Anteriormente...
Si vamos a hacerlo, borremos el rastro.
Haremos lo que Monet le hizo a papi.
D, ¿qué me pides?
Dispárale por la ventana y lárgate.
¡Mamá!
Si Monet se despierta haciendo preguntas, estamos muertos.
Alguien ha jodido el plan, Dru.
Dile a Tommy que es un regalo de Monet Tejada.
Esa puta carta tenía la dirección de mi madre.
Gana confianza y vete.
La perdí en un esquema Ponzi.
Igual has volado demasiado cerca del sol.
¿Qué coño haces, Effie?
Le dije a Noma que amenazabas a su hija.
¿Y ya está? ¿Estamos jodidos?
No había planeado una guerra.
Estos mierdecillas empiezan a molestarme.
Pon 100 000 dólares por la cabeza de Tariq y Brayden. Corre la voz.
Esos matones vinieron buscándote.
No vuelvas jamás.
Malas noticias. He recibido una carta del Colegio.
Ya no soy tu abogado.
Tienes que huir, joder.
Imagínanos viviendo como dos universitarios normales por una vez.
Los 200 000 son nuestros.
Cane ha venido a matarte, puede que haya más.
Tariq St. Patrick.
Unas preguntas sobre permisos de residencia para la familia Okeke.
Tenemos un problema.
Si quieres pasar desapercibido,
este cabrón tiene que irse.
Puedes vivir por ahora, Tariq.
Pero no quiero oír que mueves mercancía.
Ese es el precio de la tregua.
¿Vas a matar a un agente federal?
Hay que limpiar esta mierda.
Hay alguien con un arma en el campus.
No pude verle la cara, pero mandé a la policía.
Déjalo, Cane.
Tariq no disparó a Monet.
¿Quién lo ha hecho?
No lo sabemos.
Averiguadlo.
- Inspector Carter. -¿Qué pasa?
Angel, lo han matado.
Cogeré a quien se llevó a su hijo. Se lo prometo.
Eso joderá a los rusos.
¿Qué crees que harán sin producto?
¿Largarse de nuestro puto país?
Esto es lo que investigaba el agente Young cuando le dispararon.
¿No es el caso RICO que nos estalló en la cara el mes pasado?
Por eso estaba en el campus con Tariq St. Patrick.
Supongo que estaban juntos cuando apareció el tirador.
Eso pienso yo.
¿El tirador mató al agente que está investigando a St. Patrick?
Y St. Patrick disparó al tirador y salió como un héroe.
¿Por qué acabas mis frases?
Porque hablas despacio. Date prisa.
Vale.
Sí, es muy sospechoso cuando dos más dos suman cuatro.
¿Traemos al chaval o husmeamos en el insti?
Yo me encargo. Aseguraos de que los equipos hacen lo que deben.
Vale. Hecho, jefe.
¡Riq, la puta alarma, tío!
¿Qué coño, tío?
Menudo calor. Se me están asando los huevos. ¿Puedes bajarlo?
Es mi puta habitación. Me importa una mierda.
No seas capullo.
Tío, esto es un asco.
Tariq, creía que no volverías este semestre.
Ni nuestros padres.
Solo quería decirte que lo que hiciste fue muy valiente.
- El instituto debería estarte agradecido. - No fue nada.
¿Nada? Si viera a un loco matar a un poli,
ni de coña cogería su arma y le dispararía.
Ya, si crees que eso es lo que pasó.
Yo no. ¿Algún comentario para mi pódcast?
Sí, ¿te refieres a esa mierda conspiranoica de derechas?
Relájate, Alex Jones.
¿Por qué? ¿Porque ocultas algo?
Vete a tomar por culo, ¿vale?
Menudo semestre te espera.
Lo noto.
Podría ser peor.
Podría ser un Weston.
Hola, eres Brayden Weston.
Que te den. Mi madre perdió su pensión por culpa de tu familia.
¿Sabes que tengo 20 años? No tuve nada que ver con eso.
Gilipollas.
No quiero ser un capullo, pero mi vida también está jodida.
Vete a la mierda.
Tu primo el rico te ha conseguido un buen trabajo en el sector inmobiliario.
El trabajo es una mierda. Con todas las horas que trabajo,
apenas gano el salario mínimo. Y tengo que ponerme esta mierda.
El dinero que ganábamos trapicheando
lo di por sentado, tío.
Noma nos matará de diez formas si volvemos a negociar.
Aunque quisiéramos, no podríamos.
No tenemos productos ni conexiones ni red de distribución.
- Se acabó. - Tu tapadera ha funcionado.
No estás en la cárcel, te han dejado volver
y te han dado préstamos.
Sí, genial, más deudas.
Y no tengo dinero para pagarlas. ¿Qué hago?
Es increíble que no lo haya visto venir.
Así funciona la traición.
Sí, pero se supone que soy más listo que el resto.
Esos cabrones me pillaron por sorpresa como a un panoli.
Igual no merezco seguir en el juego.
¿No estábamos hablando de lo guay
que sería ser un universitario normal?
Ahora puedes experimentarlo.
A lo mejor sobrevaloramos esa mierda.
¿Tariq St. Patrick? Supongo que el protagonismo no paga las facturas.
Para cumplir con la parte sustancial de contribución estudiantil
de tu plan de ayuda económica, te hemos asignado tres trabajos.
Lavandería de gimnasio, biblioteca, tienda de golosinas.
Si te pierdes más de dos turnos, puede afectarte.
Y sí, debes llevar eso.
Gracias.
Siguiente.
¿Qué tal el brazo, Felipe?
He preguntado por ahí, nadie sabe nada de quién disparó en Monet.
Respuesta equivocada. No te habré inspirado lo suficiente.
-¿Inspirado? ¡Me has roto el brazo! -¡Dru!
- Lo siento.
-¡Vamos, tío! - No tenía por qué ser así.
¿Quieres que mienta?
Quiero respuestas.
¡Vete a la mierda, tío! ¡No hay nada que encontrar!
Volveremos.
¡Que te den! ¡Joder!
¿Ahora qué?
No entiendo por qué tengo que seguir rompiendo brazos
cuando Diana dijo que fue Tariq.
Porque se equivocó. Vamos a averiguar quién lo hizo.
Vale. Tú primero, grandullón.
PRIMERA RESPUESTA Test rápido de embarazo
Título Universitario de Ingeniería en Stanford
Te interesa el título de Ingeniería en Stanford.
No sabía que tuvieran vacantes.
Es mucho trabajo y muy competitivo.
Información de Matrículas
Y supercaro.
Es una inversión en el futuro.
- Queda un puesto. - Deberías intentarlo.
Mañana a las 18:00.
Gracias, profesora Chen. Se lo agradezco mucho.
Debes tranquilizarte, Monet.
Dios te bendijo con dos riñones y ya has perdido uno.
Sé lo que tengo que hacer, J.
Joder. ¿Eras así de coñazo de pequeña?
¡Venga ya!
Te vestías como yo, hablabas como yo, casi querías ser yo.
Hasta que cambió.
Nuestras vidas tomaron diferentes direcciones.
Y que lo digas.
Lo siento.
Narcóticos Detiene al Mayor Traficante de los Tres Estados
Obi, ven.
Igual he encontrado una solución al problema de los excedentes.
Qué amable es el inspector Carter por abrirnos un nuevo mercado.
Conozco esa red.
Suministran a los rusos. Gran volumen, demanda constante.
Lo que necesitamos para reemplazar el negocio perdido en Europa
mientras nos ocultamos.
- A los Tejada no les gustará. -¿Qué más da lo que no les guste?
Dile a nuestro trío que tendrán que hacer caso con esto.
Sí, señora.
Concierta una reunión con los rusos.
- Inmediatamente. - Haré lo que pueda.
En cuanto a eso,
me preguntaba si no has dado ya todo lo que tenías.
Quizá a quien te haya regalado los permisos de residencia que me suplicabas.
Los obtuvimos en la embajada, señora.
Canales oficiales.
Eso espero. Porque tardaremos un tiempo
en establecer operaciones en Estados Unidos,
y me gustaría que nuestra estancia fuera agradable.
No tiene de qué preocuparse.
¿No deberíamos prepararnos para la vista de suspensión?
Solo un par de series más.
¿Qué dicen todos los asociados? Putos desagradecidos.
Les parece bien trabajar desde aquí o en casa.
Creo que...
Solo queremos saber si nos pagarán el mes que viene.
Eso depende de ti, ¿no? Mi brillante abogada.
¿Voy a perder?
Las acusaciones de Jenny Sullivan son bastante graves.
-¿Tener un archivo policial robado? - No lo he robado.
¿Sobornar a un agente de la condicional?
No lo soborné.
¿Violar el conflicto de intereses al representar a un cliente por asesinato
mientras trabajas con la madre de la víctima?
Sí, eso sí es posible.
Pero, en cuanto a falta de ética profesional, he visto cosas peores.
Tienes una oportunidad.
Gracias.
¿Te gusta?
Eres mi jefe.
¿Sí?
Quizá esta sea una de las ventajas de que me suspendan.
Bueno,
también eres mi cliente.
Te represento.
Quieres estar encima.
Averigüémoslo.
¿Estás bien?
Tengo alitas para mis reinas.
-¿Qué tal? - Hola.
- Hola, tía. - Hola, pequeña.
Hola, mamá. ¿Qué tal?
- Te veo bien. - Gracias, cariño.
Todos me cuidáis muy bien.
Has sido una paciente fácil.
Los caminos del Señor son inescrutables.
Tía, ¿podemos hablar con la familia?
¿Nuestra familia?
¿Tu familia?
Supongo que los primos no cuentan.
- Ya me entiendes, tía. - Sí.
Además, no deseo que me entierren en la tierra de vuestra familia.
Monet, voy a traerte unas mantas, ¿vale?
Cuidad de ella.
Escucha, mamá. En la calle no saben quién fue a por ti.
No os esforzáis.
Sí, porque no nos fijamos en Tariq.
Diana dijo que no fue Tariq.
- Después de decir que sí. - Todos odiamos a ese tío,
pero no significa que lo hiciera.
Y Noma dijo que quien lo toque se llevará una bala.
Ya vale de lo de Tariq.
No, esta mierda no tiene sentido.
Bobby y Whitney siguen protegiendo a ese tío.
¿Por qué coño íbamos a hacerlo?
- No lo sé, joder. - Usa la cabeza, Cane.
Diana estaba en el coche conmigo.
¿Qué pasa con el negocio?
¿Tenéis zonas nuevas?
Sí, ya está hecho.
¿Habéis cambiado de almacén?
Noma sabe lo que hace.
Noma quiere abastecer a los rusos.
¿A los putos rusos? Ni de coña, Cane.
Si se juntan con Noma,
nos echarán y acabaremos jodidos.
La tregua que negocié con ellos era jodidamente frágil. No.
Sí, se lo hemos dicho. Y le importa una mierda.
A la mierda. Tengo que hablar con ella.
Espera, mamá, no. Debes descansar.
No sé qué está pasando, pero no.
No pasa nada, Janet.
Monet, siéntate. Que se siente.
Siéntate. Por favor, sentadla.
- Vamos. - Con cuidado. Espera.
Ponle la almohada detrás. Debes apoyarla.
Que se apoye. Espera.
Que esté elevada. Tiene que estar elevada.
¡Dejad ya las putas almohadas!
¡Largaos de aquí, por favor!
Bienvenidos a la Banalidad del mal en liderazgo,
una exploración política y psicológica
de si el mal es un componente necesario del buen liderazgo.
Sé por las redacciones de las solicitudes que estáis aquí porque vais en serio.
Así que vamos al grano.
¿Qué clase de persona decide ser digna de liderar?
¿Y qué hace que alguien quiera gobernar
las vidas de los demás?
La codicia.
Quieren poder, riqueza y fama. Son básicamente narcisistas.
Sí, lo mismo que impulsa la mayoría del comportamiento humano, por desgracia.
A veces, desde luego.
Pero también hay líderes que quieren hacer el bien social
y creen que tienen la mejor idea de lograrlo.
Como Gandhi, Martin Luther King,
- Malcolm X. - Sí, pero ¿qué hay detrás de eso?
- Autoengrandecimiento. - Coincido.
Da igual su objetivo, creen que son los mejores para hacerlo.
No necesariamente.
Igual algunos lo quieren más que otros.
¿De dónde viene ese deseo?
- Derrota. -¿Qué quieres decir?
Sufrimiento.
Sueños destrozados.
No hay mejor motivación.
De las cenizas resurge el fénix.
O no.
La historia demuestra que los líderes con más éxito ganan
y usan ese éxito para provocar más éxito.
Será un semestre interesante investigar si eso es cierto.
Bien.
Señor MacLean.
Tras revisar las alegaciones
y la declaración de su abogada, la señora Tanaka,
hemos concluido que su licencia para ejercer
se suspenderá temporalmente
- a la espera de su vista. - Si me permite...
Tenemos que tomarnos en serio las acusaciones,
pero tendrá la oportunidad de defenderse.
Recibirá la fecha de una vista por correo.
Lo siento mucho.
Oye. ¿Podemos hablar?
Tariq.
Effie, ¿qué quieres, tía?
Estaba furiosa y tenía la espalda contra la pared.
No lo pensé cuando le dije a Noma que encontraríamos a Anya.
No creí que intentara matarte.
¿Qué coño creías que iba a hacer
después de oír algo así?
Te lo compensé.
Te escribí diciendo que Cane iba a matarte, así que...
¿Estamos en paz?
No, joder.
¿A qué ha venido eso?
Tenemos que hablar en privado.
Nos vemos en la tienda de golosinas.
Vale.
Tu cita está aquí.
Seas quien seas, sal de una puta vez.
Inspector Don Carter, Policía de Nueva York.
¿Dónde está la orden?
Tengo una propuesta.
No hay nada que puedas ofrecerme que me interese, inspector.
¿Y la oportunidad de volver a ejercer la abogacía?
Lo sé. Los policías somos gente sencilla.
Tengo amigos ricos.
De hecho, puede que los hayas visto esta mañana en la vista.
Más te vale que vayas al grano, joder.
Me vendría bien que me ayudaras
a sacar a gente muy peligrosa de la calle.
¿Gente como mis clientes?
Nadie tendría que saberlo.
Igual que no saben que tengo amigos en el Colegio de abogados.
Esta es la propuesta:
si me jodes la vida,
te jodo la tuya. ¿Queda claro?
Pareces estresado.
Te vendría bien trabajar menos.
En privado.
Vale.
¿Qué pasa?
Tenemos un montón de mercancía que vender en la Ivies por Noma.
Tenemos que movernos.
¿Qué pasa con como lo has hecho?
¿Quieres que haga todo el trabajo
mientras juegas a las hermandades?
Mira, Effie, estoy un poco agobiada.
Sí, bienvenida a mi mundo. Esta mierda es muy dura, ¿no?
¿Acaso no quiero más tiempo para estudiar?
Vale. Dame una semana o dos para ponerme al día.
Bien. Espabila, ¿vale?
Porque con Noma, o entras o sales con una bala.
Tú eliges.
Espera.
Creía que tenían una tregua.
Sí, para no matarse entre sí.
Dijiste que los rusos necesitaban mercancía. ¿Cuál es el problema?
Obi, esto no es bueno.
Señora, ha llegado la chica.
¿De qué quieres hablar?
Quiero un porcentaje más alto.
Has aumentado lo que querías que pasara por los campus
y he cumplido una semana tras otra.
Prácticamente lo hago yo sola.
Creo que me merezco un mayor porcentaje.
¿Cuál es la palabra vuestra que tanto me gusta?
"Pelotas". Sí.
Amor, tienes un montón.
También hay un peligroso malentendido sobre cómo funciona todo esto.
Lo único que has hecho es lo que te he pedido.
Si no estás conforme con tus condiciones, hay una salida.
Pero no creo que te guste mucho.
¿Y si te traigo más negocios?
-¿Qué negocios? - Los rusos.
Sí, no he podido evitar oírlo.
Pequeña, ¿qué crees que puedes hacer que yo no pueda?
A veces, el tío adecuado para el trabajo es una tía con muchas pelotas.
Te doy 24 horas.
Espero que no te maten.
Chao.
Hola, cielo.
¿Recuerdas cuando me visitabas en el sexto piso?
Ya te digo. ¿Ese con las ratas grandes?
Dios sabe que eras joven.
Tuviste mucha paciencia con ese bebé.
Era mi Cane.
Estabas muy tranquila.
Como si solo quisieras estar con él.
Pero las cosas cambian.
Así funcionan las cosas, J. Cambian.
Sí, sé que querías darle todo a tu bebé,
pero, en mi opinión,
tenía todo lo que podía necesitar.
¿Soy un monstruo porque no quería que mis hijos crecieran con putas ratas?
Monet, no digo eso. Yo no he dicho eso.
Digo que todos tomamos decisiones.
Y Lorenzo estaba tomando todas las mías.
Joder.
¿En serio? ¿Quieres volver a jugar a esto?
¿Vas a tirarlo todo al suelo?
¿Qué quieres tirar ahora? ¿Quieres darle cereales a mamá?
¿Me das?
- Gracias. - Hola, cariño.
¿Qué tal el pequeño huracán?
Lorenzo, tenemos que irnos de aquí. Este sitio es un antro.
Hago lo que puedo, Momo.
Tengo que demostrar mi valía y luego podré pedir más producto.
Te daré todo lo que quieras, cariño.
Solo tienes que aguantar un poco más.
Monet...
Monet. Oye.
-¿Estás bien? - Tengo que irme, J.
¿Adónde crees que vas a estas horas? Quédate y descansa.
Que yo sepa, eres mi enfermera, no mi madre.
Y que yo sepa, has tenido una segunda oportunidad.
- No lo estropees. - Ábrelas.
Monet, no sé adónde crees que vas. Y estas son fuertes.
¿Y?
Solo una, ¿vale?
Una.
- Gracias. -¿En serio?
No me gusta el chico nuevo de la cocina.
Lo sustituiremos la semana que viene. Tarda demasiado en cocinar.
¿Quién es?
Está cerrado.
Solo quiero una copa.
Y luego me iré.
Cincuenta gramos de tu mejor vodka. Que esté fresquito.
Deberías tomar uno también. Te vendría bien.
Beberemos todos. Da mala suerte beber solo.
Ya, no creo en la suerte.
Debes de tener una vida muy afortunada
si no necesitas suerte.
- Me busco la vida. -¿Cómo?
- Cuéntanos. - Jaqueo cosas.
Piénsalo.
Tu identidad en internet lo es todo.
Calificación crediticia, antecedentes. Registros de empleo.
Si controlas eso, controlas la vida, ¿no?
Si alguna vez necesito esa ayuda,
ya sé a quién pedírsela, ¿no?
Sí, pero no es solo para ti.
¿Tienes hijos?
Una vez cambié los 400 metros de un chico y lo metí en Yale.
¿Por qué estás aquí exactamente?
Despacio.
Para ayudar a tu hija Oksana en los 200 metros espalda.
¿Y por qué lo harías?
Es un incentivo.
Necesito que te reúnas con mi jefa, Noma.
¡Ya le he dicho a Noma
- que eso no va a pasar! - Lo sé.
También sé lo mucho que Oksana quiere estar en el equipo de Princeton.
No metas a mi hija en esto, joder.
Solo he buscado lo que necesitaba para darte lo que querías.
Si lo quisiera, encontraría a alguien que lo hiciera.
Pero no podrías confiar en que no te vendieran
y lo usaran como chantaje, ¿verdad?
Si lo intentara, Noma me mataría, joder.
Habla con ella. Ya está.
Si no te gusta lo que tiene que decir, te vas.
Y por ello,
cambiarás el tiempo de espalda de Oksana.
Y de mariposa.
Todo.
Hoy a las 21:00.
Vamos juntos. Estará esperando.
Me tiemblan tanto las rodillas
que apenas puedo hablar.
Pierdo el control
y algo se apodera de mí.
Estoy en las nubes.
Es increíble.
No es una fase en la que quiero que estés conmigo.
Me tragaré el orgullo.
Tu amor es tan dulce
que me deja de piedra.
Tío, ¿este es tu trabajo?
Sí. Uno de los tres.
No sé ni cuándo voy a poder estudiar.
¿Estudiar?
No sé explicar por qué tu amor me hace débil.
Gracias a todos. Paz.
-¡Sí! -¡Nos encanta!
Ayúdame con esta mierda.
No estoy trabajando.
Elle, has clavado la canción.
¿Vale? Ha sido la caña.
- Deberíamos añadirla al repertorio. - Sí.
-¿Qué tal? Soy Brayden. - Weston. Sé quién eres.
Sí, el tío al que han expulsado, pero sigues en el campus.
No, ese tío con buenas cejas, abdominales esculpidos
y un camino profesional hacia un futuro económicamente seguro.
Puedo contribuir a ese futuro.
Mi camello se acaba de mudar.
Ahora tengo otro trabajo.
Pero si buscáis 1850 metros cuadrados
de escaparate comercial en Midtown, soy vuestro hombre.
- Gilipolleces. - No cuela.
Puedo hacerlo mejor. Yo...
- Claro. - Hazlo.
Tariq St. Patrick.
Tenemos que hablar.
¿Han encontrado algo nuevo sobre el tirador?
Deja de fingir conmigo, Tariq.
No me trago esa mierda de que seas un héroe.
No me creo un héroe. Así fue como pasó todo.
Tariq St. Patrick. Hijo de James St. Patrick,
uno de los mayores capullos de Nueva York.
Sin código, sin lealtad. Un mierda, la verdad.
Hueles igual que él.
Señor, no sé qué piensa sobre mi padre,
pero, sea lo que sea, no tiene nada que ver conmigo.
Ah, ¿no? Mi instinto dice que mataste al agente Young.
- Y mi instinto rara vez se equivoca. - No sé de qué me habla.
Pero sé que su instinto no es una prueba admisible.
Ya veo. Mantener la frecuencia cardíaca baja.
Respirar despacio y con calma. Eres un puto mentiroso.
Esto va a ser divertido.
¿Puedo volver al trabajo, señor?
Sí. Ese uniforme es muy mono.
Puedes seguir fingiendo que solo eres un universitario,
pero sé la verdad.
Sé quién coño eres y te voy a meter donde debes estar.
Es lo menos que puedo hacer por el agente Young y su madre.
Espero que encuentre justicia para ambos, señor.
Por cierto,
¿has hablado con tu madre últimamente?
No puedo hablar con ella, seguro que lo sabe.
Sí, está con protección de testigos.
Deja que sea el primero en decírtelo.
Están a punto de echarla.
Piénsalo.
Tasha St. Patrick. Tu madre.
De vuelta a la calle, donde todos irán a por ella.
Eso me haría no dormir.
No hay razón para que estés aquí, Monet. Vete a casa.
Estoy en casa. Y esta es mi ciudad, Noma.
No voy a dejar que unos codiciosos cabrones...
Monet, estás montando un puto numerito.
Ya te digo que voy a hacerlo.
-¿Vas a sacrificar a mis hijos... - Es él.
...después de que lo han dado todo por ti?
- Monet, que no te lo repita. - Tiene que irse.
Lárgate de aquí.
-¿O qué, Noma? -¡Noma!
¿Qué coño es esto? ¿Una trampa?
¿Qué coño hace aquí?
- La señora Tejada ya se iba, Vadim. -¡Y una mierda!
Si vuelvo a veros, os vuelo la puta cabeza.
Sí, inténtalo, cabrón.
- Que te den. -¡Que te den!
Que te den.
Que te den. Joder.
Monet.
¡Monet!
¡Eh, Davis!
¿Conoces a un inspector de Nueva York
llamado Don Carter?
A ver si lo adivino.
También te hizo su número del poli malo.
Supongo que sí. ¿Alguien de quien preocuparse?
Por lo que he visto, creo que sí.
Tiene un objetivo, Tariq.
Era una estrella en alza de camino hacia el ayuntamiento
cuando mataron a su mujer.
La mataron a tiros fuera de urgencias,
mientras unos camellos acababan con el tío de la camilla.
Está buscando sangre.
Ha sido divertido. Perla
Eso parece.
Después de su baja por la pérdida, decidió volver a la calle.
Creó un grupo de narcóticos, y desde entonces ha ido
a por cualquiera relacionado con drogas en Nueva York.
¿Es peligroso?
No es como con los que tratas,
así que ten cuidado.
Vale, seguro.
- Gracias, Davis. - No hay de qué.
PARA TASHA: Tenemos que hablar.
Gracias por quedarte con Júnior unas horas, J.
Necesitaba un descanso.
Te mereces una manicura de vez en cuando.
Joder.
Hay una pipa en la guantera. Dámela, rápido.
-¿Una pipa? ¿Qué haces...? - Ahora mismo, Janet.
- Monet, no te atrevas. - Cállate, J.
Lo digo en serio.
¿Iba muy rápido, agente? Tengo a un hombrecillo hambriento.
¿Por qué tenías una pipa en el coche con Lorenzo Júnior?
Qué chivata es Janet.
Monet, dime qué pasa.
Vale, por favor, no te enfades,
pero he ido a hablar con Carlos.
Para pillar esto.
Lo siento, cariño. Solo quiero que salgamos de esta pocilga.
¿Has ido a mis espaldas a por más mercancía?
Te pedí que lo hicieras diez veces.
-¡No era el momento, joder! -¿Y por qué yo la tengo?
No mezcles a nuestro hijo con los negocios, Mo.
Esa mierda no acabará bien.
Mi pequeña.
¿En qué coño estabas pensando, Monet? Quita.
Lo teníamos controlado.
Te estaba protegiendo.
- A todos. - No, estás haciendo el ridículo,
- y eso podría habernos matado. - Cane, ya basta.
Solo intenta ayudarnos.
No, Diana, intenta tomar el mando como siempre.
Escucha, mamá.
Esto ya no es lo que era.
¿Vale? Ahora es diferente. Te ha superado.
Es hora de que lo aceptes.
Sal de mi puto cuarto, Cane.
"Sal de mi puto cuarto, Cane. No sé cómo hablar, Cane".
Ven aquí, Dru.
Os he criado a los tres para que seáis muy listos en esta vida.
Pero lleva tiempo.
Tu hermano se lo tiene creído
y toma las decisiones mientras yo estoy al margen.
Conoces a Cane. Siempre ha querido mandar.
Sí, y se interesó mucho por que me mataran las balas.
¿Qué? No, mamá.
Ni hablar. Es una locura.
Cane nunca lo haría. Ni en un millón de años.
No estoy tan segura.
No tienen otras pistas.
Averiguaremos quién lo hizo.
Cuenta con nosotros. Te lo prometemos.
Tariq, ¿qué estás haciendo?
Tenías que llamar esta noche.
Me pasé y Yasmine dijo que trabajabas aquí.
Los del PPT no se emocionaron cuando tuvieron que reubicarnos.
Sí, aquí estamos. En este pueblo cutre
- donde no hay otro trabajo. - Mamá, ¿qué cojones?
Lo sé. Pero mira, es mejor que nada.
¿Vale? Ya no estamos en el juego.
Tu fondo fiduciario ha desaparecido.
Tengo que hacer que funcione para que Yas tenga un futuro.
- Escucha... - Estamos a salvo.
Me han dicho que los del PPT quieren echarte. ¿Es cierto?
No les gustó que desapareciera,
así que me dijeron que no volviera a cagarla.
- Joder, mamá. - Por eso tienes que irte.
- Nadie puede verte aquí. - Ya, pero, mamá,
ese mismo inspector hace preguntas sobre mí.
Y sobre ti también.
- He cubierto mis huellas. - Seguro.
Pero te conozco. Quieres terminar lo que empezaste.
Quédate aquí y no vuelvas a Nueva York.
- Por favor. -¿Qué pasa, cariño?
-¿Estás a salvo? - Mamá, estoy bien.
Pero prométeme que no volverás.
- Es peligroso. - Vale, cariño, te lo prometo.
- Muy bien. - Rachel, ¿va todo bien?
Sí, le estaba enseñando a este joven dónde están los aparatos electrónicos.
Cariño, no traemos la vida personal al trabajo.
Vuelve a la caja registradora.
Chris, ya lo hemos hablado.
Volveré cuando acabe.
¿Vale, cariño?
- Mamá, ¿qué coño ha sido eso? - Tariq, por favor. Olvídalo.
¿Desde cuándo dejas que te hablen así?
-¿Qué pasa? - Escúchame.
No tengo muchas opciones.
¿Lo entiendes? Hago todo lo que puedo.
Puedo apañarme con ese tío.
Escúchame, debes irte ya.
- Muy bien. - Escucha.
Te quiero, Tariq.
Y yo a ti, mamá.
Tu madre me ha causado un gran problema.
Sí, el brazo está bien. Gracias por preguntar.
¿Y todo el dinero que he sacado de la calle? De nada.
¿Quieres hablar de dinero?
Monet ha hecho que pierda una gran oportunidad para expandirme.
Pero lo que hizo fue estúpido y peligroso
y podría haberlo revelado todo. Incluyéndote a ti.
No puedo controlar lo que hace Monet, joder.
Qué pena, porque ahora hay que arreglarlo.
¿Quieres que traiga de nuevo a los rusos?
Antes de que anochezca.
Sabes que, en cuanto me vean la cara, me matarán, ¿no?
Eres un chico listo. Piensa en algo.
Vamos.
Ni de coña, Cane.
No te llamaría si tuviera otra opción.
Tengo una entrevista para el colegio.
No sé qué decirle. He hecho mi parte. Se acabó.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Ya se me ocurrirá algo.
Espera.
¿Norma te la va a liar si no cumples?
Algo así.
"Algo así" no quiero que te pase.
¿Están jaqueando mi móvil?
¿Josefina Morales está preocupándose?
Para empezar, no vuelvas a llamarme Josefina.
Y cállate antes de que cambie de opinión.
- Date prisa. - Ya lo sé, joder.
Adiós, Josie.
Stanford - Ingeniería
Si vuelves a tocar a Rachel,
la próxima vez será la garganta, ¿me oyes?
-¿Entendido? -¡Sí!
Denúnciame,
y haré que quemen tu casa contigo dentro.
¿Me oyes?
- Toma. - Gracias, cielo.
- Voy a por tus pastillas. - Dru, ven.
Sé que estás enfadado conmigo por lo de tu padre y Gordo.
Ojalá no tuviera que hacer las cosas que hago,
pero no podía ser lo que necesitabas,
la madre que esta familia necesitaba si no las hacía.
¿Lo entiendes?
¿Lo dices en serio, joder?
Pensaba que ibas a disculparte
y, en vez de eso, justificas lo que hiciste.
Pero, Dru, escucha, intento...
No puedo oír ni una palabra más.
Cogeré las pastillas.
No hagas eso.
- Es dañina. - Lo sé.
Pero, si lo haces, si le cambias las pastillas,
- no hay vuelta atrás. - No me queda otra.
Dru, no.
Intento actuar como si no pasara nada.
Porque tenemos que hacerlo para que no sospeche.
No puedo seguir así. Ya no puedo más.
Escúchame.
Sé que ha sido un año duro.
Has hecho cosas que nunca creíste que harías.
- Ambos lo hemos hecho. - Por su culpa.
Y, a pesar de todo lo que Monet ha hecho para jodernos,
Dru, no somos como ella.
Y no tenemos por qué serlo. ¿Me oyes?
No tenemos por qué serlo. Mírame.
Podemos ser mejores que ella. Sé que podemos.
¡No!
Tío, no me jodas. Venga ya, hostias.
¡Joder!
Soy Brayden. Ya sabes qué hacer.
Hola, B.
¿Dónde estás? Necesito un puto favor.
Entrevista en Stanford - YA
Después de ti, tía buena.
Dime por qué no debería dispararte ahora mismo.
Limpias, imposibles de rastrear, militares.
No encontrarás nada mejor aquí. Todas los que quieras.
Una prueba de la buena fe de Noma.
No le darías armas a tu enemigo.
Con una condición.
A partir de ahora, solo hablaré con la chica.
COMIDA PREPARADA Martin's
Gracias a Dios.
No puedo ni pedir un puto Uber, tío.
¿Estás bien?
Con lo que está pasando mi madre, no puedo hacer nada.
Gano 11 dólares la hora lavando suspensorios.
Es una locura, tío.
Ya te digo. Ni siquiera me gusta mi familia.
¿Pero verlos perderlo todo?
Van a vender la casa.
Es alucinante cuánto quiero ayudar.
¿Y si volvemos?
¿Estás de coña?
Escucha, B.
No sé en qué piensas, pero necesitamos dinero de verdad.
Necesitamos dinero para proteger a nuestras familias.
¿No recuerdas lo que le ha pasado a Becca? ¿A Trace?
Solo podemos proteger a nuestras familias no vendiendo droga.
¿Y qué hacemos, tío? No tenemos nada.
- Es mejor que estar muertos. - A la mierda, tío.
Podemos vender sin que lo sepa Noma.
Pero ella lo sabe todo.
¿Recuerdas que nos pilló en Italia como una puta Catwoman británica?
No digo que esto no sea arriesgado.
Cierto. No es arriesgado. Es un suicidio.
No si eres hábil.
¿No decías que eras imbécil?
- Sí. - Vale.
Pero de las cenizas surge el fénix, ¿vale?
¿Qué eres, Harry Potter?
- Hablas en serio. - Sí, hablo en serio, B.
¿Acaso me gusta estar arruinado?
¿Preocupándome por lo que le pasará a mi madre?
No lo sé.
Lo que sí sé es que no valgo para currar de 9:00 a 17:00.
Que más bien es de 7:00 a 17:00 con suerte.
A eso me refiero.
Mientras ellos viven a lo grande de una organización
que creamos desde cero.
Vale, hipotéticamente,
si lo hiciéramos de nuevo,
¿qué pasaría con Effie y los Tejada?
- Con todos los que nos jodieron. - Que les den.
Se llevarán lo que se merecen, ¿entendido?
Sí.
Sí, así es. A la mierda, me apunto.
Hagámoslo.
¿Ahora qué? ¿Compartimos un sándwich?
Tengo un plan. Vamos.
Deja la aspiradora, Janet.
Monet, no veo que nadie más limpie la casa.
Siempre tienes que hablar.
Dime, ¿he jodido a mis hijos?
Monet, para.
Siempre creí que les enseñaba a sobrevivir.
Que hacía lo mejor para ellos.
Igual solo hacía lo mejor para mí.
Hacemos lo mejor con lo que nos ha dado el Señor.
No me jodas. Cuando me desperté en la cama del hospital,
me prometí a mí misma que sería mejor con mis hijos.
¿De eso se trata todo esto de recordar?
Necesito saberlo, J.
¿La he cagado tanto que no puedo recuperarlos?
¿Por qué no se lo preguntas?
Sé sincero, Dru.
Supongo que el hecho de que lo preguntes...
es al menos un comienzo.
- Tengo que irme. - Espera, Dru.
¿Sabes algo sobre quién me disparó?
Estoy en ello, mamá.
Igual Cane encuentra algo por la mañana.
¿Cómo?
Tiene la cabeza en el culo de Noma.
Mamá, descansa un poco.
La prueba casera fue precisa.
Así que estoy embarazada.
Sé cómo es la universidad. Montones de fiestas.
¿Sabes quién es el padre?
Claro que sí.
Repasaremos todas tus opciones,
pero siempre aviso que no os dejéis llevar
por la emoción de poder ser madre.
¿Y qué significa eso?
Por maravilloso que sea imaginarse con un bebé,
tienes que preguntarte si tienes el entorno
y la familia adecuados para traer una vida.
No sabes una mierda de mí. Así que ándate con ojo.
A ver si lo he entendido.
¿Has hecho una oferta en mi nombre
sin que yo lo sepa ni lo apruebe
- y esperas que te dé las gracias? - Es un buen trato.
Tenías muchos productos y armas de fuego. Ya no.
Pareces muy confundido con quién manda aquí, amor.
Quizá esto te ayude a aclararte las ideas, amor.
¿Perdona?
Eso es lo que ibas a decir, ¿no?
Palabra por palabra.
Escucha, Noma, no estaría aquí
si no creyera que puedo convencerte de que tengo razón.
¿Vale? ¿Así que puedes quitarme a este puto perro?
Qué huevos tienes, ¿eh?
¿Sabes qué? Suéltalo.
¿Quiere que me encargue?
¿Por qué no te vas, Obi?
Lárgate.
Sí. Cane puede quedarse
y explicarme por qué cree que es buena idea
vender armas automáticas a la misma gente
que su madre cree que quiere matarlo.
-¿Seguro que quiere...? - Obi, por favor.
Por favor, Obi.
¿Podemos hablar tomando un güisqui?
Sí.
Oye, 2-Bit, he vuelto a por mi bebé, cabrón.
¿Adónde coño va ese cabrón?
Barbacoa coreana vegana.
-¿Crees que es una tapadera? -¿No puede ser vegano?
Salva el mundo, 2-Bit.
- Aún vamos a hacerlo. - Ya te digo.
Si funciona mi llave de repuesto, me piro.
Te he echado de menos.
¡Sal de mi coche!
Cabrón, esto es mío.
Señor Okeke, ¿tiene un minuto?
Claro.
-¿En qué puedo ayudarle, agente? - Inspector. Carter.
Policía de Nueva York. Localicé unas llamadas
entre usted y un hombre que presuntamente disparó a un agente federal
en el campus de Stansfield.
Y he pensado
que el tiroteo podría no estar tan claro como dicen todos.
Se equivoca.
- No tengo conexión con nadie... - Espere.
¿Y su conexión
con quien le dio la tarjeta de residencia a su hermano?
Porque pasó muy deprisa.
Lo que fácil viene, fácil se va, ¿no?
¿Qué quiere decir?
No se preocupe. Ya hablaremos luego.
Venga conmigo. Manos en el coche.
-¿Vas desarmado? - Ni de coña.
No hablaré contigo sin mi pipa, así que...
Me quedaré la mía. Sube al coche.
Vale. ¿De qué va esto?
Voy a ser sincera contigo, Tariq.
No creo que mis hijos quieran saber quién me disparó.
¿Qué tiene que ver conmigo?
- Diana dijo que no fuiste tú. - Porque no lo fui.
Pero eres uno de los que me quería muerta.
Dijiste que no tenías nada que ver con que Tommy fuera a por mi madre.
¿Y te lo crees?
¿Por qué creería que no fuiste tú?
Porque no lo fui. No sé qué más quieres que te diga.
¿Por qué voy a ir a por Tasha?
Me lo dijo Kate Egan.
¿Quién coño es Kate Egan?
¿Por qué estamos aquí?
Tío, voy en serio. ¿Quién coño es esa zorra
y qué ha dicho?
Es la madre de Tommy Egan.
Dice que le diste a Tommy la dirección de Tasha.
¿Por qué coño diría la puta madre de Tommy algo así?
- Quizá te quiera muerta o algo. - No me jodas.
La pregunta es quién la ha involucrado.
Porque ese cabrón va a morir.
Traducido por: Carlos Aparicio