Negli episodi precedenti...
Dobbiamo coprire le nostre tracce per farlo.
Faremo come Monet ha fatto con Papi.
D, cosa mi stai chiedendo?
Spara due colpi sul parabrezza e scappa.
Mamma!
Se si sveglia e fa domande, siamo spacciati.
Qualcun altro ha incasinato il piano, Dru.
Dica a Tommy che questo è un regalo di Monet Tejada.
La lettera aveva l'indirizzo di mamma.
Prendi il tuo share ed escine.
L'ho perso in uno schema Ponzi.
Forse hai volato troppo vicino al sole, tesoro.
Ehi, ma che cazzo, Effie?
Ho detto a Noma che minacciavi sua figlia.
Quindi, è così? Siamo fregati?
Non avevo pianificato una guerra, B.
Questi bastardi cominciano a darmi sui nervi.
Metti 100.000 dollari sulle teste di Tariq e Brayden. Spargi la voce.
Quei delinquenti sono venuti qui a cercare te.
Non tornare mai più.
Ho una brutta notizia. Ho ricevuto una lettera dall'ordine.
Non sono più il tuo avvocato.
Dovete scappare, cazzo.
Immagina per una volta di vivere come due normali universitari.
I 200.000 sono nostri.
Vuole ucciderti, ce ne saranno altri.
Tariq St. Patrick.
Devo farvi delle domande sulle Green Card per la famiglia Okeke.
Abbiamo un problema.
Se non vuoi avere i federali alle calcagna,
questo bastardo deve sparire.
Per il momento puoi vivere, Tariq.
Ma non voglio sentire che smerci droga.
È il prezzo di questa tregua.
Cosa pensi di fare, uccidere un agente federale??
Dobbiamo ripulire tutto, B.
Voglio denunciare persone armate al campus.
Non le ho viste in faccia, ma erano armate.
Non fare niente, Cane.
Non è stato Tariq a sparare a Monet.
Chi è stato?
Non lo sappiamo.
Scopritelo.
- Detective Carter. - Che problema c'è?
Angel. È stato ucciso.
Prenderò chiunque abbia ucciso tuo figlio. Te lo prometto
È un duro colpo per i russi.
Cosa credi che faranno senza merce?
Potrebbero andarsene a fanculo, magari?
È l'indagine a cui lavorava l'agente Young quando è stato ucciso.
Non è quel caso RICO esploso il mese scorso?
Ecco perché era al campus a parlare con Tariq St. Patrick.
Pare fossero insieme quando l'assalitore è arrivato.
La penso così anch'io.
L'aggressore uccide l'agente che indaga su St. Patrick?
E poi St. Patrick spara all'aggressore e ne esce da eroe.
Perché finisci le mie frasi?
Perché parli lentamente. Ritmo, cazzo!
Bene.
Già. È un po' troppo perfetto quando i conti tornano subito.
Parliamo al ragazzo o indaghiamo a scuola?
Ci penso io. Assicuratevi che le squadre non tralascino i dettagli.
Va bene. Ricevuto, capo.
Riq, la cazzo di sveglia!
Ehi, ma che cazzo fai?
Fa un caldo porco. Ho le palle in fiamme. Puoi abbassare il riscaldamento?
Questa è la mia cazzo di stanza. Che me ne frega.
Non fare lo stronzo.
Dai, che cazzo.
Ehi, Tariq! Non pensavo che saresti tornato questo semestre.
Nemmeno i nostri genitori.
Penso che il tuo gesto sia stato molto coraggioso.
- Tutti dovremmo esserti grati. - Non è stato niente di che.
Niente di che? Se vedessi un pazzo uccidere un poliziotto,
non riuscirei a prendergli la pistola e sparargli.
Sì, se credi che sia realmente andata così.
Io non ci credo proprio, cazzo. Una dichiarazione per il mio podcast?
Parli di quella valanga di cazzate complottiste di destra?
Rilassati, Alex Jones.
Perché? Hai qualcosa da nascondere?
Levati dal cazzo, ok?
Sarà un semestre davvero strano per te.
Lo so.
Potrebbe andare peggio.
Potresti essere un Weston.
Ehi, tu sei Brayden Weston.
Fanculo! Mia madre ha perso la pensione per colpa della tua famiglia.
Sai che ho 20 anni? Io non c'entro con quella merda.
Testa di cazzo.
Non per fare lo stronzo, ma anche la mia vita è rovinata.
Amico, vaffanculo.
Il tuo ricco cugino ti ha sistemato nell'immobiliare. Hai il culo parato.
Il lavoro fa schifo. Con tutte le ore che lavoro,
guadagno a malapena il salario minimo. E poi devo indossare questa merda.
Amico, davo per scontato i soldi che guadagnavamo
spacciando.
Noma ci ucciderà in dieci modi diversi se ci riproviamo.
Anche se volessimo, fratello, non potremmo.
Non abbiamo la roba, i fornitori o la rete di distribuzione.
- È finita. - Amico, la tua copertura ha funzionato.
Non sei in carcere, ti hanno riammesso qui
e dato un prestito studentesco.
Sì, fantastico. Altri debiti.
E neppure il becco d'un quattrino per ripagarli. E allora?
Come cazzo ho fatto a non prevedere questa merda?
Il tradimento funziona così.
Sì, ma io dovrei essere più furbo di tutti.
Questi figli di puttana mi hanno inculato come un coglione qualunque.
Forse non sono più degno di stare nel giro.
Beh, parlavamo di quanto sarebbe stato bello
essere un normale studente universitario.
Ora puoi esserlo davvero!
Forse abbiamo sopravvalutato quell'aspetto.
Tariq St. Patrick? La fama non copre le spese, purtroppo.
Per coprire la consistente quota del prestito studentesco
nel suo piano di assistenza finanziaria, le abbiamo assegnato tre lavori.
Lavanderia della palestra, biblioteca e negozio di snack.
Se si assenta per più di due turni, metterà a rischio il piano.
E sì, deve indossarli.
Grazie.
Il prossimo.
Come va il braccio, Felipe?
Senti, ho chiesto in giro. Nessuno sa un cazzo su chi ha sparato a Monet.
Risposta sbagliata. Forse ti serve un'altra dose di ispirazione.
- Ispirazione? Mi hai rotto il braccio! - Dru.
- Dru! - Scusa.
- Dai! - Senti, non deve andare così.
Vuoi che menta, cazzo?
Cerco delle risposte, cazzo.
Vaffanculo! Non c'è niente da trovare!
Torneremo.
Vaffanculo, stronzo! Fottiti!
E ora?
Perché devo continuare a rompere braccia
se Diana ha detto che è stato Tariq?
Perché si sbagliava. Scopriamo chi è stato davvero.
Bene. Dopo di te, capo.
FIRST RESPONSE Test di gravidanza precoce
Lauree in Ingegneria a Stanford
Ti interessa il programma di ingegneria congiunto con Stanford?
Non sapevo avessero posti disponibili.
Richiede molto impegno ed è estremamente competitivo.
Informazioni sulle tasse
E super costoso.
È un investimento nel tuo futuro.
- È rimasto un posto per i colloqui. - Provaci.
Domani alle 18:00.
Grazie, professoressa Chen. Le sono molto grata.
Rilassati, Monet.
Il Signore ti ha donato due reni e ne hai già perso uno.
So cosa devo fare, J.
Ma eri così irritante quando eravamo piccole?
Ma dai!
Ti vestivi come me, parlavi come me, sembrava volessi essere come me.
Poi hai smesso di copiarmi.
Le nostre vite hanno preso direzioni diverse.
Su questo non c'è dubbio.
Mi dispiace.
Antidroga cattura spacciatore
Obi, vieni qui.
Forse ho trovato una soluzione al nostro problema di surplus.
Gentile il detective Carter ad aprire un nuovo mercato per noi.
Conosco questa rete.
Riforniscono i russi. Grandi quantità, domanda costante.
Quello che ci serve per rimpiazzare l'attività in Europa
mentre non siamo operativi laggiù.
- Ai Tejada non piacerà. - Chi se ne frega di cosa non gli piacerà.
Comunica al nostro trio che dovranno accettare questa decisione.
Sì, signora.
Organizza un incontro con i russi.
- Immediatamente. - Farò del mio meglio.
A questo proposito.
Mi domando se tu non abbia già esaurito tutte le tue potenzialità,
magari per chi ti ha procurato le Green Card che imploravi da me.
Le abbiamo ottenute tramite l'ambasciata, signora.
Canali ufficiali.
Lo spero. Perché ci vorrà un po' di tempo
prima di avviare le operazioni negli Stati Uniti,
e vorrei che il nostro soggiorno qui fosse piacevole.
Non ha nulla di cui preoccuparsi.
Non ci prepariamo per l'udienza sospensiva?
Solo un altro paio di serie.
Allora, cosa dicono tutti gli associati? Maledetti ingrati.
A tutti va bene lavorare da qui o da casa.
Penso che vogliano...
Vogliamo solo sapere se verremo pagati il mese prossimo.
Dipende da te, giusto? Il mio brillante avvocato.
Allora, perderò?
Le accuse di Jenny Sullivan sono piuttosto serie.
- Possesso di un file della polizia rubato? - Non l'ho rubato.
Corruzione di un agente di sorveglianza?
Non l'ho corrotto.
Violazione di conflitto di interessi rappresentando un accusato
e collaborando con la madre della vittima?
Quello potrebbe essere accaduto.
Ma in fatto di cattiva condotta degli avvocati, ho visto di peggio.
Hai una possibilità.
Grazie.
Ti piace quello che vedi?
Sei il mio capo.
Tu dici?
Forse questo è uno dei vantaggi dell'essere sospeso.
Beh,
sei anche un mio cliente.
Ti rappresento.
Quindi ti piace prendere il controllo.
Scopriamolo.
Va bene così?
Ho qualcosa di speciale per le mie regine.
- Come va? - Ehi, tesoro.
- Ciao, zia. - Ehi, piccola.
Ciao, mamma. Come va?
- Ti trovo in forma. - Grazie, tesoro.
Mi state accudendo così bene.
Sei una paziente facile da gestire.
Il Signore opera in modi misteriosi.
Zia, possiamo parlare solo tra noi di famiglia?
La nostra intendo?
La tua famiglia?
Ok, immagino che i cugini non siano ammessi.
- Sai cosa intendo, zia. - Certo, lo so.
E poi, non voglio essere coinvolta nei vostri loschi affari di famiglia.
Va bene, Monet, vado a prenderti delle coperte, ok?
Prendetevi cura di lei.
Ascolta, mamma. In giro non sanno chi è stato.
Non state indagando a fondo.
Perché non consideriamo Tariq.
Diana dice che Tariq non c'entra.
- Ma prima aveva detto che c'entrava. - Detestiamo tutti quello stronzo,
ma non è detto sia stato lui.
Noma ha minacciato di sparare a chiunque lo tocchi.
Ok, quindi non consideriamo più Tariq.
No, stronzate, i conti non tornano.
Lo proteggete. Sembrate Bobby Brown e Whitney Houston.
Perché cazzo dovremmo farlo?
- Amico, che cazzo ne so? - Usa la testa, Cane, cazzo.
Diana era in macchina con me.
Che mi dici degli affari?
Stai ampliando il giro?
Sì, ho provveduto.
Avete già spostato il magazzino?
Noma sa quello che fa, mamma.
Noma vuole rifornire i russi.
I maledetti russi? Col cazzo, Cane.
Se i russi si uniscono a Noma,
ci cacceranno via e sarà un bagno di sangue.
La tregua che ho concordato con loro era davvero precaria. No.
Sì, gliel'abbiamo detto. Ma non gliene frega un cazzo.
Fanculo. Quella troia deve sentirlo da me.
Aspetta, no. Il dottore dice che devi...
Non so cosa stia succedendo qui, ma no.
Non succede niente, Janet.
Ok, Monet, devi sederti. Fatela sedere.
Siediti. Per favore, falla sedere.
- Su. - Fai attenzione. Piano, aspetta.
Mettile il cuscino dietro la schiena. Devi sostenerla.
Devi tenerla su. Aspetta.
Assicurati che stia su. Così.
Smettetela tutti con questi cazzo di cuscini!
E toglietevi dalle scatole, cazzo!
Benvenuti alla lezione "Banalità del male nella Leadership",
un'esplorazione politica e psicologica
sulla necessità del male come componente indispensabile di una leadership vincente.
Dai vostri saggi per l'ammissione so che siete qui perché fate sul serio.
Quindi mettiamoci al lavoro.
Quali persone credono di possedere le qualità per essere leader?
E cosa spinge qualcuno a voler governare
la vita degli altri?
L'avidità.
Vogliono potere, ricchezza e fama. Sono fondamentalmente narcisisti.
Già. Lo stesso impulso che alimenta il comportamento umano, purtroppo.
A volte, certo.
Tuttavia, ci sono anche leader che aspirano al bene sociale
e credono di avere le idee migliori per realizzarlo.
Come Gandhi, Martin Luther King,
- Malcolm X. - Sì, ma cosa c'è dietro?
- Esaltazione personale. - Sono d'accordo.
A prescindere dall'obiettivo, si ritengono i migliori per realizzarlo.
Non necessariamente.
Forse alcuni lo desiderano più di altri.
E qual è l'origine di questo desiderio?
- La sconfitta. - Che intendi?
La sofferenza.
I sogni infranti.
Non esiste stimolo migliore.
Dalle ceneri può risorgere la fenice.
O forse no.
La storia dimostra che la maggior parte dei leader di successo trionfa
e utilizza il successo per generare ulteriore prosperità.
Sarà un semestre interessante nel quale esamineremo se ciò sia vero.
Bene.
Sig. MacLean.
Dopo aver esaminato le accuse
e la dichiarazione del suo avvocato, la dottoressa Tanaka,
abbiamo deciso di sospendere temporaneamente
la sua licenza professionale,
- in attesa dell'udienza per la revoca. - Ok, se posso...
Dobbiamo prendere queste accuse seriamente,
ma avrà la possibilità di difendersi.
La data dell'udienza le sarà comunicata per posta.
Davis, mi dispiace tanto.
Ehi. Possiamo parlare?
Tariq.
Effie, che vuoi?
Ero furiosa e con le spalle al muro, ok?
Non ho riflettuto quando ho detto a Noma che avevamo trovato Anya.
Io non pensavo volesse ucciderti.
Effie, cosa cazzo pensavi che avrebbe fatto
dopo aver sentito una cosa simile?
Ma ho rimediato.
Ti ho avvertito di Cane che ti voleva morto, quindi...
Siamo a posto?
Col cazzo che lo siamo.
Che è successo?
Dobbiamo parlare. In privato.
Ok, ci vediamo al negozio di snack dopo.
Va bene.
C'è una persona ad attenderla.
Chiunque lei sia, puoi andartene a fanculo.
Detective Don Carter, polizia di New York.
Dov'è il suo mandato?
Ho una proposta.
Non c'è niente che lei possa offrirmi e che mi interessi, Detective.
E se le dessi la possibilità di tornare a esercitare la professione legale?
Lo so. Quelli come lei considerano noi poliziotti come persone di bassa lega.
Ma ho amicizie importanti.
Infatti potrebbe averne incontrati un paio all'udienza di stamattina.
Deve essere più diretto nel comunicare quello che cazzo vuole dire.
Davis, mi farebbe comodo il suo aiuto
per rimuovere dalle strade alcuni individui pericolosi.
Individui come i miei clienti?
Nessuno lo saprebbe.
Proprio come non sanno che ho amicizie all'Ordine degli Avvocati.
Le faccio una proposta.
Lei manda a puttane la mia vita,
io manderò a puttane la sua. Chiaro?
Sembra stressato.
Una riduzione del carico di lavoro forse le farà bene.
In privato.
Va bene.
Allora, che succede?
C'è una montagna di roba da distribuire nelle università per Noma.
Dobbiamo darci da fare.
Che problema c'è con l'attuale metodo?
C'è che io faccio tutto il lavoro,
tu ti diverti alla confraternita.
Effie, al momento ho un sacco di casini.
Ah, sì? Benvenuta nel mio mondo. Roba tosta, vero?
Pensi che non voglia più tempo per studiare?
Ok. Dammi una settimana o due per mettermi in pari.
Va bene. Ma sistema questo casino, ok?
Perché con Noma, o sei dentro o ne esci con una pallottola.
Scegli tu.
Aspetta qui.
Pensavo ci fosse una tregua tra loro.
Sì, per non uccidersi a vicenda.
Hai detto che i russi hanno bisogno di roba, quindi qual è il problema?
Obi, la situazione non promette bene per te.
Signora, la ragazza è qui.
Allora, di cosa vuoi parlare?
Vorrei una percentuale più alta.
Ha aumentato la quantità da far circolare nei campus
e io l'ho gestita settimana dopo settimana.
Lo faccio praticamente da sola.
Penso di meritare una percentuale più alta.
Qual è quella parola americana che amo così tanto?
"Moxie". Coraggio. Sì.
Tesoro, ne hai da vendere.
Hai anche una visione distorta di come funziona questa operazione.
Sai, hai fatto esattamente ciò che ti ho chiesto.
Se non sei soddisfatta delle condizioni, c'è un modo per uscirne.
Ma non credo che ti piacerebbe molto.
E se ti portassi più clienti?
- Quali? - I russi.
Vi ho sentito, non ho potuto evitarlo.
Ragazzina, cosa pensi di poter fare meglio di me?
A volte la persona giusta per un lavoro è una donna con un sacco di "moxie".
Hai 24 ore.
Spero che non ti uccidano.
Addio.
Ehi, tesoro.
Ricordi quando vivevo al sesto piano senza ascensore?
Mio Dio, sì. Nell'appartamento con quei grossi topi?
Santo cielo, è passato così tanto tempo.
Eri così paziente con quel bambino.
Il mio Cane.
Avevi una calma interiore.
Non desideravi essere altrove se non con lui.
Ma le cose cambiano.
È così che funzionano le cose, J. Cambiano.
Sì, so che volevi dare tutto al tuo bambino,
ma da come la vedevo io,
aveva già tutto ciò di cui aveva bisogno.
Sono un mostro perché non volevo che i miei figli crescessero tra i topi?
Monet, non è quello che intendevo. Non l'ho detto infatti.
Ma dico che tutti facciamo delle scelte.
E quel bastardo di Lorenzo le faceva per me.
Merda.
Davvero, amore? Vuoi ricominciare con questo gioco?
Butti tutto per terra?
Va bene. Cosa vuoi lanciare ora? Vuoi dare alla mamma dei Cheerios?
Me ne dai uno?
- Grazie. - Ehi, tesoro.
Come sta il piccolo uragano?
Lorenzo, dobbiamo andar via di qui. Questo posto è una vera merda.
Sto facendo il possibile, Momo.
Prima dimostrerò di essere all'altezza, poi chiederò più roba.
Ti darò tutto quello che vuoi, tesoro.
Devi solo resistere ancora un po'.
Monet...
Monet. Ehi.
- Stai bene? - Devo uscire, J.
Dove pensi di andare a quest'ora? Devi rimanere qui e riposarti.
Ricordati che sei la mia infermiera, non mia madre.
E tu ricordati che hai avuto una seconda opportunità nella vita.
- Non sprecarla. - Me lo apri?
Monet, dove vorresti andare? Queste sono forti.
E quindi?
Solo una, ok?
Una.
- Grazie. - Te ne vai così?
Il nuovo arrivato in cucina, non mi piace.
Lo sostituiamo la prossima settimana. È troppo lento a preparare.
E questa chi è?
Siamo chiusi.
Voglio solo bere qualcosa.
Vado via subito.
Uno shot da 50 ml della tua vodka migliore. Gelata.
Dovresti prenderne un altro. Hai l'aria di averne bisogno.
Ci uniamo tutti a te, allora. Porta sfortuna bere da soli.
Non credo nella fortuna.
Devi condurre una vita molto fortunata.
Tanto da non aver bisogno di fortuna.
- Creo la mia stessa fortuna. - Come?
- Diccelo. - Entro nei sistemi.
Pensaci.
L'identità digitale di ognuno di noi è essenziale.
Rating creditizio. Fedina penale. Dati lavorativi.
Accedi a quelli, controlli la vita di qualcuno.
Se avrò mai bisogno di quel tipo di aiuto,
ora so a chi chiedere, allora.
Certo, ma non è solo per te.
Hai figli?
Ho alterato i record sportivi di un tizio per farlo entrare a Yale.
Qual è il vero motivo per cui sei qui?
Lentamente.
Per migliorare il tempo di tua figlia Oksana nei 200 metri dorso.
E perché lo faresti?
Come incentivo.
Devi incontrare il mio capo, Noma.
Ho già detto a Noma
- che non succederà! - Lo so.
Ma so anche quanto Oksana desideri entrare nella squadra di nuoto di Princeton.
Lascia stare mia figlia, cazzo.
Ho solo cercato le informazioni necessarie per darti ciò che desideri.
Se lo volessi, sono sicuro che potrei trovare qualcuno per farlo.
Ma non saresti certo che non ti tradirebbero
e ricatterebbero, giusto?
Se ci provassi, Noma mi ucciderebbe, cazzo.
Parlale e basta.
Se non ti piace quello che ha da dire, te ne vai.
E per questo
modificheresti i tempi di Oksana nel dorso
e nello stile farfalla.
Certo.
Stasera alle 21:00.
Ci andiamo insieme. Sarà lì ad attenderci.
Le gambe non mi reggono
Le parole muoiono in gola
Perdo il senso del controllo
Qualcosa si impadronisce di me
Rapita, sì
È così incredibile
Non è solo un momento fugace Voglio che tu resti qui con me
Accanto a me, abbandonerò il mio orgoglio
Il tuo amore è così travolgente
Da lasciarmi senza fiato
Amico, questo è il tuo lavoro?
Sì. Uno dei tre.
Non ho idea di quando avrò tempo per studiare, cazzo.
Tu studi?
Non riesco a spiegare perché il tuo amore mi renda vulnerabile
Grazie a tutti. Pace.
- Sì! - Fantastica!
Dammi una mano con questa merda, su.
Dai, sono fuori servizio.
Elle, hai interpretato quella canzone in maniera straordinaria.
Capito? Sei stata spettacolare.
- Dovremmo aggiungerla al nostro set. - Sì.
- Come va? Sono Brayden. - Weston, so chi sei.
Sì, il tizio che è stato sospeso, ma che è ancora nel campus.
No, quello con le sopracciglia stupende, gli addominali perfettamente scolpiti
e una carriera proiettata verso un futuro economicamente sicuro.
Posso contribuire a quel futuro.
Il mio spacciatore si è trasferito.
Ora lavoro in un settore diverso.
Ma se cerchi uno spazio commerciale
di 2.000 metri quadrati a Midtown, sono la persona giusta per te.
- Stronzate. - Non ha funzionato.
Posso fare di meglio. Io...
- Certo. - Fallo.
Tariq St. Patrick.
Dobbiamo parlare.
Ha nuove informazioni sull'aggressore, signore?
Non serve recitare con me, Tariq.
Non mi bevo la stronzata che tu sia un eroe.
Non ritengo di essere un eroe. È solo che le cose sono andate così.
Tariq St. Patrick. Figlio di James St. Patrick,
uno dei più grandi pezzi di merda di New York.
Nessuna regola, nessuna lealtà. Solo una merda del cazzo.
Sei losco come lui.
Signore, non so cosa pensi che abbia fatto di mio padre,
ma, qualunque cosa sia, non mi riguarda.
Il mio istinto mi dice che hai ucciso l'agente Young.
- E il mio istinto si sbaglia raramente. - Non so di cosa stia parlando.
Ma so che il suo istinto non è una prova valida.
Capisco. Tieni la frequenza cardiaca sotto controllo.
Respiri lentamente e in modo regolare. Sei proprio un bravissimo bugiardo.
Sarà divertente.
Posso tornare al lavoro, signore?
Sì. L'uniforme ti dona.
Puoi continuare a fingere di essere un semplice studente,
ma io so la verità.
So chi cazzo sei e ti sistemerò come si deve.
È il minimo che possa fare per l'agente Young e sua madre.
Spero che ottenga giustizia per entrambi, signore.
A proposito,
hai parlato con tua madre di recente?
Non posso farlo, immagino lo sappia.
Sì, è sotto protezione testimoni.
Allora lascia che sia io a darti la notizia.
La stanno per sbattere fuori dal programma.
Pensaci.
Tasha St. Patrick. Tua madre.
Di nuovo in giro, con tutti che le danno la caccia.
Mi verrebbe l'insonnia a pensarci.
Non c'è motivo per cui tu sia qui, Monet. Torna a casa.
Sono a casa. E questa è la mia città, Noma.
Non permetterò a voi avidi figli di puttana...
Monet, stai facendo una cazzo di scenata.
Certo che sto facendo una cazzo di scenata.
- Sacrifichi i miei figli - È lui.
dopo che si sono fatti il culo per te?
- Monet, non te lo ripeterò più. - Deve andarsene.
Vattene a fanculo.
- O cosa, Noma? - Noma!
Che cazzo è? Una specie di trappola?
Che cazzo ci fa lei qui?
- La signora Tejada se ne stava andando. - Col cazzo che andava via!
Al prossimo incontro, vi faccio saltare la testa, cazzo.
Tu provaci, bastardo figlio di puttana.
- Vaffanculo. - Vacci tu a fanculo!
Vaffanculo.
Vaffanculo. Fanculo.
Monet.
Monet!
Ehi, Davis.
Conosci questo detective di New York
di nome Don Carter?
Ok, fammi indovinare.
Ha fatto anche con te il numero del poliziotto cattivo.
Proprio così. È qualcuno di cui preoccuparsi?
Da quello che ho capito, credo di sì.
È un poliziotto con un cazzo di scopo, Tariq.
Stava diventando una stella della politica locale
quando sua moglie è stata uccisa.
Uccisa fuori dal pronto soccorso dove lavorava
quando degli spacciatori hanno finito il tizio sulla barella.
In cerca di vendetta, allora.
È stato divertente. Perla
Così sembra.
Dopo il congedo per lutto, ha deciso di tornare in strada.
Ha creato questa task force antidroga e da allora si è impegnato duramente
contro ogni stronzo legato alla droga a New York.
È pericoloso?
Non è come gli sbirri che conosci,
quindi guardati le spalle, cazzo.
Ok, puoi scommetterci.
- Grazie, Davis. Ottimo. - Nessun problema.
A TASHA: Dobbiamo parlare.
Grazie per aver tenuto Junior per qualche ora, J.
Avevo bisogno di una pausa.
Tesoro, meriti di farti fare le unghie ogni tanto.
Cazzo.
C'è una pistola nel portaoggetti. Dammela, presto.
- Una pistola? Ma che... - Ora, cazzo, Janet.
- Monet, non osare farlo. - Zitta, J.
Dico sul serio.
Andavo troppo veloce, agente? Il piccolino a bordo è affamato.
Perché cazzo avevi una pistola in auto con Lorenzo Jr.?
Quindi Janet fa davvero la spia!
Monet, dimmi che sta succedendo.
Va bene, ti prego, non arrabbiarti.
Ma ho parlato con Carlos.
E ho preso questi.
Senti, mi dispiace, tesoro. Voglio solo andarmene da questo cesso.
Sei andata a prendere altra roba senza dirmi niente?
Ti avevo chiesto di farlo almeno dieci volte.
- Non era il momento, cazzo! - Allora perché a me l'ha data?
Non mischiare nostro figlio con gli affari, Mo, cazzo.
Questa stronzata non finirà bene.
Il mio bambino.
A che cazzo pensavi, Monet? Spostati.
Ti avevamo detto che era tutto a posto.
Volevo proteggerti.
- Volevo proteggervi tutti. - No, eri lì come un'idiota.
- Potevi farci ammazzare tutti. - Cane, basta. Ok?
Vuole solo aiutarci a sistemare le cose.
No, Diana, vuole prendere il comando come sempre.
Ascolta, mamma.
Le cose nel giro sono cambiate.
Capito? Ora è diverso. Non puoi competere.
Devi accettarlo.
Fuori dalla mia cazzo di stanza, Cane.
"Fuori dalla mia cazzo di stanza, Cane. Non so come comunicare, Cane."
Vieni qui, Dru.
Vi ho insegnato ad essere svegli e a cavarvela nella vita.
Ma ci vuole tempo.
In questo momento, lui si sente sicuro di sé,
prende le redini mentre io resto in disparte.
Lo sai com'è Cane. Ha sempre voluto comandare.
E ha mostrato interesse per quei proiettili destinati a uccidermi.
Che cosa? No, mamma.
Ma che dici? È assurdo.
Già, Cane non lo farebbe mai. Neanche a pensarci.
Non ne sono così sicura.
Non avete altre piste.
Scopriremo chi è stato.
Siamo qui per te. Promesso.
Tariq, che ci fai qui?
Dovevi chiamare stasera.
Sono passato e Yasmine mi ha detto che lavori qui.
Alla protezione testimoni non erano entusiasti del trasferimento.
Ma eccoci qui. In questa città da quattro soldi
- dove questo è l'unico lavoro. - Mamma, ma che cazzo?
Lo so. Ma è meglio di niente.
Ok? Siamo fuori dal giro ora.
Il tuo fondo fiduciario è andato.
Devo farcela per dare a Yas un futuro.
- Ascolta... - E almeno siamo al sicuro.
Un detective mi ha detto che ti rimuoveranno dal programma. È vero?
Non hanno gradito la mia sparizione,
così questa è l'ultima possibilità che ho.
- Cazzo, mamma. - Ecco perché devi andare.
- Non devono vederti qui. - Sì, mamma.
Ma lo stesso detective sta indagando su di me
e anche su di te.
- Ho coperto le mie tracce. - Ne sono sicuro.
Ma ti conosco, mamma. Vuoi finire quello che hai iniziato.
Devi restare qui e non tornare a New York.
- Ti prego. - Che succede, tesoro?
- Sei al sicuro? - Mamma, sto bene.
Ma devi promettermi che non tornerai.
- È pericoloso, mamma. - Ok, tesoro, te lo prometto.
- Va bene. - Rachel? Tutto bene?
Sì, stavo indicando a questo giovanotto la sezione dispositivi elettronici.
Tesoro, al lavoro mettiamo da parte la vita privata.
Devi tornare alla cassa.
Chris, ne abbiamo parlato.
Ci tornerò quando avrò finito.
Ok, tesoro?
- Mamma, ma che cazzo era quello? - Tariq, ti prego. Lascia stare.
Da quando permetti a qualcuno di rivolgersi a te così?
- Che sta succedendo? - Ascoltami.
Non ho molte alternative.
Lo capisci? Sto facendo del mio meglio.
So come gestire quell'uomo.
Ma ora ascoltami, devi andartene subito.
- Va bene. - Ascolta.
Ti voglio bene, Tariq.
Anch'io ti voglio bene, mamma.
Tua madre mi ha messo nei guai.
Sì, il braccio sta migliorando. Grazie per l'interessamento.
E i soldi che ti ho macinato in strada? Figurati.
Vuoi parlare di soldi?
A causa di Monet ho perso un'enorme opportunità per espandermi.
E il peggio è che ciò che ha fatto è stato sciocco e pericoloso
e avrebbe potuto mettere tutto a repentaglio. Compreso te.
Non posso controllare cosa cazzo fa Monet.
Peccato, perché ora tocca a te rimediare.
Vuoi che riporti i russi a trattare?
Entro la fine di oggi.
Sai che appena mi vedranno, mi uccideranno, vero?
Sei un ragazzo sveglio. Inventati qualcosa.
Andiamo.
Col cazzo, Cane.
Ti sto chiamando perché non ho altra scelta.
Ho un colloquio di ammissione.
Non so cosa dirti. Ho fatto la mia parte. Basta.
Sai una cosa? Hai ragione.
Mi inventerò qualcos'altro.
Aspetta.
Noma perderà la testa se non farai il tuo dovere?
Più o meno.
Non voglio che quel "più o meno" ti accada.
Un momento, mi stanno hackerando il telefono?
O Josefina Morales sta parlando seriamente?
Ok, come prima cosa, non chiamarmi mai più Josefina.
E chiudi il becco prima che cambi idea.
- Sbrigati. - Certo, cazzo.
Ciao, Josie.
Facoltà di Ingegneria, Stanford
Se tocchi di nuovo Rachel,
ti giuro che la prossima volta andrà peggio. Capito?
- Capito? - Sì, va bene!
Denuncia l'accaduto
e la tua casa andrà in fiamme con te dentro.
Capito?
- Prego. - Grazie, tesoro.
- Prendo le tue pillole. - Dru, vieni qui.
Ascolta, so che ce l'hai con me per tuo padre e Gordo.
Vorrei non essere costretta a fare certe cose.
Ma non sarei stata la madre ideale per voi,
quella che questa famiglia necessitava, se non avessi agito così.
Capisci?
Ma sei seria, cazzo?
Pensavo volessi scusarti,
invece giustifichi ciò che hai fatto.
Ma, Dru, ascolta, sto cercando...
Non voglio sentire un'altra parola.
Prendo le pillole.
Non fare qualche cazzata.
- È tossica. - Lo so.
Se lo fai, se scambi le sue pillole,
- non si torna indietro. - Sono già al limite.
Dru, non è vero.
Sono qui a fingere che vada tutto bene.
Perché dobbiamo farlo. Così non si insospettisce.
Non posso più farlo. Non ce la faccio più, cazzo!
Ascoltami.
So che è stato un anno difficile.
Hai fatto cose che non ti saresti mai immaginato.
- Lo abbiamo fatto entrambi. - Per colpa sua.
Nonostante tutto ciò che Monet ha fatto per rovinarci la vita,
Dru, non siamo come lei.
E non dobbiamo esserlo. Hai capito?
Non dobbiamo esserlo. Guardami.
Possiamo essere migliori di lei. So che possiamo.
No!
Non ci credo, cazzo. Dai, cazzo, su.
Fanculo!
Ehi, sono Brayden. Sai cosa fare.
Ehi, B.
Dove sei, fratello? Mi serve un cazzo di favore.
Calendario - Colloquio a Stanford ORA
Dopo di te, sexy.
Dimmi perché non dovrei spararti subito, cazzo.
Puliti. Non rintracciabili. Grado militare.
Non ne troverai di meglio negli Stati Uniti. Quanti ne vuoi.
A garanzia della lealtà di Noma.
Non forniresti armi, a un tuo possibile nemico.
A una condizione.
D'ora in poi, parlerò solo con la ragazza.
Grazie al cielo.
Non posso neanche chiamare un cazzo di Uber.
Tutto a posto?
Non posso fare nulla per la situazione di merda di mia madre.
Guadagno 11 dollari l'ora lavando i sospensori degli atleti.
Che situazione di cazzo, amico.
Decisamente. La mia famiglia non mi piace nemmeno.
Ma vederli perdere tutto?
Stanno vendendo la casa.
È assurdo quanto mi senta in dovere di aiutarli.
E se tornassimo nel giro?
Mi prendi per il culo?
Ascolta, B.
Non so che ti passa per la testa, ma ci servono dei soldi veri.
Dobbiamo fare un bel po' di soldi per proteggere le nostre famiglie.
Non ricordi cos'è appena successo a Becca? A Trace?
L'unico modo per proteggere le nostre famiglie è non vendere droga.
E fare cosa, fratello? Non abbiamo un cazzo.
- È meglio che essere morti. - Fanculo, amico.
Senti, possiamo vendere senza che Noma lo sappia.
Amico, quella sa tutto.
Ci è piombata addosso in Italia stile Catwoman del cazzo, te lo ricordi?
Ascolta, certo questa merda è rischiosa.
Esatto. Anzi è più che rischiosa, è come tirarsi la morte.
Basterà farlo con astuzia.
Ma non mi stavi dicendo che hai fatto una cosa stupida?
- Sì. - Bene.
Ma dalle ceneri risorge la fenice, ok?
Cos'è, citi Harry Potter adesso?
- Ma parli sul serio? - Sì, cazzo, sono serissimo, B.
Pensi che mi piaccia essere al verde?
O preoccuparmi di cosa succederà a mia madre?
Non lo so.
Quello che so è che non sono tagliato per un lavoro dalle 9:00 alle 17:00.
Che in realtà, nel migliore dei casi, va dalle 7:00 alle 21:00.
Proprio quello che intendevo.
Quei bastardi invece vivono alla grande grazie all'organizzazione
che abbiamo costruito da zero.
Ok, ipoteticamente parlando,
se dovessimo rifarlo, e sottolineo "se",
che succederebbe con Effie e i Tejada?
- Tutti quelli che ci hanno inculato? - Fanculo i Tejada.
Avranno quello che cazzo si meritano. Mi capisci?
Sì.
Sì, ti capisco. Cazzo, ci sto.
Facciamolo, cazzo.
Che dici, ci dividiamo un sandwich al tonno?
Ho un piano. Andiamo.
Spegni l'aspirapolvere, Janet.
Monet, non vedo nessun altro fare le pulizie in questa casa.
Dici sempre quello che pensi.
Quindi, dimmi, ho rovinato i miei figli?
Monet, smettila.
Ero convinta che stessi insegnando loro come cavarsela.
Che stessi facendo il loro bene.
Ma forse facevo solo il mio bene.
Facciamo del nostro meglio con ciò che il buon Dio ci ha dato.
No, fanculo. Quando mi sono svegliata all'ospedale,
ho giurato che avrei fatto di meglio con i miei figli.
Quindi è per questo che rimuginavi sul passato?
Devo saperlo, J.
Ho combinato così tanti casini che li ho persi?
Perché non lo chiedi a loro?
Sii sincero, Dru.
Il fatto che tu me lo chieda è...
È almeno un inizio.
- Devo andare. - Aspetta, Dru.
Hai scoperto qualcosa su chi mi ha sparato?
Ci sto lavorando, mamma.
Forse Cane troverà qualcosa domattina.
Come?
È totalmente succube di Noma.
Mamma, riposati.
Il risultato del test fai da te è corretto.
Quindi sono incinta.
Senti, so com'è il college. Tante feste.
Sai chi è il padre?
Certo.
Esamineremo tutte le opzioni,
ma dico alle mie pazienti più giovani di non perdersi
nell'emozione della prospettiva di diventare madre.
E cosa vorrebbe dire?
Per quanto possa essere meraviglioso immaginarsi con un bambino,
è importante chiedersi se hai l'ambiente e la famiglia adatti
per accogliere una nuova vita nel mondo.
Lei non sa un bel niente di me. Quindi faccia attenzione a come parla.
Fammi capire.
Hai fatto un'offerta per me
senza il mio consenso o approvazione
- e ti aspetti che io sia riconoscente? - È un buon affare.
Avevi un sacco di roba e armi. Te ne sei liberata.
Sembri piuttosto confuso su chi comanda qui, tesoro.
"Forse questo ti aiuterà a schiarirti le idee, tesoro."
Come?
Era quello che stavi per dire, no?
Parola per parola, cazzo.
Senti, Noma, non sarei qui
se non pensassi di poterti convincere che avevo ragione.
Ok? Quindi, potresti togliermi di dosso questo cazzo di mastino?
Che cazzo di faccia tosta, eh?
Sai cosa? Lascialo andare.
Vuole che ci pensi io, signora?
Perché non esci, Obi,?
Fuori.
Sì. Cane può restare
e spiegarmi perché pensa che sia una buona idea
vendere armi automatiche alle stesse persone
che sua madre pensa vogliano ucciderlo.
- Noma, sicura di... - Obi, per favore.
Per favore, Obi.
Ti va di parlarne davanti a uno scotch?
Sì.
Ehi, 2-Bit, sono tornato per riprendermi la mia piccola, stronzo.
Dove cazzo va questo stronzo?
Barbecue coreano vegano.
- Credi sia una copertura? - Non può essere vegano?
Salva il mondo, 2-Bit.
- Ci riprendiamo comunque l'auto, giusto? - Assolutamente.
Se la mia chiave di riserva funziona, metto in moto e parto.
Tesoro, mi sei mancata.
Scendi dalla mia cazzo di macchina!
Figlio di puttana, è la mia auto.
Sig. Okeke. Ha un minuto?
Certo.
- Come posso aiutarla, agente... - Detective. Carter.
Polizia di New York. Ho rintracciato
delle telefonate tra lei e un uomo che avrebbe sparato a un agente federale
nel campus di Stansfield il mese scorso.
Stavo pensando che la dinamica
della sparatoria non è poi così chiara come dicono tutti.
Si sbaglia.
- Non ho legami con persone come... - Aspetti.
E che mi dice dei suoi legami con chi
ha agevolato l'emissione della Green Card per suo fratello?
Mi risulta sia stata rilasciata in un batter d'occhio.
Potrebbe scomparire altrettanto velocemente.
Che intende?
Non si preoccupi. Ne riparleremo più tardi.
Lei viene con me. Mani sull'auto.
- Hai niente addosso? - Certo che ce l'ho!
Non parlo con te senza il mio ferro.
Terrò anch'io la mia. Sali in macchina.
Va bene. Di che si tratta?
Sarò sincera con te, Tariq.
Non credo che i miei figli vogliano scoprire chi mi ha sparato.
E io che c'entro?
- Diana dice che non sei stato tu. - Proprio così.
Ma tu hai più di tutti un motivo per eliminarmi.
E tu mi hai detto che non c'entri con Tommy che dà la caccia a mia madre.
E tu ci credi?
Perché devo credere che non sei stato tu a sparare?
Perché non sono stato io. Capito? Non so cos'altro vuoi che ti dica.
Perché dovrei dare la caccia a Tasha?
Perché me l'ha detto Kate Egan.
Chi cazzo è Kate Egan?
Perché cazzo siamo qui?
Ehi, dico sul serio. Chi cazzo è questa stronza
e cos'ha detto?
È la madre di Tommy Egan.
Mi ha detto che hai dato a Tommy l'indirizzo di Tasha.
Perché cazzo quella troia direbbe una cosa del genere?
- Forse ti voleva morta o che tu sparissi. - Ma dai, cazzo.
La domanda è, chi l'ha spinta a farlo?
Perché quel bastardo morirà.
Tradotto Da: Anna Battista