Précédemment dans Ghost...
On devra couvrir nos traces.
On fait ce que Monet a fait à Papi.
D, qu'est-ce que tu me demandes ?
Tire deux fois et roule.
Maman !
Si Monet se méfie à son réveil, on est mort.
Quelqu'un d'autre a bousillé le plan, Dru.
Dites à Tommy que c'est un cadeau de Monet Tejada.
Y avait l'adresse de ma mère.
Prends ton fonds d'épargne et arrête.
J'ai tout perdu.
Tu t'es brûlé les ailes.
Putain, Effie !
J'ai dit à Noma que tu menaçais sa fille.
Alors c'est tout ? On est foutus ?
J'avais pas prévu une guerre.
Ces petits cons commencent à m'énerver.
Mets 100 000 $ sur les têtes de Tariq et Brayden. Fais passer le mot.
Ces voyous sont venus te chercher.
Ne reviens jamais.
Mauvaise nouvelle. J'ai reçu une lettre du barreau.
Je ne suis plus ton avocat.
Tu dois t'enfuir.
Imagine-nous vivre comme deux étudiants normaux.
Les 200 000 sont à nous.
Cane et d'autres veulent ta peau.
Tariq St. Patrick.
C'est à propos des permis de séjour pour la famille Okeke.
On a un problème.
Si tu veux échapper au radar des fédéraux,
il faut éliminer cet enfoiré.
Tu restes en vie pour l'instant, Tariq.
Mais je ne veux plus jamais que tu deales.
C'est le prix de cette trêve.
Tu vas tuer un agent fédéral ?
On doit nettoyer ce merdier, B.
Quelqu'un a une arme sur le campus.
J'ai pas vu son visage, mais envoyez la police.
Retire-toi, Cane.
Tariq n'a pas tiré sur Monet.
Qui a fait ça ?
On ne sait pas.
Découvrez-le.
- Inspecteur Carter. - Un souci ?
Ils ont tué Angel.
Je coincerai celui qui a tué votre fils. Je vous le promets.
Les Russes vont pas aimer.
Ils feront quoi sans leur came ?
Peut-être qu'ils dégageront de notre pays ?
Voici sur quoi Young enquêtait quand on lui a tiré dessus.
C'est pas la grosse affaire de corruption du mois dernier ?
C'est pour ça qu'il parlait à Tariq St. Patrick.
Ils devaient être ensemble quand le tireur leur est tombé dessus.
C'est mon avis aussi.
Un tireur tue l'agent qui enquête sur St. Patrick ?
Puis St. Patrick abat ce tireur et devient un héros.
Pourquoi tu finis mes phrases ?
Parce que t'es trop lent.
D'accord.
Quand ça paraît si évident, c'est louche.
On chope le gamin ou on fouille le campus ?
Je m'en charge. Fais en sorte que les équipes fassent bien leur boulot.
Ça marche, patron.
Riq, ton putain de réveil !
Va chier !
Il fait trop chaud ici, j'ai les noix qui cuisent.
C'est ma putain de chambre. Je m'en fous.
Pas besoin d'être un connard.
Ça craint.
Tariq, je pensais pas que tu reviendrais ce semestre.
Nos parents non plus.
Je voulais te dire, ce que t'as fait était très courageux.
- Toute la fac devrait te remercier. - C'était rien.
Rien ? Si je voyais un taré tuer un flic,
je prendrais pas son arme pour tuer le mec.
Si c'est vraiment ce qui s'est passé.
J'y crois pas. Un commentaire pour mon podcast ?
Tes conneries pour complotistes d'extrême-droite ?
Redescends, Alex Jones.
Pourquoi ? T'as un truc à cacher ?
Fous-moi la paix, d'accord ?
Ce semestre va être bizarre pour toi.
Je sais.
Ça pourrait être pire.
Tu pourrais être moi.
T'es Brayden Weston.
Je t'emmerde. Ma mère a perdu sa pension à cause de ta famille.
J'ai 20 ans. J'ai rien à voir avec ça, compris ?
Blaireau.
Sans vouloir être un connard, ma vie est foutue aussi.
Va te faire foutre.
Ton cousin riche t'a trouvé un boulot dans l'immobilier. Ça ira.
Ce taf est merdique. Avec toutes les heures que je fais,
je gagne à peine le salaire minimum. Et je dois porter cette tenue.
Tout l'argent qu'on se faisait en vendant la came...
Je regrette déjà.
Noma nous tuera de dix façons différentes si on deale encore.
Et même si on voulait recommencer, on pourrait pas.
On n'a pas de came, pas de contacts, pas de réseau de distribution.
- C'est fini. - Les gens ont gobé ton histoire.
T'es pas en prison, ils t'ont réintégré
et accordé un prêt étudiant.
Génial, encore plus de dettes.
Et j'ai pas d'argent pour les payer. Alors, quoi ?
Dire que j'ai rien vu venir...
C'est le principe de la trahison.
Je devrais être plus malin que les autres.
Ces enfoirés m'ont pris de court comme si j'étais un bleu.
Et si je méritais plus d'être dans le game ?
Souviens-toi, on rêvait
d'être des étudiants normaux.
Maintenant, c'est le cas.
J'ai l'impression que c'est surfait.
Tariq St. Patrick ? Être une vedette ne paie pas les factures.
En guise de participation au remboursement
de votre aide financière, nous vous avons attribué trois emplois.
Blanchisserie du gymnase, bibliothèque, boutique de bonbons.
Plus de deux absences et votre allocation peut sauter.
Et oui, vous êtes obligé de porter ça.
Merci.
Au suivant.
Comment va ton bras, Felipe ?
Je me suis renseigné. Personne ne sait qui a tiré sur Monet.
Mauvaise réponse. J'ai pas dû te donner assez d'inspiration.
- Inspiration ? Tu m'as cassé le bras ! - Dru.
- Dru ! - Désolé.
- Attends ! - Dommage d'en arriver là.
Tu veux que je mente ?
Je veux des réponses.
Va chier ! Y a pas de réponses !
On reviendra.
Je t'emmerde ! Putain.
Et maintenant ?
Pourquoi je continue à casser des bras ?
Diana a dit que c'était Tariq.
Elle avait tort. Trouvons le vrai responsable.
Alors je te suis, champion.
TEST DE GROSSESSE
DOUBLES DIPLÔMES D'INGÉNIEUR
Tu t'intéresses au double diplôme en ingénierie ?
J'ignorais qu'il y avait des places.
C'est beaucoup de travail et très compétitif.
FRAIS DE SCOLARITÉ
Et extrêmement cher.
C'est un investissement pour l'avenir.
- Il leur reste un entretien. - Tente-le.
Demain à 18 h.
Merci, professeure Chen. C'est vraiment gentil.
Vas-y mollo, Monet.
Dieu t'a offert deux reins et tu en as déjà perdu un.
Je sais ce que j'ai à faire, J.
T'étais déjà reloue quand on était petites ?
Pitié, ma belle !
Tu t'habillais et parlais comme moi. Tu voulais presque être moi.
Puis tu as changé.
On a pris des chemins différents.
Je te le fais pas dire.
J'en suis désolée.
COUP DE FILET À NEW YORK
Obi, viens voir.
J'ai peut-être une solution à notre problème de surplus.
On peut remercier l'inspecteur Carter de nous avoir ouvert un nouveau marché.
Je connais ce réseau.
Ils approvisionnent les Russes. Gros volumes, demande constante.
C'est parfait pour remplacer notre marché européen
en faisant profil bas ici.
- Les Tejada ne vont pas apprécier. - Peu importe.
Dis à notre petit trio qu'ils vont devoir jouer le jeu.
Oui, madame.
Organise un RDV avec les Russes.
- Vite. - Je ferai de mon mieux.
À ce propos.
Je trouve que ton "mieux" laisse à désirer.
Surtout depuis que tu m'as suppliée pour ces cartes vertes.
On les a obtenues via l'ambassade, madame.
Par voie officielle.
Je l'espère. Car il faudra du temps
avant de mettre en place notre opération aux États-Unis,
et j'aimerais que notre séjour ici soit agréable.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
On devrait pas préparer l'audience ?
Je termine ma série.
Alors, que disent les associés ? Ces putains d'ingrats.
Ils travailleront d'ici ou de chez eux.
Je crois qu'ils...
On veut juste savoir si on sera payés le mois prochain.
Ça dépend de vous, non ? Ma brillante conseillère juridique.
Est-ce que je vais perdre ?
Les allégations de Jenny Sullivan sont plutôt sérieuses.
- Recel d'un dossier volé à la police ? - Je l'ai pas volé.
Soudoyer un contrôleur judiciaire ?
Je l'ai pas soudoyé.
Conflit d'intérêt en défendant un suspect pour meurtre
tout en travaillant avec la mère de la victime ?
Ça, je veux bien.
Mais en matière de faute professionnelle, j'ai vu pire.
Vous avez vos chances.
Merci.
Ça vous plaît ?
Vous êtes mon patron.
Vraiment ?
Voilà peut-être un des avantages à ma suspension.
Mais...
Vous êtes aussi mon client.
Je vous représente.
Vous voulez être au-dessus.
On va bien voir.
Ça va ?
On a ramené des wings.
- Ça va ? - Coucou.
- Tata. - Coucou, ma belle.
Salut, maman. Ça va ?
- T'as l'air en forme. - Merci, ma chérie.
Vous prenez bien soin de moi.
Tu es une patiente facile.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Tata, on peut se parler en famille ?
Entre nous ?
Entre vous ?
Les cousines ne sont plus admises ?
- Tu vois ce que je veux dire. - Oui, bien sûr.
En plus, je préfère pas être mêlée à vos sales histoires.
Monet, je vais te chercher des couvertures.
Prenez soin d'elle.
Personne dans la rue ne sait qui t'a tiré dessus.
Vous cherchez pas assez bien.
Parce qu'on cherche pas Tariq.
Diana a dit que c'était pas lui.
- Après avoir dit que si. - C'est pas parce qu'on le déteste
que c'est lui.
Noma dit qu'elle tuera ceux qui le touchent.
Alors oublions Tariq.
Non, ça colle pas.
Bobby et Whitney protègent toujours ce connard.
Pourquoi on le protégerait ?
- Je sais pas. - Sers-toi de ta tête, Cane.
Diana était dans la voiture avec moi.
Et pour le business ?
On a de nouveaux coins ?
Oui, c'est réglé.
Vous avez changé d'entrepôt ?
Noma sait ce qu'elle fait.
Noma veut fournir les Russes.
Les putains de Russes ? Pas question, Cane.
S'ils s'allient à Noma,
ils vont nous écarter et ce sera un bain de sang.
La trêve que j'ai négociée avec eux était fragile. C'est non.
On lui a dit. Et devine quoi ? Elle s'en branle.
Cette pétasse doit l'entendre de ma bouche.
Le docteur dit que tu dois te reposer...
J'ignore ce qui se passe, mais c'est non.
Il ne se passe rien, Janet.
Monet, tu dois rester assise. Aidez-la à s'asseoir.
Assieds-toi.
- Voilà. - Attention.
Mets l'oreiller derrière elle. Il faut la soutenir.
Soutiens-la. Attends.
Lève-la. Il faut la lever.
Arrêtez avec ces putains d'oreillers !
Foutez le camp, par pitié !
Bienvenue au cours : Banalisation du mal chez les leaders,
une analyse politique et psychologique
qui pose la question de la nécessité du mal dans un leadership efficace.
Je sais par vos devoirs de candidature que vous êtes là car vous êtes sérieux.
Alors, commençons.
Quel genre de personne décide qu'elle est digne de diriger ?
Et qu'est-ce qui pousse quelqu'un à vouloir gouverner
la vie des autres ?
La cupidité.
Ils veulent le pouvoir, la richesse et la gloire. Ce sont des narcissiques.
C'est aussi ce qui motive la plupart des comportements humains.
Parfois, c'est sûr.
Mais il y a des leaders qui veulent faire le bien
et qui croient avoir les idées pour y parvenir.
Comme Gandhi, Martin Luther King,
- Malcolm X. - Oui, mais qu'y a-t-il derrière ça ?
- L'autoglorification. - Je suis d'accord.
Quel que soit leur but, ils se croient meilleurs.
Pas forcément.
Certains sont juste plus motivés.
Mais d'où vient ce désir ?
- De la défaite. - Comment ça ?
De la souffrance.
Des rêves brisés.
C'est la meilleure motivation.
Le phénix peut renaître de ses cendres.
Ou pas.
L'Histoire montre que la plupart des leaders réussissent
et utilisent ce succès pour engendrer le succès.
Il sera intéressant de découvrir si c'est vrai au cours de ce semestre.
Bien.
M. MacLean.
Après examen des allégations
et de la déclaration de votre avocate, Mlle Tanaka,
nous avons conclu à la suspension temporaire
de votre autorisation d'exercer
- jusqu'à l'audience de radiation. - Écoutez...
On doit prendre ces allégations au sérieux,
mais vous aurez une chance de vous défendre.
Vous recevrez la date de l'audience par courrier.
Je suis désolée.
On peut discuter ?
Tariq.
Effie, tu veux quoi ?
J'étais en colère et j'avais le dos au mur.
J'ai pas réfléchi quand j'ai dit à Noma qu'on avait trouvé Anya.
J'ignorais qu'elle te menacerait.
Effie, qu'est-ce que tu croyais
qu'elle allait faire après ça ?
Je me suis rachetée.
Je t'ai dit que Cane voulait ta peau, alors...
On oublie ?
Sûrement pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Faut qu'on parle. En privé.
Passe à la boutique de bonbons plus tard.
D'accord.
Ton invité est là.
Qui que vous soyez, vous pouvez vous barrer.
Inspecteur Don Carter, police de New York.
Où est votre mandat ?
J'ai une proposition.
Je suis sûr que vous n'avez rien d'intéressant à m'offrir, inspecteur.
Même pas l'autorisation de pratiquer à nouveau le droit ?
Je sais. Vous voyez les flics comme des gens simples.
J'ai des amis haut placés.
Vous avez dû en voir quelques-uns ce matin à votre audience.
Vous tournez autour du pot.
J'aurais besoin de votre aide
pour faire enfermer des gens très dangereux.
Des gens comme mes clients ?
Personne ne le saurait.
Comme personne ne sait que j'ai des amis au barreau.
Voici ma proposition.
Mêlez-vous de ma vie,
et je démolis la vôtre. C'est clair ?
Vous avez l'air stressé.
Le chômage vous fera du bien.
En privé.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
On a une tonne de produits à écouler sur les campus pour Noma.
Faut s'y mettre.
Tu peux pas faire comme d'hab ?
Donc je me tape tout le boulot
et tu joues l'étudiante modèle ?
Effie, je suis un peu dépassée, là.
Bienvenue dans mon monde. C'est dur, c'est comme ça.
Tu crois que je voudrais pas étudier plus ?
Il me faut juste une semaine ou deux pour prendre le pli.
Bon. Secoue-toi un peu, d'accord ?
Avec Noma, si tu te donnes pas assez, tu prends une balle.
À toi de voir.
Attends ici.
Il y avait une trêve.
Oui, pour éviter de s'entretuer.
Les Russes ont besoin de came, alors quel est le problème ?
Obi, ça n'augure rien de bon pour toi.
Madame, la fille est là.
De quoi veux-tu parler ?
Je veux un plus gros pourcentage.
Le volume à écouler sur les campus a augmenté,
et j'ai réussi, semaine après semaine.
Presque à moi toute seule.
Ça mérite un plus gros pourcentage.
Il y a une expression que j'aime bien, ici.
"Avoir des tripes."
On peut dire que tu en as.
Et tu as aussi mal compris comment marche notre petite affaire.
Tu n'as rien fait de plus que ce que je t'ai demandé.
Si nos termes ne te plaisent pas, il y a une alternative.
Mais je doute qu'elle te convienne.
Et si j'amène d'autres clients ?
- Quels clients ? - Les Russes.
Je vous ai entendus.
Que penses-tu pouvoir faire de plus que moi ?
Parfois, l'homme idéal pour le job est une femme qui a des tripes.
Je te donne 24 heures.
Espérons qu'ils ne te tuent pas.
Ouste.
Salut, ma belle.
Tu te souviens que tu venais me voir au 6e étage ?
Oh que oui. L'appart avec les rats énormes ?
Tu étais si jeune.
Et tellement patiente avec ce bébé.
Mon petit Cane.
Tu étais si sereine.
Comme si tu avais enfin trouvé ta place à ses côtés.
Mais les choses changent.
C'est ce qui a tendance à se passer, ça change.
Tu voulais tout offrir à ton bébé,
mais de mon point de vue,
il avait déjà tout ce qu'il lui fallait.
Je suis un monstre car je voulais pas que mes gosses vivent avec des rats ?
Monet, ce n'est pas ce que je dis. Je n'ai pas dit ça.
Je dis juste qu'on fait tous des choix.
Et Lorenzo faisait tous les miens.
Merde.
Vraiment, petit bonhomme ? Tu veux encore jouer à ça ?
Tu jettes tout par terre ?
Tu vas jeter quoi, après ? Tu donnes des Cheerios à maman ?
Tu m'en donnes ?
- Merci. - Salut, chérie.
Comment va notre terreur ?
Lorenzo, faut qu'on parte d'ici. C'est un trou à rats.
Je fais ce que je peux, Momo.
Je dois faire mes preuves avant de pouvoir demander plus de came.
Je t'offrirai tout ce que tu veux, chérie.
Il faut juste patienter encore un peu.
Monet...
Monet.
- Ça va ? - Je dois sortir, J.
À cette heure-ci ? Tu dois rester à la maison.
Tu es mon infirmière, pas ma mère.
Tu as eu une seconde chance, tu es en vie.
- Ne la gâche pas. - Ouvre ça.
Monet, où tu vas comme ça ? Ces médocs sont forts.
Et alors ?
Juste un, d'accord ?
Un.
- Merci. - Vraiment ?
Le nouveau cuistot, je l'aime pas.
On le remplacera la semaine prochaine. Il est trop lent.
C'est qui ?
On est fermés.
Je veux juste boire un verre.
Après je vous laisse.
Je veux 50 grammes de votre meilleure vodka. Bien glacée.
Vous devriez en boire une autre. Vous avez l'air d'en avoir besoin.
On va tous se joindre à toi. Boire seule est synonyme de malchance.
Je crois pas à la chance.
Tu dois être très privilégiée
pour ne pas avoir besoin de chance.
- Je crée ma propre chance. - Comment ?
- Dis-nous. - Je pirate des trucs.
Réfléchissez.
Toute notre vie est en ligne.
Notre solvabilité, notre casier, nos archives professionnelles.
Contrôler ça, c'est contrôler la vie.
Si jamais j'ai besoin d'aide avec ça,
je sais à qui demander.
Mais ce n'est pas utile que pour vous.
Vous avez des enfants ?
J'ai changé le temps d'un petit au 400 m pour qu'il entre à Yale.
T'es là pour quoi, exactement ?
Doucement.
Pour aider votre fille Oksana à améliorer son temps au 200 m dos.
Pourquoi tu ferais ça ?
C'est une faveur.
Acceptez de voir ma patronne, Noma.
J'ai déjà dit à Noma
- que c'était non ! - Je sais.
Je sais aussi qu'Oksana veut être dans l'équipe de natation de Princeton.
Laisse ma fille en dehors de ça.
J'ai cherché juste ce qu'il fallait pour vous rendre service.
Si je le voulais, je trouverais quelqu'un pour le faire.
Vous ne leur feriez jamais confiance
de peur qu'ils vous fassent chanter. Non ?
Si je faisais ça, Noma me tuerait.
Parlez-lui. C'est tout ce que je demande.
Si sa proposition vous déplaît, vous pourrez partir.
Et en échange,
le temps au 200 m dos d'Oksana s'améliore.
Son papillon aussi.
Tout ce que vous voudrez.
À 21 h, ce soir.
On y va ensemble. Elle vous attendra.
C'est ça, ton boulot ?
Oui. L'un des trois.
Je sais même pas quand j'aurai le temps d'étudier.
T'étudies, toi ?
Merci à tous.
- Ouais ! - On adore !
Viens m'aider, vite fait.
J'ai fini ma journée.
Elle, t'as trop géré avec cette chanson.
C'était génial.
On devrait l'ajouter à la setlist.
- Salut, moi c'est Brayden. - Weston. Je sais qui tu es.
Le mec qui a été exclu, mais qui est toujours sur le campus.
Non. Le mec avec de jolis sourcils, des abdos parfaitement sculptés
et un plan de carrière qui promet un avenir financièrement sûr.
Je peux contribuer à cet avenir.
Mon dealer vient de déménager.
Je bosse plus dans ce domaine.
Mais si tu cherches 2 000 m2
de surface commerciale en centre-ville, tu sais où me trouver.
- N'importe quoi. - Ça n'a pas marché.
Je peux mieux faire.
- Tu parles. - Vas-y.
Tariq St. Patrick.
Faut qu'on discute.
Du nouveau à propos du tireur, inspecteur ?
Pas besoin de jouer à ça avec moi.
Je crois pas une seconde au fait que tu sois un héros.
Je pense pas être un héros. C'est juste comme ça que ça s'est passé.
Tariq St. Patrick. Fils de James St. Patrick,
l'une des plus grosses ordures de New York.
Aucun code, aucune loyauté. Juste un gros fumier.
Tu as la même odeur que lui.
J'ignore pourquoi vous parlez de mon père,
mais sachez que je n'ai rien à voir avec ça.
Mon instinct me dit que tu as tué l'agent Young.
- Et mon instinct se trompe rarement. - J'ignore de quoi vous parlez.
Mais je sais que votre instinct n'est pas une preuve.
Je vois, tu contrôles ton rythme cardiaque.
Tu contrôles ta respiration. T'es un putain de bon menteur.
On va bien se marrer.
Je peux retourner au travail ?
Mignon, ton petit uniforme.
Tu peux faire semblant d'être un étudiant lambda,
mais je connais la vérité.
Je sais qui tu es et je vais t'envoyer là où tu mérites de pourrir.
C'est le moins que je puisse faire pour Young et sa mère.
J'espère que vous parviendrez à leur rendre justice.
Au fait,
t'as parlé à ta mère récemment ?
Je peux pas lui parler, vous le savez.
Oui, elle est sous protection.
Permets-moi de t'annoncer un truc.
Ils vont la virer.
Penses-y.
Tasha St. Patrick. Ta mère.
De retour dans la rue où tout le monde veut sa peau.
Ça m'empêcherait de dormir.
Tu n'as rien à faire ici, Monet. Rentre chez toi.
Je suis chez moi. Et c'est ma ville, Noma.
Et je laisserai pas votre bande de vautours...
Monet, tu nous fais une scène.
Et comment, que je fais une scène.
- Sacrifier mes gosses... - Le voilà.
...après tout ce qu'ils ont fait ?
- Monet, pour la dernière fois. - Il faut qu'elle parte.
Dégage de là.
- Sinon quoi, Noma ? - Noma !
C'est quoi ce merdier ? C'est un piège ?
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
- Mme Tejada allait partir, Vadim. - Mon cul, oui !
Si je vous revois, je vous fais sauter la cervelle.
C'est ça, essaie un peu, connard.
- Va chier. - Va chier !
Va chier.
Va chier. Putain.
Monet.
Monet !
Davis.
Tu connais un inspecteur
du nom de Don Carter ?
Laisse-moi deviner.
Il t'a aussi fait son numéro de méchant flic ?
Je crois que oui. J'ai de quoi m'inquiéter ?
D'après mes recherches, peut-être bien.
C'est un flic qui ne lâchera rien, Tariq.
Il était promis à un brillant avenir, il briguait un poste à la mairie
quand sa femme a été tuée.
Abattue devant les urgences où elle bossait
pendant que des dealers achevaient le type sur le brancard.
Il a soif de vengeance.
ON S'EST BIEN AMUSÉS PERLA
On dirait, oui.
Après un congé de deuil, il a décidé de retourner dans la rue.
Il a créé une unité spéciale des stups, et depuis, il se déchaîne
contre tous les putains de dealers de New York.
Il est dangereux ?
Il est différent des autres flics,
alors fais gaffe à toi.
Ça marche.
- Merci du conseil, Davis. - Pas de souci.
À TASHA : Faut qu'on parle.
Merci d'avoir gardé Junior quelques heures, J.
Il me fallait une pause.
Tu mérites de te faire faire les ongles de temps en temps.
Putain.
Y a un flingue dans la boîte à gants. Donne-le-moi.
- Un flingue ? - Discute pas, Janet.
- Monet, ne fais pas ça. - La ferme, J.
Je suis sérieuse.
Je roulais trop vite, monsieur l'agent ? J'ai un petit gars affamé à l'arrière.
Pourquoi t'avais un gun dans la voiture avec lui ?
Janet est vraiment une balance.
Monet, dis-moi ce qui se passe.
S'il te plaît, ne te fâche pas.
Mais je suis allée voir Carlos.
Pour récupérer ça.
Désolée, mais je veux juste qu'on se tire de ce trou à rats.
T'es allée chercher plus de came dans mon dos ?
Je t'ai demandé de le faire dix fois.
- C'était pas le moment ! - Alors pourquoi il me l'a filée ?
Ne mêle pas notre gosse à ce business, Mo.
Ça va mal finir.
Mon bébé.
Qu'est-ce qui t'a pris, bordel ? Bouge de là.
On t'a dit qu'on s'en occupait.
Je vous protégeais.
- Vous tous. - Non, tu t'es ridiculisée
- et ça aurait pu tous nous tuer. - Cane, ça suffit.
Elle essaie juste de nous aider.
Non, elle essaie de tout contrôler, comme d'habitude.
Écoute, maman.
Ce milieu a changé.
C'est différent, aujourd'hui. T'es dépassée.
Il est temps que tu l'acceptes.
Dégage de ma chambre, Cane.
"Dégage de ma chambre, Cane." "Je sais pas comment communiquer, Cane."
Approche, Dru.
Je vous ai appris à être malins, dans la vie.
Mais ça prend du temps.
Aujourd'hui, votre frère est arrogant,
il veut décider pendant que je suis sur la touche.
Tu connais Cane. Il a toujours voulu être aux commandes.
Et le fait que j'ai pris une balle l'arrange bien.
Quoi ? Non, maman.
J'y crois pas.
Cane ne ferait pas ça. Jamais de la vie.
J'en suis pas si sûre.
Vous n'avez pas d'autre piste.
On trouvera le coupable.
On te le promet.
Tariq. Que fais-tu ici ?
Tu devais m'appeler ce soir.
Je suis passé, Yasmine m'a dit que tu bossais là.
La protection des témoins n'était pas ravie de nous déplacer.
Alors, nous voilà ici. Dans une ville minable
- où il n'y a que ça comme boulot. - Bordel...
Je sais. Mais c'est mieux que rien.
Écoute, on est plus dans le game.
Ton fonds d'épargne est vide.
Je dois me débrouiller pour que Yas ait un avenir.
Au moins, on est en sécurité.
Un inspecteur m'a dit qu'ils allaient te virer du programme. C'est vrai ?
Ils n'ont pas aimé que je disparaisse,
c'était leur dernier avertissement.
- Bordel, maman. - C'est pour ça que tu dois partir.
- Personne ne doit te voir. - Mais maman,
ce même inspecteur pose des questions sur moi.
Et sur toi aussi.
- J'ai effacé mes traces. - J'en suis sûr.
Mais je te connais. Tu veux finir ce que t'as commencé.
Tu dois rester ici et ne pas revenir à New York.
- Pitié. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es en sécurité ? - Oui.
Mais promets-moi de ne pas revenir.
- C'est dangereux. - D'accord, promis.
- D'accord. - Rachel, tout va bien ?
Oui, je montrais à ce jeune homme où est le rayon électronique.
Mon chou, pas de vie perso sur le lieu de travail.
J'ai besoin de toi aux caisses.
Chris, on en a déjà parlé.
J'y retourne dès que j'ai terminé.
D'accord, mon chou ?
- C'était quoi, ça ? - Tariq, s'il te plaît. Laisse tomber.
Depuis quand tu laisses un mec te parler comme ça ?
- C'est une blague ? - Écoute.
J'ai pas vraiment le choix.
Tu comprends ? Je fais de mon mieux.
Et je peux parfaitement gérer ce type.
Il faut que tu partes, tout de suite.
- D'accord. - Écoute.
Je t'aime, Tariq.
Je t'aime aussi, maman.
Ta mère m'a causé un énorme problème.
Le bras va mieux. Merci de vous inquiéter.
Et tout l'argent que j'ai rapporté dans la rue ? De rien.
Tu veux parler d'argent ?
Monet vient de me coûter une opportunité d'expansion en or.
Pire que ça, ce qu'elle a fait était bête et dangereux
et aurait pu tout exposer au grand jour. Y compris toi.
Je contrôle pas ce que fait Monet.
Dommage, car tu vas devoir tout arranger.
Tu veux que je persuade les Russes de revenir ?
Avant ce soir.
Dès qu'ils verront ma tête, ils me tueront.
T'es un petit malin. Trouve une solution.
Allons-y.
Pas question, Cane.
Je t'appellerais pas si j'avais le choix.
J'ai un entretien pour l'école.
J'ai fait ma part du boulot. Je m'arrête là.
Tu sais quoi ? T'as raison.
Je trouverai une solution.
Attends.
Noma va péter un câble contre toi si tu échoues ?
Quelque chose comme ça.
Je voudrais pas que ça t'arrive.
Mon téléphone se fait pirater, ou quoi ?
J'ai cru entendre Josefina Morales faire preuve de loyauté.
Primo, ne m'appelle plus jamais Josefina.
Deusio, ferme-la avant que je change d'avis.
- Dépêche-toi. - Je sais.
À plus, Josie.
STANFORD INGÉNIERIE
Touche encore à Rachel,
et la prochaine fois, ce sera ta gorge. Compris ?
- T'as compris ? - Oui, j'ai compris !
Un mot aux flics,
et je fais cramer ta barraque.
C'est clair ?
- Voilà. - Merci.
- Je t'apporte tes médocs. - Approche.
Je sais que tu m'en veux pour ton père et Gordo.
J'aimerais ne pas avoir à faire les choses que je fais.
Mais sinon, je ne serais pas la mère
dont toi et cette famille avez besoin.
Tu comprends ?
Putain, t'es sérieuse, là ?
Je croyais que t'allais t'excuser,
et au lieu de ça, tu te justifies.
Dru, écoute, j'essaie...
Je veux plus rien entendre.
Je t'apporte les médocs.
Ne fais pas ça.
- Maman est un poison. - Je sais.
Mais si tu fais ça, si tu échanges ses médocs,
- c'est irréversible. - C'est déjà le cas.
Dru, c'est faux.
Je dois faire semblant que tout va bien.
On est obligés. Pour qu'elle ne se méfie pas.
J'en peux plus. J'y arrive plus, bordel.
Écoute-moi.
Je sais que l'année a été dure.
Tu as fait des choses inimaginables.
- Et moi aussi. - À cause d'elle.
Et malgré tout ce que Monet a fait pour nous faire péter un plomb,
on n'est pas comme elle.
Et on n'est pas obligés de l'être. Compris ?
On n'est pas obligés. Regarde-moi.
On peut être meilleurs qu'elle. Je le sais.
Non !
C'est une putain de blague. C'est pas vrai, bordel.
Putain !
Ici Brayden. Vous savez quoi faire.
Salut, B.
T'es où, mec ? J'ai besoin d'un service.
CALENDRIER ENTRETIEN À STANFORD
Après toi, ma grande.
Dites-moi ce qui m'empêche de vous descendre immédiatement.
Propres, intraçables, de qualité militaire.
Y a pas mieux aux États-Unis. Autant que vous voudrez.
Preuve que Noma est de bonne foi.
Pourquoi armer quelqu'un qu'on prend pour un ennemi ?
À une condition.
À partir de maintenant, je ne parle qu'à la fille.
CHEZ MARTIN
Dieu merci.
Je peux même pas commander un Uber.
Ça va ?
Ma mère vit un putain d'enfer, et je peux rien y faire.
Je me fais 11 $ de l'heure en lavant des slips de sport.
Quelle merde.
Je comprends. Moi, j'aime même pas ma famille.
Mais les voir tout perdre...
Ils vendent la maison.
J'aimerais tellement pouvoir les aider.
Et si on recommençait ?
Tu te fous de ma gueule ?
Écoute, B.
Je sais pas ce que t'en penses, mais on a besoin d'argent.
On doit se faire beaucoup plus pour protéger nos familles.
Tu te rappelles pas ce qui est arrivé à Becca et Trace ?
Le seul moyen de les protéger c'est de pas vendre de drogue.
On fait quoi, alors ? On n'a que dalle.
- C'est mieux que d'être mort. - Non, putain.
On peut vendre sans que Noma le sache.
Elle sait tout.
Rappelle-toi quand elle nous est tombée dessus en mode Catwoman.
Je dis pas que c'est pas risqué.
Non, ce serait signer notre arrêt de mort.
Pas si on est malins.
Tu viens pas de me dire que t'étais l'inverse de malin ?
- Si. - Voilà.
Mais le phénix renaît de ses cendres.
Tu te crois dans Harry Potter ?
- T'es sérieux, là. - Oui, je suis sérieux.
Tu crois que j'aime être fauché ?
Et m'inquiéter de ce qui va arriver à ma mère ?
Je sais pas.
Mais je sais que je suis pas fait pour bosser de 9 h à 17 h.
D'ailleurs, c'est plus souvent de 7 h à 21 h, quand c'est calme.
C'est ce que je dis.
Ces enfoirés vivent comme des rois grâce à notre opération,
créée à partir de rien.
Bon, en théorie,
si on recommençait, je dis bien "si",
on ferait quoi avec Effie, les Tejada ?
- Ceux qui nous ont baisés ? - On les emmerde.
Ils auront ce qu'ils méritent. Compris ?
Oui.
Et puis merde, je marche.
Allons-y.
On se partage un sandwich ?
J'ai un plan. Viens.
Pose l'aspirateur, Janet.
Personne d'autre ne fait le ménage dans cette maison.
Tu as toujours un avis.
Alors, dis-moi, j'ai pourri la vie de mes enfants ?
Monet, arrête.
J'étais sûre que je leur apprenais à survivre.
Que c'était pour leur bien.
Peut-être que c'était pour mon bien à moi.
On fait de notre mieux avec ce que le Seigneur nous donne.
Putain, non. Quand je me suis réveillée à l'hôpital,
je me suis promis que je ferais mieux pour mes enfants.
C'est pour ça que tu fais remonter tous ces souvenirs ?
Il faut que je sache, J.
Ai-je merdé au point de plus pouvoir les récupérer ?
Demande-leur toi-même.
Sois honnête, Dru.
Le fait que tu me demandes...
Au moins, c'est un début.
- Je dois y aller. - Attends.
Du nouveau sur qui m'a tiré dessus ?
J'y travaille, maman.
Cane aura peut-être du nouveau demain matin.
Comment ?
Noma le tient par les couilles.
Maman, repose-toi.
Le test de la pharmacie ne s'est pas trompé.
Alors, je suis enceinte.
Je sais ce que c'est, la fac. On fait beaucoup la fête.
Savez-vous qui est le père ?
Bien sûr que oui.
On va voir quelles sont vos options,
mais je dis aux jeunes patientes de ne pas céder
à l'émotion que suscite la perspective d'être mère.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Même si c'est merveilleux de s'imaginer avec un bébé,
il faut se demander si votre environnement et votre famille sont adaptés
pour accueillir un enfant.
Vous ne savez rien de ma vie. Faites attention à ce que vous dites.
Que je comprenne bien.
Tu as fait une offre en mon nom
à mon insu et sans mon accord,
- et je devrais te remercier ? - C'est une bonne offre.
Vous aviez de la came et des flingues. Plus maintenant.
Tu n'as pas l'air de comprendre qui commande ici, mon cher.
"Peut-être que ceci t'aidera à y voir plus clair, mon cher."
Pardon ?
C'est ce que vous alliez dire, non ?
Mot pour mot.
Écoutez, Noma. Je ne serais pas là
si je ne pensais pas pouvoir vous convaincre.
Alors, vous voulez bien rappeler votre chien de garde ?
T'as des couilles.
Tu sais quoi ? Relâche-le.
Je prends la main ?
Tu veux bien nous laisser, Obi ?
Laisse-nous.
Oui. Cane va rester
pour m'expliquer en quoi c'est une bonne idée
de vendre des armes automatiques aux gens
qui, d'après sa mère, veulent le tuer.
- Vous êtes sûre de... - Obi, s'il te plaît.
S'il te plaît, Obi.
On peut en parler autour d'un whisky ?
Oui.
Coucou, 2-Bit, je reviens chercher mon bébé, enfoiré.
Il va où, cet enfoiré ?
Un resto coréen végan.
- Une couverture ? - Il a pas le droit d'être végan ?
Sauve le monde, 2-Bit.
- On prend quand même la caisse ? - Et comment.
Si ma clé marche encore, je file avec.
Tu m'as manqué.
Descends de ma voiture !
C'est la mienne, enfoiré.
M. Okeke. Vous avez une minute ?
Bien sûr.
- Comment puis-je vous aider, agent... - Inspecteur Carter.
Police de New York. J'ai la preuve d'appels passés
entre vous et un homme qui aurait tiré sur un agent fédéral
à Stansfield le mois dernier.
Et j'ai l'impression
que les circonstances de cette fusillade ne sont pas aussi simples qu'on le pense.
Vous faites erreur.
- Je n'ai aucun lien avec ces gens... - Attendez.
Qu'en est-il de votre lien avec ceux
qui ont forcé pour obtenir la carte verte de votre frère ?
Car on peut dire que ça a été rapide.
Vite fait, bien fait.
Qu'entendez-vous par là ?
Vous en faites pas. On en reparlera plus tard.
Vous venez avec moi. Vos mains.
- T'es désarmé ? - Dans tes rêves.
Je te parle pas sans mon flingue, alors...
Je garde le mien. Monte.
Alors, tu veux quoi ?
Je vais t'avouer un truc, Tariq.
Mes enfants ne cherchent pas qui m'a tiré dessus.
Quel rapport avec moi ?
- Diana a dit que c'était pas toi. - C'est vrai.
C'est toi qui as le plus intérêt à me voir morte.
Tu m'as dit ne pas avoir demandé à Tommy de s'en prendre à ma mère.
Et tu le crois ?
Alors pourquoi je croirais que t'as pas tiré ?
Parce que c'est faux. Je sais pas quoi te dire d'autre.
Pourquoi je m'en prendrais à Tasha ?
Kate Egan me l'a dit.
C'est qui, Kate Egan ?
Pourquoi on est là ?
Je rigole pas. C'est qui, cette pétasse ?
Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
La mère de Tommy Egan.
Elle dit que tu as donné l'adresse de Tasha à Tommy.
Pourquoi la conne de mère de Tommy dirait une connerie pareille ?
- Elle voulait sûrement ta mort. - Sans déconner.
Qui l'a poussée à faire ça ?
Parce que cet enfoiré va crever.
Traduit par Simon Steenackers