Negli episodi precedenti...
Mecca è morto. La sua droga è mia.
Non riuscite ad accontentare Noma, quindi sono il nuovo capo.
No.
Pensi che Monet abbia fatto uccidere Papi?
Gliene ho parlato e mi ha minacciato.
Cosa le impedisce di ucciderci?
Ieri sera, ho scoperto che Saxe sta collaborando con i federali.
Mi spiace, ma non posso chiedere la protezione per te.
- Tariq, ed Effie? - Ci siamo lasciati.
- Effie Morales, sei in arresto. - Che cazzo?
- Per cosa? - Tentato omicidio.
Ha detto che la sig.na Morales l'ha rapita e spinta in un fiume ghiacciato?
È quello che mi avete detto di dire.
Vi hanno ingannato. Stacco la spina. È finita.
- Junior. - Mamma?
- Questo è arrivato per posta. - È di quell'avvocato, Cooper Saxe.
Dobbiamo sbarazzarci di Monet.
D, cosa mi stai chiedendo?
Spara due colpi sul parabrezza e scappa.
Dirò a Dru e Cane che non ho visto il volto dell'assassino.
Mamma!
Hai tentato di uccidere nostra madre.
Anche tu stavi per uccidermi.
Anya Covington, tua figlia. La sto facendo tenere d'occhio.
Forse hai volato troppo vicino al sole, tesoro.
Ehi, cosa cazzo hai fatto?
Ho detto a Noma che stavi minacciando sua figlia.
Che stronza.
Volevo farlo da tanto tempo.
Penso di aver fatto fuori uno di quei bastardi.
- B, come fai a saperlo? - Obi mi ha chiamato.
Riguarda le Green Card. Cosa facciamo, ora?
Non lo so. Ma abbiamo appena dato inizio a una fottuta guerra.
- Sono scappati. - La vostra incapacità farà infuriare Noma.
Sarà messa in ombra dalla tua slealtà.
- La mia cosa? - So delle Green Card.
Perciò hai permesso a quel ragazzo...
- Che cazzo è successo qui? - Hanno fatto entrare Brayden
e permesso a Ebano e Avorio di farla franca.
Cazzo. Quegli stronzetti cominciano a irritarmi.
Cazzo!
- Ehi, ti aiuto. - Lasciami stare, cazzo!
- Dove cazzo è la mia pistola? - Cane, stai sanguinando molto.
Tariq ha sparato a mia madre. Quel bastardo è morto!
Non ci credo che l'abbiamo fatta franca. Allora, qual è il piano?
Quei bastardi mi hanno incastrato, amico. Cazzo!
Noma, Cane, il fottuto Dru, Diana,
quella maledetta vipera di Effie.
E ognuno sta pensando a se stesso.
Ehi, non mi ascolti, Riq. Ci serve un posto dove andare, ok?
Avevo pianificato come andarcene da qui.
Sì, non avevo pianificato una guerra, B.
E allora? È finita? Siamo fottuti?
Riq...
Ascoltate. Deve essere chiaro a tutti.
Il mio problema con Tariq sarà risolto oggi.
Sa troppe cose su di me.
Diana, Dru, dovreste conoscere un punto debole da sfruttare.
Altrimenti, trovatelo. Cane...
Non mi serve un discorso d'incoraggiamento.
D'accordo. Ti serve un medico, cazzo.
Ne arriverà uno nel tuo attico a breve.
Le vittime devono essere loro, non i miei.
- Lo accompagno io. - Fallo.
E dopo, voglio che occupiate le strade.
Tu ti scopavi Tariq, vero?
Quindi dovresti riuscire a trovarlo.
- Noma, nostra madre... - So che Monet è un problema,
ma questa deve essere la vostra priorità. Chiaro?
Chiaro.
Hai un po' di grana nascosta qui?
- Anche questa roba non è male. - Sì. Ho un piano per noi.
Ti ascolto.
Non bluffavo quando dicevo di tener d'occhio Anya, la figlia di Noma.
Pensi che Noma stesse bluffando? L'avrà fatta portare via da un esercito.
Non ha avuto il tempo per farlo.
Allora ha un esercito pronto a portarla via. Lasciamo stare.
Ascolta. Fino a un'ora fa, avevo tutto sotto controllo, ok?
La vita, la scuola, la mia famiglia era via al sicuro.
Non permetterò a nessuno di togliermi questo, B.
Se Anya è l'unica cosa di cui a Noma frega qualcosa,
la prendiamo e otteniamo un vantaggio, punto.
Aspetta, che cosa? Sai che è una follia, vero?
Hai chiesto un piano, B! Questo è il mio cazzo di piano.
Cosa, hai un posto dove andare?
Hai qualche parente che può aiutarci?
Come pensavo.
Cazzo. Dov'è Anya?
Ehi, Pinky. Stai ancora tenendo d'occhio Anya?
Sì, sono in movimento.
Ha dei bagagli. Continuerò a seguirla, ma muovetevi prima che se ne vada.
Siamo stati calpestati in pubblico e tu vuoi che si ripeta?
Sei fuori di testa, cazzo?
- Non possiamo mollare. - Chi ha mollato?
St. Patrick ci ha battuto ogni volta, i boss vogliono limitare le perdite
e Jenny ha abbandonato la nave per dare la caccia ai mafiosi.
È finita, agente Young.
Sono riuscito ad accedere alla chiavetta di Saxe.
Tariq St. Patrick e il consigliere Tate sono legati a delle Green Card accelerate
per un certo Obi Okeke.
Se la chiavetta di quel corrotto di Saxe fosse una prova solida,
- avrebbe già funzionato. - Le indagini a cui sto lavorando
potrebbero rivelare un giro di droga più grande.
- Ma io... - Agente Young!
Pensi che mi faccia piacere lasciar andare un fottuto assassino?
Va contro tutta me stessa.
Ma, per questo ufficio, il caso è chiuso.
È chiaro?
È finita.
E se vuoi avere una carriera degna,
è chiuso anche per te.
Al diavolo.
Vai piano come una lumaca, cazzo. Gira a sinistra.
Vuoi calmarti, cazzo?
Muoviti e lasciami, così puoi...
Puoi farti i fatti tuoi, come sempre.
Come vuoi, amico. Dici sempre cazzate.
Effie non fa che pensare
- a Effie, vero? - Cane!
So che mi hai mandato tu quel telefono per avvertirmi,
- quando ero dentro. - Sì, prego, cazzo.
Non sono abituata ad avere qualcuno che mi protegge, ok?
Volevi aiutarmi e io ti ho allontanato.
È il tuo modo di chiedere scusa? Gira a destra qui.
Non è la strada per casa tua.
Andiamo dagli Weston.
- Ehi, che cazzo fai? - Sei impazzito, cazzo? Dai Weston?
Quei figli di puttana mi diranno
dove sono Scemo e più scemo, va bene? Vieni o no?
- No, cazzo. - Proprio come pensavo.
- Vado a piedi. - Cane.
Cane!
Bisogna estrarre i frammenti di proiettile nell'arteria femorale.
No. Cazzo, no.
No. Non me ne andrò così. Come cazzo è potuto succedere?
Perché non fai che fare errori.
Ehi, non sei morta. Ancora no.
Ma non so perché stai lottando per vivere.
Per tutta la vita hai preso decisioni del cazzo,
a cominciare dal lasciarmi.
Dove cazzo sono?
- Non gliel'hai detto, vero? - No. Pensavo che l'avremmo fatto insieme.
Stai morendo, Mo. E noi abbiamo un posto in prima fila.
Sono solo stronzate. Andate a fanculo tutti e due!
Non volevo vivere con te
e di sicuro non voglio una vita d'inferno con te.
Che stronza. Nessun rimorso, cazzo.
Non so se questo atteggiamento ti sarà d'aiuto, Mo.
Puoi darci un motivo, solo uno,
per cui tu dovresti vivere?
Ok.
Ok. Sì, grazie.
Mamma è in sala operatoria. Ci terranno aggiornati.
Se Monet si sveglia
e comincia a fare domande, siamo morti, cazzo.
- O lei o noi. - Forse ci sbagliavamo, Dru.
Sapevo che avevi qualcosa di strano.
Mamma è in ospedale a lottare per la vita
perché si è sacrificata per salvarmi.
Dimentica che ti ha tenuto in vita
e che è successo proprio per questo.
Dimentica che mi ha fatto uccidere Gordo.
Dimentica tutto quanto.
- Ha ucciso Papi. - Lo so, Dru.
Non eri tu a dire che non poteva farla franca?
Tariq è l'unico che sa cosa abbiamo fatto. Uccidiamolo.
Tutto qua. Dobbiamo liberarcene.
Non posso credere che lo stiamo facendo.
Non deve sapere che è un rapimento, ok?
Se Brayden rivuole sua sorella, verrà da noi
e allora uccideremo Tariq.
Ehi, Diana. Dru.
Becca, mi dispiace dirtelo, ma Brayden è nei guai.
Cosa intendi? Cos'è successo?
Deve dei soldi a della brutta gente, quindi ha chiesto aiuto ai miei fratelli.
E ora lo aiuteremo. Dovresti venire con noi.
- Meglio che chiami i miei genitori. - No.
Risolviamo il problema di Brayden prima di coinvolgere la tua famiglia.
Sì. Vieni. Ho parcheggiato qui fuori.
Ok.
Cazzo.
Non arriveremo mai a lei. Andiamocene da qui.
E dovremo scappare per tutto il resto della nostra vita del cazzo, B?
Siamo in inferiorità numerica e meno armati.
Per questo dobbiamo essere più astuti.
Sali su quell'auto.
- È assurdo, cazzo. - Vieni, cazzo.
- Sig.na Covington... - Se non c'è una manicure a bordo,
darò di matto.
Sfortunatamente, sua madre ha richiesto il jet all'ultimo momento.
Se potesse evitare... Ascolti, mi serve solo...
Ok.
Si sta avvicinando un'auto!
Cazzo! Sono riusciti a portarla via.
Almeno abbiamo meno bastardi che ci danno la caccia. Andiamo.
Che cazzo è successo? Stavano per prenderla.
Andatevene.
Tutti quanti! Fuori da casa mia!
Teste di cazzo. Sbrigatevi!
Anya sarà qui a momenti, cazzo.
Mi hai sentito, cazzo?
Questo spargimento di sangue mette a rischio ciò che abbiamo costruito.
Non farmi la predica su ciò che ho costruito.
Sto solo dicendo
che la situazione è degenerata.
- Non voglio che tu ti esponga. - E pensi che io voglia?
Pensi che io voglia espormi?
Mecca doveva essere in prima linea per me.
Ma ormai non è più disponibile, giusto?
- No. - Pensi che voglia stare qui?
Pensi che voglia Anya in mezzo a questo schifo?
Non posso permettere a quegli stronzi di girare liberamente.
Sanno troppe cose.
- Cazzo! - Lascia che me ne occupi io.
Non devi portare questi fardelli da sola.
Mecca non c'è più, ma...
Io sono qui.
Lascia che ti aiuti.
Per favore.
Pensa con la testa, non con altro!
Hanno cercato di rapire mia figlia, cazzo!
Metti 100.000 dollari sulle teste di Tariq e Brayden. Spargi la voce.
Subito!
Idiota di merda.
Tesoro, sei qui.
Già. Prima mi dici di lasciare la città.
Poi mi portano via dalla pista di decollo e mi portano qui.
Che cazzo succede, mamma?
- Anya, certe persone... - Vogliono farci del male. Ci invidiano.
Pericolo. Bla, bla, bla. Come se...
Quindi non hai visto niente di strano, oggi?
- No, non facevano che portarmi in giro. - È per il tuo bene, tesoro.
Mamma, cosa diavolo sta succedendo?
Anya, sai cos'è successo a tuo padre.
Come potrei dimenticarlo?
Non riesco a non pensare all'immagine del suo cadavere
- con un proiettile in testa. - Anya, non essere cruenta.
Mamma, papà non vorrebbe che vivessi come un coniglietto spaventato,
circondata dalle tue guardie del corpo monosillabiche.
Questa è una scelta tua. Non mia.
Voglio ricominciare daccapo.
- Papà voleva questo per me. - Sì, il fondo fiduciario di tuo padre.
- Vuoi sprecare milioni. - Sono soldi miei.
Non fin quando non avrai 21 anni, cara.
Dovevi concentrarti sulla NYU.
Se devi scegliere tra i soldi e la scuola, concentrati sugli studi.
Allora non portarmi via da scuola per farmi partire senza motivo.
- Anya, era una minaccia credibile... - Chi?
- Cosa? Perché? - Perché non mi ascolti?
Ascolta, capisco costa mi stai dicendo,
ma mi chiedo cosa tu mi stia nascondendo.
Oh, cazzo.
Che cazzo fai?
Cosa cazzo ci fai qui?
- Sei maleducato, cazzo. - Ma che cazzo!
- Cazzo. No. - Smettila!
Smettila, per favore. Smettila.
Per favore? Almeno qualcuno in questa famiglia è educato, cazzo.
Vieni qui. Vieni qui, cazzo!
- Dov'è Brayden? - Non lo so.
Non lo sai, cazzo?
Lasciaci fuori dai suoi guai. Ho chiamato la polizia. Sta arrivando.
Ascolta. Scopri dov'è
prima che uccida il tuo altro figlio. Hai capito?
- Hai capito, cazzo? - No!
Cazzo! Se sapessi dov'è, te lo direi,
ma non lo so. È la verità.
Per favore! La vita di Brayden non c'entra niente con noi.
- Lasciaci in pace. Lascia mio figlio. - Cane!
Ucciderli non servirà a niente,
perché non sanno dove sono andati.
- Lo sapete? - No.
Non lo sappiamo.
Per favore. Andatevene.
Non diremo niente alla polizia.
Dobbiamo andarcene da qui.
- Dobbiamo andarcene. - Ok.
Fanculo.
Non ha funzionato, cazzo.
Dobbiamo pensare al prossimo piano, B.
- Hai la grana per lasciare la città? - No.
Davis potrebbe aiutarci?
Forse. Quel bastardo si occupa continuamente di cose del genere.
Pronto?
Ti ha detto perché?
- No. So solo... - La mia famiglia ha sofferto abbastanza
e ora Brayden è nei guai?
Non so quanto altro...
So che hai sentito. Ho tua sorella.
Saremo al molo 90. Vieni con Tariq
e riavrai Becca. Altrimenti,
la uccido.
- Dru! - Che cazzo succede?
- Dru ha preso Becca. - Merda.
Aspetta. Pensaci bene. Potrebbe essere una trappola, B.
Devo salvare mia sorella, Riq.
Chiamiamo Davis e sentiamo cosa farebbe lui, Brayden.
Sono al molo 90. Vieni o no?
Dai, cazzo. Pensaci, Brayden!
Brayden!
Cazzo!
Davis, rispondi al telefono, cazzo. Per favore.
Ehi, ti stavo aspettando per dare inizio alla festa.
Ok, niente telefoni. Mi serve tutta l'attenzione possibile.
- Ti ho detto che era divertente. - Il tuo telefono vibra.
Non più di te, bella.
Ok, mi occupo di questa cosa e poi mi occupo di voi due.
- MacLean. - Davis, ho bisogno di aiuto, cazzo.
Ok? Noma, Effie.
Anche i maledetti Tejada sono contro di me. Mi hanno tradito.
Ti fermo subito, mio giovane fratello nei guai,
ho una brutta notizia.
- Non sono più il tuo avvocato. - Che cazzo, Davis?
Oggi ho ricevuto una lettera dall'ordine.
A quanto pare, sono dei guai. È solo un incidente di percorso.
Ma non posso rappresentarti finché non avrò risolto il problema.
Ascolta, Davis, ora non mi serve un avvocato, ok?
Non hai capito.
Il segreto professionale tra cliente e avvocato è sospeso.
Qualunque cosa tu mi dica adesso...
Davis, ho bisogno di aiuto, cazzo! Devi coprirmi le spalle.
Ti sto coprendo le spalle, Tariq.
Fa' attenzione, fratellino.
Era ora, cazzo.
Prenditela con il proiettile, non con me.
Avrai il braccio intorpidito per un'ora. Non potrai usarlo.
La tua emorragia mi preoccupa. Sta' a casa e riposa. Devi guarire.
Sì, troverò il modo di farlo.
Non dovrei parlare troppo, vista la situazione,
ma sei fortunato a essere vivo.
Sai che succede alla maggior parte dei feriti da arma da fuoco?
- Le probabilità... - So cosa fanno i proiettili, cazzo.
Va bene. Grazie, dottore.
Grazie mille.
Tua madre è tosta, cazzo.
- Ce la farà. - Sì? E come lo sai?
Perché so quanto siete testardi voi Tejada.
I proiettili non possono farcela.
Sì, giusto.
Sei un pessimo bugiardo.
Lo dici come se dire la verità fosse una cosa terribile.
Non voglio neanche parlarne.
Grazie.
Per avermi riportato qui.
Non farti strane idee.
No. Sto solo...
Che succede? Cosa c'è?
- Cerco di stare al gioco. Sì. - Coglione.
Perché fai finta che non ti importi niente di me?
Che fai?
È una stupidaggine.
Sì, una vera stupidaggine, cazzo.
Stai cercando di distrarmi?
Sai che dobbiamo uccidere Tariq, giusto?
- Lo so. - Allora andiamo.
Pronto?
Cosa?
Sì, vado subito in ospedale.
Dru, mamma ha avuto delle complicazioni. Andiamo.
Non possiamo. Non con lei.
Dru, è nostra madre.
Vuoi proprio andare in ospedale? Prendi un cazzo di taxi.
- Sei uno stronzo, lo sai? - Che succede?
Mia madre è in ospedale. Devo prendere un Uber per andare da lei.
Non preoccuparti. Dru penserà a te.
Non preoccuparti. Ti porterò da Brayden.
Sai cosa?
Sto cercando di capire.
Siete qui per dirmi bugie su di me.
Che ho fatto questo e quello. Non sapete niente della mia vita.
Tu eri in carcere mentre tenevo tutto in piedi,
e tu sei stato un errore che mi ha reso una sopravvissuta.
E non vi ascolterò più, idioti.
Non morirò oggi.
Stronza testarda fino alla fine, vero?
Ho avuto lo stesso problema.
Ma la tua vita finirà prima che tu possa rimediare ai tuoi errori.
Bastardo, hai ucciso Zeke! È imperdonabile, cazzo.
E tu hai fatto quello che hai fatto sempre. Infierire.
Hai allontanato il padre dei tuoi figli.
Onestamente, Zo, ha fatto del male ai suoi figli fin dalla nascita.
Gli ha fatto perdere l'anima per strada.
Non ho iniziato io questa storia, ma siamo sopravvissuti grazie a me.
Ti racconti quella bugia da così tanto tempo
che cominci a crederci tu stessa.
Pensaci.
Io non c'ero quando è iniziato il traffico di droga, giusto?
Questo è tutta opera tua.
Ma volevi tutto per te.
E non te ne fregava un cazzo dei tuoi figli, giusto?
Tutto quello che ho fatto l'ho fatto per la nostra famiglia.
Uccidermi? Lo hai fatto per la nostra famiglia?
E anche abbandonare Zeke era sicuramente per la famiglia.
Non morirò oggi.
- La pressione sta scendendo. - Cazzo. Non morirò oggi!
Sai cosa mi piacerà di più di questa storia?
Che non potrai più far del male ai nostri figli.
A quanto pare, avrai finalmente quello che ti meriti.
Sì, sto cercando di far partire questo caso ufficialmente.
Non capisco.
Cosa rende così complicato questo caso?
Potrei incastrare tutti i colpevoli,
ma ai miei capi non interessa.
Ma ho un piano per convincere uno degli obiettivi
che l'unica speranza di evitare il carcere è collaborare.
- Non è una bugia? - Se parla, renderà vera la bugia.
È una mossa disperata, ma vale la pena provarci
per prendere Tariq St. Patrick.
St. Patrick?
- Sul serio? - Mamma, so cosa pensi...
No, sai cosa quella famiglia ha fatto a tua zia.
- Per questo non lascerò perdere. - Ti prego, tesoro.
Mi sei rimasto solo tu.
Non farò niente di così pericoloso come quello che ha fatto Titi Angela, ok?
Te lo prometto.
Brayden non è lontano.
Allora chiamo mio padre.
Cosa? No. Brayden non vuole.
Allora chiamo Brayden.
- Becca, non farlo, cazzo. - Che cazzo fai?
- Smettila, ok? Dammi quel telefono. - Lasciami.
Stammi lontano!
Stronza del cazzo!
Cazzo!
Becca!
- Che cazzo! - Stai bene?
- Sto bene. - Dov'è Dru?
Non lo so.
Cosa cazzo farà Monet quando verrà a sapere del tuo piano?
Cosa cazzo farà Cane?
- Riq, sali in macchina, cazzo! - Cazzo!
Non c'è polso. La stiamo perdendo!
Fate qualcosa. Che stronzata!
Oh, piccolo mio.
Mi hai spezzato il cuore, Monet.
Non ce la faccio.
Non con te, Zeke. Non ce la faccio.
Non hai mai risolto i nostri problemi.
Forse lo avrei fatto,
- ma sei morto. - Prima.
Mi ha fatto malissimo tradirti.
Ma era la cosa giusta da fare. Ero molto giovane.
"Io, io, io."
Gira tutto intorno a te.
Mi hai usato.
Ero la tua via d'uscita.
Avresti dovuto lasciarmi nella Carolina del Nord.
Tesoro, ti ho coinvolto in tutto questo e mi dispiace molto.
Mi dispiace. Lo sai, vero?
Che importanza ha per me?
Ha importanza per me.
Per me ne ha. Ti prego. Dammi una seconda possibilità.
Di fare la cosa giusta per Cane, Dru e Diana. Ti prego.
Pensi di meritare una seconda possibilità?
No. Ma ne voglio comunque una.
Fammi fare la cosa giusta per i miei figli.
Ti prego.
Non dipende da me.
Puoi perdonarmi?
Puoi perdonarmi, Zeke? Mi dispiace tanto.
"Conflitti d'interesse multipli?"
Significa essere un bravo avvocato, cazzo.
E io lo sono. Non possono togliermi la licenza per questo.
Saxe era una brutta serpe, lo sai.
E, se fosse vivo, verrebbe radiato.
No, non permetterò a nessuno di togliermi la licenza per cui mio fratello
ha dato la vita. Neanche per sogno!
Ascolta, ho un contrattempo. Devo andare.
Vedo che sai perché sono qui.
Non sei il primo bastardo che viene qui armato.
Perché non ti guadagni qualcosa consegnandomi Tariq St. Patrick?
- Non consegno i miei clienti. - Che cosa rara.
Un avvocato con una coscienza.
Se il mio braccio si stanca, vi sparo, così chiudiamo questa buffonata.
Sei poco lungimirante, tesoro.
Potrei essere una tua alleata.
Sono molto generosa con gli amici.
- Davvero? - Sì.
Basta consegnare i pezzi piccoli?
C'è una taglia di 100.000 dollari sulla testa di entrambi.
Sarebbero soldi facili,
tesoro.
Se mi conoscessi, sapresti quanto odio dirlo.
Al diavolo i tuoi soldi, tesoro.
Spero che non ti pentirai di questa decisione, sig. MacLean.
Non ho rimpianti. Buona giornata.
Devo cambiare serratura, cazzo.
- Becca! Oddio. Cos'è successo? - Papà, sto bene.
Papà, mi dispiace che sia successo.
Il tuo giro di spaccio, è successo per questo?
Voglio solo entrare. Possiamo parlarne dopo?
È già risolto.
Vattene. Non tornare mai più.
Ehi, non dirgli così.
Lui vuole vivere così.
- Fai come vuoi. - Papà, ho bisogno d'aiuto.
Non hai capito.
Tuo fratello è stato quasi pestato a morte
perché quei delinquenti sono venuti qui a cercare te.
- Aspetta, cosa? Sono venuti qui? - Guarda tua sorella.
Quei musi neri ti hanno trasformato in una scimmietta bianca.
- Non sei mio figlio. - Razzista di merda.
Papà, è tuo figlio.
Non più.
Ok, al diavolo questa cazzo di famiglia.
- Vattene da New York. - Ora vuoi parlare?
Cosa posso dire? Ho un debole per gli sfavoriti.
- Noma ha messo 100.000 dollari di taglia. - 100.000?
Su ognuno di voi. Il vostro problema si è aggravato.
- Cazzo! - Dovete scappare, cazzo.
Hai dei soldi da qualche parte?
Ho una borsa a Stansfield che posso prendere.
Bene. Prendila. Vattene.
- E chiamami quando sarai al sicuro. - Ok. Grazie, Davis.
Resta in vita, fratellino.
Quella stronza di Noma ha messo 100.000 dollari sulle nostre teste.
Su ognuno di noi.
- Ho dei soldi da prendere a Stansfield. - Potrebbero aspettarci lì.
Sì, è possibile, B, ma è la nostra unica possibilità.
Prendiamo i soldi, ce ne andiamo da qui e...
Cosa c'è?
Niente.
Cazzo, B. Mi dispiace di averti coinvolto.
- Sono tornato qui per te. - Sto parlando di tutto.
Di tutte queste stronzate. Questo gioco del cazzo.
Avevi ragione. Non dovresti voler essere come me, fratello.
Non intendevo questo, Riq.
Pensaci un attimo, cazzo.
Immagina la vita fuori da questo gioco del cazzo in cui siamo incastrati.
Immagina per una volta di vivere come due normali universitari.
Che pensano solo agli esami e alle scopate?
Sì, roba del genere.
Non sembra una figata, ora?
Proprio così.
Sai una cosa, Riq?
Al diavolo il passato.
Sei l'unica famiglia che mi resta, davvero.
Dove vai tu, vado io. Tutto qua.
Questo mi sembra proprio il momento giusto per la stretta di mano.
So che sei d'accordo.
Usciremo da questo casino, amico.
Hai ragione, ne usciremo.
Hanno estratto i proiettili, ma Monet è in coma.
Sai cosa fare se si sveglia. Soffocala con un cuscino, cazzo.
Dru.
Dobbiamo andare fino in fondo, Diana.
Becca è scappata, Tariq è scappato.
Ha detto che avrebbe detto tutto a Monet, se si fosse svegliata.
Uccidendola, risolveremmo metà dei nostri problemi.
Come va, ragazzi?
Ok. Andate a fanculo. Spero che stiate avendo una brutta giornata.
- Che cazzo succede? - Scusami? Ehi.
Hai visto Tariq St. Patrick?
- Sì, non... - Ragazza bianca,
non indicare un nero alla polizia.
Cosa ti fa pensare che sia uno sbirro?
C'è qualcosa di te che non dice "sbirro"?
D'accordo, come vuoi.
- Come immaginavo. - Come facevi a saperlo?
Devi imparare a riconoscere quei bastardi, ragazza.
- Andiamo. - Puoi insegnarmelo?
Guarda. 100.000 dollari per Tariq e altrettanti per Brayden.
Ti servono il soldi per la scuola, vero?
Effie. Tariq è nei guai per caso?
Non lo so.
Gli sbirri chiedevano di lui, ma non gli ho detto che è qui.
Tariq è qui?
Sì. Sei il fratello di Diana, vero?
Devo andare.
Perché mi sforzo di essere cortese con dei bastardi maleducati?
Guarda. Quei 200.000 dollari sono nostri. Lo farò sapere a Noma.
A NOMA: Li ho trovati a Stansfield.
Portami i soldi!
Obi - Va' subito a Stansfield. Obiettivi nel campus.
Tariq St. Patrick e Brayden Weston 100.000 dollari ciascuno.
A TARIQ: Cane è qui per ucciderti,
potrebbero essercene altri.
- Merda! - Che succede?
Sono qui e ne stanno arrivando altri.
Ok, scappiamo.
Non sappiamo cosa ci aspetta, B.
Voglio dire, al diavolo. O noi o loro, giusto?
Andiamo.
Merda.
Ce la caveremo.
Tariq St. Patrick.
- Chi lo chiede? - Non lo sto chiedendo. So chi sei.
E tu sei Brayden Weston.
Devo farvi delle domande sulle Green Card per la famiglia Okeke.
Le Green Card?
Non so un cazzo sulle Green Card.
Siamo in ritardo, con permesso.
Ho rintracciato il vostro legame con Obi Okeke
e il legame di Okeke con una donna chiamata Noma Asaju.
Il pezzo del puzzle che mancava.
Immagino che lei sia il vostro contatto.
Non so proprio di cosa cazzo tu stia parlando.
Vuoi leggermi i miei diritti?
Esatto. Pensi di essere furbo.
Ho preso da mia zia. Angela Valdez.
- Angela Valdez era tua zia? - Ehi, chi cazzo è Angela Valdez?
Un procuratore federale.
Era la troia di mio padre.
Saxe aveva un file su tutto.
Trovata la pista della Green Card, sono riuscito a ricostruire il resto.
Se ve ne andate, otterrò un mandato d'arresto per la droga
che smerciate per l'organizzazione criminale di Noma.
So che...
Merda.
Getta l'arma!
Ehi!
Getta l'arma. Hai già abbastanza guai.
- Tariq, che cazzo fai? - Calmati, B.
Sta bluffando. Non ha nessun mandato.
I federali non girano mai da soli.
Allora, cosa pensi di fare?
- Uccidere un agente federale? - Ho un piano.
Sì? Vorrei sentirlo, cazzo.
Prendo questa chiavetta.
Prendi il telefono dell'uomo di Noma.
- Prendigli il telefono! - Ok. Cazzo!
- Forza. - Sbrigati, cazzo.
C'è sangue dappertutto, cazzo!
Cazzo. Ok, qual è il piano?
Ottenere un vantaggio, cazzo. Chiama Noma!
Abbiamo un problema.
Sì, oggi funziona così. Cosa c'è?
Ehi, Noma, vedi questo coglione?
È l'agente federale che indaga sui tuoi affari.
Mostra il distintivo. Ti conviene.
Mostra il distintivo, cazzo!
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Mi aspettavo che avresti mostrato cautela.
Perché, se non vuoi avere i federali alle calcagna,
questo bastardo deve sparire. Posso pensarci io per te,
ma lo farò solo se stipuleremo una tregua.
Non voglio sentire stronzate. Vaffanculo.
Posso farti arrivare queste prove al più presto,
cosi potrai vedere tu stessa.
Ma ti giuro, Noma, che, se questo stronzo vive,
- perderai tutto. Dico sul serio. - Tariq, io...
Chiudi il becco!
- Perché non è morto? - Dovremmo accettare la tregua.
- Sei pazzo? - Se non lo facciamo,
dovremo uccidere un universitario nel suo campus
mentre un agente federale viene rapito o ucciso.
Le forze dell'ordine ci daranno la caccia.
Com'è possibile, cazzo? Sono stata molto attenta.
Con tutte le autorità che indagano sull'omicidio di Lombardi,
non possiamo rischiare di tornare in Italia, giusto?
Tutto quello che abbiamo è qui.
Possiamo correre il rischio?
Ha dato la caccia a mia figlia.
È imperdonabile, cazzo.
Ma questo ragazzino non sarà la mia rovina.
Quando si calmeranno le acque, voglio morti lui e tutti quelli che ama.
Per il momento puoi vivere, Tariq.
Ma non voglio sentire che smerci droga.
Neanche un'aspirina del cazzo.
È il prezzo di questa tregua.
D'accordo, affare fatto!
Dobbiamo trovare un modo per ripulire tutto, B.
- Come? È un casino, Tariq. - Ascolta, ci penso io.
Tienilo sotto tiro. Forza.
Lascio le impronte sull'arma del federale, sembrerà che abbia ucciso l'aggressore.
Denunciamo la sparatoria, facciamo sparire le pistole
e i soldi prima che questo posto sia pieno di sbirri.
Ok. Userò un telefono del campus.
Mi occupo io di questo bastardo.
Ci vediamo in macchina. Vai.
Per favore, Tariq. Non farlo.
Tua zia Angela è stata la cosa peggiore
che sia capitata a mio padre.
Ovviamente, neanche lui è stato un bene per lei.
Né per te.
Sicurezza del campus.
- Salve, sì. - C'è un'emergenza?
Voglio denunciare la presenza di persone armate al campus.
Le riconosci?
No, non le ho viste in faccia, ma erano armate.
- Sicuro che fossero armate? - Sì, ho sentito degli spari.
Sbrigatevi. Ho paura. Mandate la polizia.
- Siamo nel lotto sud. - D'accordo. Mandiamo le unità.
Grazie.
(917) 555-0188: Non intervenite.
Cazzo!
Com'è possibile che Noma lasci andare quel bastardo?
Cazzo.
Deve avere un ottimo motivo per togliere la taglia dalla sua testa.
Me ne fotto. Farò finta di non aver ricevuto il messaggio.
Cane, è... Noma è pazza, cazzo...
Ecco quel bastardo.
- Pronto? - Noma ha accettato una tregua
e quel bastardo di Cane mi sta seguendo.
Se si avvicina troppo, gli dico del vostro piano per Monet.
Non ti conviene, cazzo!
Se non volete che lo sappia, dovete fermarlo.
So che sei al campus. Ti aspetto al parcheggio sud.
Cazzo!
Mia madre sopravviverà?
Non saprei. Mi dispiace.
Passa del tempo con lei.
Mi manchi, mamma.
Mamma?
Infermiera!
Infermiera, ho bisogno d'aiuto. Si sta svegliando.
Sto arrivando.
Mamma, sono qui. Per favore, resta con me.
È pazzesco!
L'ho visto cadere, gli ho preso la pistola
e ho fatto quello che dovevo per fermare l'aggressore.
Quindi, sostieni di aver preso la pistola dell'agente dopo che è caduto
e di aver risposto al fuoco dell'aggressore?
Sì, è successo tutto così in fretta che ho agito senza pensarci.
So solo che dovevo fermare quel tizio.
Non fare niente, Cane.
Ho parlato con Diana. Non è stato Tariq a sparare a Monet.
Come cazzo... Diana ha detto che ha visto Tariq che le sparava.
E cosa cazzo è successo alla tua faccia?
Ha detto che si è sbagliata.
Chiediglielo quando saremo in ospedale, ok?
- Monet si è svegliata. - Sono stronzate. Lo sai.
Non ti preoccupare. Andrò fino in fondo.
Hai ricevuto il messaggio di Noma? È finita.
Abbiamo ricevuto il messaggio, Dru.
Sì, stavamo passando di lì
e abbiamo visto la confusione.
Non sapevamo cosa stesse succedendo, quindi...
Devo andare in ospedale.
Sta ancora dormendo. Il dottore pensa che si salverà.
- Perfetto. - È meglio così.
Non dimenticherò che non sei andata fino in fondo.
Dru, è finita. Ok?
Dobbiamo tutti voltare pagina come famiglia.
Quindi è stato un altro stronzo a sparare alla mamma?
Mi sono sbagliata, Cane.
Non ho voglia di litigare mentre Monet si sta riprendendo.
Cazzo.
Ragazzi.
Vi voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, mamma.
Sei dura come un gangster. Sapevamo che ce l'avresti fatta.
Sì, abbiamo bisogno di te.
Tornerai in salute presto.
Tornerà tutto come prima.
Chi è stato?
Non lo sappiamo.
Scopritelo.
Cosa cazzo faremo, ora che non possiamo smerciare droga?
Non lo so, fratello. Forse è una cosa positiva.
Come può essere una cosa positiva, B?
Noma potrebbe anche solo aspettare.
Aspettare il momento giusto per uccidere noi o mia madre.
E guarda cos'è successo alla tua famiglia.
Sì, hai ragione.
E, se Monet si riprende,
chissà che cazzo di casino ne verrà fuori.
Sto parlando proprio di questo.
Siamo vivi, ma è come se fossimo morti.
Niente soldi, niente via d'uscita, niente.
Siamo fottuti, amico.
Cosa cazzo facciamo?
Perdonami, Padre, perché ho peccato.
Come dice la Lettera agli Efesini,
sono colmo di amarezza, ira e rabbia.
Hai agito assecondando questa rabbia?
No.
No, mi aggrappo alla fede.
So quanto hai sofferto da quando tua moglie è venuta a mancare.
Denise non è venuta a mancare.
È stata uccisa.
Mi dispiace. Lo so.
Ti sei dato abbastanza tempo per riprenderti?
Sei tornato al lavoro troppo presto?
La task force mi tiene occupato.
Motivato.
È l'unica cosa che mi fa sentire
bene.
So che Denise vorrebbe che rendessi le strade più sicure.
È un lavoro molto duro, figliolo.
Il Signore non ci dà più di quanto possiamo gestire.
Detective Carter.
Paz. Che problema c'è?
Mio figlio, Junior.
Angel.
È stato ucciso.
Mi dispiace.
Era appena entrato nella DEA, vero?
Cos'è successo?
Il suo ufficio crede a una balla su una sparatoria all'università.
Chiuderanno il caso, ma so che si sbagliano.
Stava indagando su Tariq St. Patrick e altri spacciatori.
Sono stati loro a ucciderlo. Lo so.
- Per favore, aiutami. - Ci penso io.
Prenderò chiunque abbia ucciso tuo figlio.
Te lo prometto.
Tradotto Da: Riccardo Ermini