[música instrumental dramática]
[música de funky hip-hop]
♪ ♪
[Dru] Previamente en "El Fantasma".
Mi familia está en serios problemas.
- [disparo] - [Tariq] Ya todo está hecho.
Gracias, Tariq.
Sabes que haría lo que sea por ti y el bebé.
- Te dije que tú lo manejaras. - Al diablo eso.
!Jódete!
[quejidos]
- -! - Espera! - -! - No te levantes!
¿Tariq asesinó a Zion? ¿Cómo rayos lo sabes?
Limpié el servidor, es la única copia.
Me reservo esto, ve a casa.
[gruñido]
Me dan la palanca que necesito
para ir contra Noma.
Y tal vez convierta este crimen en un accidente.
¿Un accidente?
Lo sé.
¿Qué diablos pasó de verdad?
Tariq St. Patrick y Monet Tejada
han dicho que vienes por mí.
Enemigo común. ¿Qué tal un gol común?
[disparo]
[Nico] ¿Seguro que es el que mató a Kamaal?
Le hicimos pruebas de balística a este chico.
Coincidió con el que mató a Kamaal
y sacamos a Tate de nuestros asuntos.
-¿Estás bien con eso? - Sí, estoy bien con eso.
[Tasha] Quiero que muestres que eres mejor que tus padres.
Sólo quiero que estemos juntos de nuevo.
No olvidé la promesa que te hice, ma.
Es hora de que Carter y Noma se vayan.
Ya que Cane y Noma se casan el sábado,
creo que ese es el día perfecto para actuar.
[Davis] ¿Y el Detective Carter?
[Dru] Cuando se vaya a confesar a Saint Michaels.
Tienes que ser mejor que los rusos, ¿escuchaste?
[quejidos]
[Carter] !Entra en el maldito auto!
[motor acelerando]
[golpe metálico]
[vidrio quebrándose]
¿Qué acabamos de hacer?
- [Brayden] ! - Yo qué sé!
- ! - Este infeliz nos tiene grabados!
¿Qué vas a hacer ahora, Tariq?
[pastor] Los declaro marido y mujer.
Necesito que elijas.
[Monet] ¿Dónde está Cane?
[Diana] El sigue adentro.
¿Y sus primos?
[Dru] Noma los tiene.
Nosotros iremos por atrás, tú ve por un lado.
[Cane] Monet fue la única persona,
la única que estuvo para protegerme.
Monet es mi sangre.
Jamás atentaré contra mi madre.
!Jódete!
[disparos]
[Cane] !Suéltenme!
[débilmente] Mis bebés...
[Cane] Está bien, ma. Espera...
[Diana llorando] - ! - No! !Ma!
[cantante] ♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ I just come from The poorest part ♪
♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
♪ I just happen To come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
[50 Cent] ♪ I never took A straight path nowhere ♪
♪ Life's full of twists And turns ♪
♪ Bumps and bruises I live, I learn ♪
♪ I'm from that city full of Yellow Cabs and skyscrapers ♪
♪ It's hard to get a start In these parts without paper ♪
♪ Homie, I grew up in hell A block away from heaven ♪
♪ That corner every 15 minutes They movin' seven ♪
♪ Pure snow Bag it then watch it go ♪
♪ Occupational options Get some blow or some hos ♪
♪ Shoot the ball or the strap Learn to rap or to jack ♪
♪ Fuck it man, in the meantime Go ahead and pump a pack ♪
♪ This my regal royal flow My James Bond bounce ♪
♪ That 007 That's 62 on my count ♪
♪ I'm a undercover liar I lie under the covers ♪
♪ Look a bitch in the eyes and Tell her, "Baby, I love you" ♪
♪ "You're my inspiration You're my motivation" ♪
♪ "You're the reason that I'm Moving with no hesitation" ♪
[cantante] ♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ Yeah ♪
♪ I just come from The poorest part ♪
♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
- ♪ Ohh, yeah ♪ - ♪ Yeah ♪
[narrador] "Poder, libro II: Fantasma."
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
[música suave de hip-hop]
[sirena de policía]
♪ ♪
[eco de voz de Cane] - ! - Ma!
[eco de Diana llorando] No, por favor, no...
[eco de voz de Dru] Despierta, mami, despierta,
despierta, despierta...
[eco de voz de Cane] - ! - No!
[ecos de llantos de Diana, Dru, y Cane]
[eco de voz de Cane] ¿Por qué, ma?
[policía 1] Lamento su pérdida.
¿Vio quién le disparó a Monet?
No.
[policía 2] La gente dice que Monet no estuvo
en la ceremonia.
¿Cuándo llegó aquí?
Yo no lo sé.
[Nico] Así que tu novia te deja y desaparece,
¿y no sabes por qué?
Ya me escuchaste.
Ya dije que no vi nada.
Sólo encontramos el cuerpo ahí.
[Nico] ¿Sabes de alguna razón
para que alguien quisiera herir a Monet?
No.
[Nico] Es extraño,
ya que se dice que era traficante,
asesina y que se merecía esto.
¿Qué carajos dice?
¿Por qué no deja de tratarnos como criminales
y averigua quién mató a mi madre?
[gritando] ¿Ah? !Hagan su trabajo!
[Tariq] No parece que me estés ayudando.
[Brayden] Bueno, si te arrestaba,
se acababa todo. Tuve que pensar rápido.
[Carter] !Tariq!
¿Cómo saldrás de esta, hermano?
[Tariq] Cierra la boca.
-¿Y así es como piensas? - [Carter] !Tariq!
No veo que tengas un mejor plan, Effie, ¿o sí?
Bueno, mi plan es lanzar a este imbécil por la borda.
[Brayden] !Tariq! !Espera, por favor, Tariq!
[Carter] Escucha, hermano. Tienes que pensar bien esto.
Tú me matas,
y el video donde asesinas a mi hombre Zion
se hace público y tu vida se acaba.
Si me mantienes aquí,
toda la policía de Nueva York
no se detendrá hasta encontrarme.
Es cuestión de tiempo.
Y...
como sea, estás jodido.
Te lo pregunto otra vez.
¿Qué carajos vas a hacer?
♪ ♪
[vibración de celular]
Buen chico.
[vibración de celular]
[Brayden] ¿A dónde vas?
[vibración de celular]
¿Hola?
Davis, estamos jodidos.
Carter tiene un video donde Brayden y yo
matamos a Zion.
Bueno, esto se pone peor.
Monet murió.
¿Qué?
¿De qué estás hablando? Eso no es posible.
[Davis] Bueno, su cuerpo está en la morgue lleno de balas,
así que sí, claro que es posible.
Y Noma se les escurrió a los Tejada
de entre los dedos.
Apuesto a que fue cosa suya.
!Mierda!
Por lo que estoy en problemas con Carter
hasta que piense en algo.
Carter tiene algo de ti.
Necesitas algo de él.
Sí, sí, sí, nivelar la balanza.
[Davis] Exacto.
Un corrupto como él siempre tiene
esqueletos en el armario.
[Tariq] Bien, te llamaré luego.
Espera, oye.
Mucho cuidado, ¿sí?
No podemos con otra estupidez.
[exhala] Oigan, Effie, Brayden.
[Carter] Habla con él, Brayden.
Ya cierra la boca.
La situación está peor.
Monet está muerta.
-¿Qué? - Ah...
- Sí. -¿Cómo?
Fue baleada.
Davis dice que fue Noma y huyó.
Mierda.
Parecía a prueba de balas.
Cane y los Tejada deben estar muy mal ahora.
Al diablo Cane y los Tejada.
Noma viene por nosotros, lo sabes, ¿no?
Como sea, tenemos que hacer algo, ¿no?
Tenemos su llave, o sea que podemos
entrar a su casa, tomar el video y destruirlo.
Luego lo matamos.
Si no conseguimos el video, tendremos que pensar
en otro delito que lo inculpe a él.
[Cane] !Mierda!
[traqueteo de llaves]
Carajo. [exhala]
No puedo creer que se fue.
No parece real.
Monet nos protegió toda la vida.
¿Qué vamos a hacer sin ella?
No lo sé.
¿No era esto lo que querían?
Negro, ¿de qué diablos estás hablando?
[Cane] Sabes de qué estoy hablando.
Entraron a matar a Noma a mi espalda.
¿En qué diablos pensaban?
¿En qué pensamos?
Lo hicimos para salvar a la familia.
¿Cuál maldita familia?
Cada vez que hacen algo para sacarme,
!se pone mucho peor!
Tú te sacaste solo
cuando decidiste jugar a la casita con Noma.
Tú eres el menos indicado.
Ma me suplicó que no te matara por lo que hiciste.
Todo esto pudo haber sido la culminación de su plan.
Tal vez enviaron a Monet ahí a morir.
Nosotros entramos ahí, buscándote a ti.
¿Qué diablos pasó, Cane?
¿Eh?
¿Cómo es que Monet está muerta
y tú estás parado aquí frente a mí?
- -! - Dru, ya basta! - -! - No, no!
!Al diablo con eso!
Monet está muerta
porque entró ahí a salvarte.
Así que Monet está muerta
!y fue por ti!
[Cane suspira]
Debió dejarme ir.
Monet no te dejaría de esa forma, tú lo sabes.
Ma, dijo que no podía confiar en esa perra.
Tal vez pude haberlo evitado.
Tal vez es mi culpa que mamá esté muerta.
[susurrando] Carajo.
Noma mató a Monet, punto.
Ma no querría que discutiéramos así.
Somos todo lo que nos queda.
!Lo que ha pasado es el pasado! !Dejémoslo ir!
Nosotros decidimos lo que pase ahora.
Terminemos lo que empezamos.
Rastrearemos a Noma y asesinaremos a esa perra.
Oye, Tariq, déjame preguntarte algo.
Ah, ¿cómo...? ¿Cómo le haces?
¿Cómo haces para mover a tus amigos con un dedo
y que estén dispuestos a perder su vida por ti?
¿Mmm?
¿Y cómo vives con el hecho
de que todos los que conoces acaban muertos?
!Cierra la boca!
[Carter suspira]
[Carter] Oye, escucha,
te voy a hacer un favor, ¿sí?
Las esposas hacen que mis hombros
se sientan muy apretados.
¿Por qué no te acercas?
Aflojas algunos de los nudos
y yo pensaré en abandonar el cargo
de crimen en primer grado a uno de segundo grado.
Así tal vez, y sólo tal vez de esa forma,
salgas de prisión con suficiente tiempo
para tener a tus propios bebés que desilusionar.
!Que cierres la maldita boca!
Ah...
¿El bebé de Diana era tu bebé?
Creí que eso podría ser.
No estaba seguro.
Lamento tu pérdida, hermano.
Otra vez la vida que llevas conduce a constantes pérdidas,
así que ya lo debes haber notado, ¿verdad?
[Carter ríe]
A propósito, ¿cómo está tu madre?
!No te atreves a hablar de ella!
!Oh, carajo!
[quejido]
[tecleo]
Oye, creo que Carter está obsesionado
con su esposa muerta.
[Effie] "Policía de Nueva York.
"Narcóticos, fuerza de tarea,
informes de incidentes."
¿Crees que use su ropa a veces como si fuera un psicópata?
Ay, carajo.
[Effie] "Casa segura."
!Lo encontré!
[Brayden] ¿En serio?
Oh, mierda.
Mira esto.
Ay, carajo.
¿Puedes borrarlo?
No lo creo.
Carter tiene acceso a su computadora desde casa,
pero es sólo lectura.
[Brayden] ¿No lo podemos desechar?
No, a menos de que tengas a alguien adentro.
Sólo así.
Mierda.
Bueno, a menos que tener un raro santuario a tu esposa
sea un crimen,
no hay nada.
Espera.
Esto es lo que Carter ve en el trabajo
en los archivos a los que accesa,
pero por alguna razón
sigue regresando a este archivo.
[Brayden] "Informe de balística.
Víctima: Kamaal Tate".
!Carajo! ¿Kamaal Tate?
El hermano de Rashad Tate, el policía que mataron.
[Effie] Eso no tiene sentido.
La investigación oficial cerró
cuando determinaron que fue un ruso.
Como venganza por el ataque a la bodega,
pero eso no es cierto
porque yo estuve ahí.
Asustaron a los rusos y se fueron.
No buscaban a un policía a quien asesinar.
De acuerdo, pero los policías mienten.
¿Qué más es nuevo?
¿Podemos probarlo?
Carter mismo firmó esto.
No es mucho, pero...
Es lo único que hay.
- Sí. - Carajo.
[tono de llamada]
¿Hola? Dime, ¿ya se encargaron del video?
Carter lo tiene en la computadora de su oficina.
No se puede borrar desde aquí.
!Mierda!
[Brayden] Pero creo tener algo para usar.
[chirrido metálico]
Adivino, no hubo suerte.
[Tariq suspira]
Me pregunto si...
si tu esposa sabía que eras un asesino.
¿Qué carajos dijiste?
¿Si Denise...
...sabía la verdad?
¿La verdad?
Sí, que eres un psicópata con insignia.
¿Alguna vez Denise vio al verdadero tú?
- Cállate, cállate. -¿Es por eso que se fue?
-¿Es por eso que murió? - No vuelvas a decir su nombre.
Dime, ¿cuántas personas inocentes perdieron la vida
sólo porque tú debías cubrirte?
¿Mmm?
¿Te hizo sentir poderoso mandar golpear a Diana
tan fuerte que perdió a su bebé?
Era tu bebé.
Pero el lado bueno
es que le evitaste al mundo otro maldito criminal.
[quejidos]
!Mierda!
[quejidos]
¿Muy pronto?
Pareces olvidar que soy quien te ayudó a limpiar
el desastre de Diana,
porque yo vi el cuadro completo, Tariq.
Negro, cubriste lo que Felicia hizo
para cubrir tu maldito trasero.
Y seguro que no fue la primera vez.
Kamaal Tate estaba en tu fuerza de tarea.
Un día está vivo, al otro ya no.
¿Qué pasó?
Seguro descubrió tu secreto, ¿no?
Los rusos hicieron eso.
Como hicieron conmigo y Monet, ¿cierto?
Maldita sea,
Denise se casó con un policía corrupto.
!Vete al diablo!
Está loco, Detective Carter.
[Tariq] "Para Brayden: Regresa, tengo una idea."
[Carter exhala]
¿Noma?
¿Hay noticias?
La policía interrogó al hombre que pusimos en tu casa.
Hasta ahora no pareces sospechosa,
pero ellos quieren interrogarte ahora.
Estoy más preocupada por los hijos Tejada.
Y la mirada de Cane.
Tenemos un vuelo para esta tarde,
pero tenemos que irnos ahora.
De acuerdo. Tengo nuevos pasaportes,
el mío y el de Anya, en una caja segura.
La recogemos de camino.
Estaré lista en cinco minutos.
Noma.
¿Qué?
Primero Lombardi en Italia y ahora esto.
Destruyes todo lo que la familia construyó.
Papá no debió traerte a este oficio.
Si hubieras tenido las bolas que tengo,
no me hubiera elegido a mí.
No, no me toques, !que no me toques!
Por favor.
Mamá, ¿qué está pasando?
Cariño, no tenemos tiempo para esto.
- Vamos a Lagos. -¿A Lagos?
- Sí. -¿Estás jugando conmigo?
Jamás he ido a Nigeria.
Mi vida está aquí.
¿Y ahora estás en peligro aquí?
¿Qué parte de eso no entiendes?
Nada de esto, ma. No entiendo nada de esto.
Y a menos que no me digas la verdad de lo que pasa,
no iré a ningún lado contigo.
Me has estado mintiendo toda mi vida.
Para protegerte, Anya.
!Ma, la única que me pone en peligro eres tú!
¿Y sabes qué es todavía peor?
Que pudiste decirme la verdad
y en lugar de eso me mentiste en el rostro.
El negocio no era de papá.
Es tuyo.
Esperen afuera.
Escúchame.
Cada decisión que he tomado--
!Ay, por Dios, por favor, basta de lo mismo!
- -! - No, Anya, escúchame! -¿Quieres admitirlo ya?
Todo lo que haces es para protegerte,
para que el mundo no sepa que eres una narcotraficante.
!No me importa el mundo, Anya!
!Me importas tú!
Tenía diez años cuando supe del negocio familiar.
Una banda rival fue a mi casa cuando mi padre no estaba.
No sabía qué pasaba.
Chinedu me tomó de la mano, me llevó afuera,
pero no antes de que viera lo que le hicieron a mi madre.
Cuando crecí, juré que jamás estaría
en una posición tan vulnerable
y que el que se metiera en mi camino
conocería el mismo dolor que tuve.
Jamás quise para ti eso, Anya.
Jamás quise que supieras la clase de monstruos
que de verdad poseen este mundo.
Así que te convertiste en uno de ellos.
Hice lo que era necesario.
¿Era necesario que papá muriera debido a tu oficio?
Sí. Tu padre murió porque se metió en mi camino.
No, no quise decir eso.
Sé bien lo que quisiste decir.
!Aléjate de mí!
Debiste haber muerto tú.
De acuerdo,
tómate un momento,
cálmate un poco.
Lo hablaremos cuando regrese.
Pero cuando vuelva,
nos iremos de aquí, te guste o no.
Te arrastraré de los tobillos si debo hacerlo.
♪ ♪
[Tariq] Ay...
Carajo.
Tenías razón.
Carter mató a Tate.
¿Cómo hacemos que esto nos funcione?
Averiguando cómo cubrió sus huellas.
Si usamos eso, nos garantiza que no nos queme.
Pero debe hablar con Davis.
¿Davis?
¿Sabe algo más él?
Conseguiría registros de la escena del crimen.
¿Y eso cuánto crees que tome?
Oigan, es el hermano de Rashad Tate.
¿Saben cuánto desea saber quién lo mató?
Bueno, es algo.
Vete.
Nos encargaremos del maldito policía.
Sí.
[hombre vocalizando]
♪ ♪
[vocalización continúa]
♪ ♪
["Retrograde" por James Blake tocando]
♪ You're on your own ♪
♪ In a world you've grown ♪
♪ Ignore everybody else ♪
♪ We're alone now ♪
[Diana] Cane...
encontramos a Noma.
Y Bronze y los demás
están listos para actuar.
Es hora.
♪ ♪
["$outh $ide $uicide" por $uicideboy$ tocando]
♪ Outside in an all black ride ♪
♪ Tint rolled up when I'm high ♪
♪ Said they all wanna live but I just wanna die ♪
♪ Mo-Motherfucker ♪
♪ If you're looking for me, find me in the night ♪
♪ I got a knife don't wanna fight ♪
♪ I wanna take your fuckin life ♪
♪ And end it right on sight ♪
♪ When I strike if you bark, better bite ♪
♪ Block hot, fuck the cops pop a six-shot Glock ♪
♪ The I trot to the rocks with me own blood clot ♪
[disparos]
♪ With the slot of the skull hangin' in the fuckin' river ♪
♪ Ho ♪
!Ah...!
- ♪ $ui-$uicide, 6-6-6 ♪ - -! - No!
- -! - No, por favor! -¿Dónde está Noma?
!No está aquí! !No dispares, por favor!
- -! - Deja de mentir! - -! - No está aquí, lo juro!
- La casa está vacía. - -! - Noma no está aquí!
No...
♪ In a motherfucking all-white Crown Vic' ♪
- -! - Al diablo! - -! - No! !No!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces? ¿Qué haces?
!Asegurarme de que Noma no deje el país!
♪ Still got that badge Still got that gun ♪
♪ Still got that patch Still got that stun ♪
♪ Still got the cash Bitch, I burn it for fun ♪
¿Qué tenemos?
Mmm... bastante.
Davis actuó.
¿Te es familiar?
Informes de balística de cada oficial envuelto
en disparos donde tú disparaste.
¿Ese es tu plan?
¿Probar que soy policía que dispara su arma?
[Tariq ríe]
No, pero probar que cada bala
que disparaste con tu arma de servicio
coincide con la evidencia de la escena
del crimen de Kamaal Tate.
Como el informe te lo entregaron primero,
cubriste la verdad haciendo que coincida el arma rusa
con el crimen de Kamaal Tate.
Pero no pudiste cambiar tus viejos expedientes.
Están ahí en blanco y negro.
La balística coincide, tú disparaste.
Espera, entonces eso significa que tenemos el arma que usaste
para matar a Tate, ¿verdad?
Qué difícil.
Todo este tiempo creíste que eras intocable,
te volviste engreído.
Ahora tenemos lo que necesitamos
para destruirte.
En cuanto mandemos esto a Rashad Tate,
será tu fin.
Te dejaré tomar una decisión.
Y creo que eres listo.
¿Qué será entonces?
¿Forzarás tu suerte?
¿Qué es lo que quieres?
Mmm...
Todos salimos de esta. Nadie sabrá que aquí estuvimos.
El vídeo de Zion jamás verá la luz,
tampoco está a evidencia.
Después viviremos para morir otro día.
¿Qué te parece?
Sí.
sí, eso es lo que más me gustaría.
[Tariq] De acuerdo, entonces, suéltalo.
-¿Hay algo? - No.
-¿No? - Nada.
No está en ningún lado, tal vez se la llevaron.
Quiero a todos buscándola,
donde quiera que los Tejada hayan sido vistos.
No sabemos con certeza si fueron ellos.
!Por supuesto que fueron ellos!
Por el pleito que tienes con la familia Tejada,
no vale que te pierdas tú.
Encontraremos a Anya.
Pero primero te pondremos a salvo.
Escucha, yo no me iré sin ella.
!Tampoco te quedarás aquí!
- -! - Mírame! - -! - Muévanse!
[respiración acelerada]
DJ y Lifts están listos para volver a casa.
Sean discretos.
No es tiempo de problemas y recibir balas.
Muy bien, váyanse, ya hicieron mucho.
-¿Seguro? - Sí.
- Los quiero a todos. - Te quiero.
- También te quiero. - Cuídense.
Así será.
Oye, ¿Anya no ha dicho nada?
Lo hará.
Muy bien, ¿ahora qué carajos haremos?
Dije que hablará.
¿Y luego qué, Cane?
Ya estamos al descubierto con Noma.
Aunque Anya nos diga dónde está,
ella nos verá venir ahora.
Tal vez exista otra forma.
[Dru] Ojalá funcione.
[Diana] Funcionará.
Lamento su pérdida.
Sé lo que fue para ti.
[Brayden] Sí, mis condolencias.
Monet era algo grande.
[Cane] Apreciamos eso,
pero queremos algo real detrás de esas palabras.
Queremos que Anya nos diga dónde está Noma.
Puedo con eso.
Sólo quiero algo a cambio.
¿Lo ven? Les dije que a este idiota no le importa a Monet.
Cane, solo escúchalo.
Oye, Monet siempre tuvo mi respeto, ¿de acuerdo?
Noma merece todo lo que viene.
Estoy con ustedes, pero eso no cambia el hecho
de que tengo que lidiar con Carter.
Muy bien.
¿Qué necesitas?
Nos tiene en video asesinando a Zion.
Ah, mierda.
[Tariq] Sí, el lugar tenía cámaras.
Tariq, lo siento mucho.
De acuerdo. ¿Saben? Compré algo de tiempo.
Nos falta alguien que entre a la estación y borre el video.
Usa tu acceso a Carter para entrar en su oficina.
Tal vez, pero ¿cómo voy a borrar el video
de la base de datos?
Unidad flash.
Ponla en su computadora,
corres el programa y limpia todo.
No se dará cuenta.
¿Qué opinan?
Un medio para un fin.
Yo haré esto
y ustedes harán que Anya hable.
Definitivo.
Anya...
Tariq, ¿qué estás haciendo aquí?
Baja la voz, ¿quieres? Luego te explico.
Pero ¿estás en esto?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Oye, tu madre mató a Monet, ¿entiendes?
Y si no te vas de aquí ahora, ellos te van a matar.
-¿De qué hablas? - Vámonos, vámonos, Anya,
confía en mí. Ven, vámonos.
♪ ♪
["Just Wanna Rock" por Lil Uzi Vert tocando]
♪ ♪
- -! - Oye! - [disparos]
♪ Shawty got that body-ody, Ah, ah, ah ♪
♪ Hit her once, no ties ♪
♪ How the fuck You gon' kill my vibe? ♪
♪ Stand on my money ♪
[motor acelerando]
♪ Pick them sides ♪
♪ And you better choose wisely ♪
Nadie nos sigue, ¿entiendes?
Me dices adónde debo llevarte.
¿Quieres decirme qué diablos se está pasando?
Eso no importa.
Tengo que llevarte con tu madre.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué carajos es ella para ti?
¿Qué te dijo ella?
No, no.
No más secretos y mentiras.
Dime lo que tú sabes.
Trabajo para Noma, ¿sí?
Entonces, ¿también me has estado mintiendo?
Primero no sabía quién eras, Anya.
- Sí. - [Tariq] También me sorprendí.
Escucha,
sé lo que es averiguar la verdad de tus padres.
Por eso fue que nunca te conté nada de esto.
¿Por qué lo hiciste?
¿Hacer qué?
¿Hacer lo mismo que tu padre?
¿Lo mismo por lo que murió?
¿Lo mismo por lo que mi padre murió?
Tariq, si nuestra vida no puede ascender
más que a la suma de los errores
de nuestros padres, ¿cuál es el punto?
Podemos elegir ser mejores.
Sí, no cometer los mismos errores.
!No, si no nos dan oportunidad!
No creo que tenga algo que ver con mi mamá.
Bueno, Anya, ahora la mejor oportunidad
que tienes de salir viva de esto
es que te lleve con tu madre.
No tienes elección.
Lo lamento.
Claro.
!Al demonio! !Bien, bien, como sea!
Tengo una dirección, un lugar de emergencia
por si soy separada de mi mamá.
Si no supiera dónde estoy, es al lugar al que debo ir.
[timbre de ascensor]
Gracias, oficial. Yo me encargo.
[carraspea]
¿Qué haces aquí, Dru?
Escucha, solo quiero hablar con Carter.
¿Está aquí?
No.
No lo veo desde anoche.
¿Tú sabes algo de eso?
No, sólo vengo a hablar con él.
Es muy importante del negocio.
Yo vi a Carter entrar por atrás.
Iba a evidencias.
Espera, iré a buscarlo.
Quiero hablarle en privado.
Llévalo a su oficina.
Siéntate
y no toques nada.
[música tensa]
♪ ♪
[Dru] "Depurar."
"Está a punto de borrar todo el contenido
de esta Mac, borrando".
- ! - Ah, mierda!
!Rápido!
[narrador] "Redada rusa."
[Nico] Hola.
Oye...
[Nico] No te vi entrar.
[carraspeo]
¿Todo está bien con lo que pasó anoche?
Sí, sólo estoy bien, estoy bien.
¿Qué pasa?
Dru Tejada vino a buscarte.
¿Crees que sepa de la trampa?
¿Dru está aquí?
[Nico] Sí, te está esperando.
!Carajo!
[música se intensifica]
[narrador] "Evidencia sobre Kamaal Tate."
[música dramática]
♪ ♪
¿Qué haces aquí?
¿Por qué estás aquí?
Sé que tú y Noma planearon acabar con Monet.
Vengo a aclarar las cosas entre nosotros.
Dime dónde está Noma,
la asesino,
y estaremos bien.
¿Quieres que aclaremos las cosas?
Quiero a Tariq muerto...
primero.
Después te doy a Noma.
No parece que haya alguien.
Hay cámaras donde quiera.
Me verá cuando baje.
[cinturón de seguridad se desabrocha]
Anya, espera.
Escoger la vida que vivo no me hace mi padre, ¿sabes?
Puedes tomar tus decisiones.
Vivir tu propia vida. No tienes que ser como Noma.
¿Sabes? Jamás seré como mi madre.
Pero no quiero ser como tú tampoco.
[portón abriéndose]
♪ ♪
!Anya!
Cariño, me siento...
[disparo]
- [gritos] - [disparos]
- [gritos]
!Anya!
!Ah! !Anya, no!
[música se intensifica]
!Diana, qué mierda!
!Ahora sabe lo que se siente!
[disparos]
!Carajo!
[enciende motor]
[motor acelerando]
[disparos continúan]
!Anya, todo va a estar bien!
- [llanto] - [quejidos]
- Lo siento... - -! - Anya, todo va a estar bien!
!Sólo resiste, resiste!
!Anya! !Anya, mírame!
!Anya!
[grito]
[llanto]
!Anya!
!No me dejes!
♪ ♪
Les dije que Anya nos llevaría a Noma.
Herirla no era parte del maldito plan.
-¿En qué pensabas? - Pensaba que esa perra de Noma
debía sufrir mi pena.
La de mis hermanos, Tariq.
¿No eres el mismo que me enseñó a vengarme mejor?
Lección bien aprendida.
¿Y ahora asesinas? !La mataste!
Hasta que no sepultes tú a tu madre,
!no me importa un carajo lo que pienses!
Escuchen. Eso no cambia el hecho de que Noma escapó.
Fue la última oportunidad de tenerla.
No lo fue. Ahora quiere venganza.
Podemos usarlo. La perra volverá.
¿Y en la oficina de Carter?
Computadora limpia.
Bueno, al menos logramos eso.
¿Van a volver con el asunto de Carter?
Cuántas veces debo decir que no me importa
el policía corrupto mientras Noma aún respire.
Ya cállate.
Carter y Noma están igual de sucios.
¿De acuerdo? También trató de matar a Monet.
Y apenas paramos eso.
[Cane] A la mierda con esto.
Oigan. Yo cumplí mi parte del trato.
Los llevé a todos con Noma.
Si fallaron, no fue por mí.
Pero tengo una ventaja con Carter.
Y necesito hacer un movimiento antes de que sea tarde.
[Effie] Espera.
[suspiro]
Ya sé. Estás muy mal.
Sí, me sentiré mejor cuando esa perra esté muerta.
No puedes correr a que te maten
tratando de hacer esto, Cane.
¿Cuál es la diferencia?
Mientras la perra esté viva,
lo demás no me importa en absoluto.
No digas eso.
Sé que sabes cuál es su siguiente plan.
Dímelo, por favor.
Quiere que le pruebe mi lealtad hacia él asesinándote.
Podríamos usar eso.
¿Podrías arreglar una cita con Nico para mí?
Nico confía menos en mí.
Mierda, lo intentaré.
[Tariq] Bien.
Oye, espera.
[Tariq] Oye, Effie.
Effie, espera.
Te necesitamos.
No. No lo voy a hacer.
¿Cómo que no lo vas a hacer?
Dije que no lo haré.
Siempre tratando de matar a alguien,
haciendo locos enemigos.
Esto jamás se acabará.
Sí, pero recuerda que Carter sabe de ti también.
Así que esto nos afecta a todos.
Sí, correré el riesgo.
Pienso en mí ahora. No lo haré.
¿Todo está bien?
Ya me preguntaste eso. ¿Qué se te ofrece?
Dru vino después de todo.
Está preparando a Tariq, pero tú decides si le disparas.
Me envió una dirección.
¿Quieres respaldo?
No. Yo lo hago.
[Dru] Bueno, hago esto por ti
y me dices dónde está Noma, ¿verdad?
[Carter] ¿Dónde está Tariq?
No lo sé. Estaba justo aquí.
¿Es una maldita trampa?
Oh, oh, oh, oh, oh.
Voy un paso adelante, negro.
¿Estás mal de la cabeza?
Sabes lo que tengo de ustedes.
Tenías, ¿verdad?
Eso ya no está.
Lo borré de tu computadora yo mismo.
O sea que no te queda nada para amenazarnos.
Cállate antes de que te abofetee.
Mi fuerza de tarea sabe que estoy aquí.
Saben que te persigo.
¿Entiendes?
No importa cómo lo veas, no sales de esto, bebé.
La fuerza de tarea se terminó.
¿Ah?
Puedo hacerte una oferta.
- Te escucho. - Y si cooperas...
- Ajá. - ...la evidencia
de que mataste a Kamaal Tate, la destruiremos.
Quedarás libre, pero después de eso
quedará entendido que nos perteneces.
[risa]
Estúpidos niños.
Sí, de acuerdo.
La única pieza de evidencia
que puede probar que tuve algo que ver con eso
era una bala.
Ya me encargué de eso, ¿entienden?
Así que ya es tarde.
¿Te encargaste?
Porque parece que esta es la bala, ¿no?
[Tariq] Te lo preguntaré otra vez.
Y esta vez haré el trato algo más dulce.
Haces lo que dije
y culpamos de todo al detective Nico,
-¿qué te parece? -¿Cómo?
Dices que Nico se puso difícil,
que él es el que está detrás de esta sucia fuerza de tarea.
Si digo sí...
Le cargas lo de Tate a Nico y todo se acaba.
Sólo recuerda mantenerte en línea.
Sí, estaré en línea.
Ay, maldito Nico.
Bueno, dame la evidencia,
y esposaré a Nico yo mismo.
!Carter!
¿Qué diablos haces?
Llevo a un asesino de policías a prisión.
¿Qué te sucede? ¿En serio?
Estás acabado, Carter.
!Ay, carajo!
Estás equivocado, lo sabes, ¿verdad?
!Borren esas estúpidas sonrisas de sus rostros!
¿Qué creen que tienen, eh?
¿Un montón de narcos van a arrestar
a un brillante policía de Nueva York?
!Fuera de aquí!
Soy un héroe en la ciudad.
Los tendré a cada uno de ustedes, imbéciles,
en Rikers esta noche, hundidos hasta el maldito cuello.
Mientras el alcalde me pone una medalla en el mío.
!Este infeliz! !Tú sabes quién diablos soy!
Mmm...
[Nico] Eras mi hermano.
!Eras mi maldito hermano!
Teníamos un código.
- ! - Un maldito código!
- ! - Y lo rompiste!
Te hubiera seguido al infierno.
Todos lo haríamos, !pero nos traicionaste!
A Tate, a Felicia.
!Me traicionaste a mí!
Nico...
¿les diste la bala?
¿Ah?
Eso pensé.
!Cavaste tu propia tumba!
Tú hiciste esto.
!Detective Carter está bajo arresto
por el homicidio del oficial Kamaal Tate!
!Ponga las manos en la espalda!
No te metas conmigo.
Ya sabes cómo es.
Manos a la espalda.
[música amenazante]
♪ ♪
Esto aún no termina.
Por desgracia para ti, ya se terminó.
♪ ♪
[Diana] Está sufriendo ahora.
Podemos usarlo contra ella.
Nos encargamos de Carter.
Estará en prisión el resto de su vida.
¿Es todo? ¿El negro aún respira?
La prisión es peor que la muerte para un policía.
Su descrédito significa que cualquier evidencia
que tenga contra nosotros será completamente inútil.
¿Tuvieron suerte?
No sabemos aún dónde está.
[Cane] No lo necesitamos.
Tráenos a la perra.
¿Cómo?
Un plan de vuelo.
Cada que alguien reserva el jet de Noma,
ella recibe notificación.
Pensará que lo tomaremos para huir.
Entonces, haz la trampa y espera.
Sí, de acuerdo, Cane.
¿Estás seguro de esto?
Sólo quedamos nosotros tres.
Sí, nos apostamos en el hangar.
En cuanto aparezca, la asesinaremos.
Sólo hay una entrada. Tenemos esa ventaja.
[notificación de mensaje]
[Noma] - ! - Chinedu! Reservaron el jet.
[Chinedu] Si lo sigues, morirás mañana temprano.
- Te lo garantizo. -¿Qué diablos haces?
Nos vamos.
Sabemos dónde están.
Hay que ir al aeropuerto y atraparlos.
Noma, escúchate.
Es claramente una trampa. No puedo dejarte ir.
No requiero tu permiso. No me importa si es una trampa.
!Los superamos cinco a uno!
!Esa familia no tendrá el privilegio
de respirar mientras Anya no!
Esta cruzada tuya ya nos costó la vida
de muchos de nuestros hombres.
!Antes de que empezaras esta guerra,
los superábamos diez a uno!
!Le vamos a poner fin a esto!
No voy a ir contigo.
Tampoco lo harán nuestros hombres.
- -! - Maldito cobarde! - Ah.
¿Quién diablos crees que eres?
!Todos ustedes!
!Malditos cobardes!
[notificación de mensaje]
[Noma] "Salida de Nueva York, 10:00 PM.
Pasajeros: tres."
- [trueno] - [lluvia]
[Dru] ¿Creen que morderá el anzuelo?
[Cane] Sí, sé que caerá.
¿Estás bien?
Sí.
Pensaba que Monet estaría feliz
porque trabajamos juntos otra vez, como familia.
Mmm...
¿Qué es lo primero que recuerdan
que les dijo de niños?
[risa]
"Levántate y deja de llorar".
[risas]
- Sí, así era ella. - Sí.
Mmm...
Ella era...
Bien, escuchen.
No disparen hasta ver a Noma, ¿entienden?
No me importe con quién esté, apuntamos a ella primero.
Bien.
[ruido del vehículo]
♪ ♪
[sirenas de policía]
¿Qué carajo?
- -! - Mierda! - -! - No se puede escapar de esto!
Escuchen, me enorgullecen, ¿sí?
Mi orgullo es ser su hermano.
Hagan lo que digan, que no les disparen.
Cane, ¿de qué estás hablando?
!Salgan! !Salgan ahora!
!Carajo!
Cane...
Es viaje sin regreso.
No te atrevas a hacer esto. Encontraremos otra forma.
No hay otra forma, ¿sí?
Escúchenme esta vez, por favor.
Que no les disparen. Hago esto por mamá.
¿Sí? La familia primero.
- La familia primero. - La familia primero.
!Salgan! !Obedezcan!
[Dru] !De acuerdo! !Vamos a salir!
!No estamos armados! !No disparen!
[policía mujer] - ! - Manos donde las vea!
[Dru] !No disparen! !No estamos armados!
!No disparen!
[policía] !Caminen hacia mí! !Despacio!
[policía mujer] !En el piso! !Ahora!
- -! - Pongan las manos...! - -! - Está bien!
[policía] - ! - Al piso! !Espósenlos!
[Dru gruñe] !Oye! !Ah!
!Ya! !Está bien! !Está bien!
- No la lastimen. - -! - Quietos!
[quejido]
- Levántate. - Arriba.
Levántate, hazlo.
♪ ♪
[Cane] No terminamos ese baile.
[música dramática]
♪ ♪
Mi rostro será lo último que verás.
¿Entiendes?
Pudiste haber tenido todo conmigo.
Lo tenía todo. Monet lo era todo.
Tú...
No eres nada.
["Get Back" por Pop Smoke tocando]
♪ Buddy gon' grrt that, grrt that, brrt that, brrt that ♪
[Diana] - ! - Cane!
♪ All that chit-chat, chit-chat, riff-raff...♪
♪ My niggas ain't into that ♪
!Cane!
♪ I got like fifty rounds up in this clip ♪
♪ If I go to jail, nigga, I'll plead the Fifth ♪
!No!
No...
♪ Ayy, bah-bah-ba-bum ♪
♪ Here come that boy with the drum ♪
♪ If I pull it out, then that boy gonna run ♪
♪ If he want the smoke, knock the beef out his bun, ayy ♪
♪ I go dumb, dumb, dumb ♪
♪ Air it out, leave him slump-slump-slumped ♪
♪ Fuck what they say, they know that I'm Gucci ♪
♪ Pull up with a pump-pump-pump ♪
♪ ♪
Noma se hizo informante para salvarse.
Pensó usar a los Tejada como expiatorios.
Jugaba contigo.
[Davis] Noma fue el blanco real
de tu investigación
todo el tiempo.
Dru y Diana Tejada son inocentes.
Eso no explica qué hacían en el hangar.
Dru y Diana trataban de defenderse de Noma.
- Temían por su vida. - [mofa]
!Qué estupidez!
[Davis] Ah, ¿me permiten?
Creo que las dos ven esto de forma equivocada.
Hay ocasión de redención aquí.
Noma es el pez gordo que perseguían.
Podemos ayudar a probarlo.
Al final, reivindicará tu trabajo pasado
y te devolverá al juego.
Los Tejada testificarán eso.
Si los dejas salir.
¿Qué hay de la participación de Tariq St. Patrick?
No tenemos algo que ofrecerte respecto al Señor St. Patrick.
Según sabemos, Tariq no estaba involucrado.
¿Y que quede libre?
¿Y el crimen del agente John?
Sí, ese fue uno de los hombres de Noma.
Ella lo contrató.
Y puedes seguir el rastro
que lleva directo a su empleado, Obi Okeke.
Por eso Obi dejó el país.
Oigan, les damos a Noma en bandeja de plata.
Es su presea.
Y a cambio espero que ambas
retiren sus quejas de la barra.
Quiero mi maldita licencia de nuevo.
¿Tenemos un acuerdo?
¿Qué hay de Cane Tejada? ¿Dónde está?
No sabemos.
MacLean y asociados no lo representan ahora.
[quejidos]
Oh, oye, tranquilo.
El doctor Lee te curó,
pero aún requieres apoyo, así que...
Por suerte estás vivo.
Sí, bueno...
Me alegra que la perra esté muerta.
Pero ¿valió la pena?
Cane, tu rostro está en todas las noticias.
Al diablo.
- No, no lo entiendes. - Estaré bien.
Todo policía de Nueva York te está buscando ahora.
No podrás volver a mostrar tu rostro.
Sí, ya lo resolveré.
¿Tienes a dónde ir?
Necesitarás dinero.
!Dije que lo resolveré!
Lo siento.
Algo que he ahorrado para mi programa.
Effie, no puedo tomar tu dinero.
¿Cómo diablos vas a salir de aquí?
[Cane suspira] ¿Por qué haces esto?
¿Por qué otra cosa?
Eres como un caso de caridad ahora.
[Cane ríe]
Sólo piensa que regreso un favor.
Lo hice una vez, podré otra vez.
No es nada.
Gracias.
Y, ah...
yo prometo que te voy a pagar.
Te pagaré.
♪ ♪
[música sombría]
♪ ♪
Hablé con Cane.
Salió de la ciudad.
Dru, ¿qué estás haciendo?
Monet dio la vida por nosotros.
Cane mató a Noma por nosotros.
Que eso no se desperdicie.
No lo desperdiciaremos.
Reconstruiremos el negocio.
Diana, estoy tan harto del negocio.
Tan asqueado de tanta muerte y destrucción.
Ya...
se acabó.
Dru, no tiene que...
No tiene que acabar.
Acabó para mí.
Esta es mi última segunda oportunidad.
Tengo que aprovecharla bien.
Después del servicio de Monet,
tomaré la beca de arte en París.
Haré con mi vida lo que quiero.
Y tú haz lo mismo.
♪ ♪
[música pesada]
♪ ♪
No puedo mentir, esto huele delicioso.
Lo sé.
Echaba de menos estas cenas familiares.
Gracias por invitarme de nuevo.
[risas]
Yo también.
Cállense y coman.
A esto le falta sal.
[Tariq] Ma, buenas noticias.
Empaca tus cosas, todo lo de aquí,
porque saldrás del programa.
[risa]
Pero ¿de qué estás hablando?
Todo lo que me preocupaba se fue, ma.
Noma, adiós. Monet, adiós.
Todo lo que dije que resolvería, ya lo resolví.
Terminar hasta arriba es la mejor revancha, ¿no?
Entonces, ¿vamos a casa?
Mi amor, ¿vamos a casa?
No, no, no exactamente, ma. ¿Entiendes?
Pero escucha, van a vivir bien, ma.
No tendrás que trabajar.
Yasmin irá a una buena escuela, tendrá una gran vida.
No te preocuparás por nada.
Sólo que...
No será en Nueva York y yo no podré estar ahí.
Ay, ay, oye, no.
- Ma... - Esto no es lo que acordamos.
No puedo tener familia
y estar en el juego al mismo tiempo.
No funciona así.
Mira a los Tejada.
Mira a Noma y su hija Anya.
Míralos, ma.
Ve cómo vives ahora.
No puedo seguir teniendo a los que amo en peligro.
Eso me hace vulnerable. Y no lo pienso hacer más.
¿Qué estás diciendo? ¿Que jamás tendrás una familia?
Mientras esté en el juego, no.
No, no, Riq, escucha.
Mi amor...
no puedo perderte, ¿entiendes?
No vas a perderme, ¿sí?
Te lo prometo, ma.
Voy a estar bien.
Escucha, sólo quiero mantenerlas a salvo
y esta es la forma.
Confía en mí, por favor.
Por favor.
Está bien. Ven.
Te amo, mamá.
Yo también, bebé.
[Tariq] Conseguí un nuevo contacto.
Effie supervisará las facultades
que usen el CourseCorrect,
como fue antes.
Está bien.
Gracias.
Sabes, todo lo que dije fueron tonterías.
Está bien, como sea.
Eres buena en lo que haces, es lo que queremos, pero...
ahora hay una cadena de mando.
Todo va a través de mí.
Bien.
Adiós.
Brayden, tú llevarás los clubes de pelea.
Tienes que encontrar otra banda.
Sólo así podremos mantener las fiestas.
Sí, entendido.
Oye...
las cosas cambiarán un poco.
¿Cambiar?
Trabajarás para mí, pero...
ya no serás mi socio, Brayden.
- Tariq. - No puedo estar batallando
contigo una y otra vez.
Una falla y te vas, es todo.
- Vete al diablo. -¿Cómo que vete al diablo?
¿Te alejarás de la bolsa más grande
que has hecho en tu vida?
No se trata de eso.
Oye, hice esto para formar algo mío
y de mi maldito hermano.
Sí, y mira qué logramos.
Hay que ser más listos, ¿sí?
Vamos.
¿Entras o no?
Está bien.
♪ ♪
[Tariq] Agradezco que acepte verme.
Davis dice que es un hombre ocupado.
Que sea rápido.
Le tengo una propuesta de negocios.
Mmm...
Déjeme mover su producto en Nueva York
y le prometo que doblo lo que Noma movía.
[resoplido]
¿Por qué confiaría mi negocio a un niño que no conozco,
quien viene a mí con promesas muy grandes de cumplir?
Mmm...
Ya tengo una cadena lista
para mover producto en la ciudad.
[Tariq] Mi gente está en línea.
No muerden la mano que los alimenta.
No hacemos conexiones emocionales.
Vamos directo al punto.
Eso es todo.
Tenemos paz con la ley.
Saben mirar al otro lado.
Llenamos sus bolsillos y nos dejan actuar.
Y supervisando el dinero está un gran abogado.
Hace fluir el dinero y lo mantiene limpio.
[juez] Bueno, considerando que la Señorita Sullivan
retiró su queja contra usted,
creo que es justo decir que este tribunal
rescinde la suspensión de su licencia.
Felicidades, Señor McLean.
Gracias por su confianza.
Diría que es la más robusta red de distribución en la ciudad.
Ahora sólo falta su producto para que podamos fluir.
Mientras todo esto sucede, ¿dónde estarás tú?
En ningún lado.
Oiga, nunca sabrán de dónde viene este producto
ni a dónde va el dinero.
Ni siquiera sabrán que nos conocemos.
Después de hoy no verá mi rostro otra vez.
La máquina está lista para funcionar cuando yo diga,
después soy, básicamente...
Un fantasma.
♪ Still we coming in ♪
♪ Now the people know where we go, go, go ♪
Sí, un fantasma.
♪ While they laugh and shake their head ♪
♪ Still we coming in ♪
♪ Now the people know where we go, go, go ♪
♪ We go, go, go ♪
♪ Now they laugh and shake their head ♪
♪ Still we coming in ♪
♪ Now the people know where we go, go, go ♪
♪ We go, go, go ♪
♪ Was it cold nights that made me cold ♪
♪ Do the stress increase my hunger ♪
♪ Tell a lie Then make a promise ♪
♪ Fish like a man, nigga Fish ♪
♪ Hit nigga this a fucking hit ♪
♪ Send a nigga home full clip ♪
♪ Traumatized by the whole trip ♪
♪ Boatload full of cocaine ♪
♪ Got some wolves 'round and some hyenas ♪
♪ Bought a AK like this bitch and nina ♪
♪ And I know I got a billionaire demeanor ♪
♪ Ain't another better feelin' ♪
♪ Like the feeling when a nigga make it out the slums ♪
♪ Stackin' all my racks on racks ♪
♪ I got my niggas rich, ♪
♪ I'm at the top where I belong ♪
♪ While they laugh and shake their head ♪
♪ Still we coming in ♪
♪ Now the people know where we go, go, go ♪
♪ Deep, deep deep, deep, deep ♪
♪ Now they laugh and shake their head ♪
♪ Still we coming in ♪
♪ Now the people know where we go, go, go ♪
♪ Oh la, la, oh la, la ♪