Bisher bei Ghost...
Mecca ist tot. Seine Drogen gehören mir.
Ihr könnt Noma nicht bei Laune halten, ich bin der neue Boss.
Nein.
Glaubst du, Monet ließ Papi töten?
Als ich es ihr erzählte, drohte sie, mich zu töten.
Was hält sie davon ab, uns zu töten?
Ich habe herausgefunden, dass Saxe mit dem FBI zusammenarbeitet.
Sorry, ich kann nicht um Schutz für dich bitten.
- Tariq, was ist mit Effie? - Wir haben Schluss gemacht.
- Effie Morales, Sie sind verhaftet. - Wie bitte?
- Weswegen? - Versuchter Mord.
Sie sagten, Ms. Morales entführte Sie und stieß Sie in einen eisigen Fluss?
Sie sagten mir, ich solle das sagen.
Sie haben dich reingelegt. Ich ziehe den Stecker. Es ist aus.
- Junior. - Mom?
- Das kam per Post. - Es ist von dem Anwalt, Cooper Saxe.
Es ist Zeit, dass Monet geht.
D, worum bittest du mich?
Ziele zweimal aufs Fenster und fahre weg.
Ich sage Dru und Cane, dass ich den Mörder nie sah.
Ma!
Du wolltest unsere Mom töten.
Du hast mich auch fast umgebracht.
Anya Covington, deine Tochter. Es gibt Leute, die sie im Visier haben.
Vielleicht flogst du zu nah an die Sonne.
Was hast du getan?
Ich habe Noma gesagt, dass du ihre Tochter bedrohst.
Diese Schlampe.
Das wollte ich schon lange tun.
Ich habe einen dieser Wichser erledigt.
- B, woher weißt du das? - Obi rief mich an.
Irgendwas mit Green Cards. Was machen wir jetzt?
Keine Ahnung. Aber ich glaube, wir haben gerade einen Krieg angefangen.
- Sie sind entkommen. - Eure Inkompetenz wird Noma verärgern.
Es wird von deiner Illoyalität überschattet.
- Meiner was? - Ich weiß von den Green Cards.
Darum erlaubtest du ihm...
- Was zum Teufel ist hier passiert? - Sie ließen Brayden rein
und ließen Ebony und Ivory entkommen.
Scheiße. Diese kleinen Scheißer nerven mich.
Scheiße!
- Hier, lass mich dir helfen. - Lass mich los!
- Wo ist meine verdammte Waffe? - Cane, du blutest sehr stark.
Tariq hat meine Mom erschossen. Der Wichser ist tot!
Ich fasse es nicht, dass wir entkommen sind. Wie lautet der Plan?
Diese Wichser haben mich reingelegt, Mann. Scheiße!
Noma, Cane, Dru, Diana,
diese Schlange Effie.
Und sie kümmern sich nur um sich selbst.
Hey, du hörst mir nicht zu, Riq. Wir brauchen eine Unterkunft, ok?
Ich plante, wie wir hier rauskommen.
Ich rechnete nicht mit Krieg.
Und jetzt? Das war's? Wir sind am Arsch?
Riq...
Hört zu. Ich möchte, dass sich alle darüber im Klaren sind.
Mein Tariq-Problem wird heute gelöst.
Er weiß zu viel über mich.
Diana, Dru, ihr solltet eine nützliche Schwachstelle kennen.
Wenn nicht, findet eine. Cane...
Ich brauche keine Motivationsrede.
Stimmt. Du brauchst einen verdammten Arzt.
Einer kommt bald zu dir ins Penthouse.
Ich brauche die Opfer auf ihrer Seite, nicht auf meiner.
- Ich fahre ihn. - Mach das.
Und geh danach auch auf die Straße.
Du hast Tariq gevögelt, oder?
Dann solltest du ihn finden.
- Noma, unsere Mutter... - Ich weiß, Monet ist Anlass zur Sorge,
aber das muss deine Priorität sein. Verstanden?
Verstanden.
Hast du hier Kohle versteckt?
- Das ist wohl das Nächstbeste. - Ja. Ich habe ein Spiel für uns.
Ich höre.
Ich bluffte nicht, als ich sagte, ich hätte Nomas Tochter Anya im Visier.
Du denkst, Noma bluffte? Ich wette, sie ließ sie von einer Armee wegbringen.
So schnell nicht.
Dann wartet eine Armee. Scheiß auf diese Idee.
Hör zu, Mann. Vor einer Stunde war mein Leben noch in Ordnung, ok?
Leben, Schule, meine Familie war sicher.
Ich lasse nicht zu, dass mir das jemand wegnimmt, B.
Wenn Anya das Einzige ist, was Noma interessiert,
nehmen wir sie und gewinnen die Oberhand.
Warte, was? Du weißt, dass das verrückt klingt, oder?
Du wolltest einen Plan, B! Das ist mein verdammter Plan.
Was, du weißt wohin?
Hast du jemanden, der helfen kann?
Das dachte ich mir.
Scheiße. Wo ist Anya?
Hey, Pinky. Hast du Anya noch im Blick?
Ja, sie sind unterwegs.
Sie hat Gepäck. Ich folge ihr weiter, aber beeil dich, bevor sie weg ist.
Wir wurden gerade öffentlich blamiert und du willst mehr?
Bist du verrückt?
- Nicht aufgeben. - Wer gibt auf?
St. Patrick besiegte uns komplett, die Bosse wollen ihre Verluste begrenzen
und Jenny hat das Schiff verlassen, um Mafiosi zu jagen.
Es ist aus, Agent Young.
Ich habe einen neuen Weg mit Saxes USB-Stick.
Tariq St. Patrick und Stadtrat Tate stehen in Verbindung mit Express-Green-Cards
für einen Obi Okeke.
Wenn der USB-Stick von Gauner Saxe solide gewesen wäre,
- hätte es schon funktioniert. - Ich arbeite noch daran,
eine mögliche größere Drogenverschwörung aufzudecken.
- Aber ich... - Agent Young!
Denkst du, ich freue mich, einen Mörder laufen zu lassen?
Das widerspricht jeder Faser meines Seins.
Aber dieses Büro ist mit diesem Fall fertig.
Verstanden?
Es ist aus.
Und wenn du eine Karriere willst, die etwas taugt,
bist du damit auch fertig.
Scheiß drauf.
Yo, du fährst total langsam. Fahr hier links.
Kannst du dich beruhigen?
Beeil dich und setz mich ab, damit du...
...das tun kannst, was du tust, wie immer.
Egal, Bro. Du bist immer auf Bullshit aus.
Effie wird immer auf Effie
- aufpassen, oder? - Cane!
Ich weiß, dass du mir das Handy geschickt hast, um mich zu warnen,
- als ich eingesperrt war. - Ja, gern geschehen.
Nicht gewohnt, dass man auf mich aufpasst.
Du wolltest mir helfen und ich stieß dich weg.
Ist das deine Entschuldigung? Fahr hierlang.
Da geht es nicht zu dir.
Wir fahren zu den Scheiß-Westons.
- Yo, was zum Teufel machst du da? - Bist du total verrückt? Die Westons?
Diese Wichser werden mir sagen,
wo Dumm und Dümmer sind, ok? Kommst du oder was?
- Nein, verdammt. - Das dachte ich mir.
- Ich laufe. - Cane.
Cane!
Kugelsplitter müssen aus der Oberschenkelarterie entfernt werden.
Nein, verdammt.
Nein, auf keinen Fall. So gehe ich nicht. Wie zum Teufel ist das passiert?
Weil du nachlässt, Nay-Nay.
Hey, du bist nicht tot. Noch nicht.
Aber ich weiß nicht, wofür du dagegen ankämpfst.
Dein ganzes Leben war eine Scheißentscheidung nach der anderen,
angefangen damit, mich zu verlassen.
Wo zum Teufel bin ich?
- Du hast es ihr noch nicht gesagt? - Nein. Machen wir das zusammen.
Du stirbst, Mo. Und wir bekommen einen Platz in der ersten Reihe.
Was für ein Schwachsinn. Fick dich und fick dich!
Ich wollte kein Leben mit euch Ärschen
und ich will sicher auch nicht in die Hölle mit euch.
Diese Schlampe, keine Reue.
Ich weiß nicht, ob dir diese Einstellung hilft, Mo.
Kannst du uns einen Grund nennen, nur einen,
warum du leben solltest?
Ok.
Ok. Ja, danke.
Ma wird operiert. Sie halten uns auf dem Laufenden.
Wenn Monet aufwacht
und Fragen stellt, sind wir tot.
- Sie oder wir. - Vielleicht haben wir uns geirrt, Dru.
Ich wusste, dass bei dir was faul war.
Ma kämpft im Krankenhaus um ihr Leben,
weil sie sich opferte, um mich zu retten.
Vergiss, dass sie dich im Leben ließ
und darum passierte das.
Vergiss, dass sie mich Gordo töten ließ.
Vergiss das Ganze.
- Sie hat Papi getötet. - Ich weiß, Dru.
Sagtest du, sie kommt damit nicht durch?
Nur Tariq weiß, was wir getan haben. Wir töten ihn.
Wir müssen ihn zuerst erwischen.
Unfassbar, dass wir das tun.
Sie muss nicht wissen, dass sie entführt wird, ok?
Wenn Brayden seine Schwester zurückwill, kommt er zu uns
und wir erledigen Tariq.
Hey, Diana. Dru.
Becca, tut mir leid, dir das zu sagen, aber Brayden steckt in Schwierigkeiten.
Was meinst du damit? Was ist passiert?
Er schuldet ein paar üblen Leuten Geld, also hat er meine Brüder um Hilfe gebeten.
Und jetzt helfen wir ihm. Du solltest mitkommen.
- Ich rufe meine Eltern an. - Nein.
Wir regeln das für Brayden, bevor wir eure Familie einbinden.
Ja. Komm schon. Ich parke draußen.
Ok.
Scheiße.
Wir kommen auf keinen Fall zu ihr. Verschwinden wir.
Und wir sind für den Rest unseres Lebens auf der Flucht, B?
Wir sind zahlenmäßig und waffentechnisch unterlegen.
Deshalb müssen wir sie überlisten.
Steig in den Truck.
- Das ist irre. - Komm schon!
- Ms. Covington... - Ich hoffe, Maniküre ist an Bord,
sonst drehe ich durch.
Leider braucht deine Mutter den Jet kurzfristig.
Hey, könntest du einfach nicht... Hör zu, ich brauche nur...
Ok.
Ein Auto von vorne!
Scheiße! Sie sind mit ihr entkommen.
Wenigstens sind ein paar Wichser weniger hinter uns her.
Was zum Teufel war das? Sie hätten sie fast erwischt.
Verschwindet.
Alle! Raus aus meinem Haus!
Schwachköpfe. Beeilt euch!
Anya wird jeden Moment hier sein.
Hast du mich nicht gehört?
Das Blutvergießen hat alles gefährdet, was wir aufbauten.
Belehre mich nicht über das, was ich aufbaute.
Was ich sage,
ist, dass die Situation eskaliert ist.
- Ich will nicht, dass du auffliegst. - Denkst du ich?
Denkst du, ich will auffliegen?
Mecca sollte für mich an vorderster Front sein.
Aber jetzt ist er nicht mehr verfügbar.
- Nein. - Was, denkst du, ich will hier sein?
Denkst du, ich will Anya da mit reinziehen?
Ich kann diese Pisser nicht frei herumlaufen lassen.
Sie sind in zu viel eingeweiht.
- Scheiße! - Lass mich das für dich regeln.
Du musst diese Last nicht allein tragen.
Mecca ist lange weg, aber...
Ich bin hier.
Lass mich dir helfen.
Bitte.
Denk mit dem Kopf, der nützlich ist!
Sie waren hinter meiner Tochter her.
Setze 100.000 Dollar auf die Köpfe von Tariq und Brayden. Erzähle es herum.
Jetzt!
Verdammter Idiot.
Schatz, du bist hier.
Ja. Zuerst sagst du, ich muss aus der Stadt raus.
Dann werde ich von der Startbahn gezogen und hergebracht.
Was zum Teufel, Mom?
- Manche auf dieser Welt... - Wünschen uns Schaden. Sie beneiden uns.
Gefahr. Bla, bla, bla.
Du hast also heute nichts Ungewöhnliches gesehen?
- Nein. Sie haben mich nur rumgehetzt. - Es ist besser so, Schatz.
Ma, was zum Teufel ist los?
Anya, du weißt, was mit deinem Vater passiert ist.
Wie könnte ich das vergessen?
Ich kriege das Bild von seinem toten Körper nicht aus dem Kopf, wie er allein
- mit einer Kugel im Kopf da liegt... - Anya, sei nicht so grausam.
Mom, Daddy würde nicht wollen, dass ich wie ein ängstliches Kaninchen lebe,
umgeben von deinen einsilbigen Bodyguards.
Das ist deine Entscheidung. Nicht meine.
Ich will einen Neuanfang.
- Dad wollte das für mich. - Ja. Sein Treuhandfonds.
- Du willst es verprassen. - Mein Geld.
Erst, wenn du 21 wirst.
Die NYU sollte dein Fokus sein.
Wenn es um Geld oder Schule geht, dann konzentriere dich aufs Studium.
Ok, dann nimm mich nicht von der Schule und schick mich grundlos irgendwo hin.
- Anya, es gab eine glaubhafte Drohung... - Wer?
- Was? Warum? - Warum kannst du nicht auf mich hören?
Ich höre, was du sagst,
aber ich frage mich, was du mir verschweigst.
Oh, Scheiße.
Was zum Teufel, Mann?
Was zum Teufel machst du hier?
- Wie unhöflich. - Was zum Teufel?
- Scheiße. Nein. - Hör auf!
Hör auf, bitte. Stopp.
Bitte? Wenigstens einer in dieser beschissenen Familie hat Manieren.
Komm her. Komm hierher, verdammt!
- Wo ist Brayden? - Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht, verdammt?
Halte uns aus seinem Ärger raus. Die Polizei ist unterwegs.
Hör zu. Finde heraus, wo er ist, bevor ich
deinen anderen Sohn töte. Verstanden?
- Hörst du mich, verdammt? - Nein!
Ich würde es dir sagen, wenn ich wüsste, wo er ist,
aber das tue ich nicht. Echt.
Bitte! Braydens Leben hat nichts mit uns zu tun.
- Lass uns in Ruhe. Runter von meinem Sohn! - Cane!
Sie zu töten bringt nichts,
weil sie nicht wissen, wo sie sind.
- Oder doch? - Nein.
Wir wissen es nicht.
Bitte, geh einfach.
Wir sagen der Polizei nichts.
Wir müssen hier weg.
- Wir müssen weg. - Gut.
Scheiße.
Mann, das hat nicht geklappt.
Wir brauchen einen neuen Plan, B.
- Genug Kohle, um aus der Stadt zu kommen? - Nein.
Könnte Davis helfen?
Eventuell. Vermutlich hat der Wichser ständig mit so einem Scheiß zu tun.
Hallo.
Hat er dir gesagt, warum?
- Das hat er nicht. - Meine Familie hat genug durchgemacht
und nun hat Brayden Ärger?
Weiß nicht, wie viel mehr...
Ich weiß, du hörst das. Ich habe deine Schwester.
Wir kommen zum Pier 90. Wenn du und Tariq kommen,
kriegst du Becca zurück.
Sonst töte ich sie.
- Dru! - Was zum Teufel ist los?
- Dru hat Becca. - Scheiße.
Denk darüber nach, ok? Das könnte eine Falle sein, B.
Ich muss meine Schwester holen.
Fragen wir Davis was er tun würde.
Sie sind am Pier 90. Kommst du rein oder nicht?
Komm schon, Bro. Denk darüber nach.
Brayden!
Scheiße!
Davis, geh ans Telefon. Bitte.
Hey, wir warten auf dich, um die Party zu starten.
Ok, keine Handys. Ich brauche alle Hände an Deck.
- Ich sagte doch, er ist cool. - Dein Handy vibriert.
Nicht mehr als du, Baby.
Ok, ich kümmere mich darum und dann kümmere ich mich um euch beide.
- MacLean. - Davis, ich brauche Hilfe.
Ok? Noma, Effie.
Sogar die Tejadas arbeiten gegen mich.
Ich unterbreche dich, mein besorgter Bruder,
mit schlechten Neuigkeiten.
- Ich bin nicht länger dein Anwalt. - Was, Davis?
Ich bekam einen Brief der Anwaltskammer.
Anscheinend stecke ich in Schwierigkeiten. Nur ein Stolperstein.
Aber die Vertretung ist auf Eis gelegt, bis ich das geklärt habe.
Hör zu, ich brauche gerade keinen Anwalt, ok?
Du verstehst nicht.
Mein Anwaltsgeheimnis wurde aufgehoben.
Also alles, was du jetzt sagst...
Davis, ich brauche einfach Hilfe! Du musst mir Rückendeckung geben!
Ich gebe dir Rückendeckung, Tariq.
Pass auf dich auf.
Wurde auch Zeit.
Gib der Kugel die Schuld, nicht mir.
Dadurch wird dein Arm eine Stunde lang taub, du kannst ihn nicht benutzen.
Ich sorge mich um deinen Blutverlust. Du musst zu Hause bleiben und dich ausruhen.
Ja, das mache ich.
Unter diesen Umständen darf ich nicht zu viel sagen.
aber du hast Glück, dass du noch lebst.
Weißt du, was mit den meisten passiert?
- Die Überlebenschancen... - Ich weiß, was Kugeln tun.
Gut, danke, Doktor.
Vielen Dank.
Deine Mom ist verdammt zäh.
- Sie wird es schaffen. - Ja, und woher weißt du das?
Weil ich weiß, wie stur ihr Tejadas seid.
Kugeln haben keine Chance.
Ja, genau.
Die Lügen passen nicht zum Gesicht.
Du sagst das, als wäre es etwas Schlechtes, echt zu sein.
Darauf gehe ich nicht ein.
Danke.
Dass du mich hierher gebracht hast.
Interpretiere nicht zu viel rein.
Tue ich nicht. Nur...
Was ist los?
- Mein Gesicht passt zu meinen Lügen. Ja. - Idiot.
Warum tust du so, als ob ich dir egal wäre?
Was war das?
Das ist dumm.
Ja, so verdammt dumm.
Willst du mich ablenken?
Du weißt, dass wir Tariq töten müssen?
- Ich weiß. - Also, los geht's.
Hallo.
Was?
Ja, ich fahre jetzt ins Krankenhaus.
Bei Mas OP gab es Komplikationen. Wir müssen hin.
Nein. Nicht mit ihr.
Dru, es ist unsere Mutter.
Willst du unbedingt ins Krankenhaus? Nimm ein Taxi.
- Du bist ein Arschloch, weißt du das? - Was ist los?
Meine Mom ist im Krankenhaus. Ich muss einen Uber nehmen.
Du schaffst das schon. Dru ist bei dir.
Keine Sorge. Ich sorge dafür, dass du zu Brayden kommst.
Wisst ihr was?
Jetzt wird mir alles klar.
Ihr seid hier, um mir Lügen zu erzählen.
Dass ich dies, jenes tat. Ihr wisst einen Scheiß über mein Leben.
Du warst im Knast, während ich mich um alles kümmerte,
und du warst ein Fehler, der mich zur Überlebenden machte.
Jetzt werde ich euch beide Idioten ausblenden.
Ich sterbe heute nicht.
Sturköpfige Zicke bis zum Ende, was?
Ich hatte das gleiche Problem.
Aber dein Leben wird verkürzt, bevor du deine Fehler beheben kannst.
Motherfucker, du hast Zeke getötet! Das ist unverzeihlich!
Du hast getan, was du immer tust. Du hast Schmerz auf Schmerz gesetzt.
Du hast deinen Kindern den Vater genommen.
Um fair zu sein, Zo, sie hat ihren Kindern seit ihrer Geburt wehgetan.
Sie brachte sie dazu, ihre Seelen an diese Straßen zu verlieren.
Ich brachte uns nicht dazu, sondern sorgte dafür, dass wir sie überleben.
Du hast dir diese Lüge so lange eingeredet,
dass du an deinen eigenen Mist glaubst.
Denk darüber nach.
Ich war nicht dabei, als diese Drogenoperation richtig losging, oder?
Das warst nur du.
Aber du wolltest alles für dich selbst.
Und deine Kinder waren dir scheißegal, oder?
Alles, was ich tat, tat ich für unsere Familie!
Mich zu töten? Das war für unsere Familie?
Und Zeke im Stich zu lassen, das war nur für die Familie.
Ich sterbe heute nicht.
- Blutdruck fällt. - Scheiße. Ich sterbe heute nicht!
Weißt du, was mir am meisten gefällt?
Dass du unseren Kindern nicht mehr wehtun kannst.
Du scheinst endlich zu bekommen, was du verdienst.
Also, ja, ich versuche, diesen Fall offiziell auf den Weg zu bringen.
Ich verstehe nicht.
Was macht diesen Fall so kompliziert?
Ich kann allen Akteuren eine Verschwörung nachweisen,
aber meine Chefs rühren es nicht an.
Aber ich plane, eine der Zielpersonen davon zu überzeugen,
dass ihre einzige Hoffnung, dem Knast zu entgehen, Kooperation ist.
- Eine Lüge? - Er macht sie wahr, wenn er überläuft.
Es ist ein Wagnis, aber es ist einen Versuch wert,
Tariq St. Patrick zu treffen.
St. Patrick?
- Im Ernst? - Ich weiß, du denkst...
Nein, du weißt, was diese Familie deiner Tante angetan hat.
- Genau darum lasse ich nicht locker. - Bitte, Baby.
Ich habe nur noch dich.
Ich tue nichts Gefährliches, so wie Titi Angela, ok?
Ich verspreche es.
Brayden ist nicht weit weg.
Dann rufe ich meinen Dad an.
Was? Nein. Brayden wollte das nicht.
Dann rufe ich Brayden an.
- Becca, tu das nicht. - Was machst du da?
- Stopp, ok? Gib mir das verdammte Handy. - Lass mich.
Lass mich in Ruhe!
Verdammte Schlampe!
Scheiße!
Becca!
- Was zum Teufel? - Geht es dir gut?
- Ja. - Wo ist Dru?
Ich weiß es nicht.
Was wird Monet tun, wenn sie deinen Plan durchschaut?
Was zum Teufel wird Cane tun?
- Riq, steig in den Wagen! - Scheiße!
Kein Puls. Wir verlieren sie!
Tu etwas. Das ist doch Scheiße!
Oh, mein Baby.
Du hast mir das Herz gebrochen.
Ich kann das nicht.
Nicht mit dir, Zeke. Ich kann nicht.
Du hast es zwischen uns nie geklärt.
Vielleicht hätte ich es getan,
- aber du bist gestorben. - Davor.
Es tat höllisch weh, dich wegzugeben.
Aber es war das Richtige. Ich war so jung.
"Ich, ich, ich."
Es geht nur um dich.
Du hast mich benutzt.
Ich war dein Fluchtplan.
Du hättest mich in North Carolina lassen sollen.
Baby, ich habe dich in den Scheiß reingezogen, und es tut mir so leid.
Es tut mir so leid. Das weißt du, oder?
Was kümmert mich das?
Es ist mir wichtig.
Es ist mir wichtig. Bitte. Gib mir eine zweite Chance.
Um es mit Cane, Dru und Diana gerade zu biegen. Bitte.
Verdienst du eine zweite Chance?
Nein. Aber ich will trotzdem eine.
Bitte lass mich es mit meinen Kindern wieder gutmachen.
Bitte.
Das liegt nicht an mir.
Kannst du mir vergeben?
Kannst du mir vergeben, Zeke? Es tut mir so leid.
"Mehrere Interessenskonflikte"?
Das macht einen verdammt guten Anwalt aus.
Und das bin ich. Dafür können sie mir meine Lizenz nicht nehmen.
Saxe war eine falsche Schlange, das weißt du.
Und wenn er am Leben wäre, würde er seine Lizenz verlieren.
Nein, ich lasse mir von niemandem die Lizenz wegnehmen, für die mein Bruder
sein verdammtes Leben geopfert hat. Das passiert nicht!
Es ist gerade etwas passiert. Ich muss los.
Ich sehe, du weißt, warum ich hier bin.
Du bist nicht der erste Wichser, der mit einer Waffe kommt.
Warum verdienst du nicht etwas dazu, indem du Tariq St. Patrick aufgibst?
- Ich gebe meine Klienten nicht auf. - Wie erfrischend.
Ein Anwalt mit einem Gewissen.
Wenn mein Arm müde wird, erschieße ich dich einfach, um die Scheiße zu beenden.
Du bist zu kurzsichtig.
Wir könnten Verbündete sein.
Ich behandle meine Freunde echt gut.
- Stimmt das? - Ja.
Die Kleinen einfach aufgeben?
Auf jeden ist ein $100.000-Kopfgeld ausgesetzt.
Der einfachste Vorschuss, den du je
bekommen wirst, Süßer.
Wenn du mich kennen würdest, wüsstest du, wie sehr ich es hasse, das zu sagen.
Scheiß auf dein Geld, Liebes.
Ich hoffe, du wirst diese Entscheidung nicht bereuen, Mr. MacLean.
Ich bereue nie etwas. Einen schönen Tag.
Ich muss die Schlösser austauschen.
- Becca, was ist passiert? - Dad, es geht mir gut.
Dad, es tut mir leid.
Dein Drogenhandel, oder?
Ich will nur rein. Klären wir das später?
Es ist schon geklärt.
Geh. Komm nie wieder zurück.
Hey, sag das nicht zu ihm.
So und nicht anders will er leben.
- Dann geh und sei das. - Ich brauche Hilfe.
Du verstehst es nicht.
Dein Bruder wurde fast zu Tode geprügelt,
weil diese Schläger hier nach dir suchten.
- Was? Sie kamen her? - Sieh dir deine Schwester an.
Diese Dschungelhasen haben dich in einen kleinen weißen Affen verwandelt.
- Du bist nicht mein Sohn. - Rassistischer Arsch.
Dad, das ist dein Sohn.
Nicht mehr.
Ok, scheiß auf diese verdammte Familie.
- Verschwinde aus New York. - Jetzt redest du?
Was soll ich sagen? Ich habe eine Schwäche für Außenseiter.
- Noma hat 100.000 auf euren Kopf gesetzt. - 100.000?
Pro Nase. Euer Problem ist größer geworden.
- Scheiße! - Du musst fliehen, verdammt.
Hast du Geld auf der Seite?
Ich habe eine Tasche in Stansfield.
Gut. Hol sie dir. Los.
- Ruf mich an, wenn du in Sicherheit bist. - Gut, Davis.
Bleib am Leben, kleiner Bro.
Diese verdammte Schlampe Noma hat 100.000 auf unsere Köpfe ausgesetzt.
Pro Nase.
- Ich habe eine Tasche in Stansfield. - Sie könnten auf uns warten.
Ja, das ist möglich, aber, B, das ist die einzige Chance, die wir haben.
Wir holen das Geld, verschwinden und...
Was?
Nichts.
Tut mir leid, dass ich dich reingezogen habe.
- Ich bin deinetwegen zurückgekommen. - Ich rede von allem.
Dieser ganze Mist. Dieses verdammte Spiel, Bro.
Du hattest recht. Du solltest nicht ich sein, Bro.
Das meinte ich nicht, Riq.
Denk mal kurz darüber nach.
Stell dir das Leben außerhalb des Spiels vor, in dem wir feststecken.
Stell dir einfach vor, wir würden wie zwei normale College-Kids leben.
Prüfungen und Ficken wären unsere einzigen Sorgen?
Ja, genau so ein Scheiß, Bro.
Klingt das nicht so verdammt gut?
Absolut.
Weißt du was, Riq?
Scheiß auf das, was vorher passiert ist.
Du bist die einzige Familie, die ich noch habe.
Wo du hingehst, gehe ich hin.
Wenn es je eine Zeit für den Handschlag gab, dann jetzt.
Ich weiß, dass du es auch spürst.
Wir werden aus dieser Scheiße rauskommen, Mann.
Das werden wir.
Sie haben die Kugeln rausgeholt, aber Monet liegt im Koma.
Du weißt, was du tust, wenn sie aufwacht. Sie mit dem Kissen ersticken.
Dru.
Wir müssen es durchziehen, Diana.
Becca entkam, Tariq entkam.
Er sagte, er würde Monet alles erzählen, wenn sie aufwacht.
Wenn du sie tötest, löst das die Hälfte unseres Problems.
Was geht, Leute?
Ok. Dann fickt euch auch. Ich hoffe, ihr habt alle einen schlechten Tag.
- Was soll der Scheiß? - Entschuldigung? Hey!
Habt ihr Tariq St. Patrick gesehen?
- Ja. Ich... - Weißes Mädchen,
schick die Bullen nicht zu einem Schwarzen.
Warum denkst du, ich bin ein Bulle?
Was deutet bei Ihnen nicht auf einen Bullen hin?
Ok, wie du meinst.
- Das dachte ich mir. - Woher weißt du das?
Du musst lernen, diese Wichser zu lesen.
- Gehen wir. - Kannst du es mir beibringen?
Sieh dir das an. Je 100.000 für Tariq und Brayden.
Geld für deine Schule, oder?
Hey, Effie. Ist Tariq in Schwierigkeiten oder so?
Ich weiß es nicht.
Die Bullen fragten nach ihm, aber ich habe nicht gesagt, dass er hier ist.
Tariq ist hier?
Ja. Du bist Dianas Bruder, oder?
Ich muss los.
Warum bin ich überhaupt höflich zu unhöflichen Wichsern?
Sieh dir das an. Die 200 Riesen gehören uns. Ich sage Noma Bescheid.
AN NOMA: Sie sind in Stansfield.
Gib mir das Geld!
Sofort nach Stansfield - Ziele auf dem Campus.
Tariq St. Patrick & Brayden Weston $100.000 pro Kopf
AN TARIQ: Cane ist hier, um dich zu töten,
vielleicht sind noch andere da.
- Scheiße! - Was ist los?
Sie sind hier und noch mehr auf dem Weg.
Ok, wir hauen ab.
Wir wissen nicht, was uns erwartet.
Scheiß drauf. Sie oder wir, oder?
Komm schon.
Scheiße.
Sollte ok sein.
Tariq St. Patrick.
- Wer fragt? - Ich frage nicht. Ich weiß, wer du bist.
Und du bist Brayden Weston.
Ich habe einige Fragen zu Green Cards für die Familie Okeke.
Green Cards?
Ich weiß nichts über Green Cards.
Wir sind spät dran, sorry.
Ich hab deine Verbindung zu Obi Okeke und seine Verbindung
zu einer Frau namens Noma Asaju zurückverfolgt.
Das letzte Puzzleteil.
Ich schätze, sie ist dein Kontakt.
Ich weiß echt nicht, wovon Sie reden.
Lesen Sie meine Rechte vor?
Genau, Sie halten sich für klug.
Ich komme nach meiner Tante, Angela Valdez.
- Angela Valdez war Ihre Tante? - Wer zum Teufel ist Angela Valdez?
Bundesstaatsanwältin.
Sie war die Schlampe meines Dads.
Saxe führte über alles eine Akte.
Nach den Green Cards, konnte ich mir den Rest zusammenreimen.
Wenn du jetzt gehst, kriege ich einen Haftbefehl für die Drogenmengen,
die du für Nomas kriminelles Netzwerk verkaufst.
Ich weiß...
Oh, Scheiße.
Lass die Waffe fallen!
Hey, hey!
Waffe runter. Du hast genug Ärger.
- Tariq, was zum Teufel? - Beruhige dich, B!
Er blufft. Er hat keinen Haftbefehl.
Das FBI kommt nie allein.
Aber was willst du tun?
- Einen FBI-Agenten töten? - Ich habe einen Plan.
Ja? Ich würde ihn gerne hören.
Ich nehme diese Festplatte.
Nimm das Handy von Nomas Mann.
- Nimm sein verdammtes Handy! - Ok. Scheiße!
- Komm schon. - Beeil dich, Mann.
Da ist überall Blut!
Scheiße. Ok, wie lautet der Plan?
Wir haben gleich ein Druckmittel. Ruf Noma an!
Wir haben ein Problem.
Ja, das ist typisch für heute. Was ist das?
Hey, Noma, siehst du den Scheiß hier?
Der FBI-Agent, der bei dir rumschnüffelte.
Zeig dein Abzeichen.
Zeig dein verdammtes Abzeichen!
Keine Ahnung, wovon du redest.
Ich habe gewettet, dass du vorsichtig bist.
Wenn du nicht auf dem Radar des FBI sein willst,
muss der Wichser verschwinden. Ich kann das ermöglichen,
aber dazu brauche ich eine Waffenruhe.
Bei dem Scheiß mach ich nicht mit.
Ich kann die Beweise schnell hochladen,
damit du es selbst sehen kannst.
Aber ich verspreche dir, wenn dieser Arsch lebt,
- verlierst du alles. Im Ernst. - Tariq, ich...
Halt die Klappe!
- Warum ist er nicht tot? - Wir sollten seine Waffenruhe akzeptieren.
- Bist du irre? - Wenn nicht,
töten wir einen Studenten auf seinem Campus,
während ein FBI-Agent entführt oder getötet wird.
Die gesamte Polizei wird hinter uns her sein.
Wie ist das möglich? Ich war so vorsichtig.
Da die Behörden den Mord an Lombardi untersuchen,
können wir nicht riskieren, nach Italien zurückzukehren, oder?
Alles, was wir haben, ist hier.
Können wir es riskieren?
Er war hinter meiner Tochter her.
Das ist unverzeihlich.
Aber der Junge wird nicht mein Verderben sein.
Wenn sich der Rauch legt, will ich, dass er und alles, was er liebt, getötet wird.
Du kannst vorerst leben, Tariq.
Aber ich will nie hören, dass ihr Ware verkauft.
Nicht einmal eine verdammte Aspirin.
Das ist der Preis für diese Waffenruhe.
Ok, abgemacht!
Wir müssen dies irgendwie in Ordnung bringen.
- Wie? Es ist ein Chaos. - Hör zu, ich mach das.
Halte deine Waffe auf ihn.
Ich lasse meine Abdrücke auf seiner Waffe, als hätte ich den erschossen.
Ruf einen Schützen an, wir schmeißen die Waffen
und das Geld weg, bevor hier alles voller Bullen ist.
Klar. Ich nehme ein Campus-Telefon.
Ich kümmere mich um den Wichser.
Wir treffen uns im Auto. Los.
Bitte, Tariq, du willst das nicht tun.
Deine Tante Angela war das Schlimmste,
was Dad passierte.
Offenbar war er auch nicht gut für sie.
Oder für dich.
Campus-Sicherheit.
- Hi, ja. - Was ist Ihr Notfall?
Auf dem Campus ist jemand mit einer Waffe.
Kennen Sie die Person?
Ich konnte sein Gesicht nicht erkennen, aber er hatte eine Waffe.
- Sicher, es war eine Waffe? - Ja, ich hörte Schüsse.
Beeilen Sie sich. Schicken Sie die Polizei.
- Wir sind im Südparkhaus. - Ok. Wir schicken jetzt Einheiten los.
Danke.
(917) 555-0188: Rückzug.
Scheiße!
Wie kann Noma diesen Wichser vom Haken lassen?
Scheiß drauf.
Sie muss einen guten Grund haben aufs Kopfgeld zu verzichten.
Ich tue so, als hätte ich die SMS nicht bekommen.
Cane, das ist... Noma ist verdammt verrückt...
Da ist der Wichser.
- Hallo? - Noma stimmte eben einer Waffenruhe zu
und dieser Nigga Cane folgt mir.
Wenn er zu nah kommt, sage ich ihm, was du für Monet geplant hast.
Das solltest du lieber lassen!
Wenn ihr nicht wollt, dass er es weiß, stoppt ihn.
Ich weiß, du bist auf dem Campus. Ich komme zum Südparkhaus.
Scheiße!
Wird meine Mutter durchkommen?
Es steht mir nicht zu, das zu sagen. Tut mir leid.
Verbringen Sie am besten etwas Zeit mit ihr.
Ich vermisse dich, Ma.
Ma?
Schwester!
Schwester, ich brauche Hilfe. Sie wacht auf.
Ich komme.
Mama, ich bin hier. Bitte bleib da. Bleib bei mir.
Leute, das ist verrückt!
Ich sah, wie er zu Boden ging, nahm seine Waffe
und tat, was ich musste, um den Schützen aufzuhalten.
Du hast dir also die Waffe des Agenten geschnappt, nachdem er am Boden lag,
und hast dann auf den Schützen geschossen?
Ja, es ging so schnell, Ich habe nicht einmal nachgedacht.
Er musste einfach gestoppt werden.
Rückzug, Cane.
Ich habe mit Diana geredet. Tariq hat Monet nicht erschossen.
Wie zum Teufel... Diana sagt, sie hat Tariq dabei gesehen.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Sie sagte, es sei ein Irrtum.
Frag sie, wenn wir im Krankenhaus sind, ok?
- Monet ist gerade aufgewacht. - Das ist Bullshit. Das weißt du.
Mach dir keine Sorgen. Ich gehe der Sache auf den Grund.
Nomas Nachricht? Es ist vorbei.
Wir haben sie bekommen.
Ja, wir sind da einfach durchgelaufen
und sahen den Trubel.
Wir wussten nicht was los war, also...
Ich muss ins Krankenhaus.
Sie schläft noch. Der Arzt denkt, sie schafft es.
- Perfekt. - So ist es besser.
Ich vergesse nicht, dass du es nicht durchzogst.
Dru, es ist vorbei, ok?
Wir müssen alle als Familie weitermachen.
Also hat ein anderer dünner, großer Nigga Mom erschossen?
Es war ein Irrtum, Cane.
Ich will nicht streiten, während Monet gesund wird.
Was zum Teufel?
Kinder.
Ich liebe euch alle.
Ich liebe dich auch, Ma.
Aber du bist hart. Wir wussten, du schaffst es.
Ja, wir brauchen dich.
Du bist im Handumdrehen wieder die Alte.
Alles wird wie vorher sein.
Wer hat diesen Mist gemacht?
Wir wissen es nicht.
Findet es heraus.
Was sollen wir jetzt tun, wo wir keine Ware handeln können?
Ich weiß es nicht, Bro. Vielleicht ist es gut.
Was meinst du mit "gut", B?
Noma könnte auf uns warten, oder?
Darauf warten uns zu töten, oder meine Mom.
Schau, was mit deiner Familie passiert ist.
Ja. Du hast recht.
Und wenn Monet sich erholt,
wer weiß, was das aufwirbeln wird.
Genau das meine ich.
Die Wichser haben uns getötet und uns atmen lassen.
Das bedeutet kein Geld, kein Zurück, nichts.
Wir sind am Arsch, Mann.
Was zum Teufel tun wir?
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Wie das Buch der Epheser warnt:
Ich bin erfüllt von Bitterkeit, Zorn und Wut.
Sind Sie dieser Wut nachgegangen?
Nein.
Nein. Ich halte an meinem Glauben fest.
Ich weiß, wie sehr Sie leiden, seit Sie Ihre Frau verloren haben.
Denise war nicht verloren.
Sie wurde ermordet.
Tut mir leid. Ich weiß.
Haben Sie sich genug Zeit zum Heilen gegeben?
Waren Sie zu früh wieder arbeiten?
Die Task Force hält mich auf Trab.
Motiviert.
Es ist das Einzige, was mich fühlen lässt.
Ok.
Ich weiß, Denise würde es mögen, dass ich die Straßen sicherer mache.
Das ist viel auf einmal, mein Sohn.
Er gibt uns nicht mehr, als wir bewältigen können.
Detective Carter.
Paz. Was ist los?
Mein Sohn Junior.
Angel.
Er wurde ermordet.
Es tut mir leid.
Er war gerade zur Drogenbehörde gekommen, oder?
Was ist passiert?
Sein Büro glaubt die Story über eine Schießerei.
Sie werden den Fall schließen, aber ich weiß, dass sie sich irren.
Er ermittelte gegen Tariq St. Patrick und andere Dealer.
Sie töteten ihn. Das weiß ich.
- Bitte hilf mir. - Ich bin für dich da.
Ich schnappe den, der deinen Sohn getötet hat.
Das verspreche ich dir.
Übersetzt von: Marlen Kappelt