Bisher bei Ghost...
Wir müssen unsere Spuren verwischen.
Wir tun genau das, was Monet Papi antat.
D, worum bittest du mich?
Zwei durchs Fenster und wegfahren.
Ma!
Wenn Monet aufwacht, sind wir tot.
Jemand anderes hat den Plan vermasselt.
Sag Tommy, das ist ein Geschenk von Monat Tejada.
Da stand die Adresse meiner Mutter drauf.
Hol dein Treuhandkonto und verschwinde.
Alles weg. Ein Schneeballsystem.
Vielleicht flogst du zu nah an der Sonne.
Was soll das, Effie?
Ich sagte Noma, du behandelst sie wie eine Tochter.
Das war's? Wir sind erledigt?
Ich hatte keinen Krieg geplant.
Diese kleinen Scheißer fangen an zu nerven.
$100.000 auf Tariq und Braydens Köpfe. Verbreite die Nachricht.
Die Schläger haben hier nach dir gesucht.
Komm nie wieder.
Schlechte Nachrichten. Ein Brief von der Kammer.
Ich bin nicht mehr dein Anwalt.
Du musst untertauchen.
Einmal nur wie zwei normale Studenten leben.
Die 200.000 gehören uns.
Cane will dich töten. Vielleicht noch andere.
Tariq St. Patrick.
Ich habe Fragen zu Green Cards für die Okeke-Familie.
Wir haben ein Problem.
Willst du die Behörden nicht aufmerksam machen,
muss der Kerl weg.
Du darfst vorerst weiterleben, Tariq.
Aber ich will nie mehr hören, dass du dealst.
Der Preis für die Waffenruhe.
Willst du einen FBI-Agenten töten?
Wie müssen das aufräumen, B.
Ich möchte eine Waffe auf dem Campus melden.
Ich erkannte das Gesicht nicht, aber schicken Sie die Polizei.
Zurücktreten, Cane.
Tariq hat Monet nicht erschossen.
Wer war das?
Wir wissen es nicht.
Findet es heraus.
- Detective Carter. - Was ist los?
Angel. Er wurde getötet.
Ich mache den Mörder deines Sohnes dingfest. Versprochen.
Blöd für die Russen.
Was machen die wohl ohne Ware?
Unser Land verlassen vielleicht?
An dieser Ermittlung arbeitete Agent Young, als er erschossen wurde.
Ist das nicht der RICO-Fall, der letzten Monat allen um die Ohren flog?
Deshalb sprach er auf dem Campus mit Tariq St. Patrick.
Sie waren wohl zusammen, als der Schütze kam.
Das denke ich auch.
Der Schütze tötet den Agenten, der gegen St. Patrick ermittelt?
Dann erschießt St. Patrick den Schützen und wird zum Held.
Warum beendest du meine Sätze?
Du redest zu langsam. Schneller.
Na gut.
Ja. Wie sich das alles fügt, ist etwas zu sauber.
Sollen wir den Jungen befragen oder an der Uni rumschnüffeln?
Ich mache das. Alle Teams müssen sehr sorgsam sein.
Gut. Alles klar, Boss.
Riq, dein scheiß Wecker, Bro!
Was soll das, Bro?
Heiß hier drin. Meine Eier braten. Drehst du die Heizung runter?
Das ist mein Zimmer. Ist mir scheißegal.
Du musst kein Arsch sein.
Bro, das ist scheiße.
He, Tariq! Hatte dich dieses Semester nicht zurückerwartet.
Unsere Eltern auch nicht.
Ich wollte nur sagen, dass du sehr mutig warst.
- Die Uni sollte dankbar sein. - Nicht doch.
Nicht doch? Ich würde nie einen irren Polizistenmörder
mit der Waffe des Toten erschießen.
Ja, wenn man das wirklich glaubt.
Ich jedenfalls nicht. Ein Kommentar für meinen Podcast?
Du meinst deinen rechten Verschwörungsscheiß?
Entspann dich, Alex Jones.
Warum? Hast du etwas zu verbergen?
Verpiss dich einfach.
Das wird ein seltsames Semester.
Ich spüre es.
Könnte schlimmer sein.
Könnte ein Weston sein.
Du bist Brayden Weston.
Fick dich! Meine Mutter verlor ihre Pension wegen deiner Familie.
Ich bin 20 Jahre alt. Ich habe nichts damit zu tun.
Arschloch.
Ich will kein Arschloch sein, aber mein Leben ist auch ruiniert.
Fick dich.
Dein reicher Cousin gab dir einen guten Job in der Immobilienbrache.
Der Job ist scheiße. Bei all den Arbeitsstunden
verdiene ich kaum den Mindestlohn. Außerdem muss ich mich so anziehen.
Mann, an das Geld aus dem Drogenhandel
habe ich mich echt gewöhnt.
Noma bringt uns auf zehn Arten um, wenn wir wieder dealen.
Selbst wenn wir wollten, könnten wir nicht.
Wir haben keine Ware, keine Beziehungen, kein Vertriebsnetzwerk.
- Wir sind fertig. - Bro, deine Geschichte hat gezogen.
Du bist nicht im Knast, darfst wieder studieren,
du hast einen Studienkredit.
Ja, toll. Mehr Schulden.
Ich habe kein Geld, sie zurückzuzahlen. Na und?
Unglaublich, dass ich es nicht kommen sah.
So funktioniert Verrat.
Ja, aber ich bin klüger als alle anderen.
Die Wichser haben mich überrumpelt wie einen dummen Zivilisten.
Vielleicht verdiene ich es nicht mehr.
Sprachen wir nicht eben davon, wie schön
es wäre, ein normaler Student zu sein.
Jetzt kannst du wirklich so leben.
Ja, vielleicht ist das überbewertet.
Tariq St. Patrick? Das Rampenlicht zahlt sich wohl nicht aus.
Um den hohen Anteil der studentischen Beiträge
zu Ihrem Stipendium zu begleichen, bekommen Sie drei Jobs zugeteilt.
Sportwäsche, Bibliothek, Süßwarenladen.
Verpassen Sie mehr als zwei Schichten, mindert das ihre Zahlung.
Und ja, die müssen Sie tragen.
Danke.
Der Nächste.
Wie geht's dem Arm, Felipe?
Ich habe mich umgehört. Niemand weiß, wer auf Monet geschossen hat.
Falsche Antwort. Ich gab dir wohl nicht genug Inspiration.
- Inspiration? Mein Arm ist gebrochen! - Dru.
- Dru! - Tut mir leid.
- Komm, Mann! - Es hätte nicht sein müssen.
Soll ich etwa lügen?
Ich will Antworten.
Fick dich, Mann! Es gibt nichts!
Wir kommen wieder.
Fick dich, Mann!
Und jetzt?
Ich weiß nicht, warum ich Arme breche,
wenn Diana sagte, es war Tariq.
Weil sie falsch lag. Finden wir heraus, wer es wirklich war.
Na gut. Geh vor, Großer.
Schwangerschafts-Frühtest
Ingenieursabschluss Stanford
Der Ingenieursabschluss in Stanford interessiert Sie.
Wusste nicht, dass es Plätze gibt.
Es ist viel Arbeit und eine harte Konkurrenz.
Studiengebühren
Und super teuer.
Eine Investition in die Zukunft.
- Es gibt noch einen Platz. - Tun Sie es.
Morgen 18:00 Uhr.
Danke, Professor Chen. Das ist nett.
Du musst langsamer machen, Monet.
Der Herr segnete dich mit zwei Nieren, und eine ist weg.
Ich weiß, was ich tun muss, J.
Verdammt. Hast du als Kind so genervt?
Ach komm, Mädel!
Du hast mir alles nachgemacht und wolltest sein wie ich.
Und dann nicht mehr.
Wir haben uns auseinanderentwickelt.
Aber hallo.
Das tut mir leid.
NYPD Drogenpolizei sprengt Drogenring
Obi, komm her.
Ich habe vielleicht eine Lösung für das Problem mit dem Überschuss.
Wie nett von Detective Carter, uns einen neuen Markt zu eröffnen.
Ich kenne das Netzwerk.
Die beliefern die Russen. Große Mengen, konstante Nachfrage.
Ein guter Ausgleich für unsere Verluste in Europa,
während wir da untertauchen.
- Den Tejadas wird's nicht schmecken. - Wen kümmert das?
Sag unserem kleinen Trio, dass sie es hinnehmen müssen.
Jawohl.
Ein Treffen mit den Russen.
- Sofort. - Ich gebe mein Bestes.
Apropos.
Ich frage mich, ob dein Bestes nicht schon vergeben ist.
Vielleicht an denjenigen, der dir die Green Cards verschafft hat.
Wir bekamen sie über die Botschaft.
Offizielle Kanäle.
Hoffentlich. Denn es wird dauern,
bis wir offiziell von hier in den USA operieren können,
und ich möchte, dass unser Aufenthalt angenehm ist.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Was ist mit der Vorbereitung für die Suspendierungsanhörung?
Nur noch ein paar Sätze.
Was sagen die undankbaren Kollegen?
Alle können hier oder zu Hause arbeiten.
Ich glaube, sie...
Wir wollen nur wissen, ob wir nächsten Monat bezahlt werden.
Das hängt von dir ab, oder? Mein genialer Rechtsbeistand.
Werde ich verlieren?
Die Anschuldigungen von Jenny Sullivan sind ernst.
- Besitz einer gestohlenen Polizeiakte. - Ich habe sie nicht gestohlen.
Bestechung eines Bewährungshelfers?
Nicht bestochen.
Interessenkonflikt durch Vertretung des Mordangeklagten
und zeitgleich der Mutter des Opfers?
Ja, das könnte stimmen.
Aber ich sah schon schlimmere Anwaltsvergehen.
Du hast eine Chance.
Danke.
Gefällt dir das?
Du bist mein Chef.
Bin ich das?
Vielleicht ein Vorteil der Suspendierung.
Na ja,
du bist auch mein Klient.
Ich vertrete dich.
Also willst du oben sein.
Finden wir es heraus.
Alles in Ordnung?
Es gibt Chicken Wings für meine Königinnen.
- Wie geht's? - Hallo.
- Hallo, Tante. - Hallo, Süße.
Hallo, Ma. Wie geht's?
- Du siehst gut aus. - Danke, Süße.
Ihr kümmert euch auch gut um mich.
Du bist eine einfache Patientin.
Gottes Wege sind unergründlich.
He, Tante, kann die Familie kurz sprechen?
Unsere Familie?
Eure Familie?
Cousinen gehören wohl nicht dazu?
- Du weißt, was ich meine, Tante. - Ja, schon.
Ich will nicht in die schmutzigen Familienangelegenheiten gezogen werden.
Na schön, Monet, ich hole dir ein paar Decken.
Kümmert euch um sie.
Hör mal, Ma. Niemand weiß, wer auf dich geschossen hat.
Ihr seid nicht gründlich genug.
Weil wir Tariq nicht prüfen.
Laut Diana war er es nicht.
- Erst sagte sie es. - Wir alle hassen den Kerl, aber deswegen
war er es noch nicht.
Noma sagt, wer ihn anrührt, kriegt die Kugel.
Genau. Also genug von Tariq.
Nein. Das passt nicht zusammen.
Bobby und Whitney beschützen den Kerl.
Warum sollten wir das tun?
- Ich habe keine Ahnung. - Benutz deinen Kopf.
Diana war im Auto mit mir.
Was wird aus dem Geschäft?
Hast du neue Ecken?
Ja, das ist erledigt.
Die Lager schon gewechselt?
Noma weiß, was sie tut, Ma.
Noma will die Russen beliefern.
Die verdammten Russen? Niemals, Cane.
Tun die sich zusammen,
werden wir verdrängt, und das wird blutig.
Die vereinbarte Waffenruhe war verdammt fragil. Nein.
Ja, Ma, das sagen wir alle. Aber es ist ihr egal.
Scheiß drauf. Die Alte muss es von mir hören.
Warte, Ma. Du sollst dich ausruhen...
Ich weiß nicht, was hier vorgeht, aber nein.
Nichts geht hier vor, Janet.
Ok, Monet, du musst dich hinsetzen. Setzt sie hin.
Setz dich. Bitte, runter mit ihr.
- Komm. - Passt auf. Moment.
Ein Kissen in den Rücken. Sie muss gestützt werden.
Stützt sie. Moment.
Haltet sie hoch. Sie muss oben bleiben.
Jetzt hört doch mit den Kissen auf!
Verzieht euch, bitte!
Willkommen zu "Banalität des Bösen bei Führungskräften",
einer politischen und psychologischen Erkundung,
ob das Böse ein notwendiger Bestandteil erfolgreicher Führung ist.
Ich weiß aus Ihren Bewerbungsaufsätzen, dass Sie es ernst meinen.
Also legen wir los.
Welche Art Mensch entscheidet, als Anführer infrage zu kommen?
Und was bringt einen dazu,
andere regieren zu wollen?
Gier.
Sie wollen Macht, Reichtum und Ruhm. Im Grunde Narzissten.
Ja. Das Gleiche, was das meiste menschliche Handeln antreibt leider.
Manchmal stimmt das.
Aber es gibt auch Anführer, die sozial Gutes tun wollen,
und sie glauben, sie haben die besten Ideen.
Wie Gandhi, Martin Luther King,
- Malcom X. - Ja, aber was steckt dahinter?
- Selbstverherrlichung. - Finde ich auch.
Unabhängig vom Ziel, halten sie sich für die besten dafür.
Nicht unbedingt.
Manche wollen es nur mehr als andere.
Woher kommt dieses Verlangen?
- Niederlage. - Was meinen Sie?
Leid.
Zerstörte Träume.
Gibt keine bessere Motivation.
Aus der Asche steigt der Phönix empor.
Oder auch nicht.
Die Geschichte zeigt, dass die erfolgreichen Anführer siegen,
und sie nutzen diesen Erfolg für mehr Erfolg.
Es wird interessant, dieses Semester herauszufinden, ob das tatsächlich stimmt.
Gut.
Mr. MacLean.
Nach Prüfung der Anschuldigungen
und der Aussage Ihrer Anwältin, Ms. Tanaka,
kamen wir zu dem Entschluss, dass Ihre Anwaltslizenz
vorübergehend bis zur Anhörung
- zur Zulassungsentziehung ausgesetzt wird. - Ich...
Wir müssen die Anschuldigungen ernst nehmen,
aber Sie können sich verteidigen.
Der Termin geht postalisch ein.
Davis, tut mir leid.
Können wir reden?
Tariq.
Effie, was willst du?
Ich war wütend und stand mit dem Rücken zur Wand.
Es war gedankenlos, Noma zu sagen, dass wir Anya gefunden habe. Ich dachte...
nicht, dass sie dich tötet.
Was dachtest du, was sie tun würde,
nachdem sie das gehört hat?
Ich habe es wiedergutgemacht.
Ich warnte dich, dass Cane dich töten will...
Alles gut?
Scheiße, nein.
Was sollte das?
Wir müssen reden. Unter vier Augen.
Ok. Komm später zum Süßwarenladen.
In Ordnung.
Ihr Termin ist hier.
Wer Sie auch sind, verschwinden Sie.
Detective Don Carter, NYPD.
Wo ist der Haftbefehl?
Ich habe einen Vorschlag.
Sie können mir nichts anbieten, dass mich interessiert, Detective.
Wie wäre die Möglichkeit, wieder zu praktizieren?
Ich weiß. Wir Polizisten sind für Sie einfache Menschen.
Ich habe feine Freunde.
Ein paar davon sahen Sie heute bei Ihrer Anhörung.
Sie müssen schneller zum Punkt kommen.
Davis, ich brauche Hilfe,
ein paar sehr gefährliche Leute von der Straße zu holen.
Leute wie meine Klienten?
Niemand müsste es wissen.
So wie niemand weiß, dass ich Freunde bei der Anwaltskammer habe.
Mein Vorschlag.
Wenn du mein Leben versaust,
versau ich dir deins. Klar?
Sie wirken gestresst.
Vielleicht ist ein Downsizing gut für Sie.
Unter vier Augen.
Ok.
Was ist los?
Wir haben eine Menge Stoff, den wir für Noma an den Unis verticken sollen.
Wir müssen loslegen.
Und die bewährte Methode?
Ich soll all die Arbeit machen,
und du spielst Studentin?
Effie, ich bin etwas überfordert.
Willkommen in meiner Welt. Das ist heftig, oder?
Glaubst du, ich will nicht mehr lernen?
Ich brauche nur ein oder zwei Wochen, um aufzuholen.
Na gut. Reiß dich zusammen.
Denn bei Noma bist du entweder dabei oder kriegst die Kugel.
Deine Entscheidung.
Warte.
Es gab doch Waffenruhe.
Ja, kein gegenseitiges Töten.
Die Russen brauchen Ware, wo liegt das Problem?
Obi, es sieht nicht gut für dich aus.
Ma'am. Das Mädchen ist hier.
Was willst du besprechen?
Ich will einen größeren Anteil.
Sie haben die Quote auf den Campussen erhöht,
und ich habe sie wochenlang erfüllt.
Und zwar praktisch allein.
Ich verdiene einen größeren Anteil.
Wie heißt das Wort, was mir so gefällt?
"Mumm." Ja.
Liebes, du hast eine Menge davon.
Zudem ein gefährliches Unwissen darüber, wie das alles läuft.
Du hast nur genau das getan, was ich verlangte.
Sagen dir die Bedingungen nicht zu, gibt es einen Ausweg.
Nur wird er dir nicht gefallen.
Wenn ich den Markt vergrößere?
- Welcher Markt? - Die Russen.
Ja, ich hörte es zufällig.
Kleine, was glaubst du zu können, was ich nicht kann?
Manchmal ist der Richtige für den Job eine Frau mit viel Mumm.
Ich gebe dir 24 Stunden.
Hoffentlich töten sie dich nicht.
Tschüsschen.
Hallo, Süße.
Weißt du noch, wie du zu mir in den sechsten Stock kamst?
Meine Güte. Ja. Die riesigen Ratten?
Weiß Gott, warst du jung.
Du warst so geduldig mit dem Baby.
Das war mein Cane.
Du strahltest Ruhe aus.
Als wolltest du nirgendwo sonst sein.
Dinge ändern sich.
So ist das, J. Alles ändert sich.
Ja, du wolltest deinem Baby alles geben,
aber von meiner Warte aus
hatte er damals alles, was er brauchte.
Ich bin ein Monster, weil meine Kinder nicht mit Ratten aufwachsen sollten?
Monet, so meine ich das nicht. Das habe ich nicht gesagt.
Wir alle treffen Entscheidungen.
Und der verdammte Lorenzo traf sie für mich.
Scheiße.
Wirklich, Kleiner? Schon wieder das Spiel?
Alles auf den Boden werfen?
Na gut. Was willst du jetzt werfen? Gibst du Mama die Kringel?
Kann ich die haben?
- Danke. - He, Baby.
Wie geht's dem kleinen Wirbelwind?
Lorenzo, wir müssen hier weg. Das ist ein Drecksloch.
Ich tue, was ich kann, Momo.
Ich muss mich erst beweisen, bevor ich mehr Ware kriege.
Ich werde dir alles geben, was du willst, Baby.
Du musst noch ein bisschen durchhalten.
Monet...
Monet. He.
- Alles gut? - Ich muss raus, J.
Wohin willst du um diese Zeit? Du musst dich ausruhen.
Du bist meine Pflegerin und nicht meine Mutter.
Und du hast eine zweite Chance bekommen.
- Versau das nicht. - Mach auf.
Monet, wo willst du denn hin? Und die sind stark.
Na und?
Nur eine, ok?
Eine.
- Danke. - Wirklich?
Den Neuen in der Küche mag ich nicht.
Wir ersetzen ihn nächste Woche. Er braucht zu lange zum Kochen.
Wer ist da?
Wir haben geschlossen.
Ich will nur einen Drink.
Dann gehe ich.
Ich nehme 50 Gramm vom besten Wodka. Eiskalt.
Sie sollten noch einen trinken. Sie könnten ihn vertragen.
Wir trinken alle mit. Es bringt Unglück, allein zu trinken.
Ja, daran glaube ich nicht.
Sie müssen Glück im Leben haben.
Ich brauche kein Glück.
- Ich mache das selbst. - Wie?
- Sagen Sie es uns. - Ich kann hacken.
Denken Sie darüber nach.
Die Online-Identität ist alles.
Bonität. Vorstrafenregister. Arbeitsunterlagen.
Damit kontrolliert man das ganze Leben.
Sollte ich je solche Hilfe brauchen,
weiß ich jetzt, wen ich frage.
Ja, aber es geht nicht nur um Sie.
Haben Sie Kinder?
Ich brachte einen mit gefälschten Sprintzeiten nach Yale.
Warum genau sind Sie hier?
Langsam.
Um die Zeiten Ihrer Tochter Oksana beim Rückenschwimmen zu verbessern.
Und warum tun Sie das?
Als Anreiz.
Damit Sie meine Chefin Noma treffen.
Ich habe Noma bereits
- eine Absage erteilt! - Ich weiß.
Ich weiß auch, dass Oksana ins Schwimmteam nach Princeton will.
Lassen Sie meine Tochter da raus.
Ich fand das nur heraus, um Ihnen das zu geben, was Sie wollen.
Wenn ich das wollte, würde ich jemanden dafür finden.
Ja, aber Sie könnten ihm nicht trauen,
Sie nicht damit zu erpressen, nicht wahr?
Würde ich das probieren, brächte Noma mich um.
Sprechen Sie mit ihr. Das ist alles.
Gefällt Ihnen nicht, was sie hören, gehen Sie wieder.
Und dafür
verbessern Sie Oksanas Zeit im Rückenschwimmen.
Und im Schmetterling.
Alle Zeiten.
Heute Abend 21:00 Uhr.
Wir gehen zusammen. Sie wartet.
Bro, das ist deine Arbeit?
Ja. Eine von dreien.
Ich weiß nicht, wann ich noch lernen soll.
Du lernst?
Danke euch. Peace.
- Ja! - Wir lieben es!
Hilf mir mal schnell.
Bro, ich habe Feierabend.
Elle, der Song war fantastisch.
Ok? Das war irre.
- Nehmen wir ihn im Set auf. - Ja.
- Was geht? Ich bin Brayden. - Weston. Ich kenne dich.
Ja, der Suspendierte, der immer noch auf dem Campus abhängt.
Nein. Der mit den guten Augenbrauen, perfektem Waschbrettbauch
und einem Karriereweg in eine finanziell sichere Zukunft.
Ich kann zu dieser Zukunft beitragen.
Mein Dealer ist gerade umgezogen.
Ich habe die Branche gewechselt.
Aber wenn ihr 2000 Quadratmeter
Ladenfläche in der Innenstadt sucht, bin ich euer Mann.
- Schwachsinn. - Hat nicht funktioniert.
Das geht besser. Ich...
- Klar. - Nur zu.
Tariq St. Patrick.
Wir müssen reden.
Haben Sie schon neue Informationen über den Schützen?
Du musst nicht schauspielern, Tariq.
Ich kaufe dir den Heldenmist nicht ab.
Ich halte mich nicht für einen Helden. So ist es eben passiert.
Tariq St. Patrick. Sohn von James St. Patrick,
einem der größten Mistkerle von New York City.
Kein Kodex, keine Loyalität. Einfach Scheiße.
Du riechst genau wie er.
Sir, ich weiß nicht, was Sie über meinen Vater denken,
aber das ist ganz egal, es hat nichts mit mir zu tun.
Ja? Mein Gefühl sagt, du hast Agent Young getötet.
- Und das irrt sich selten. - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Aber ich weiß, dass ein Gefühl kein Beweis ist.
Verstehe. Du hältst deinen Puls niedrig.
Du atmest schön langsam. Du bist ein guter Lügner.
Das wird lustig.
Kann ich zurück an die Arbeit, Sir?
Ja. Die Uniform ist echt niedlich.
Du kannst so tun, als wärst du nur ein Student,
aber ich kenne die Wahrheit.
Ich weiß, wer du bist und ich werde dich auf deinen Platz verweisen.
Das Mindeste, was ich für Agent Young und seine Mutter tun kann.
Ich hoffe, Sie finden Gerechtigkeit für beide, Sir.
Hast du in letzter Zeit
mit deiner Mutter gesprochen?
Ich kann nicht mit ihr sprechen, das wissen Sie.
Stimmt. Sie ist im Zeugenschutz.
Dann überbringe ich als Erster die Nachricht.
Sie fliegt da bald raus.
Denk mal drüber nach.
Tasha St. Patrick. Deine Mutter.
Zurück auf der Straße, wo alle hinter ihr her sind.
Das würde mich nachts wachhalten.
Du musst nicht hier sein, Monet. Geh nach Hause.
Ich bin zu Hause. Und das ist meine Stadt, Noma.
Ich lasse euch gierige Wichser nicht...
Monet, du machst eine Szene.
Da hast du verdammt recht.
- Du opferst meine Kinder... - Da ist er.
...nachdem sie sich für dich den Arsch aufrissen?
- Monet. ich sag's nicht noch einmal. - Sie muss jetzt gehen.
Verpiss dich.
- Oder was, Noma? - Noma!
Was soll das? Eine Falle?
Was zum Teufel macht sie hier?
- Ms. Tejada geht gerade, Vadim. - Im Leben nicht.
Wenn ich euch noch einmal sehe, puste ich euch die Birne weg.
Ja, versuch es doch, du Wichser.
- Fick dich. - Fick dich!
Fick dich.
Fick dich. Fuck.
Monet.
Monet!
Davis.
Kennst du einen NYPD-Detective
namens Don Carter?
Lass mich raten.
Er hat auch bei dir den bösen Bullen gespielt.
Ja, anscheinend schon. Muss man sich um ihn sorgen?
Meinen Recherchen nach musst du das vielleicht.
Er ist ein Bulle auf einem Kreuzzug, Tariq.
Er war ein aufstrebender Stern auf dem Weg ins Rathaus,
als seine Frau ermordet wurde.
Vor der Notaufnahme, in der sie arbeitete erschossen,
als Dealer einen Kerl auf einer Trage erledigten.
Er sinnt nach Rache.
Das hat Spaß gemacht Perla
Scheint so.
Nach der Trauerzeit ging er wieder zurück auf die Straße.
Er gründete eine Drogen-Taskforce, und seitdem will er jedem Motherfucker
in New York, der mit Drogen zu tun hat, an den Hals.
Ist er gefährlich?
Er ist nicht wie die üblichen Cops,
also pass auf.
Na gut.
- Danke, Davis. Gute Recherche. - Gerne.
AN TASHA: Wir müssen reden.
Danke, dass du auf Junior aufgepasst hast, J.
Ich brauchte eine Pause.
Du darfst dir auch ab und zu mal die Nägel machen lassen.
Scheiße.
Da ist eine Waffe im Handschuhfach. Gib her, schnell.
- Eine Waffe? Was tust du... - Sofort, Janet.
- Monet, wage es nicht. - Klappe, J.
Ich meine es ernst.
War ich zu schnell, Officer? Ich habe einen hungrigen kleinen Kerl hinten.
Warum hattest du eine Waffe im Auto mit Lorenzo Jr.?
Janet ist wirklich eine Ratte.
Monet, was geht hier vor?
Sei bitte nicht sauer.
Aber ich war bei Carlos.
Dafür.
Tut mir leid, Baby. Ich will nur raus aus dem Drecksloch.
Du hast hinter meinem Rücken mehr Ware geholt?
Ich habe dich zehnmal darum gebeten.
- Es war noch nicht so weit! - Wieso bekam ich sie dann?
Zieh unser Kind nicht ins Geschäft rein, Mo.
Das wird nicht gut ausgehen.
Mein Baby.
Was hast du dir dabei gedacht, Monet? Bewegung.
Wir hatten alles im Griff.
Ich habe euch beschützt.
- Euch alle. - Nein, du hast dich lächerlich gemacht
- und hättest uns all umbringen können. - Cane, es reicht.
Sie will uns nur dabei helfen.
Nein, Diana, sie will nur wie immer alles übernehmen.
Hör zu, Ma.
Es ist nicht wie früher.
Verstehst du? Es ist anders. Du bist raus.
Du musst das endlich akzeptieren.
Raus aus meinem Zimmer, Cane.
"Raus aus meinem Zimmer, Cane. Ich kann nicht kommunizieren, Cane."
Komm her, Dru.
Ich habe euch drei erzogen, das Leben klug anzugehen.
Aber es braucht Zeit.
Im Moment bildet sich euer Bruder ein,
er könne entscheiden, während ich ausfalle.
Ihr kennt Cane. Er will immer das Sagen haben.
Er war sehr interessiert an den Kugeln, die mich erwischten.
Was? Nein, Ma.
Niemals. Das ist verrückt.
Das täte Cane nie. Nicht in einer Million Jahre.
Da bin ich nicht sicher.
Ihr habt keine anderen Spuren.
Wir finden heraus, wer es war.
Wir machen das. Versprochen.
Tariq. Was machst du hier?
Du solltest abends anrufen.
Yasmine sagte, dass du hier arbeitest.
Ja, der Zeugenschutz war nicht begeistert, uns umzusiedeln.
Jetzt sind wir hier. In dieser miesen Stadt,
- mit nur dieser Arbeit. - Ma, was zum Teufel?
Ich weiß. Aber es ist besser als nichts.
Wir sind aus dem Spiel.
Dein Treuhandkonto ist weg.
Ich muss das hinkriegen, damit Yas eine Zukunft hat.
- Hör zu... - Wenigstens sind wir sicher.
Ein Detective sagte mir, der Zeugenschutz will dich rauswerfen. Stimmt das?
Ihnen gefiel nicht, dass ich weg war,
also darf ich mir nichts mehr leisten.
- Scheiße, Ma. - Deshalb musst du gehen.
- Niemand darf dich hier sehen. - Ja, aber
derselbe Polizist stellt Fragen über mich.
Und über dich auch.
- Meine Spuren sind verwischt. - Bestimmt.
Aber ich kenne dich, Ma. Du willst es zu Ende bringen.
Du musst hier bleiben und darfst nicht nach New York.
- Bitte. - Was ist los, Süßer?
- Bist du sicher? - Ma, alles gut.
Du musst versprechen, nicht zurückzukommen.
- Es ist gefährlich, Ma. - Ok. Versprochen.
- Gut. - Rachel? Alles in Ordnung?
Ja, ich habe dem jungen Mann nur die Elektronik gezeigt.
Liebes, nichts Privates bei der Arbeit.
Zurück an die Kasse.
Chris, wir haben darüber gesprochen.
Ich komme wieder, wenn ich fertig bin.
Ok, mein Lieber?
- Ma, was war denn das? - Tariq, bitte, lass gut sein.
Seit wann lässt du so mit dir reden?
- Was ist los? - Hör zu.
Ich habe nicht viele Optionen.
Verstehst du das? Ich tue meine Bestes.
Mit dem Mann komme ich zurecht.
Hör mal, du musst jetzt gehen.
- Na gut. - Hör zu.
Ich hab dich lieb, Tariq.
Ich dich auch, Ma.
Deine Mutter hat mir ganz schön Probleme bereitet.
Ja, der Arm macht sich gut. Danke der Nachfrage.
Und all das Geld, was ich von der Straße hole? Gern geschehen.
Willst du über Geld reden?
Monet hat mir gerade die Chance vermasselt, zu expandieren.
Schlimmer noch, was sie tat, war dumm und gefährlich
und hätte alles auffliegen lassen können. Dich auch.
Ich kann Monet nicht kontrollieren.
Zu schade, denn du musst es geradebiegen.
Ich soll die Russen an den Tisch bringen?
Bis zum Tagesende.
Sobald sie mein Gesicht sehen, töten sie mich doch.
Du bist ein kluger Junge. Lass dir etwas einfallen.
Fahren wir.
Niemals, Cane.
Ich würde nicht anrufen, ginge es anders.
Ich habe ein Uni-Interview.
Was soll ich sagen? Ich habe meinen Teil getan.
Weißt du was? Du hast recht.
Ich überlege mir etwas anders.
Warte.
Noma dreht durch, wenn du es nicht schaffst?
So ähnlich.
Ich will nicht, dass dir "so ähnlich" passiert.
Moment, wird mein Handy gehackt?
Spricht Josefina Morales mal klare Worte?
Nenn mich nie wieder Josefina.
Halt die Klappe, bevor ich meine Meinung ändere.
- Beeil dich. - Ich weiß, verdammt.
Bye, Josie.
Stanford Ingenieurwesen
Wenn du Rachel noch mal anfasst,
verspreche ich, nächstes Mal ist es deine Kehle.
- Verstanden? - Ja, verstanden!
Wenn du das meldest,
lasse ich dein Haus abfackeln, während du drin liegst.
Hörst du mich?
- Bitte. - Danke, Baby.
- Ich hole deine Tabletten. - Dru, komm her.
Ich weiß, du bist sauer wegen deines Vaters und Gordo.
Ich wünschte, ich müsste das nicht tun.
Aber ich könnte nicht die Mutter sein,
die diese Familie braucht, wenn ich es nicht täte.
Verstehst du?
Ist das dein Ernst?
Ich dachte, du entschuldigst dich,
aber stattdessen rechtfertigst du dich.
Aber, Dru, ich versuche...
Ich kann kein Wort mehr hören.
Ich hole die Tabletten.
Tu das nicht.
- Sie ist Gift. - Ich weiß.
Aber wenn du ihre Tabletten austauschst,
- gibt es kein Zurück. - An dem Punkt bin ich schon.
Dru, nein, bist du nicht.
Ich tue so, als wäre alles in Ordnung.
Weil wir es müssen. Damit sie nicht misstrauisch wird.
Ich kann nicht mehr. Ich kann es nicht mehr.
Hör zu.
Ich weiß, es war ein hartes Jahr.
Du hast Dinge getan, die du für unmöglich gehalten hast.
- Wir beide. - Ihretwegen.
Und trotz allem, was Monet getan hat, um uns fertigzumachen,
Dru, sind wir nicht wie sie.
Und das müssen wir nicht. Hörst du?
Das müssen wir nicht. Sieh mich an.
Wir können besser als sie sein. Ich weiß es.
Nein!
Bro, das soll wohl ein Witz sein. Komm schon.
Scheiße!
Hier ist Brayden, Du weißt, was zu tun ist.
Hi, B.
Wo bist du, Bro? Ich brauche einen Gefallen, Mann.
Kalender - Stanford Interview JETZT
Nach dir, Süße.
Warum sollte ich Sie nicht sofort erschießen?
Sauber. Nicht nachverfolgbar. Militärtauglich.
Gibt keine besseren in den USA. So viele Sie wollen.
Ein Beweis für Nomas guten Willen.
Man würde niemanden bewaffnen, den man zum Feind will.
Eine Bedingung.
Von nun an rede ich nur noch mit dem Mädchen.
Gott sei Dank.
Ich kann nicht einmal ein Uber bestellen.
Alles gut?
Ich kann nicht einmal etwas für meine Mutter tun.
Ich verdiene $11 die Stunde mit Sportgurten waschen.
Es ist zum Durchdrehen.
Stimmt. Ich mag meine nicht einmal.
Aber dass sie alles verlieren?
Sie verkaufen das Haus.
Verrückt, dass ich helfen will.
Und wenn wir wieder einsteigen?
Soll das ein Witz sein?
Hör zu, B.
Ich weiß nicht, worauf du bist, aber wir brauchen wirklich Geld.
Wir müssen Geld verdienen, um unsere Familien zu schützen.
Erinnerst du dich, was mit Becca passiert ist? Mit Trace?
Wir schützen unsere Familie, indem wir keine Drogen verkaufen.
Und was tun, Bro? Wir haben nichts.
- Besser als tot zu sein. - Scheiß drauf, Bro.
Wir können ohne Nomas Wissen dealen.
Bro, sie weiß alles.
Sie tauchte in Italien auf, wie eine britische Catwoman.
Ich sage nicht, dass es kein Risiko ist.
Du hast recht, es ist kein Risiko. Es ist lebensmüde.
Nicht, wenn man es klug anstellt.
Sagtest du nicht gerade, wie unklug du Idiot warst?
- Ja. - Ok.
Aber aus der Asche steigt der Phönix.
Woher ist das, Harry Potter?
- Du meinst es ernst. - Ja, scheißernst, B.
Denkst du, ich bin gerne pleite?
In Sorge um meine Mutter?
Ich weiß nicht.
Ich weiß, ich bin nicht für eine Arbeit von 9 bis 17 Uhr geeignet.
Was sich an guten Tagen eher als 7 bis 21 Uhr entpuppt.
Ganz genau.
Während die Wichser gut leben, von einer Organisation,
die wir aufbauten.
Hypothetisch gesprochen,
wenn wir wieder einsteigen würden,
was wäre mit Effie und den Tejadas?
- Alle die uns auslieferten? - Scheiß auf die.
Sie kriegen, was sie verdienen. Verstanden?
Ja. Tu ich. Scheiße, ich bin dabei.
Machen wir das.
Teilen wir uns ein Thunfischsandwich?
Ich habe einen Plan. Komm.
Mach den Staubsauger aus, Janet.
Monet, sonst macht hier niemand sauber.
Du hast immer eine Meinung.
Sag mir, habe ich meine Kinder verzogen?
Monet, hör auf.
Ich war immer sicher, ihnen das Überleben beizubringen,
ihr Bestes zu wollen.
Vielleicht wollte ich nur mein Bestes.
Wir tun unser Bestes, mit dem, was uns Gott gab.
Nein, scheiße. Als ich im Krankenhaus aufwachte,
schwor ich mir, meine Kinder besser zu behandeln.
Deshalb die ganze Nostalgie?
Ich muss es wissen, J.
Habe ich es so vermasselt, dass ich sie verliere?
Warum fragst du sie nicht?
Sei ehrlich, Dru.
Dass du mich das fragst, ist...
Es ist wohl ein Anfang.
- Ich muss los. - Warte, Dru.
Weißt du, wer auf mich schoss?
Ich arbeite daran, Ma.
Vielleicht erfährt Cane morgen etwas.
Wie?
Sein Kopf steckt in Nomas Arsch.
Ma, ruh dich aus.
Der Selbsttest war korrekt.
Also bin ich schwanger.
Ich weiß, wie das College ist. Viele Partys.
Wissen Sie, wer der Vater ist?
Natürlich.
Wir gehen Ihre Optionen durch,
aber ich rate meinen jungen Patientinnen,
sich nicht in einer möglichen Mutterschaft zu verlieren.
Und was soll das heißen?
Wie wunderbar es auch sein kann, sich ein Baby vorzustellen,
müssen Sie sich fragen, ob sie die richtige Umgebung
und Familie für ein neues Leben haben.
Sie wissen nichts über mich. Passen Sie auf.
Verstehe ich das richtig?
Du hast ohne mein Wissen oder Zustimmung
ein Angebot in meinem Namen gemacht,
- und ich soll dankbar sein? - Es ist ein guter Deal.
Sie hatten massig Stoff und Waffen. Jetzt nicht mehr.
Du scheinst sehr verwirrt zu sein, wer hier das Sagen hat, Süßer.
Vielleicht rückt dich das wieder gerade, Süßer.
Wie bitte?
Das wollten Sie sagen, oder?
Wort für Wort.
Hören Sie, Noma. Ich wäre nicht hier,
wenn ich nicht wüsste, dass ich Sie überzeugen könnte.
Ok? Also können Sie bitte Ihren Wachhund zurückrufen?
Was für Eier.
Weißt du was? Lass ihn los.
Soll ich übernehmen?
Warum gehst du nicht, Obi?
Geh raus.
Ja. Cane kann bleiben
und mir erklären, warum er es für eine gute Idee hält,
automatische Waffen an dieselben Leute zu verkaufen,
die ihn laut seiner Ma töten wollen.
- Noma, wollen Sie wirklich... - Obi, bitte.
Bitte, Obi.
Sprechen wir bei einem Scotch darüber?
Ja.
Hey, 2-Bit, ich hole mein Baby.
Wo will der Wichser hin?
Veganes koreanisches Barbecue.
- Ist das Fassade? - Darf er nicht Veganer sein?
Rette die Welt, 2-Bit.
- Wir holen trotzdem das Auto. - Na klar.
Wenn mein Ersatzschlüssel funktioniert, bin ich weg.
Du hast mir gefehlt.
Raus aus meinem Auto!
Motherfucker, es gehört mir.
Mr. Okeke, haben Sie kurz Zeit?
Natürlich.
- Wie kann ich helfen, Officer... - Detective. Carter.
NYPD. Ich habe Anrufe zwischen Ihnen
und einem Mann, der angeblich letzten Monat einen FBI-Agenten
auf dem Stanfield-Campus erschoss.
Und ich glaube,
die Schießerei war nicht so eindeutig, wie alle sagen.
Sie irren sich.
- Ich habe keine Verbindung zu Leuten... - Moment.
Was ist mit Ihrer Verbindung
zu dem, der die Green Card für Ihren Bruder ermöglichte?
Denn das ging verdammt schnell.
Wie gewonnen, so zerronnen, was?
Was meinen Sie?
Keine Sorge. Da reden wir später drüber.
Sie kommen mit. Hände aufs Auto.
- Bist du sauber? - Natürlich nicht.
Ich rede doch nicht ohne Wumme mit dir.
Ich behalte meine. Ins Auto.
Na gut. Worum geht's?
Ich will ehrlich sein, Tariq.
Meine Kinder wollen nicht wissen, wer auf mich schoss.
Was hat das mit mir zu tun?
- Laut Diana warst du es nicht. - Das stimmt.
Du hast den größten Grund, mich töten zu wollen.
Du hast angeblich nichts mit Tommys Anschlag auf meine Mutter zu tun.
Und das glaubst du?
Warum sollte ich dann dir glauben?
Weil ich es nicht war. Ich weiß nicht, was ich dir sonst sagen soll.
Warum sollte ich Tasha wollen?
Kate Egan sagte das.
Wer zum Teufel ist Kate Egan?
Warum sind wir hier?
Ich meine es ernst. Wer ist die Schlampe,
und was hat sie gesagt?
Tommy Egans Mutter.
Laut ihr gabst du Tommy Tashas Adresse.
Wieso sollte Tommys scheiß Mutter so etwas sagen?
- Sie wollte dich wohl erledigen. - Na klar.
Aber wer hat sie dazu angestiftet?
Derjenige muss dran glauben.
Übersetzt von: Madlen Mück