Précédemment dans Ghost...
Mecca est mort. Ses drogues sont à moi.
Comme vous ne satisfaites pas Norma, c'est moi la patronne.
Non.
Tu crois que Monet a fait tuer Papi ?
Je lui en ai parlé et elle m'a menacé.
Rien ne l'empêche de nous tuer aussi.
J'ai appris hier soir que Saxe travaille avec les fédéraux.
Désolée, mais je ne peux plus assurer ta protection.
- Tariq, et Effie ? - On a rompu.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Hein ?
- Pourquoi ? - Tentative de meurtre.
Mlle Morales vous a kidnappée et poussée dans une rivière glacée ?
C'est ce que vous m'avez dit de dire.
Ils vous ont eue. J'arrête. C'est terminé.
- Junior. - Maman ?
- Du courrier pour toi. - Ça vient de l'avocat, Cooper Saxe.
Monet doit s'en aller.
D, tu me demandes quoi ?
Mets-en deux par la fenêtre et va-t'en.
Je dirai à Dru et Cane que je n'ai pas vu le tueur.
Maman !
Tu as voulu tuer notre mère.
T'as failli me tuer aussi.
Anya Covington, votre fille. Mes hommes la surveillent.
Tu t'es brûlé les ailes.
T'as fait quoi, putain ?
J'ai dit à Noma que tu menaçais sa fille.
Quelle garce.
Je voulais faire ça depuis longtemps.
J'ai buté un de ces enfoirés.
- B, comment t'as su ? - Obi m'a appelé.
Une histoire de permis de séjour. On fait quoi ?
Aucune idée. Je crois qu'on vient de déclencher une guerre.
- Ils se sont enfuis. - Votre incompétence va énerver Noma.
Ce sera éclipsé par votre déloyauté.
- Ma quoi ? - Je sais pour les permis.
Vous avez laissé ce gosse...
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ils ont laissé Brayden entrer
et ont laissé le Noir et le Blanc s'enfuir.
Merde. Ces petits cons commencent à m'énerver.
Putain !
- Je vais t'aider. - Lâche-moi, putain !
- Où est mon flingue ? - Cane, tu saignes.
Ce mec, Tariq, a tiré sur ma mère. Cet enfoiré est mort !
J'arrive pas à croire qu'on s'en soit tirés. Quel est le plan ?
Ces enfoirés m'ont piégé. Putain !
Noma, Cane, cet enfoiré de Dru, Diana,
cette sale hypocrite, Effie.
Ils ne pensent qu'à leur gueule.
Tu ne m'écoutes pas, Riq. Il faut bien se cacher quelque part.
J'avais prévu de sortir d'ici, pas plus.
J'avais pas prévu une guerre.
Alors, c'est tout ? On est foutus ?
Riq...
Écoutez, que les choses soient claires.
On résout le problème Tariq aujourd'hui.
Il en sait trop sur moi.
Diana, Dru, vous devriez connaître un point faible à exploiter.
Sinon, trouvez-en un. Cane...
Pas besoin d'encouragements.
Exact. Il te faut un putain de médecin.
Il y en aura bientôt un chez toi.
Les victimes, c'est chez eux, pas chez moi.
- Je le conduirai. - Très bien.
Et après, je te veux sur le terrain aussi.
Tu baisais avec Tariq, non ?
Alors tu devrais savoir où le trouver.
- Notre mère... - Je sais que Monet est un souci,
mais ça, c'est ta priorité. Compris ?
Compris.
T'as planqué de la thune ici ?
- C'est bien aussi. - Oui, j'ai un plan pour nous.
Je t'écoute.
Je ne bluffais pas quand j'ai dit que je surveillais sa fille.
Tu crois que Noma bluffait ? Je parie qu'une armée l'a emmenée.
Elle n'a pas pu aller aussi vite.
Alors elle a une armée prête à l'emmener. Merde.
Écoute, il y a une heure, j'avais tout pour moi.
Ma vie, mes études, ma famille était en sécurité.
Je ne laisserai personne m'enlever ça.
Si Anya est la seule chose dont Noma se soucie,
on l'enlève et on prend le dessus, c'est tout.
Quoi ? Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Tu voulais un plan, B ! En voilà un, putain.
Tu sais où aller ?
Un proche qui peut nous aider ?
J'en étais sûr.
Et merde. Où est Anya ?
Salut, Pinky. Tu surveilles toujours Anya ?
Oui, ils bougent.
Elle a des bagages. Je vais les suivre, mais dépêche-toi avant qu'elle parte.
On vient de se faire humilier et vous en redemandez ?
Vous avez perdu la tête ?
- On ne peut pas abandonner. - Qui a abandonné ?
St. Patrick nous a battus à chaque fois, les patrons veulent limiter la casse
et Jenny a abandonné le navire pour poursuivre des mafieux.
C'est fini, agent Young.
On peut entrer avec la clé USB de Saxe.
Tariq St. Patrick et le conseiller Tate sont reliés à des permis de séjour
pour Obi Okeke.
Si la clé USD de cet escroc de Saxe était fiable,
- ça aurait déjà marché. - J'ai bossé seul
et ça pourrait mettre au jour un cartel bien plus grand.
- Mais... - Agent Young !
Vous croyez que ça me plait de libérer un tueur ?
Ça va à l'encontre de tout ce que je suis.
Mais ce bureau en a fini avec cette affaire.
Vous comprenez ?
C'est terminé.
Et si vous voulez une belle carrière,
laissez tomber, vous aussi.
Et merde.
T'es hyper lente. Prends à gauche.
Tu peux te calmer, putain ?
Dépêche-toi de me déposer, pour que...
tu puisses faire ton truc, comme d'habitude.
Peu importe. Tu racontes que des conneries.
Effie veillera toujours
- sur elle-même. - Cane !
Je sais que tu m'as envoyé ce téléphone
- quand j'étais en prison. - De rien, putain.
J'ai pas l'habitude qu'on me protège, d'accord ?
Tu essayais de m'aider et je t'ai repoussé.
Tu t'excuses ? À droite, juste là.
Tu n'habites pas là.
On va chez ces enfoirés de Weston.
- Tu fous quoi ? - Tu déconnes ? Chez les Weston ?
Ces enfoirés vont me dire
où sont cachés ces deux crétins. Tu viens ou quoi ?
- Sûrement pas. - C'est ce que je pensais.
- Je vais marcher. - Cane.
Cane !
Les fragments de balle logés dans l'artère fémorale doivent être retirés.
Non. Putain, non.
Non, je ne partirai pas comme ça. Comment c'est arrivé ?
Tu deviens inconsciente.
Tu n'es pas morte. Pas encore.
Mais j'ignore pourquoi tu te bats.
Toute ta vie n'a été qu'une succession de décisions foireuses,
à commencer par notre rupture.
Je suis où, putain ?
- Tu ne lui as pas encore dit ? - Non, faisons-le ensemble.
T'es en train de mourir, Mo. Et on a une place au premier rang.
N'importe quoi. Allez vous faire foutre, tous les deux.
Je ne vous voulais pas dans ma vie
et je ne vous veux pas plus en enfer.
Quelle garce. Aucun remord.
Cette attitude ne jouera pas en ta faveur, Mo.
Tu peux nous donner une raison, une seule,
de rester en vie ?
D'accord.
Oui, merci.
Maman est au bloc. Ils vont nous tenir au courant.
Si Monet se réveille
et pose des questions, on est morts.
- C'est soit elle, soit nous. - On avait peut-être tort.
Je savais qu'il se passait un truc.
Maman est à l'hôpital, entre la vie et la mort,
parce qu'elle s'est sacrifiée pour me sauver.
Elle t'a fait rester dans ce milieu
et c'est pour ça que c'est arrivé.
Sans compter qu'elle m'a forcé à tuer Gordo.
Oublie tout ça.
- Elle a tué Papi. - Je sais, Dru.
Tu disais qu'elle ne s'en tirerait pas ?
Tariq est le seul à savoir ce qu'on a fait. On l'élimine.
On doit le trouver en premier.
Je n'en reviens pas qu'on fasse ça.
Elle n'a pas besoin de savoir qu'elle se fait kidnapper.
Si Brayden veut récupérer sa sœur, il viendra nous voir
et on éliminera Tariq.
Salut, Diana. Dru.
Becca, désolée de t'annoncer ça, mais Brayden a des ennuis.
Comment ça ? Que s'est-il passé ?
Il doit de l'argent à des gens dangereux, alors il a demandé de l'aide à mes frères.
Et on va aller l'aider. Tu devrais venir avec nous.
- Je ferais mieux d'appeler mes parents. - Non.
Il vaut mieux régler ça avant d'en parler à ta famille.
Oui. Allez. Ma voiture est dehors.
D'accord.
Putain.
Impossible de l'atteindre. On se tire.
Et on sera en cavale pour le restant de nos vies, B ?
Ils sont plus nombreux et mieux armés.
On doit donc mieux réfléchir.
Monte dans ce camion.
- T'es dingue. - Allez, putain !
- Mlle Covington... - J'espère qu'il y a une manucure à bord
ou je vais péter un câble.
Malheureusement, votre mère a demandé le jet à la dernière minute.
Si vous pouviez... Il me faut juste...
D'accord.
Une voiture arrive !
Merde ! Ils sont partis avec elle.
Ça fait quelques enfoirés de moins à nos trousses.
C'était quoi, ça, putain ? Ils ont failli l'enlever !
Sortez.
Que tout le monde dégage de chez moi !
Bande de cons. Dépêchez-vous !
Anya va bientôt arriver.
Putain, t'as pas entendu ?
Ce bain de sang a mis à mal tout ce qu'on a construit.
Me fais pas la morale sur ce que j'ai construit.
Ce que je veux dire,
c'est que la situation a dégénéré.
- Ne vous faites pas prendre. - Tu crois que j'en ai envie ?
Tu crois que je veux me faire prendre ?
C'est Mecca qui devait être en première ligne.
Mais il n'est plus disponible, si ?
- Non. - Tu crois que je veux être là ?
Que je veux qu'Anya soit impliquée ?
Je ne veux pas que ces salauds soient en liberté.
Ils en ont trop entendu.
- Merde ! - Je m'en occupe.
Pas besoin de porter ces fardeaux seule.
Mecca n'est plus là, mais...
Moi, si.
Je peux vous aider.
Je vous en prie.
Pense plutôt avec ta tête !
Ils s'en sont pris à ma fille, putain.
Mets 100 000 $ sur les têtes de Tariq et Brayden. Fais passer le mot.
Tout de suite !
Crétin.
Ma chérie, tu es là.
Oui. D'abord, tu me demandes de quitter la ville.
Ensuite, on m'arrête sur le tarmac pour m'amener ici.
Maman, c'est quoi, ce bordel ?
- Anya, certaines personnes... - Nous veulent du mal. Nous envient.
Le danger. Blablabla.
Tu n'as rien vu d'étrange, aujourd'hui ?
- Non. Ils me pressaient. - C'est mieux comme ça, ma chérie.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Anya, tu sais ce qui est arrivé à ton père.
Comment l'oublier ?
Je n'arrive pas à oublier l'image de son cadavre par terre, seul,
- une balle dans la tête. - Ne sois pas macabre.
Papa ne voudrait pas que je vive ma vie comme un pauvre petit lapin apeuré,
entouré de tes gardes du corps monosyllabiques.
C'est ton choix, pas le mien.
Je veux un nouveau départ.
- C'est ce que papa voulait. - Oui. Son fonds fiduciaire.
- Tu veux tout dépenser. - Mon argent.
Pas avant tes 21 ans, ma chérie.
L'Université de New York devait être ta priorité.
À choisir entre l'argent et la fac, concentre-toi sur tes études.
Alors ne me fais pas manquer les cours pour m'envoyer je ne sais où sans raison.
- Anya, il y avait une menace... - De qui ?
- Quoi ? Pourquoi ? - Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Je comprends ce que tu dis,
mais je me demande ce que tu me caches.
Oh, merde.
C'est quoi, ce bordel, mec ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
- C'est très impoli. - Putain !
- Putain. Non. - Arrête !
Arrête, s'il te plaît. Arrête.
"S'il te plaît" ? Au moins un membre de cette famille tordue a des manières.
Viens par là. Viens, putain !
- Où est Brayden ? - Je ne sais pas.
Tu sais pas ?
Laisse-nous en dehors de ce merdier. J'ai appelé la police.
Écoute. Trouve où il est
avant que je tue ton autre fils. Pigé ?
- T'as pigé, putain ? - Non !
Putain ! Je te le dirais si je savais où il est,
mais j'en sais rien. C'est vrai.
Je t'en prie ! La vie de Brayden n'a rien à voir avec nous.
- Laisse-nous. Lâche mon fils ! - Cane !
Les tuer ne sert à rien.
Ils ne savent pas où il est.
- Vous le savez ? - Non.
On n'en sait rien.
Je vous en prie. Partez.
On ne dira rien à la police.
On doit se tirer d'ici.
- On doit se tirer. - D'accord.
Merde.
Putain, ça n'a pas marché.
On doit trouver un autre plan.
- T'as assez de thune pour partir ? - Non.
Davis pourrait aider ?
Peut-être. Cet enfoiré a l'habitude de ces situations.
Allô ?
Il t'a dit pourquoi ?
- Il n'a rien dit. - Ma famille en a assez bavé
et Brayden a des ennuis ?
Je ne sais pas combien de...
Je sais que t'as entendu. J'ai ta sœur.
On sera au quai 90. Si vous vous pointez,
vous récupérez Becca. Sinon,
je la tue.
- Dru ! - Quoi, putain ?
- Dru a Becca. - Merde.
Réfléchis bien, d'accord ? Ça pourrait être un putain de piège, B.
Je dois aller chercher ma sœur.
Appelons Davis pour voir ce qu'il ferait.
Ils sont au quai 90. Tu montes ou pas ?
Putain, mec. Réfléchis à tout ça. Brayden !
Brayden !
Putain !
Davis, réponds, putain. Je t'en prie.
Je t'attendais pour commencer la fête.
Pas de téléphone. J'ai besoin de toutes les mains.
- Je t'avais dit qu'il était marrant. - Ton téléphone vibre.
Pas plus que toi, bébé.
D'accord, je m'occupe de ça et après, je m'occupe de vous.
- MacLean. - Davis, j'ai besoin d'aide.
D'accord ? Noma, Effie.
Même ces enfoirés de Tejada sont contre moi.
Je t'arrête tout de suite, mon frère perturbé,
j'ai une mauvaise nouvelle.
- Je ne suis plus ton avocat. - Putain, Davis !
J'ai reçu une lettre du barreau.
Apparemment, j'ai des ennuis. Un petit contretemps.
Mais la représentation est suspendue jusqu'à ce que je tire ça au clair.
Davis, là, j'ai pas besoin d'un putain d'avocat.
Tu ne comprends pas.
Mes privilèges avocat-client ont été suspendus.
Donc tout ce que tu vas dire...
Davis, j'ai besoin d'aide ! Tu dois assurer mes arrières !
Là, j'assure tes arrières, Tariq !
Sois prudent, petit frère.
Il était temps, putain.
C'est la faute de la balle, pas la mienne.
Votre bras va rester engourdi. Vous ne pourrez pas le bouger.
Vous avez perdu du sang. Vous devez vous reposer, pour récupérer.
Sans faute.
Je ne suis pas censé en dire trop dans ces circonstances,
mais vous avez de la chance d'être en vie.
Vous savez ce qui arrive quand on prend une balle ?
- Les chances de survie... - Je sais comment ça fonctionne.
Merci, Docteur.
J'apprécie votre aide.
Ta mère est une dure à cuire.
- Elle va s'en sortir. - Comment tu le sais ?
Parce que je sais que les Tejada sont têtus.
Les balles n'ont aucune chance.
C'est ça.
Tes mensonges ne te ressemblent pas.
Tu dis ça comme si c'était mal d'être honnête.
Je ne m'engage pas sur ce terrain.
Merci.
De m'avoir ramené.
N'y vois rien de plus.
Non. C'est juste que...
Quoi ? Qu'est-ce qui a ?
- Je me mets à ressembler à mes mensonges. - Crétin.
Pourquoi tu fais comme si tu te fichais de moi ?
C'était quoi, ça ?
C'est débile.
Carrément débile.
T'essaies de me distraire ?
Tu sais qu'on doit tuer Tariq ?
- Je sais. - Alors allons-y.
Allô ?
Quoi ?
Oui, je vais à l'hôpital.
Il y a eu des complications. On doit y aller.
Impossible. Pas avec elle.
Dru, c'est notre mère.
Tu veux vraiment y aller ? Prends un putain de taxi.
- T'es un connard, tu le sais ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Ma mère est à l'hôpital. Je dois aller la voir en Uber.
Ça va aller, Dru est là.
Ne t'en fais pas. Tu vas retrouver Brayden.
Vous savez quoi ?
Je réfléchis à tout ça.
Vous me racontez des mensonges à mon sujet.
J'aurais fait ci ou ça. Vous savez que dalle sur ma vie.
T'étais en prison quand je faisais profil bas
et toi, t'es une erreur à laquelle j'ai survécu.
Je refuse de vous écouter, bande de crétins.
Je vais pas mourir.
Une garce têtue jusqu'au bout, hein ?
Le même problème que moi.
Mais ta vie sera écourtée avant que tu répares tes erreurs.
Enfoiré, t'as tué Zeke ! C'est impardonnable !
Et tu as fait comme d'habitude. Tu as empiré la douleur.
Tu as pris le père de tes enfants.
Pour être honnête, Zo, elle fait du mal à ses enfants depuis leur naissance.
Ils perdent leur âme dans ces rues.
Je ne nous ai pas mis dans cette merde, mais je nous ai fait survivre.
Tu te mens à toi-même depuis si longtemps
que tu commences à y croire.
Penses-y.
Je n'étais pas là quand cette opération de drogue a démarré.
Tout ça, c'est ta faute.
Mais tu ne voulais pas partager.
Et tu t'en foutais de tes enfants, pas vrai ?
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour notre famille !
Me tuer ? C'était pour notre famille ?
Et abandonner Zeke, c'était clairement pour la famille.
Je ne vais pas mourir.
- Sa tension chute. - Merde. Pas aujourd'hui !
Tu sais ce qui va me plaire le plus ?
Tu ne pourras plus faire de mal à nos enfants.
On dirait que tu as enfin ce que tu mérites.
J'essaie de lancer cette affaire, officiellement.
Je ne comprends pas.
Pourquoi cette affaire est si compliquée ?
J'arrive à rassembler toutes les pièces du puzzle,
mais mes patrons refusent d'y toucher.
Mais j'ai un plan pour convaincre une des cibles
que son seul espoir pour éviter la prison est de coopérer.
- C'est un mensonge ? - Ça le sera s'il change d'avis.
C'est mon dernier espoir, mais ça vaut le coup d'essayer de...
d'attraper Tariq St. Patrick.
St. Patrick ?
- Sérieux ? - Je sais ce que tu penses...
Tu sais ce qu'ils ont fait à ta tante.
- C'est pour ça que je ne lâcherai pas. - Je t'en prie.
Je n'ai plus que toi.
Je ne ferai rien de dangereux comme tata Angela, d'accord ?
C'est promis.
Brayden n'est pas loin.
Je vais appeler mon père.
Non, Brayden ne voulait pas ça.
Alors je vais appeler Brayden.
- Becca, ne fais pas ça, putain. - Qu'est-ce que tu fous ?
- Arrête, donne-moi le téléphone. - Lâche-moi.
Ne t'approche pas de moi !
Sale garce !
Putain !
Becca !
- C'est quoi, ce bordel ? - Ça va ?
- Oui. - Où est Dru ?
Aucune idée.
Que va faire Monet quand elle aura compris ton plan ?
Que va faire Cane, putain ?
- Riq, monte dans la voiture ! - Merde !
Pas de pouls. On la perd !
Faites quelque chose. C'est n'importe quoi !
Mon bébé.
Tu m'as brisé le cœur, Monet.
Je n'y arriverai pas.
Pas avec toi, Zeke. Je ne peux pas.
Tu n'as rien arrangé entre nous.
J'aurais voulu le faire,
- mais tu es mort. - Avant ça.
Ça m'a fait si mal de t'abandonner.
Mais j'ai fait ce qu'il fallait. J'étais si jeune.
"Je, je, je."
Tout tourne autour de toi.
Tu t'es servie de moi.
J'étais ton plan d'évasion.
Tu aurais dû me laisser en Caroline du Nord.
Chéri, je t'ai impliqué dans ce bordel et j'en suis désolée.
Je suis vraiment désolée. Tu le sais ?
C'est important pour moi ?
Ça l'est pour moi.
Ça l'est pour moi. Je t'en prie. Laisse-moi une deuxième chance.
Pour arranger les choses avec Cane, Dru et Diana. Je t'en prie.
Tu penses mériter une deuxième chance ?
Non. Mais j'en veux une quand même.
Laisse-moi me rattraper auprès de mes enfants.
S'il te plaît.
Ça ne dépend pas de moi.
Tu me pardonnes ?
Tu me pardonnes, Zeke ? Je suis tellement désolée.
"Conflits d'intérêts multiples" ?
Ça revient à être un putain de bon avocat.
C'est ce que je suis. Ils ne peuvent pas m'enlever ma licence pour ça.
Saxe était un perfide, tu le sais.
Et s'il était vivant, il serait radié.
Non, on ne me retirera pas ma licence pour laquelle mon frère a sacrifié
sa vie. Sûrement pas !
Attends, il se passe un truc. Je dois y aller.
Je vois que vous savez pourquoi je suis là.
Vous êtes pas le premier enfoiré à débarquer avec un flingue.
Tu pourrais faire un profit en nous livrant Tariq St. Patrick.
- Je ne livre pas mes clients. - C'est nouveau.
Un avocat avec une conscience.
Si mon bras se fatigue, je vais vous tirer dessus pour en finir.
Tu ne réfléchis pas assez.
Je pourrais être ton alliée.
Je suis généreuse avec mes amis.
- Vraiment ? - Oui.
Je vous livre les petits joueurs ?
Il y a une prime de 100 000 $ sur leurs têtes.
De l'argent facile,
mon grand.
Si vous me connaissiez, vous sauriez à quel point je déteste dire ça.
Je me fous de votre argent, ma grande.
J'espère que vous ne regretterez pas cette décision, M. MacLean.
Les regrets, c'est pas mon truc. Je vous souhaite une bonne journée.
Il faut que je change les serrures.
- Becca, que s'est-il passé ? - Papa, je vais bien.
Papa, je suis désolé.
C'est ton trafic de drogue, c'est ça ?
Je veux rentrer. On réglera ça plus tard.
C'est déjà réglé.
Va-t'en. Ne reviens jamais.
Ne lui dis pas ça.
C'est comme ça qu'il veut vivre.
- Alors vas-y. - Papa, j'ai besoin d'aide.
Tu ne comprends pas.
Ton frère a failli être battu à mort
parce que ces voyous sont venus te chercher.
- Ils sont venus ? - Regarde ta sœur.
Ces Blacks ont fait de toi leur petit singe blanc.
- T'es pas mon fils. - Sale raciste.
Papa, c'est ton fils.
Plus maintenant.
J'emmerde toute cette famille.
- Dégage de New York. - Tu veux parler ?
Que dire ? J'ai un faible pour les marginaux.
- Noma a mis 100 000 $ sur vos têtes. - Cent mille ?
Chacun. La situation a empiré.
- Merde ! - Tu dois te tirer de là.
Tu as de l'argent planqué ?
J'ai un sac à Stansfield.
Très bien. Va le chercher. Bouge.
- Appelle-moi quand tu seras à l'abri. - Bien vu, Davis.
Reste en vie, petit frère.
Cette salope de Noma a mis 100 000 $ sur nos têtes.
Chacun.
- J'ai un sac à Stansfield. - Ils risquent de nous y attendre.
C'est possible, B, mais c'est notre seule chance.
On prend le fric, on se tire d'ici et...
Quoi ?
Rien.
Putain. Désolé de t'avoir mis dans le pétrin.
- Je suis revenu pour toi. - Je parle de tout le reste.
Toutes ces conneries. Ce putain de milieu.
T'avais raison. Tu ne devrais pas m'admirer.
Je voulais pas dire ça.
Réfléchis-y une seconde, putain.
Imagine la vie en dehors de ce milieu où on est coincés.
Imagine-nous vivre comme deux étudiants normaux.
Avec comme seuls problèmes les examens et les filles ?
Oui, ce genre de conneries.
Ça te paraît pas génial, putain ?
Carrément.
Tu sais quoi, Riq ?
On se fout de ce qui s'est passé.
Tu es la seule famille qui me reste, vraiment.
J'irai où tu iras. C'est tout.
S'il y a bien un moment idéal pour une poignée de main, c'est celui-ci.
Je sais que tu le sens aussi.
On va se sortir de ce merdier, mec.
Carrément, putain.
Ils ont enlevé les balles, mais Monet est dans le coma.
Tu sais quoi faire si elle se réveille. Étouffe-la avec un oreiller.
Dru.
Il faut penser à tout.
Becca s'est enfuie, Tariq s'est enfui.
Il a dit qu'il dirait tout à Monet à son réveil.
Si tu la tues, le problème sera à moitié réglé.
Ça va, les gars ?
Je vous emmerde aussi. J'espère que vous passez une mauvaise journée.
- C'est quoi, cette merde ? - Pardon ?
Vous avez vu Tariq St. Patrick ?
- Je ne... - La Blanche,
ne balance pas à un Noir à la police.
Vous croyez que je suis flic ?
Tout chez toi me fait dire que tu es flic.
Si vous le dites.
- Je m'en doutais. - Comment tu l'as su ?
Meuf, il faut apprendre à repérer ces enfoirés.
- Allons-y. - Tu peux m'apprendre ?
Regarde ça. 100 000 $ chacun pour Tariq et Brayden.
T'as besoin de fric pour la fac ?
Salut, Effie. Tariq a des ennuis ?
J'en sais rien.
Les flics posaient des questions sur lui, mais je leur ai rien dit.
Tariq est là ?
Oui. Tu es le frère de Diana, non ?
On doit y aller.
Pourquoi je m'embête à être polie avec ces enfoirés ?
Regarde, ces 200 000 sont à nous. Je préviens Noma.
À NOMA : Je les ai trouvés à Stansfield.
Apporte-moi l'argent !
Obi Va à Stansfield. Cibles sur le campus.
Tariq St. Patrick & Brayden Weston 100 000 $ par tête
À TARIQ : Cane est là pour te tuer,
il y en a peut-être d'autres.
- Merde ! - Quoi ?
Ils sont là et d'autres sont en route.
Alors on se casse.
On ne sait pas ce qui nous attend, B.
Merde. C'est eux ou nous, non ?
Allez.
Merde.
Ça devrait aller.
Tariq St. Patrick.
- Qui le demande ? - Je demande pas. Je sais qui tu es.
Et tu es Brayden Weston.
C'est à propos des permis de séjour pour la famille Okeke.
Les permis de séjour ?
Jamais entendu parler de ça.
On est en retard, excusez-nous.
Tu es lié à Obi Okeke
et Okeke à une certaine Noma Asaju.
Le pièce manquante.
Je suppose qu'elle est ton lien.
Je sais pas de quoi tu parles, putain.
Tu me lis mes droits ?
Exactement. Tu te crois malin.
Je tiens ça de ma tante. Angela Valdez.
- Angela Valdez était ta tante ? - C'est qui, Angela Valdez ?
La procureure fédérale.
C'était la pute de mon père.
Saxe gardait un dossier sur tout.
Et quand j'ai vu les permis de séjour, j'ai rassemblé les morceaux.
Si tu pars, je demanderai un mandat d'arrêt pour toutes les drogues
que tu transportes pour le réseau de Noma.
Je sais...
Merde.
Lâche ton arme !
Hé !
Pose ce flingue. Tu as assez d'ennuis.
- Tariq, tu fous quoi ? - Ta gueule, B !
Il bluffe. Il a aucun putain de mandat.
Les fédéraux bossent pas seuls.
Mais tu vas faire quoi ?
- Tuer un agent fédéral ? - J'ai un plan.
J'adorerais l'entendre, putain.
Je prends ce disque dur.
Prends le portable du gars de Noma.
- Prends-le ! - D'accord. Merde !
- Allez. - Dépêche-toi.
Il y a du sang partout, putain !
Merde. C'est quoi, le plan ?
On va avoir un moyen de pression. Appelle Noma !
On a un problème.
Oui, c'est récurrent aujourd'hui. C'est quoi ?
Noma, tu vois ce connard ?
C'est le flic qui fouille dans tes affaires.
Montre ton badge. T'en as envie.
Montre ton putain de badge !
Je sais pas de quoi tu parles.
J'espérais que tu te montrerais prudente.
Si tu veux échapper au radar des fédéraux,
il faut éliminer cet enfoiré. Je peux t'aider,
mais il faut instaurer une trêve.
Je ne rentrerai pas dans ton jeu. Va te faire foutre.
Je peux t'envoyer cette preuve au plus vite,
tu verras par toi-même.
Mais je te promets que si ce connard reste en vie,
- tu perdras tout. C'est vrai. - Tariq, je...
Ta gueule !
- Pourquoi il est pas mort ? - On devrait accepter sa trêve.
- Tu a perdu la tête ? - Sinon,
on tue un étudiant sur son campus
au moment où un agent fédéral est enlevé ou tué.
Toute la police sera après nous.
Comment c'est possible, putain ? J'ai été prudente.
Avec les autorités qui enquêtent sur le meurtre de Lombardi,
on ne peut pas risquer de retourner en Italie, n'est-ce pas ?
Tout ce qu'on a est juste là.
On peut prendre le risque ?
Il s'en est pris à ma fille.
C'est impardonnable.
Mais ce gamin ne mènera pas à ma perte.
Quand les choses seront calmées, lui et tous ceux qu'il aime mourront.
Tu restes en vie pour l'instant, Tariq.
Mais ne déplace aucune marchandise.
Pas le moindre cachet d'aspirine.
C'est le prix de cette trêve.
On est d'accord !
On doit nettoyer ce merdier, B.
- C'est le bordel, Tariq. - Je m'en occupe.
Garde ton arme sur lui. Allez.
Je mets mes empreintes sur son arme, pour qu'on croie que j'ai tué le tireur.
On signale une fusillade, on lâche les armes
et l'argent avant que cet endroit soit rempli de flics.
Je vais utiliser un téléphone du campus.
Je vais m'occuper de cet enfoiré.
Je te rejoins à la voiture.
S'il te plaît, Tariq, ne fais pas ça.
Ta tante Angela était la pire chose
qui soit arrivée à mon père.
Il n'était pas très bon pour elle non plus.
Ni pour toi.
Sécurité du campus.
- Allô, oui ? - Quelle est l'urgence ?
Quelqu'un a une arme sur le campus.
Connaissez-vous la personne ?
Je n'ai pas vu son visage, mais il avait une arme.
- Vous en êtes sûr ? - J'ai entendu des tirs.
Vite, j'ai peur. Envoyez la police.
- On est au sud. - On envoie des unités.
Merci.
Retirez-vous.
Putain !
Comment Noma peut laisser cet enfoiré s'en tirer ?
Fait chier.
Elle doit avoir une bonne raison d'abandonner la prime.
Rien à foutre. Je vais faire comme si j'avais pas eu le message.
Cane, c'est... Noma est dingue...
Cet enfoiré est juste là.
- Allô ? - Noma vient d'accepter une trêve
et cet enfoiré de Cane me suit.
S'il vient, je lui dirai ce que tu as prévu pour Monet.
T'as pas intérêt, putain !
Si tu veux pas qu'il le sache, arrête-le.
Je sais que tu es sur le campus. Dans le parking sud.
Putain !
Ma mère va s'en sortir ?
Ce n'est pas à moi de le dire. Désolée.
Il vaut mieux que vous restiez avec elle.
Tu me manques, maman.
Maman ?
Infirmière !
Infirmière, j'ai besoin d'aide. Elle se réveille.
J'arrive.
Maman, je suis là. Reste là. Reste avec moi.
C'est dingue !
Je l'ai vu s'effondrer, j'ai attrapé son arme
et j'ai fait ce qu'il fallait pour arrêter le tireur.
Donc vous avez réussi à prendre l'arme de l'agent après qu'il soit tombé
et vous avez tiré sur le tireur ?
Oui, c'est arrivé si vite, je n'ai pas réfléchi.
Je savais qu'il fallait l'arrêter.
Retire-toi, Cane.
J'ai parlé à Diana. Tariq n'a pas tiré sur Monet.
Comment... Diana dit qu'elle a vu Tariq le faire.
T'as quoi au visage ?
Elle dit avoir fait une erreur.
Demande-lui quand on sera à l'hôpital.
- Monet vient de se réveiller. - C'est des conneries. Tu le sais.
Ne t'en fais pas. Je vais tirer ça au clair.
Tu as eu le message ? C'est fini.
On a eu le message, Dru.
Oui, on passait par là
et on a vu de l'agitation.
On ne savait pas ce qui se passait.
Je dois aller à l'hôpital.
Elle dort encore. Le médecin dit qu'elle va s'en sortir.
- Parfait. - C'est mieux comme ça.
Je n'oublierai pas que tu ne l'as pas fait.
Dru, c'est fini. D'accord ?
La famille doit aller de l'avant.
Alors c'est un autre crétin maigrichon qui a tiré sur maman ?
J'ai fait une erreur, Cane.
Pas de dispute pendant que Monet se remet.
C'est quoi, ce bordel ?
Les enfants.
Je vous aime tous.
Je t'aime aussi, maman.
Une dure à cuire. On savait que tu t'en sortirais.
On a besoin de toi.
Tu seras remise en un rien de temps.
Tout sera comme avant.
Qui a fait ça ?
On ne sait pas.
Découvrez-le.
On fait quoi maintenant qu'on ne peut plus vendre ?
Aucune idée, mec. C'est peut-être une bonne chose.
Putain, comment ça, une bonne chose ?
Noma nous attend peut-être.
Elle attend le bon moment pour nous tuer, ou tuer ma mère.
Regarde ce qui est arrivé à ta famille.
Oui. Tu as raison.
Et si Monet s'en sort,
qui sait ce que ça va engendrer.
C'est exactement ce que je dis.
Ils nous ont tués et laissés en vie.
Ça veut dire pas d'argent, pas de quoi se retourner, rien.
On est foutus, mec.
On va faire quoi, putain ?
Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché.
Comme le livre des Éphésiens nous en avertit,
je suis rempli d'amertume, de rage et de colère.
Avez-vous agi sur cette colère ?
Non.
Non. Je suis proche de ma foi.
Je sais à quel point vous souffrez depuis que vous avez perdu votre femme.
Je n'ai pas perdu Denise.
Elle a été assassinée.
Désolé. Je sais.
Vous vous êtes accordé assez de temps pour récupérer ?
Vous avez repris le travail trop tôt ?
L'unité d'intervention m'occupe.
Me motive.
C'est la seule chose qui me fait me sentir...
...bien.
Ça plairait à Denise, de me savoir à protéger les rues.
C'est une lourde responsabilité, fiston.
Il ne nous donne pas plus qu'on peut encaisser.
Inspecteur Carter.
Paz. Un souci ?
Mon fils, Junior.
Angel.
Il a été assassiné.
Je suis désolé.
Il venait de rejoindre les Stups ?
Que s'est-il passé ?
Son bureau croit à des conneries sur un tireur dans un campus.
Ils vont clore le dossier, mais je sais que c'est faux.
Il enquêtait sur Tariq St. Patrick et d'autres dealers.
Ils l'ont tué. Je le sais.
- Je vous en prie, aidez-moi. - Je suis là.
Je coincerai celui qui a tué votre fils.
Je vous le promets.
Traduit par Chloé Nicolin