Anteriormente em Ghost...
O Mecca está morto. As drogas dele são minhas.
Não conseguem agradar a Noma, então serei sua nova chefe.
Não.
Acha que a Monet causou a morte do Papi?
Mencionei isso e ela ameaçou me matar.
Por que ela não nos mataria?
Descobri que o Saxe está trabalhando com o FBI.
Não posso pedir proteção para você.
- Tariq, e a Effie? - Nós terminamos.
- Effie Morales, está presa. - O quê?
- Por quê? - Tentativa de homicídio.
Disse que a Sra. Morales te sequestrou e te jogou num rio gelado?
Foi o que você me mandou dizer.
Enganaram você. Vou dar um fim nisso. Acabou.
- Junior. - Mãe?
- Isto chegou pra você. - É daquele advogado, Cooper Saxe.
A Monet tem que sumir.
O que você está pedindo?
Atire pela janela e vá embora.
Direi ao Dru e ao Cane que não vi quem foi.
Mãe!
Você tentou matar nossa mãe.
E quase me matou.
Anya Covington, sua filha. Estou de olho nela.
Pode ter voado muito perto do Sol.
O que você fez, porra?
Falei pra Noma que ameaçou a filha dela.
Vadia.
Quero fazer isso há muito tempo.
Acho que matei um deles.
- Como você sabia, B? - O Obi me ligou.
Algo sobre green cards. O que vamos fazer?
Não sei. Acho que começamos uma guerra.
- Eles fugiram. - Noma não vai gostar da sua incompetência.
Sua traição vai ofuscar isso.
- Como é? - Sei sobre os green cards.
Por isso deixou o garoto...
- O que aconteceu aqui, porra? - Eles deixaram o Brayden entrar
e permitiram que o Ébano e o Marfim fugissem.
Porra. Esses pirralhos estão começando a me irritar.
Porra!
- Vou te ajudar. - Tira a mão de mim!
- Cadê minha arma? - Cane, você está sangrando muito.
O Tariq atirou na minha mãe. Vou matar o filho da puta!
Não acredito que conseguimos fugir. Qual é o plano?
Aqueles filhos da puta armaram pra cima de mim. Porra!
A Noma, o Cane, a porra do Dru, a Diana,
aquela traíra da Effie.
E sei que estão todos se virando.
Presta atenção, Riq. Temos que arrumar um lugar pra ir.
Só planejei até essa parte.
Eu não tinha planejado uma guerra.
Então é isso? Estamos fodidos?
Riq...
Escutem. Quero que todos entendam isso.
O problema com o Tariq será resolvido hoje.
Ele sabe muito sobre mim.
Diana, Dru, vocês devem saber se ele tem um ponto fraco.
Se não sabem, achem um. Cane...
Escuta, dona, não preciso de sermão.
Concordo. Precisa de um médico.
Vou mandar um pra sua cobertura.
São eles que devem morrer, não nós.
- Posso levar ele. - Faça isso.
E, depois, vá ajudar os outros.
Você não estava trepando com o Tariq?
Então pode conseguir achar ele.
- Noma, nossa mãe... - Sei que estão preocupados com a Monet,
mas esta deve ser a prioridade de vocês. Entendido?
Entendido.
Tem grana guardada aqui?
- Acho que isso vai servir. - Sim. Tenho um plano.
Estou ouvindo.
Eu não menti quando disse que estava vigiando a filha da Noma.
E a Noma estava mentindo? Deve ter mandado um exército com ela.
Isso não ia acontecer tão depressa.
Então tem um exército esperando pra levar ela embora.
Escuta. Há uma hora, estava tudo encaminhado.
Minha vida, faculdade, minha família estava segura.
Não vou deixar ninguém tirar isso de mim, B.
Se a Anya é a única coisa que importa pra Noma,
vamos pegar ela, e então estaremos em vantagem.
O quê? Sabe que isso é uma maluquice?
Você queria um plano! Esse é a porra do meu plano.
Você tem pra onde ir?
Alguém da sua família pode ajudar?
Foi o que pensei.
Que se dane. Onde a Anya está?
Ei, Pinky. Ainda está na cola da Anya?
Sim, eles estão em movimento.
Ela está carregando uma mala. Vou atrás, mas é bom você se apressar.
Fomos detonados em público, e você quer mais?
Você enlouqueceu?
- Não podemos ceder. - Quem cedeu?
O St. Patrick sempre se safa, os chefes querem minimizar os danos
e a Jenny desertou pra ir atrás de mafiosos.
Acabou, agente Young.
Descobri uma alternativa com o pen drive do Saxe.
Tariq St. Patrick e o vereador Tate estão metidos com a expedição de green cards
para Obi Okeke.
Se o pen drive do Saxe fosse legítimo,
- já teria funcionado. - Estou trabalhando em algo
que pode revelar uma conspiração ainda maior.
- Mas eu... - Agente Young!
Acha que estou feliz por deixarmos um assassino à solta?
Isso vai contra tudo em que acredito.
Mas este caso está encerrado.
Você ouviu?
Acabou.
E se quiser uma carreira bem-sucedida,
esqueça isso.
Que se dane.
Está indo muito devagar. Vire à esquerda.
Pode se acalmar, porra?
Me leva logo pra lá, pra você...
fazer o que quiser, como sempre faz.
Nossa. Você só fala merda.
A Effie só se preocupa
- com a Effie, certo? - Cane!
Sei que foi você que mandou o celular
- quando eu estava presa. - De nada.
Não estou acostumada com ninguém cuidando de mim.
Você quis me ajudar, e eu afastei você.
Está pedindo desculpa? Vire à direita aqui.
Não é o caminho pra sua casa.
Estamos indo nos Westons.
- O que está fazendo? - Você surtou? Nos Westons?
Os putos vão me dizer
onde o Debi e o Loide estão. Você vem?
- Não. - Foi o que pensei.
- Vou andando. - Cane.
Cane!
Temos que extrair fragmentos de bala alojados na artéria femoral.
Não. De jeito nenhum.
Não. Não vou morrer assim. Como isso foi acontecer, porra?
Porque você está vacilando.
Você ainda não morreu.
Mas não sei pelo que você está lutando.
Você passou sua vida tomando uma decisão errada depois da outra,
começando com me deixar.
Onde eu estou, caralho?
- Não contou pra ela? - Não. Pensei em fazermos isso juntos.
Você está morrendo, Mo. E vamos assistir da primeira fila.
Deixa de bobagem. Vão se foder vocês dois!
Eu não queria viver com vocês
e também não quero morrer com vocês.
Essa vadia não sente remorso.
Não sei se essa atitude vai te ajudar, Mo.
Pode dar só um motivo
pra você continuar viva?
Certo.
Sim, obrigada.
Ela está sendo operada. Vão nos manter informados.
Se a Monet acordar
e começar a fazer perguntas, estamos mortos.
- É ela ou nós. - Acho que estávamos errados, Dru.
Eu sabia que tinha algo rolando com você.
Nossa mãe está no hospital lutando pela vida dela
porque ela se sacrificou pra me salvar.
Esqueça que ela te colocou nessa vida
e que foi por isso que tudo aconteceu.
Esqueça que ela me fez matar o Gordo.
Esqueça tudo isso.
- Ela matou o papai. - Eu sei, Dru.
Você não disse que ela não podia se safar?
Só o Tariq sabe o que fizemos. Vamos apagar ele.
Só temos que achar ele primeiro.
Não acredito que vamos fazer isso.
Ela não precisa saber que vai ser sequestrada.
Se o Brayden quiser a irmã, ele virá até nós,
e então matamos o Tariq.
Oi, Diana. Dru.
Becca, eu não queria dizer isso, mas o Brayden está correndo perigo.
Como assim? O que aconteceu?
Ele está devendo dinheiro pra pessoas más e pediu ajuda pro meu irmão.
E nós vamos ajudar ele. Você devia vir com a gente.
- Vou ligar pros meus pais. - Não.
Vamos resolver isso antes de envolver sua família.
Sim. Vamos. Meu carro está lá fora.
Tá bem.
Porra.
Não vamos conseguir chegar até ela. Vamos vazar daqui.
Quer ser um fugitivo pro resto da vida, B?
Estamos em menor número e temos menos armas.
Por isso temos que ser mais espertos.
Entre naquele carro.
- Isso é uma maluquice. - Anda logo!
- Srta. Covington... - É bom que tenha manicure a bordo,
ou vou dar um chilique.
Infelizmente, sua mãe solicitou o jato em cima da hora...
Ei, se puder não... Eu só preciso...
Certo.
Tem um carro vindo pra cá!
Porra! Eles levaram ela embora.
Mas agora tem menos filhos da puta atrás da gente. Vamos.
Que porra foi aquela? Eles quase pegaram ela.
Saiam daqui.
Todo mundo! Saiam da minha casa, porra!
Idiotas. Depressa!
A Anya já deve estar chegando.
Você não ouviu, caralho?
Essa carnificina pôs em risco tudo que conquistamos.
Não me dê sermão sobre o que eu conquistei.
Só estou dizendo
que a situação se complicou.
- Não quero que você se arrisque. - Acha que eu quero?
Acha que quero me arriscar?
O Mecca deveria estar na linha de frente por mim.
Mas ele não está mais disponível, está?
- Não. - Acha que quero estar aqui?
Acha que quero meter a Anya no meio de tudo isso?
Aqueles vermes não podem ficar soltos.
Eles sabem de muita coisa.
- Porra! - Posso cuidar disso pra você.
Não precisa carregar o fardo sozinha.
O Mecca se foi, mas...
Eu estou aqui.
Posso te ajudar.
Por favor.
Pensa com a cabeça que é útil!
Eles foram atrás da minha filha.
Ofereça uma recompensa de US$ 100.000 pelas cabeças do Tariq e do Brayden.
Agora!
Idiota de merda.
Querida. Você chegou.
Primeiro, você falou que eu tinha que sair da cidade.
Depois me tiraram da pista de pouso e me trouxeram pra cá.
Que porra é essa, mãe?
- Anya, alguém quer... - Quer nos prejudicar. Tem inveja da gente.
Perigo. Blá, blá, blá...
Não notou nada estranho hoje?
- Não. Eles ficaram me apressando. - É melhor assim, querida.
Mãe, o que está rolando?
Anya, você sabe o que aconteceu com seu pai.
Como posso esquecer?
Não esqueço a imagem do corpo dele sozinho no chão
- com um tiro na cabeça... - Não fale assim.
O papai não ia querer que eu vivesse como um coelho assustado,
cercada de guarda-costas monossilábicos.
Essa decisão foi sua. Não minha.
Eu quero um novo começo.
- O papai ia querer isso pra mim. - A herança do seu pai.
- Quer torrar milhões. - É meu dinheiro.
Só depois dos 21, querida.
Você devia se concentrar na NYU.
Se for entre dinheiro ou faculdade, escolha os estudos.
Então não me tire da faculdade e me mande embora sem motivo.
- Anya, há uma ameaça real... - Quem?
- O quê? Por quê? - Por que não me escuta?
Eu ouvi o que você disse,
mas me pergunto o que está escondendo de mim.
Porra.
Que porra é essa, cara?
O que está fazendo aqui?
- Que falta de modos. - Que merda.
- Não. - Para!
Para, por favor.
"Por favor"? Pelo menos tem alguém educado nessa família.
Vem pra cá. Vem já pra cá, porra!
- Cadê o Brayden? - Não sei.
Você não sabe?
Não envolve a gente nisso. Eu chamei a polícia. Estão vindo.
Escuta. Descubra onde ele está
antes que eu mate seu outro filho. Ouviu?
- Ouviu? - Não!
Porra! Eu diria se soubesse,
mas eu não sei. É verdade.
Por favor! A vida do Brayden não nos diz respeito.
- Deixa a gente em paz. Larga meu filho! - Cane!
Matar eles não vai ajudar.
Eles não sabem onde eles estão.
- Vocês sabem? - Não.
Não sabemos.
Por favor. Vá embora.
Não diremos nada à polícia.
Temos que sair daqui.
- Temos que ir. - Tudo bem.
Que se dane.
Aquela porra não deu certo.
Temos que bolar um plano novo.
- Tem grana pra sair da cidade? - Não.
Acha que o Davis pode ajudar?
É possível. Ele deve lidar com essas merdas o tempo todo.
Alô.
Ele falou o motivo?
- Não. Eu só sei... - Minha família já sofreu muito.
E o Brayden está em apuros?
Não sei mais quanto...
Sei que você ouviu. Estou com a sua irmã.
Estaremos no Pier 90. Se você e o Tariq aparecerem,
podem levar a Becca. Senão...
ela morre.
- Dru! - O que está acontecendo?
- O Dru está com a Becca. - Merda.
Pense com calma. Pode ser uma armadilha.
Tenho que buscar minha irmã.
Vamos ligar pro Davis pra ver o que ele faria.
Eles estão no Pier 90. Você vem?
Qual é, mano. Pensa nisso com calma. Brayden!
Brayden!
Porra!
Davis, atende o telefone. Por favor.
Só estava te esperando pra começarmos a festa.
Nada de telefones. Preciso de todas as mãos livres.
- Falei que ele era divertido. - Seu celular está vibrando.
Não tanto quanto você.
Vou dar um jeito nisso, e depois dou um jeito em vocês.
- Maclean. - Davis, preciso de ajuda.
Está bem? Noma, Effie.
Até a porra dos Tejadas se viraram contra mim.
Vou te interromper, meu irmãozinho atribulado,
com uma má notícia.
- Não sou mais seu advogado. - Como é?
Recebi uma carta da Ordem dos Advogados.
Parece que estou com problemas. Coisa simples.
Mas não posso trabalhar até resolver isso.
Davis, não preciso da porra de um advogado.
Você não entendeu.
Meus privilégios advogado-cliente foram suspensos.
Tudo que você disser agora...
Davis, só preciso de ajuda, porra! Preciso que você cuide de mim!
Estou cuidando de você, Tariq.
Se cuida, irmãozinho.
Finalmente.
A culpa é da bala, não minha.
Vai anestesiar seu braço por uma hora. Não vai conseguir usar ele.
Você perdeu muito sangue. Precisa descansar. Se recuperar.
Pode deixar, vou fazer isso.
Eu não devia falar muito nessas circunstâncias,
mas tem sorte por estar vivo.
Sabe o que acontece com quem leva um tiro?
- A chance de sobreviver... - Sei o que uma bala pode fazer.
Muito bem. Obrigada, doutor.
Eu agradeço.
Sua mãe é forte pra caralho.
- Ela vai sobreviver. - Como você sabe?
Porque sei como os Tejadas são teimosos.
As balas não têm chance.
Até parece.
Você não mente muito bem.
Diz isso como se falar a verdade fosse uma coisa ruim.
Não vou discutir isso com você.
Obrigado.
Por me trazer pra cá.
Não leve isso muito a sério.
Não, eu só...
Qual é o problema? O que foi?
- Ainda acha que não sei mentir? - Idiota.
Por que age como se não se importasse comigo?
O que foi isso?
Que idiotice.
Sim, é muita idiotice.
Quer me distrair?
Sabe que temos que matar o Tariq, certo?
- Eu sei. - Então vamos nessa.
Alô.
O quê?
Sim, vou pro hospital agora mesmo.
Houve complicações na cirurgia. Temos que ir pra lá.
Não podemos ir com ela.
Dru, é a nossa mãe.
Quer tanto assim ir pro hospital? Pega a porra de um táxi.
- Você é um babaca, sabia? - O que está acontecendo?
Minha mãe está no hospital. Tenho que ir pra lá de Uber.
Você vai ficar bem. O Dru vai cuidar de você.
Não se preocupe. Vou te levar até o Brayden.
Sabem de uma coisa?
Estou começando a sacar.
Estão aqui pra contar mentiras sobre mim.
Que fiz isso e aquilo. Não sabem nada sobre a minha vida.
Você estava na cadeia, e eu tive que segurar as pontas.
E você foi um erro que fez de mim uma sobrevivente.
E agora vou dar um jeito de mandar vocês dois embora.
Não vou morrer hoje.
É uma puta teimosa até o fim.
Eu tive o mesmo problema.
Mas sua vida vai acabar antes que possa corrigir seus erros.
Filho da puta, você matou o Zeke! Isso é imperdoável!
E você fez o que sempre faz. Causou ainda mais dor.
Matou o pai dos seus filhos.
Pra ser justo, Zo, ela faz mal aos filhos desde que nasceram.
Perderam a alma pras ruas.
Não coloquei a gente nessa vida, mas fiz com que a gente sobrevivesse.
Está mentindo pra si mesma há tanto tempo,
que começou a acreditar nas suas bobagens.
Pense bem.
Eu não estava lá quando essa operação começou, estava?
A culpa é toda sua.
Mas você queria tudo pra você.
E você não se importava a mínima com seus filhos, não é mesmo?
Tudo que fiz, foi pela nossa família!
Você me matou pela nossa família?
E abandonar o Zeke, com certeza foi pela família.
Não vou morrer hoje.
- Pressão caindo. - Que se dane. Não vou morrer hoje!
Sabe do que mais vou gostar sobre isso?
Você não vai mais poder fazer mal aos nossos filhos.
Parece que finalmente vai receber o que merece.
Sim, estou tentando investigar este caso.
Não entendo.
Por que esse caso é tão complicado?
Posso acusar todos de conspiração,
mas meus chefes não fariam nada.
Mas tenho um plano pra convencer um dos alvos
de que o único jeito de não ser preso é cooperando.
- Não é mentira? - Ele pode transformar mentira em verdade.
É uma medida desesperada, mas vale a pena pra...
pegarmos o Tariq St. Patrick.
St. Patrick?
- Sério? - Sei o que está pensando...
Sabe o que eles fizeram com sua tia.
- Por isso não vou desistir. - Por favor.
Você é tudo que me resta.
Não farei nada arriscado como a tia Angela fez.
Eu juro.
O Brayden não está longe.
Então vou ligar pro meu pai.
O quê? O Brayden não quer isso.
Então vou ligar pra ele.
- Becca, não faça isso. - Que porra foi essa?
- Para. Me dá o telefone. - Me larga.
Me deixa em paz!
Sua vadia!
Porra!
Becca!
- Que porra é essa? - Você está bem?
- Estou. - Cadê o Dru?
Não sei.
O que acha que a Monet vai fazer quando descobrir seu plano?
O que o Cane vai fazer?
- Riq, entra no carro! - Porra!
Sem pulso. Ela está morrendo!
Façam alguma coisa! Mas que merda!
Meu filhinho.
Você me magoou, Monet.
Não posso fazer isso.
Não com você, Zeke.
Nunca acertou as contas entre a gente.
Eu teria feito isso,
- mas você morreu. - Antes disso.
Foi muito sofrido abandonar você.
Mas foi a coisa certa a se fazer. Eu era muito nova.
"Eu, eu, eu, eu."
Você só fala de você.
Você me usou.
Eu era seu plano de fuga.
Devia ter me deixado na Carolina do Norte.
Eu te envolvi nessa confusão, mas estou arrependida.
Eu estou arrependida. Você sabe disso, certo?
Acha que eu ligo pra isso?
Eu ligo.
Eu ligo. Por favor. Me dê uma segunda chance.
Pra me redimir com Cane, Dru e Diana. Por favor.
Acha que merece uma segunda chance?
Não. Mas quero uma mesmo assim.
Por favor, deixa eu me redimir com meus filhos.
Por favor.
Não depende de mim.
Pode me perdoar?
Pode me perdoar, Zeke? Eu sinto muito.
"Múltiplos conflitos de interesse"?
Isso que é a porra de um advogado bom.
E eu sou. Não podem tirar minha licença.
Você sabe que o Saxe era uma víbora.
Se estivesse vivo, seria expulso da Ordem.
Não vou deixar ninguém tirar a licença pela qual meu irmão
deu a vida! Não vai rolar!
Olha, tenho que resolver algo. Vou desligar.
Deve saber por que estou aqui.
Não é o primeiro filho da puta a vir aqui com uma arma.
Por que não entrega o Tariq St. Patrick e sai lucrando?
- Não entrego meus clientes. - Que bonito.
Um advogado com escrúpulos.
Se meu braço ficar cansado, vou atirar pra acabar logo com isso.
Não seja limitado, amor.
Posso ser sua aliada.
Sou muito boa pros meus amigos.
- É mesmo? - Sim.
É só entregar os meninos?
Há uma recompensa de US$ 100.000 pelas cabeças deles.
A maior comissão da sua vida,
querido.
Se me conhecesse, saberia como odeio dizer isso.
Foda-se seu dinheiro, amor.
Espero que não se arrependa dessa decisão, Sr. Maclean.
Eu nunca me arrependo de nada. Tenham um bom dia.
Tenho que trocar essas fechaduras.
- Becca! O que aconteceu? - Pai, eu estou bem.
Pai, sinto muito por isso.
Por você estar vendendo drogas?
Só quero entrar. Podemos conversar depois?
Já resolvi tudo.
Vá embora. E nunca mais volte.
Não fala assim com ele.
Foi ele que escolheu viver assim.
- Vá ser essa pessoa. - Pai, preciso de ajuda.
Você não entendeu.
Seu irmão quase morreu
porque aqueles bandidos vieram procurar você.
- O quê? Eles vieram aqui? - Olha pra sua irmã.
Aqueles crioulos transformaram você num macaquinho branco.
- Você não é meu filho. - Seu racista de merda.
Pai, ele é seu filho.
Não é mais.
Foda-se esta família de merda.
- Saia de Nova York. - Agora quer conversar?
O que posso dizer? Eu me solidarizo com os azarões.
- Estão oferecendo 100 mil por vocês. - Cem mil?
Por cada um. Seu problema aumentou.
- Porra! - Você tem que fugir.
Você tem dinheiro guardado?
Tenho uma sacola em Stansfield.
Ótimo. Então anda logo.
- E ligue quando estiver seguro. - Certo. Valeu, Davis.
Não vá morrer, irmãozinho.
A puta da Noma está oferendo 100 mil por nossas cabeças.
Por cada um.
- Vamos buscar uma grana em Stansfield. - Podem estar nos esperando.
Sim, é possível. Mas é nossa única chance.
Com a grana, podemos dar o fora daqui...
O que foi?
Nada.
Porra, B. Desculpa por te meter nessa.
- Voltei por sua causa. - Estou falando de tudo.
Toda essa merda. Esse maldito jogo.
Você tinha razão. Não devia querer ser eu.
Não foi o que eu quis dizer.
Pense bem.
Imagina a vida fora desse jogo que está arrastando a gente.
Imagina a gente vivendo como dois estudantes normais.
Com provas finais e sexo sendo nossa maior preocupação?
Esse tipo de coisa, mano.
Isso não parece do caralho agora?
Pode crer.
Sabe de uma coisa, Riq?
Foda-se o que aconteceu antes.
Você é minha única família.
Aonde você for, eu vou. É isso.
Se já teve uma hora pra um aperto de mão, é agora.
Sei que você também sente isso.
A gente vai sair dessa merda.
Pode apostar.
Eles removeram as balas, mas a Monet está em coma.
Sabe o que fazer se ela acordar. Coloque um travesseiro na cara dela.
Dru.
Temos que dar um fim nisso, Diana.
A Becca escapou, o Tariq escapou.
Ele disse que contaria tudo pra Monet quando ela acordasse.
Se você matar ela, nossos problemas estão resolvidos.
E aí, rapazes?
Então vão se foder também. Espero que estejam tendo um dia ruim.
- Que merda foi essa? - Com licença? Ei.
Viu o Tariq St. Patrick?
- Eu não... - Branquela,
não entregue um negro pra polícia.
Por que acha que sou policial?
Tem alguma coisa em você que não entrega isso?
Você é quem sabe.
- Foi o que pensei. - Como sabia?
Tem que aprender a ler esses putos.
- Vamos. - Pode me ensinar?
Olha isso. Cem mil pelo Tariq e pelo Brayden.
Não precisa de dinheiro pra faculdade?
Ei, Effie. O Tariq se meteu em problemas?
Não sei.
Tinha um policial procurando ele, mas não falei que ele estava aqui.
O Tariq está aqui?
Sim. Você é o irmão da Diana?
Temos que ir.
Por que tento ser simpática com esses putos malcriados?
Escuta. Esses 200 mil são nossos. Vou avisar pra Noma.
PARA NOMA: Eles estão em Stansfield.
Traga o dinheiro!
Vá pra Stansfield - estão no campus.
Tariq St. Patrick & Brayden Weston US$ 100.000 por cada
PARA TARIQ: Cane veio te matar,
pode haver outros.
- Merda! - O que foi?
Estão aqui, e tem mais a caminho.
Vamos fugir.
Não sabemos no que estamos nos metendo.
Que se dane. Somos nós ou eles, certo?
Vamos.
Merda.
Por aqui deve dar.
Tariq St. Patrick.
- Quem está perguntando? - Não estou perguntando. Sei quem você é.
E você é o Brayden Weston.
Tenho perguntas sobre os green cards pra família Okeke.
Green Cards?
Não sei nada sobre isso.
Estamos atrasados, com licença.
Descobri sua conexão com o Obi Okeke
e a conexão dele com uma mulher chamada Noma Asaju.
A peça que estava faltando.
Ela deve ser seu contato.
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Vai ler meus direitos?
Isso mesmo. Você se acha muito esperto.
Puxei minha tia. Angela Valdez.
- Angela Valdez era sua tia? - Quem é essa Angela Valdez, porra?
Promotora federal.
Ela trepava com meu pai.
O Saxe guardava tudo em arquivo.
Depois dos green cards, consegui descobrir o resto.
Se for embora, vou pedir um mandado de prisão pelas drogas
que você vende pra rede criminosa da Noma.
Eu sei...
Merda.
Larga a arma!
Ei!
Abaixa a arma. Já tem muitos problemas.
- Que porra, Tariq. - Calma aí, B!
Ele está blefando. Não tem mandado nenhum.
Eles nunca andam sozinhos.
E o que você vai fazer?
- Vai matar um agente federal? - Tenho um plano.
Quero muito ouvir.
Vou levar esse disco rígido.
Pega o telefone do capanga da Noma.
- Pega a porra do telefone! - Está bem. Droga!
- Vamos. - Anda logo, cara.
Tem sangue por todo lado!
Qual é o plano?
Vou conseguir um acordo. Liga pra Noma!
Nós temos um problema.
Isso está acontecendo muito hoje. O que foi?
Noma, está vendo esse puto aqui?
É o agente que está investigando seus negócios.
Mostra o distintivo pra ela.
Mostra seu distintivo!
Não sei do que está falando.
Imaginei que você seria cautelosa.
Se quiser ficar longe do radar do FBI,
esse puto tem que morrer. Posso fazer isso pra você,
mas quero uma trégua em troca.
Não vou concordar com isso. Vá se foder.
Posso enviar a prova pra você,
pra que você mesma veja.
Mas eu juro, Noma, se ele sobreviver,
- você vai perder tudo. - Tariq, eu...
Cala a boca!
- Por que ele não está morto? - Acho que devemos aceitar a trégua.
- Está maluco? - Se não aceitarmos,
mataremos um universitário no campus,
enquanto um agente federal é sequestrado ou morto.
Toda a força policial virá atrás da gente.
Como isso foi acontecer? Fui muito cuidadosa.
Com as autoridades investigando o assassinato de Lombardi,
não podemos arriscar voltar pra Itália agora, podemos?
Tudo o que nós temos está aqui.
Podemos arriscar isso?
Ele foi atrás da minha filha.
E isso é imperdoável.
Mas esse garoto não será minha ruína.
Quando a poeira baixar, quero ele e todos que ele ama mortos.
Você pode viver por enquanto, Tariq.
Mas não pode mais vender drogas.
Nem mesmo uma aspirina.
É o preço dessa trégua.
Tudo bem, combinado!
Temos que dar um jeito de limpar essa merda.
- Como? Está uma bagunça, Tariq. - Deixa comigo.
Aponta a arma pra ele. Vamos.
Vou pôr minhas digitais na arma dele pra parecer que matei o atirador.
Avisa pra eles, e vamos nos livrar das armas
e do dinheiro antes que a polícia chegue.
Vou usar um telefone do campus.
Eu cuido desse filho da puta.
Encontro você no carro. Vai.
Por favor, Tariq, não faça isso.
Sua tia Angela foi a pior coisa
que aconteceu pro meu pai.
Mas ele também não foi muito bom pra ela.
Nem pra você.
Segurança do campus.
- Oi, sim. - Qual é a emergência?
Tem alguém com uma arma no campus.
Você conhece a pessoa?
Não consegui ver o rosto, mas ele estava armado.
- Era mesmo uma arma? - Sim, ouvi tiros.
Depressa. Estou com medo. Mandem a polícia.
- Estamos no lado sul. - Vamos mandar ajuda.
Obrigado.
Abortar.
Que porra!
A Noma vai deixar esse filho da puta se safar?
Que se dane.
Ela deve ter um bom motivo pra desistir de dar a recompensa.
E daí? Vou fingir que não recebi a mensagem.
Cane, isso é... A Noma é maluca...
Lá está o filho da puta.
- Alô? - A Noma concordou com uma trégua,
e aquele Cane está me seguindo.
Se ele chegar perto, vou dizer o que você planejou pra Monet.
Não ouse fazer isso!
Se não quiser que ele saiba, pare o cara.
Sei que está no campus. Vou pro estacionamento sul.
Que porra!
Minha mãe vai sobreviver?
Não cabe a mim dizer. Desculpe.
Passe um tempo com ela.
Sinto sua falta, mãe.
Mãe?
Enfermeira!
Enfermeira, preciso de ajuda. Ela está acordando.
Estou indo.
Mãe, estou aqui. Por favor, fique acordada.
Galera, que loucura!
Ele foi baleado, eu peguei a arma dele
e fiz o que tinha que fazer pra deter o atirador.
Está dizendo que conseguiu pegar a arma do agente depois que ele morreu
e atirou no atirador?
Sim, foi tudo muito rápido, nem pensei direito.
Alguém tinha que parar ele.
Vá embora, Cane.
Falei com a Diana. Não foi o Tariq que atirou na Monet.
A Diana disse que viu o Tariq fazer isso.
E o que aconteceu com a sua cara?
Ela disse que cometeu um erro.
Pergunte a ela quando chegarmos ao hospital.
- A Monet acordou. - É mentira. E você sabe.
Não se preocupe. Vou descobrir o que aconteceu.
Não receberam a mensagem? Acabou.
Nós recebemos a mensagem, Dru.
A gente estava passando por lá
e viu toda a comoção.
A gente não sabia o que estava acontecendo...
Temos que ir pro hospital.
Ainda está dormindo. O médico acha que ela vai sobreviver.
- Ótimo. - É melhor assim.
Vou lembrar que você não seguiu o plano.
Dru, acabou.
Temos que seguir em frente como uma família.
Foi outro cara magrelo e cabeçudo que atirou na nossa mãe?
Cometi um erro, Cane.
Não quero brigar enquanto a Monet se recupera.
Que porra é essa?
Crianças.
Eu amo todos vocês.
Também te amo, mãe.
Mas você é forte. A gente sabia que ia sobreviver.
Precisamos de você.
Você vai se recuperar logo.
Tudo vai voltar a ser como era.
Quem fez isso?
A gente não sabe.
Descubram.
O que vamos fazer agora que não podemos mais vender?
Não sei, mano. Talvez isso seja bom.
Como assim, bom?
A Noma pode estar só esperando.
Esperando a hora certa pra matar a gente, ou minha mãe.
E olha o que aconteceu com sua família.
Você tem razão.
E se a Monet se recuperar,
quem sabe o que pode acontecer.
É exatamente o que estou falando.
Estamos mortos, mas respirando.
Não temos dinheiro, não temos vingança, nada.
Estamos fodidos, cara.
O que vamos fazer, porra?
Pai, perdoa-me, porque pequei.
Como o Livro dos Efésios nos alerta,
estou tomado de amargura, ira e raiva.
Você agiu enquanto estava com raiva?
Não.
Não. Sou fiel à minha fé.
Sei como você está sofrendo desde que perdeu sua esposa.
Eu não perdi a Denise.
Ela foi assassinada.
Sinto muito. Eu sei.
Já teve tempo suficiente pra se curar?
Voltou a trabalhar cedo demais?
A força-tarefa me mantém ocupado.
Motivado.
É a única coisa que me faz sentir...
...certo.
Sei que a Denise ia gostar de eu estar deixando as ruas mais seguras.
É muita coisa pra enfrentar, filho.
Ele não nos dá mais do que podemos aguentar.
Inspetor Carter.
Paz. O que foi?
Meu filho, Junior.
Angel.
Ele foi assassinado.
Sinto muito.
Ele tinha acabado de entrar pro DEA, certo?
O que aconteceu?
O departamento dele acreditou na história sobre um atirador na faculdade.
Eles vão fechar o caso, mas sei que estão errados.
Ele estava investigando Tariq St. Patrick e outros traficantes.
Ele foi assassinado. Eu sei disso.
- Por favor, me ajuda. - Pode deixar.
Vou pegar quem matou o seu filho.
Eu prometo.
Traduzido por: Pedro R