Anteriormente...
Mecca ha muerto. Sus drogas son mías.
Parece que no tenéis contenta a Noma, así que ahora mando yo.
Ni hablar.
¿Crees que Monet mandó matar a papá?
Se lo comenté y me amenazó.
¿Qué impide que nos mate también?
Anoche descubrí que Saxe colabora con los federales.
Lo siento, pero no puedo darte protección.
- Tariq, ¿qué pasa con Effie? - Rompimos.
- Effie Morales, queda detenida. -¿Qué coño?
-¿Por qué? - Por intento de asesinato.
Dijo que la señora Morales la secuestró y la tiró a un río helado.
Es lo que usted me dijo que dijera.
Te la han jugado. Voy a cerrar el caso. Esto se acabó.
- Júnior. -¿Mamá?
- Ha llegado esto para ti. - Es de ese abogado, Cooper Saxe.
Monet debe desaparecer.
D, ¿qué me pides?
Dispárale por la ventana y lárgate.
Les diré a Dru y a Cane que no vi nada.
¡Mamá!
Intentaste matar a nuestra madre.
Y tú casi me matas a mí.
Anya Covington, tu hija. Tengo a gente vigilándola.
Quizá te has acercado demasiado al sol.
¿Qué coño has hecho?
Dije a Noma que amenazabas a su hija.
Esa zorra.
Llevo esperando esto mucho tiempo.
Creo que me he cargado a uno.
- B, ¿cómo lo has sabido? - Obi me ha llamado.
Algo de unos permisos de residencia. ¿Qué hacemos?
No lo sé. Creo que hemos empezado una guerra.
- Han escapado. - Vuestra incompetencia no gustará a Noma.
Solo la supera tu deslealtad.
-¿Qué? - Sé lo de los permisos.
Dejaste que ese chico...
-¿Qué coño ha pasado? - Dejaron entrar a Brayden
y permitieron que Epi y Blas escaparan.
Joder. Esos mierdecillas empiezan a cansarme.
¡Joder!
- Deja que te ayude. -¡Déjame en paz!
-¿Dónde está mi pistola? - Cane, estás sangrando mucho.
Ese cabrón de Tariq disparó a mi madre. ¡Lo mataré!
No puedo creer que hayamos escapado. ¿Cuál es el plan?
Me tendieron una emboscada. ¡Joder!
Noma, Cane, el puto Dru, Diana
y esa serpiente de Effie.
Esto es sálvese quien pueda.
No me escuchas, Riq. Tenemos que encontrar un sitio adonde ir.
Mi plan llegaba solo hasta aquí.
Yo no planeé una guerra, B.
¿Y qué? ¿Se acabó? ¿Estamos jodidos?
Riq...
Escuchad. Que os quede claro a todos.
Mi problema con Tariq acaba hoy.
Sabe demasiado sobre mí.
Diana, Dru, aprovechad algún punto débil que conozcáis.
Si no lo conocéis, buscadlo. Cane...
Oye, tía. No necesito motivación.
Cierto. Necesitas un médico.
Enviaré uno a tu ático.
Quiero bajas en sus filas, no en las mías.
- Yo le llevaré. - De acuerdo.
Y luego, te quiero en la calle.
Te follabas a Tariq, ¿no?
Pues deberías ser capaz de encontrarlo.
- Noma, nuestra madre... - Sé que Monet es importante,
pero esto es prioritario. ¿Entendido?
Entendido.
¿Tienes dinero guardado aquí?
- Esto tendrá que servir. - Sí. Tengo algo planeado.
Te escucho.
No era un farol cuando dije que vigilaba a Anya, la hija de Noma.
¿Crees que Noma mentía? Seguro que un ejército se la ha llevado.
No puede haberlo hecho tan deprisa.
Pues tendrá a un ejército esperando para llevársela.
Escucha, tío. Hace una hora lo tenía todo organizado.
Mi vida y estudios, mi familia estaba a salvo.
No pienso permitir que nadie me lo arrebate, B.
Si Anya es lo único que le importa a Noma,
la cogeremos y tendremos la sartén por el mango.
Espera, ¿qué? Sabes que eso es una locura, ¿no?
Me has pedido un plan, B. Ese es mi puto plan.
¿Tienes adónde ir?
¿Algún familiar puede ayudarnos?
Eso pensaba.
A la mierda. ¿Dónde está Anya?
Oye, Pinky. ¿Sigues viendo a Anya?
Sí, se están moviendo.
Lleva equipaje. La seguiré, pero date prisa o se marchará.
Nos han machacado públicamente, ¿y tú quieres más?
¿Te has vuelto loco?
- No nos rendiremos. -¿Quién lo ha hecho?
St. Patrick nos ha machacado y los jefes quieren reducir pérdidas,
y Jenny ha abandonado el barco para ir a por la mafia.
Se acabó, agente Young.
He encontrado otro modo gracias al disco de Saxe.
Tariq St. Patrick y el concejal Tate están relacionados con los permisos
para Obi Okeke.
Si el disco de ese picapleitos de Saxe fuera bueno,
- ya habría funcionado. - He estado investigando,
y creo que podría revelar una conspiración mayor.
- Pero... -¡Agente Young!
¿Crees que me hace feliz dejar escapar a un asesino?
Va en contra de todo mi ser.
Pero esta oficina ha acabado con ese caso.
Y, si quieres una carrera que valga la pena,
tú también lo dejarás.
A la mierda.
Vas lenta de cojones. Gira a la izquierda.
¿Puedes tranquilizarte?
Date prisa y déjame para que puedas...
Para hacer lo que haces, como siempre.
Vale, tío. Menuda rayada.
Effie siempre cuidará
- de Effie, ¿no? -¡Cane!
Sé que tú me mandaste el móvil para advertirme
- cuando me encerraron. - Sí, y de nada.
No estoy acostumbrada a que cuiden de mí, ¿vale?
Intentabas ayudarme y yo te alejé.
¿Así te disculpas? Gira a la derecha.
Tu casa no es por ahí.
Vamos a casa de los Weston.
-¿Qué coño haces? -¿Estás tarado? ¿A casa de los Weston?
Esos cabrones me dirán
dónde están Epi y Blas, ¿vale? ¿Te apuntas o qué?
- Ni hablar. - Eso pensaba.
- Pues iré andando. - Cane.
¡Cane!
Debemos extraer los fragmentos de bala incrustados en la arteria femoral.
Ni hablar.
No. No pienso morir así. ¿Cómo coño ha pasado?
Te descuidaste, Nay-Nay.
Venga, no estás muerta. Aún.
Pero no sé por qué luchas.
Tu vida es una sucesión de decisiones de mierda
que empezaron cuando me dejaste.
¿Dónde coño estoy?
- Aún no se lo has dicho, ¿verdad? - No. Pensaba que lo haríamos juntos.
Te mueres, Mo. Y tenemos asientos de primera fila.
Y una mierda. ¡Que os follen a los dos!
No quería aguantaros vivos
y tampoco iré al infierno con vosotros.
Menuda zorra. No se arrepiente de nada.
No sé si esa actitud te servirá de algo, Mo.
¿Puedes darnos una razón, solo una,
por la que debas vivir?
De acuerdo.
Bien. Sí, gracias.
Están operando a mamá. Ya nos irán informando.
Si Monet despierta
y empieza a hacer preguntas, estaremos muertos.
- Es o ella o nosotros. - Quizá te equivocaste, Dru.
Sabía que te pasaba algo.
Mamá está en el hospital luchando por su vida
porque se sacrificó para salvarme.
Olvidas que te mantuvo en su vida
y que por eso ha pasado todo esto.
Olvida que me hizo matar a Gordo.
Olvida todo eso.
- Mató a papá. - Lo sé, Dru.
¿No dijiste que no se saldría con la suya?
Tariq es el único que sabe lo que hicimos. Lo mataremos.
Y ya. Debemos encontrarlo primero.
No puedo creer que hagamos esto.
No necesita saber que la secuestran, ¿vale?
Si Brayden quiere a su hermana, vendrá a nosotros
y acabaremos con Tariq.
Hola, Diana. Dru.
Becca, siento decírtelo, pero Brayden tiene problemas.
¿Qué quieres decir? ¿Qué ha pasado?
Debe dinero a gente muy mala y ha pedido ayuda a mis hermanos.
Y vamos a ayudarlo, pero deberías venir con nosotros.
- Llamaré a mis padres. - No.
Es mejor que lo solucionemos antes de meter a tu familia.
Sí. Vamos. Tengo el coche fuera.
Vale.
Joder.
Es imposible llegar hasta allí. Larguémonos de aquí.
¿Y pasar el resto de la vida huyendo, B?
Son más y están bien armados.
Por eso debemos ser más listos.
Sube a esa furgoneta.
- Esto es una locura. -¡Vamos, joder!
- Señorita Covington... - Espero que haya una manicurista
o me enfadaré mucho.
Por desgracia, su madre ha solicitado el jet en el último momento.
¿Podría no...? Solo necesito...
De acuerdo.
¡Se acerca un coche!
¡Joder! Se la han llevado.
Al menos ya nos persigue menos gente. Venga, vamos.
¿Quiénes cojones eran? Casi la cogen.
Fuera.
¡Todos! ¡Os quiero fuera de mi casa!
Panda de gilipollas. ¡Deprisa!
Anya llegará en cualquier momento.
¿No me has oído?
Esta guerra pone en peligro lo que hemos construido.
No me sermonees sobre lo que he construido.
Lo que digo
es que la situación ha empeorado.
- No quiero que te expongas. -¿Y crees que yo sí quiero?
¿Crees que quiero exponerme?
Mecca debía de ser mi primera línea.
Pero ya no está disponible, ¿verdad?
- No. -¿Crees que quiero estar aquí?
¿Crees que quiero meter a Anya en esta mierda?
No puedo permitir que esos cabrones sigan libres.
Saben demasiado.
-¡Joder! - Deja que yo me ocupe.
No es necesario que cargues con esto sola.
Mecca ya no está, pero...
yo sí.
Deja que te ayude.
Por favor.
¡Usa la cabeza para algo!
Han ido a por mi hija, joder.
Pon una recompensa de 100 000 pavos por las cabezas de Tariq y Brayden.
¡Ya!
Puto idiota.
Cariño, ya estás aquí.
Sí. Primero dijiste que tenía que irme.
Luego me sacan del aeropuerto y me traen aquí.
¿Qué coño pasa, mamá?
- Anya, hay gente... - Que quiere hacernos daño. Nos envidia.
Peligro. Blablablá.
¿Hoy no has visto nada raro?
- No. Me han llevado de arriba a abajo. - Es por tu bien, cariño.
Mamá, ¿qué coño ocurre?
Anya, ya sabes lo que le pasó a tu padre.
¿Cómo voy a olvidarlo?
Nunca olvidaré la imagen de su cadáver allí tirado, solo,
- con un tiro en la cabeza... - Basta.
Mamá, papá no querría que viviera escondiéndome como un conejo
rodeado de tus guardaespaldas catetos.
Esa es tu decisión. No la mía.
Quiero empezar de cero.
- Es lo que quería papá. - Sí. El dinero de tu padre.
-¿Quieres tirarlo? - Es mi dinero.
No hasta que cumplas los 21.
Mira, debes centrarte en la NYU.
Si debo elegir entre el dinero y los estudios, yo digo que lo último.
Pues no me saques de la escuela y me envíes no sé dónde sin motivo.
- Anya, la amenaza era creíble... -¿Quién?
-¿Qué? ¿Por qué? -¿Por qué no me escuchas?
Escucho lo que me dices,
pero me pregunto qué no me cuentas.
Joder.
¿Qué coño, tío?
¿Qué haces aquí?
- Qué maleducado. -¿Qué coño quieres?
- Joder. No. -¡Alto!
Para, por favor.
¿"Por favor"? Al menos alguien en esta puta familia tiene modales.
Ven aquí. ¡Que vengas!
-¿Dónde está Brayden? - No lo sé.
¿No lo sabes?
No nos metas en sus líos. He llamado a la poli. Están en camino.
Escucha. Averigua dónde está
antes de que mate a tu otro hijo. ¿Vale?
-¿Me oyes? -¡No!
¡Joder! Si supiera dónde está, te lo diría,
pero no lo sé. Es la verdad.
¡Por favor! La vida de Brayden no tiene nada que ver con nosotros.
- Déjanos en paz. ¡Suelta a mi hijo! -¡Cane!
Matarlos no servirá
porque no saben dónde están.
-¿Verdad? - No.
No lo sabemos.
Por favor. Marchaos.
No diremos nada a la policía.
Tenemos que largarnos.
- Debemos irnos. - De acuerdo.
Joder.
Tío, eso no ha funcionado.
Necesitamos otro plan, B.
-¿Tienes pasta para salir de la ciudad? - No.
¿Davis nos ayudaría?
Puede. Ese cabrón arregla mierdas como esta a todas horas.
¿Diga?
¿Te ha contado por qué?
- No ha dicho nada. Solo sé... - Mi familia ha sufrido mucho,
¿y Brayden está en un lío?
No sé cuánto más...
Sé que lo has escuchado. Tengo a tu hermana.
Estaremos en el muelle 90. Si venís tú y Tariq,
recuperaréis a Becca. Si no,
la mataré.
-¡Dru! -¿Qué coño pasa?
- Dru tiene a Becca. - Joder.
Espera. Piénsalo bien, ¿vale? Podría ser una trampa, B.
Debo encontrar a mi hermana.
Llamaré a Davis para ver qué puede hacer.
Están en el muelle 90. ¿Vienes o no?
Vamos, hermano. Piénsalo. ¡Brayden!
¡Brayden!
¡Joder!
Davis, contesta, joder. Por favor.
Te esperaba para empezar la fiesta.
Vale, nada de móviles. Quiero que tengas las manos libres.
- Te dije que era divertido. - Está vibrando.
No más que tú, cariño.
Bien, solucionaré esto y luego os arreglaré a vosotras.
- Maclean. - Davis, necesito ayuda, joder.
¿Vale? Noma, Effie.
Hasta los Tejada van en mi contra. Me han traicionado.
Deja que te interrumpa, hermanito,
con más malas noticias.
- Ya no soy tu abogado. -¿Qué coño dices?
He recibido una carta del Colegio.
Parece que estoy en un lío. Solo es un contratiempo,
pero no puedo representar a nadie hasta que lo aclare.
Oye, Davis, ahora no necesito un abogado, ¿vale?
No lo entiendes.
Mis privilegios de cliente y abogado están suspendidos.
Cualquier cosa que me digas...
Davis, ¡necesito ayuda, joder! ¡Necesito que me cubras!
Y así es como te cubro, Tariq.
Ten cuidado, hermanito.
Ya era hora, hostias.
Es culpa de la bala, no mía.
Esto te dormirá el brazo una hora. No podrás usarlo.
Me preocupa la pérdida de sangre. Debes quedarte en casa y descansar.
Ya, procuraré hacerlo.
No debería decirlo en estas circunstancias,
pero tienes suerte de estar vivo.
¿Sabes qué pasa con los disparos?
- Las probabilidades... - Ya sé lo que hacen las balas.
Bien. Gracias, doctor.
Te lo agradezco.
Tu madre es dura de cojones.
- Lo superará. -¿Y cómo lo sabes?
Porque sé lo cabezotas que sois los Tejada.
Las balas no os hacen mella.
Ya, claro.
Tu cara es un poema.
Lo dices como si ser realista fuera algo malo.
No pienso discutir contigo.
Gracias.
Por traerme aquí.
No te comas el tarro.
No lo hago. Solo...
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
- Es que todo mi cuerpo es un poema. - Capullo.
¿Por qué finges que no te importo?
¿Qué ha sido eso?
Esto es una idiotez.
Sí, de cojones.
¿Intentas distraerme?
Sabes que debemos matar a Tariq, ¿no?
- Lo sé. - Pues vamos.
¿Diga?
¿Qué?
Sí, iré al hospital enseguida.
La operación se ha complicado. Debemos volver.
No podemos. No con ella.
Dru, es nuestra madre.
¿Tanto quieres ir al hospital? Pues coge un taxi, hostia.
- Eres un capullo de mierda, ¿lo sabes? -¿Qué pasa?
Mi madre está en el hospital. Cogeré un Uber para ir.
Estarás bien. Estás con Dru.
Tranquila. Me aseguraré de que te reúnas con Brayden.
¿Sabéis qué?
Creo que empiezo a entenderlo.
Solo estáis aquí para mentirme sobre mí.
Que hice esto, aquello y lo otro. Pero no sabéis nada.
Tú estabas en la cárcel cuando yo defendía el fuerte
y tú fuiste un error que me hizo una superviviente.
No pienso haceros caso a ninguno.
No voy a morir hoy.
Cabezota hasta el final.
Mi mismo problema.
Pero tu vida acabará antes de poder enmendar tus errores.
Cabrón, ¡tú mataste a Zeke! ¡Eso es imperdonable!
E hiciste lo que único que sabes hacer. Causar más y más dolor.
Tú mataste al padre de tus hijos.
Para ser justos, Zo, hace daño a sus hijos desde que nacieron.
Hizo que perdieran el alma en la calle.
Yo no nos metí en la calle, pero sí que procuré que sobreviviéramos.
Llevas tanto tiempo contándote esa mentira
que ya empiezas a creerte tus patrañas.
Piénsalo.
Yo no estaba cuando todo el tema de las drogas despegó, ¿verdad?
Es todo cosa tuya.
Pero lo querías todo para ti.
Y tus hijos te la sudaban, ¿verdad?
Todo lo que hice fue por nuestra familia.
¿Matarme? ¿Eso fue por nuestra familia?
Y seguro que abandonar a Zeke fue también por la familia.
No pienso morir hoy.
- Le baja la tensión. - Joder. ¡No voy a morir hoy!
¿Sabes qué es lo que más me gustará de todo esto?
Que ya no podrás hacer más daño a nuestros hijos.
Parece que por fin recibirás tu merecido.
Intento avanzar en este caso de un modo oficial.
¿Por qué es tan complicado?
Puedo involucrarlos a todos en una conspiración,
pero mis jefes no quieren saber nada.
Pero tengo planes para convencer a un objetivo
para que coopere si quiere evitar la cárcel.
-¿Y no es mentira? - Puede ser verdad si canta.
Es una jugada desesperada, pero vale la pena intentarlo para...
pillar a Tariq St. Patrick.
¿St. Patrick?
-¿De verdad? - Sé lo que piensas...
No, sabes lo que esa familia le hizo a tu tía.
- Por eso no pienso olvidarlo. - Por favor, cariño.
Solo me quedas tú.
No haré nada peligroso como la tía Angela, ¿vale?
Brayden no anda lejos.
Pues llamaré a mi padre.
¿Qué? Brayden no querría que lo hicieras.
Pues llamaré a Brayden.
- Becca, no lo hagas. -¿Qué coño haces?
- Para, ¿vale? Dame el puto móvil. - Déjame.
¡Déjame en paz!
¡Hija de puta!
¡Joder!
¡Becca!
-¿Qué? -¿Estás bien?
- Estoy bien. -¿Y Dru?
No lo sé.
¿Qué hará Monet cuando descubra tu pequeño plan?
¿Qué hará Cane?
- Riq, ¡métete en el coche! -¡Joder!
No tiene pulso. ¡La perdemos!
Haced algo. ¡Menuda putada!
Mi pequeño.
Me partiste el corazón, Monet.
No puedo hacerlo.
Contigo no, Zeke. No puedo.
Nunca aclaramos las cosas.
Lo habría hecho,
- pero moriste. - Antes de eso.
Me dolió mucho entregarte.
Pero era lo correcto. Era demasiado joven.
"Yo, yo, yo".
Todo gira en torno a ti.
Me utilizaste.
Fui tu vía de escape.
Debiste dejarme en Carolina del Norte.
Cariño, yo te metí en todo esto y lo siento.
Lo siento mucho. Lo sabes, ¿verdad?
¿Qué me importa eso?
Me importa a mí.
Me importa a mí. Por favor. Dame otra oportunidad
para hacerlo bien con Cane, Dru y Diana. Por favor.
¿Crees que mereces otra oportunidad?
No. Pero la quiero de todos modos.
Déjame arreglar las cosas con mis hijos.
Por favor.
No depende de mí.
¿Puedes perdonarme?
¿Puedes perdonarme, Zeke? Lo siento mucho.
¿"Múltiples conflictos de interés"?
Eso significa ser un abogado de la hostia.
Y lo soy. No pueden quitarme mi licencia por eso.
Saxe era una serpiente, ya lo sabes.
Si estuviera vivo, lo habrían echado.
No dejaré que nadie me robe la licencia por la que mi hermano
sacrificó su vida. ¡Ni de coña!
Mira, me ha surgido algo. Tengo que colgar.
Veo que sabes por qué he venido.
No eres el primer hijo de puta que viene con un arma.
¿Por qué no te sacas una pasta entregando a Tariq St. Patrick?
- No entrego a mis clientes. - Qué novedad.
Un abogado con conciencia.
Si se me cansa el brazo, os dispararé para acabar con esto.
Tienes poca vista, cariño.
Podría ser tu aliada.
Soy muy buena con mis amigos.
-¿De verdad? - Sí.
¿Solo debo entregarlos?
Hay una recompensa de 100 000 pavos por sus cabezas.
El anticipo más fácil de tu vida,
guapo.
Si me conocieras, sabrías lo mucho que odio decir esto.
Pero a la mierda tu dinero, guapa.
Espero que no te arrepientas de esta decisión, señor Maclean.
Yo nunca me arrepiento de nada. Que paséis un buen día.
Tengo que cambiar la cerradura.
-¡Becca! Dios, ¿qué ha pasado? - Estoy bien, papá.
Papá, siento mucho todo esto.
¿Que trafiques con drogas?
Quiero entrar. ¿Podemos hablarlo luego?
Ya está arreglado.
Vete. Y no vuelvas jamás.
No le digas eso.
Así es como y con quien quiere vivir.
- Pues así sea. - Papá, necesito ayuda.
No lo entiendes.
Casi matan a tu hermano a golpes
porque esos matones vinieron aquí a buscarte a ti.
-¿Qué? ¿Han venido aquí? - Mira a tu hermana.
Esos orangutanes de la selva te han convertido en un monito blanco.
- Ya no eres mi hijo. - Puto racista de mierda.
Papá, es tu hijo.
Ya no.
Vale, a la mierda esta familia.
- Vete de Nueva York. -¿Ahora quieres hablar?
¿Qué puedo decir? Siempre voy con los débiles.
- Noma da 100 000 por vuestras cabezas. -¿100 000 pavos?
Por cada uno. Vuestro problema se ha complicado.
-¡Joder! - Tenéis que huir.
¿Tenéis dinero guardado?
Tengo una bolsa en Stansfield.
Bien. Id a por ella. Y largaos.
- Y llámame cuando estés a salvo. - Bien. Gracias, Davis.
No te mueras, hermanito.
Esa zorra de Noma da 100 000 pavos por nuestras cabezas.
Por cada uno.
- Tengo una bolsa escondida en Stansfield. - Podrían emboscarnos.
Sí, es posible, pero es nuestra única opción, B.
Cogemos el dinero, nos largamos y...
¿Qué?
Nada.
Joder, B. Siento haberte metido en esto.
- Volví a buscarte. - Me refiero a todo.
Toda esta mierda. Este juego, tío.
Tenías razón. No deberías querer ser yo.
No lo dije en serio, Riq.
Piénsalo por un momento.
Imagina la vida fuera de este juego en el que estamos atrapados.
Imagina vivir una vida como dos universitarios normales.
¿Solo preocuparnos por los exámenes y por follar?
Sí, cosas así, tío.
Ahora mismo, eso sería la hostia, ¿verdad?
Ya te digo.
¿Sabes qué, Riq?
A la mierda lo que haya pasado.
Eres la única familia que me queda, de verdad.
Adonde vayas, iré contigo.
Creo que, si ha habido un momento para chocarla, es ahora.
Sé que tú sientes lo mismo.
Saldremos de este marrón, tío.
Ya te digo yo que sí.
Le han extraído las balas, pero Monet está en coma.
Ya sabes qué hacer si despierta. Asfíxiala con una almohada.
Dru.
Hay que acabar con esto, Diana.
Becca ha escapado, Tariq ha escapado.
Dijo que se lo contaría todo a Monet cuando despertara.
Si la matas, eso solucionaría nuestro problema.
¿Qué tal, chicos?
Vale. Que os jodan a vosotros también. Espero que os muráis.
-¿Qué les pasa? -¿Perdona? Oye.
¿Has visto a Tariq St. Patrick?
- Sí. No... - Blanquita,
no delates a un negro a la poli.
¿Por qué crees que soy poli?
¿Hay algo en ti que no diga "poli" a gritos?
Vale. Lo que tú digas.
- Eso pensaba. -¿Cómo lo has sabido?
Tienes que aprender a calar a esos cabrones, chata.
- Vámonos. -¿Me enseñarás?
Fíjate. 100 000 pavos por Tariq y Brayden.
Querías dinero para la universidad, ¿no?
Oye, Effie. ¿Tariq está en un lío?
No lo sé.
La poli ha preguntado por él, pero no le he dicho que estaba aquí.
¿Tariq está aquí?
Sí. Eres el hermano de Diana, ¿no?
Tenemos que irnos.
¿Por qué me molesto en ser amable con esos cabrones?
Fíjate. Podemos ganar 200 000 pavos. Avisaré a Noma.
PARA NOMA: Los he encontrado en Stansfield.
¡Trae la pasta!
Obi Ve a Stansfield - Objetivos en el campus.
Tariq St. Patrick y Brayden Weston 100 000 dólares por cabeza
PARA TARIQ: Cane ha venido a matarte,
quizá haya más.
-¡Mierda! -¿Qué pasa?
Están aquí y vienen más.
Bien, pues toca correr.
No sabemos dónde nos metemos, B.
A la mierda. O ellos o nosotros, ¿no?
Vamos.
Mierda.
Deberíamos estar a salvo.
Tariq St. Patrick.
-¿Quién lo pregunta? - No lo pregunto. Sé quién eres.
Y tú eres Brayden Weston.
Tengo unas preguntas sobre los permisos para los Okeke.
¿Permisos?
No sé nada de unos permisos.
Y llegamos tarde, perdona.
He rastreado tu relación con Obi Okeke
y la relación de Okeke con una mujer llamada Noma Asaju.
La pieza que no entendíamos antes.
Supongo que es tu contacto.
No sé de qué coño me estás hablando.
¿Vas a leerme mis derechos?
Justo. Te crees muy listo.
Me parezco a mi tía, Angela Valdez.
-¿Angela Valdez era tu tía? -¿Quién coño es Angela Valdez?
Una fiscal federal.
Era la zorra de mi padre.
Saxe tenía archivos de todo.
Y cuando descubrí las tarjetas verdes, pude completar el resto.
Si os largáis, conseguiré una orden por las drogas
que movéis para la red criminal de Noma.
Y sé...
Mierda.
¡Suelta el arma!
¡Oye!
Bajad las armas. Estáis en un buen lío.
- Tariq, ¿qué coño? -¡Tranquilo, B!
Es un farol. No tiene una orden.
Los federales nunca van solos.
¿Y qué vas a hacer?
-¿Matar a un agente federal? - Tengo un plan.
¿Sí? Me encantará oírlo.
Me quedaré ese disco.
Coge el teléfono del tipo de Noma.
-¡Coge su puto móvil! - Vale. ¡Joder!
- Vamos. - Deprisa, tío.
¡Hay sangre por todas partes!
Joder. Vale, ¿cuál es el plan?
Ahora tenemos algo para negociar. ¡Llama a Noma!
Tenemos un problema.
Un día como otro cualquiera. ¿Qué pasa?
Hola, Noma, ¿ves a este cabrón?
Es el federal que investiga tus asuntos.
Muéstrale la placa. Enséñasela.
¡Que le enseñes la placa!
No sé a qué te refieres.
No te gusta llamar la atención.
Y si quieres que los federales dejen de molestarte,
este tío tiene que morir. Y yo puedo hacerlo por ti,
pero necesito que hagamos una tregua.
No me trago esa mierda. Que te jodan.
Puedo enviarte ahora mismo las pruebas
para que lo veas por ti misma.
Pero te prometo, Noma, que, si este cabrón vive,
- lo perderás todo. Y va en serio. - Tariq...
¡Calla!
-¿Por qué no está muerto? - Deberíamos aceptar la tregua.
-¿Estás loco? - Si no lo hacemos,
mataremos a un universitario en el campus
mientras asesinan o secuestran a un agente federal.
Toda la justicia se nos echará encima.
Joder. ¿Cómo es posible? He tenido mucho cuidado.
Las autoridades investigan el asesinato de Lombardi
y no podemos volver a Italia, ¿verdad?
Todo lo que tenemos está aquí.
¿Podemos arriesgarnos?
Fue a por mi hija.
Eso es imperdonable.
Pero este chaval no acabará conmigo.
Cuando las cosas se calmen, lo quiero muerto a él y a todo lo que ama.
Puedes vivir por el momento, Tariq.
Pero que no me entere de que distribuyes mercancía.
Ni una puta aspirina.
Es el precio de la tregua.
¡Vale, hecho!
Hay que encontrar el modo de arreglar esto.
-¿Cómo? Es un puto desastre, Tariq. - Yo me ocupo.
No dejes de apuntarlo. Vamos.
Pondré mis huellas en el arma del federal para que parezca que maté al asesino.
Denunciaremos el asesinato, tiraremos las armas
y esconderemos la pasta antes de que esto se llene de polis.
Vale. Usaré un teléfono del campus.
Yo me ocuparé de este cabrón.
Nos vemos en el coche. Vete.
Por favor, Tariq, no quieres hacerlo.
Tu tía Angela fue lo peor
que le pasó a mi padre.
Él tampoco fue bueno para ella.
Ni para ti.
Seguridad del campus.
- Hola. -¿Cuál es la emergencia?
He visto a alguien con un arma en el campus.
¿Ha reconocido a esa persona?
No le he visto la cara, pero sí he visto que tenía un arma.
-¿Está seguro? - Sí, he oído disparos.
Dense prisa. Tengo miedo. Llamen a la policía.
- Estamos en el aparcamiento sur. - Enseguida enviaremos a alguien.
Gracias.
(917) 555-0188: Retiraos.
¡Joder!
¿Noma quiere dejar escapar a ese hijo de puta?
A la mierda.
Debe de tener un buen motivo para retirar la recompensa.
Me da igual. Fingiré que no he recibido el mensaje.
Cane, eso... Noma está loca...
Ahí está ese cabrón.
-¿Diga? - Noma ha acordado una tregua,
pero Cane me está siguiendo.
Si se acerca más, le diré lo que planeabais para Monet.
¡Ni se te ocurra!
Si no quieres que todos lo sepan, haz que pare.
Sé que estás en el campus. Voy al aparcamiento sur.
¡Joder!
¿Mi madre se recuperará?
No puedo decírselo, lo siento.
Pero será mejor que se quede con ella.
Te echo de menos, mamá.
¿Mamá?
¡Enfermera!
Enfermera, ayuda. Está despertando.
Ya voy.
Mamá, estoy aquí. No te vayas, por favor. Quédate aquí.
¡Fue una locura!
Lo vi caer, cogí el arma de ese tipo
e hice lo que debía para detenerlo.
¿Dice que pudo coger el arma del agente caído
y disparar al pistolero?
Sí, todo pasó muy deprisa y ni siquiera lo pensé.
Solo sabía que tenía que detenerlo.
Déjalo, Cane.
He hablado con Diana. Dice que Tariq no disparó a Monet.
¿Qué coño...? Diana dijo que vio a Tariq.
¿Y qué te ha pasado en la cara?
Dice que cometió un error.
Pregúntaselo en el hospital, ¿vale?
- Monet ha despertado. - Es mentira y lo sabes.
Pero tranquilo. Llegaré hasta el fondo de todo.
¿Habéis recibido el mensaje de Noma?
Recibimos el mensaje, Dru.
Pues, básicamente, llegamos aquí
y vimos el alboroto.
No sabíamos lo que pasaba y...
Vamos al hospital.
Aún duerme. El médico cree que sobrevivirá.
- Perfecto. - Es mejor así.
No olvidaré que no lo hayas hecho.
Dru, se acabó. ¿Vale?
Debemos superarlo como familia.
¿Así que otro negro esmirriado disparó a mamá?
Cometí un error, Cane.
No quiero pelear mientras Monet se recupera.
¿Qué coño pasa?
Hijos.
Os quiero a todos.
Yo también te quiero, mamá.
Eres muy dura. Sabíamos que lo superarías.
Sí, te necesitamos.
Volverás a ser la de siempre enseguida.
Todo será como antes.
¿Quién lo hizo?
No lo sabemos.
Descubridlo.
¿Qué cojones haremos ahora que no podemos mover droga?
No lo sé, tío. Quizá es lo mejor.
¿Cómo que es lo mejor, B?
Noma podría estar acechando.
Esperando el momento para matarnos, o a mi madre.
Y mira lo que le ha pasado a tu familia.
Sí. Tienes razón.
Y si Monet se recupera,
quién sabe la que montará.
Es lo que te decía.
Esos cabrones nos han matado en vida.
Eso significa nada de dinero y sin vuelta atrás, nada.
Estamos jodidos.
¿Qué coño vamos a hacer?
Perdóneme, padre, porque he pecado.
Como dice el libro de los Efesios,
estoy lleno de resentimiento, ira y rabia.
¿Has actuado con esa ira?
No.
No. Me aferro a mi fe.
Sé cuánto sufres desde que perdiste a tu mujer.
Denise no se perdió.
La asesinaron.
Lo siento. Lo sé.
¿Te has dado tiempo para sanar?
¿O volviste al trabajo demasiado pronto?
El equipo especial me mantiene ocupado.
Motivado.
Es lo único que me hace sentir...
bien.
Sé que a Denise le gustaría que hiciera las calles más seguras.
Es mucho trabajo para ti solo, hijo.
Él no nos da más de lo que podemos hacer.
Agente Carter.
Paz. ¿Qué ocurre?
Mi hijo, Júnior.
Angel.
Ha sido asesinado.
Lo siento.
Acababa de unirse a la DEA, ¿verdad?
¿Qué ha pasado?
Su departamento se traga una historia sobre un pistolero en la universidad.
Cerrarán el caso, pero sé que se equivocan.
Investigaba a Tariq St. Patrick y a otros traficantes.
Ellos lo han matado. Lo sé.
- Por favor, ayúdeme. - Yo me ocuparé.
Mataré al asesino de su hijo.
Se lo prometo.
Traducido por: Marc Ribatallada Martí