Wat voorafging bij Ghost...
We moeten onze sporen uitwissen als we dit doen.
Dan doen we precies wat Monet papi aandeed.
D, wat vraag je me?
Schiet twee keer door het raam en rij weg.
Ma.
Als Monet wakker wordt en vragen stelt, gaan we eraan.
Iemand anders heeft het plan verpest, Dru.
Zeg tegen Tommy dat dit een geschenk is van Monet Tejada.
Op die brief stond mijn moeders adres.
Je krijgt je geld en vertrekt.
Ik verloor het in een Ponzi-oplichting.
Misschien vloog je te dicht bij de zon.
Wat is dat, Effie?
Ik zei dat je Noma's dochter bedreigde.
Dus we zijn de klos?
Ik had geen oorlog gepland, B.
Die ettertjes beginnen me te irriteren.
Zet 100.000 dollar op Tariqs en Braydens hoofd. Verspreid het nieuws.
Die schurken kwamen je hier zoeken.
Kom nooit meer terug.
Slecht nieuws. Ik kreeg een brief van de orde.
Ik ben je advocaat niet meer.
Je moet vluchten.
Stel je voor dat we als twee normale studenten leven.
Die 200 mille is van ons.
Cane is hier om je te doden. Misschien zijn er nog meer.
Tariq St. Patrick.
Ik heb vragen over verblijfsvergunningen voor de familie Okeke.
We hebben een probleem.
Als je van de federale radar wilt blijven,
moet die klootzak weg.
Je mag voorlopig blijven leven.
Maar ik wil nooit horen dat je drugs dealt.
Dat is de prijs voor deze wapenstilstand.
Wat gaan je doen, een FBI-agent doden?
We moeten dit oplossen, B.
Er loopt iemand met een wapen op de campus.
Ik kon zijn gezicht niet zien, maar stuur de politie.
Doe niets, Cane.
Tariq heeft Monet niet neergeschoten.
Wie heeft dit gedaan?
Dat weten we niet.
Zoek het uit.
- Rechercheur Carter. - Wat is er?
Angel. Ze hebben hem vermoord.
Ik pak degene die uw zoon heeft gedood. Dat beloof ik.
Dat zal de Russen pijn doen.
Wat gaan ze doen zonder product?
Ons land uit, misschien?
Dit is het onderzoek waar agent Young aan werkte toen hij werd neergeschoten.
Is dat niet de RICO-zaak waarbij we het deksel op de neus kregen?
Daarom was hij op de campus met Tariq St. Patrick aan het praten.
Ze waren samen toen de schutter op ze af kwam.
Dat dacht ik ook.
Heeft die schutter de agent die St. Patrick onderzoekt, gedood?
En dan schiet St. Patrick de schutter neer en komt als held over.
Waarom maak je mijn zinnen af?
Omdat je traag praat. Schiet op.
Goed.
Het is iets te netjes als twee en twee samen vier is.
Moeten we dat joch oppakken of de school doorzoeken?
Ik regel dit. Zorg dat alle teams gefocust zijn.
Goed. Komt voor elkaar, baas.
Riq, je wekker, bro.
Wat is dat nou?
Het is hier bloedheet. Mijn ballen verbranden. Kan de verwarming lager?
Dit is mijn kamer. Het boeit me niet.
Doe niet zo lullig.
Dit is vreselijk.
Tariq, ik had je dit semester niet verwacht.
Onze ouders ook niet.
Ik wil alleen zeggen dat ik het heel dapper vond wat je deed.
- De hele school moet dankbaar zijn. - Het was niks.
Niks? Als ik een gek een agent zag vermoorden,
zou ik het pistool van de dode agent niet pakken en hem neerschieten.
Ja, als dat echt gebeurd is.
Vast niet. Wil je iets zeggen voor mijn podcast?
Ja, bedoel je je rechtse complotwaanzin?
Rustig, Alex Jones.
Waarom? Omdat je iets te verbergen hebt?
Ga uit mijn ogen, oké?
Het wordt een raar semester.
Ik voel het.
Het had erger gekund.
Het had een Weston kunnen zijn.
Jij bent Brayden Weston.
Krijg de pest. Mijn moeder is haar pensioen kwijt door jouw familie.
Ik ben 20. Ik had er niks mee te maken, ja?
Eikel.
Ik wil geen eikel zijn, maar mijn leven is ook verpest.
Val dood.
Je rijke neef heeft een goede baan in vastgoed voor je geregeld. Het komt goed.
Het is een rotbaan. Met alle uren die ik werk,
verdien ik amper het minimumloon. En ik moet deze onzin dragen.
Het geld dat we met dealen verdienden,
dat nam ik voor lief.
Noma zal ons op tien manieren vermoorden als we weer gaan dealen.
Zelfs als we het zouden willen, kan het niet.
We hebben geen product, geen connectie, geen distributienetwerk.
- We zijn uitgeschakeld. - Je dekmantel heeft gewerkt.
Je zit niet in de bak, je mag terug
en je krijgt studieleningen.
Ja, fijn. Meer schuld.
Ik heb geen geld om het af te betalen. Dus wat dan nog?
Dat ik dit niet heb aan zien komen.
Zo werkt verraad.
Ja, maar ik hoor slimmer te zijn dan iedereen.
Ze overdonderden me alsof ik een domme burger was.
Misschien verdien ik het niet meer.
Spraken we niet over hoe fijn het zou zijn
om een normale student te zijn?
Nu kun je dat echt mee gaan maken.
Misschien hebben we dat overschat.
Tariq St. Patrick? De schijnwerpers betalen de rekeningen niet.
Om tegemoet te komen aan de studentenbijdrage
hebben we je drie banen toegewezen.
Sportschoolwasserette, bibliotheek, snoepwinkel.
Als je meer dan twee diensten mist, kan dat je toelage beïnvloeden.
En ja, je moet dit dragen.
Dank u.
Volgende.
Hoe gaat het met je arm?
Ik heb rondgevraagd en niemand weet wie Monet heeft neergeschoten.
Verkeerd antwoord. Ik heb je niet genoeg inspiratie gegeven.
- Inspiratie? Je hebt mijn arm gebroken. - Dru.
- Sorry.
- Kom op. - Het had niet zo hoeven zijn.
Moet ik soms liegen?
Ik wil dat je me antwoorden geeft.
Val dood. Er is niks te vinden.
We komen wel terug.
Val dood.
Wat nu?
Ik snap niet waarom ik armen moet blijven breken,
terwijl Diana al zei dat het Tariq was.
Omdat ze het mis had. We gaan uitzoeken wie het gedaan heeft.
Ga maar voor, grote man.
FIRST RESPONSE Vroege zwangerschapstest
Ingenieursopleidingen aan Stanford
Ben je geïnteresseerd in de ingenieursopleiding aan Stanford?
Ik wist niet dat ze plek hadden.
Het is een zware studie en extreem competitief.
Informatie Collegegeld Ingenieursopleiding
En heel erg duur.
Het is een investering in je toekomst.
- Er is nog één plek. - Ga ervoor.
Morgen om 18.00 uur.
Bedankt, professor Chen. Ik waardeer het zeer.
Rustig aan, Monet.
God heeft je gezegend met twee nieren en je bent er al één kwijt.
Ik weet wat ik moet doen, J.
Was je vroeger ook zo irritant?
Meid, alsjeblieft.
Je kleedde je zoals ik, sprak zoals ik. Je wilde mij gewoon zijn.
Tot je dat naliet.
Onze levens gingen een andere kant op.
Nou en of.
Sorry daarvoor.
NYPD Narcotica Team pakt grote drugsdealer op
Obi, kom hier.
Ik heb misschien een oplossing voor ons overtollige probleem.
Wat aardig van rechercheur Carter om een nieuwe markt voor ons te openen.
Ik ken dit netwerk.
Zij leveren aan de Russen. Hoog volume, constante vraag.
Zo kunnen we onze verloren zaken in Europa vervangen
en ons daar gedeisd houden.
- De Tejada's zullen het niet leuk vinden. - Wie boeit het wat ze niet leuk vinden?
Zeg ons kleine trio dat ze hier gewoon in mee moeten gaan.
Ja, mevrouw.
Regel een ontmoeting met de Russen.
- Onmiddellijk. - Ik zal mijn best doen.
Daarover gesproken.
Ik vroeg me af of je best niet al weggegeven is.
Aan wie je die verblijfsvergunningen gaf waar je om smeekte.
Die hebben we via de ambassade verkregen.
Officiële kanalen.
Ik hoop het. Het zal even duren
voor we hier in de VS gaan opereren.
Ik wil dat ons verblijf hier aangenaam wordt.
Maak u zich geen zorgen.
Moeten we ons niet op de hoorzitting voorbereiden?
Ik moet nog een paar sets.
Wat zeggen alle medewerkers? Ondankbare honden.
Iedereen vindt het prima om vanaf hier of thuis te werken.
Ik denk dat ze...
We willen alleen weten of we volgende maand betaald krijgen.
Dat hangt van jou af, toch? Mijn briljante raadsvrouw.
Ga ik verliezen?
Die beschuldigingen van Jenny Sullivan zijn serieus.
- Bezit van een gestolen politiedossier? - Ik heb het niet gestolen.
Een reclasseringsambtenaar omkopen?
Ik heb hem niet omgekocht.
Belangenconflict schenden door een cliënt voor moord te vertegenwoordigen
en ook met de moeder van het slachtoffer te werken?
Ja, dat kan gebeurd zijn.
Maar als het om wangedrag van een advocaat gaat, heb ik erger gezien.
Je hebt een kans.
Bedankt.
Vind je het wat?
Je bent mijn baas.
Ben ik dat?
Misschien is dit een van de voordelen van geschorst te worden.
Je bent
ook mijn cliënt.
Ik vertegenwoordig je.
Dus je wilt bovenop.
Laten we dat uitzoeken.
Goed zo?
Ik heb wat gezelschap voor mijn koninginnen.
- Hoe is het? - Hé, schat.
- Hé, tante. - Hé, meisje.
Hoi, mam. Hoe gaat het?
- Je ziet er goed uit. - Dank je, schat.
Jullie zorgen goed voor me.
Je bent een makkelijke patiënt.
De wegen van de Heer zijn ondoorgrondelijk.
Tante, kunnen we alleen met het gezin praten?
Ons gezin?
Jouw gezin?
Neven en nichten horen daar niet bij?
- Je weet wat ik bedoel. - Ik weet het.
Bovendien, ik wil niet bedolven worden onder jullie vuile was.
Monet, ik ga wat dekens voor je halen.
Zorg voor haar.
Luister, ma. Niemand weet wie het op je voorzien had.
Jullie zoeken niet goed genoeg.
Omdat we Tariq laten lopen.
Diana zei dat het Tariq niet was.
- Nadat ze zei van wel. - We haten hem allemaal,
maar hij was het niet.
Noma zei dat wie hem wat doet een kogel krijgt.
Genoeg over Tariq dus.
Nee, dit klopt niet.
Bobby en Whitney hier blijven hem beschermen.
Waarom zouden we hem beschermen?
- Ik weet het niet. - Gebruik je hersens.
Diana zat bij me in de auto.
Hoe zit het met de business?
Heb je nieuwe hoeken?
Ja, dat is geregeld.
Ben je al van magazijn gewisseld?
Noma weet wat ze doet, ma.
Noma wil de Russen leveren.
De Russen? Echt niet.
Als de Russen bij Noma komen,
werken ze ons eruit en dat wordt bloederig.
De wapenstilstand die ik met ze afgesloten heb, is fragiel.
Ja, ma, dat hebben we allemaal gezegd. Het kan haar niks schelen.
Bekijk het. Die trut moet het van mij horen.
Ma, nee. De dokter zegt dat je rust...
Ik weet niet wat hier gaande is, maar nee.
Er is hier niks gaande.
Monet, je moet gaan zitten. Laat haar zitten.
Ga zitten, alsjeblieft. Laat haar zitten.
- Kom op. - Let op haar. Wacht.
Leg het kussen achter haar. Je moet haar steun geven.
Geef haar steun. Wacht.
Hou haar recht. Ze moet recht zitten.
Hou op met die kussens.
Sodemieter op, alsjeblieft.
Welkom bij de banaliteit van kwaad in leiderschap,
een politieke en psychologische verkenning
omtrent de vraag of kwaad een noodzakelijk onderdeel is van succesvol leiderschap.
Ik weet uit jullie toelatingsessays dat jullie gemotiveerd zijn.
Dus laten we meteen beginnen.
Wat voor persoon besluit dat hij het leiderschap waard is?
En wat maakt dat iemand wil beslissen
over de levens van anderen?
Hebzucht.
Ze willen macht, rijkdom en roem. Het zijn gewoon narcisten.
Het is vaak de drijvende kracht achter menselijk gedrag.
Soms wel, ja.
Maar er zijn ook leiders die echt goed willen doen
en die denken dat zij de beste ideeën hebben om dat te bereiken.
Zoals Gandhi, Martin Luther King.
- Malcolm X. - Maar wat zit daar eigenlijk achter?
- Zelfverheerlijking. - Mee eens.
Wat hun doel ook is, ze vinden zichzelf de beste ervoor.
Dat hoeft niet per se.
Misschien willen sommigen het meer dan anderen.
Waar komt die wil vandaan?
- Tegenslagen. - Wat bedoel je?
Lijden.
Gebroken dromen.
Er is geen betere motivator.
Uit de as kan de feniks herrijzen.
Of niet.
De geschiedenis laat zien dat de meeste succesvolle leiders winnen
en dat ze dat gebruiken om meer succes te genereren.
Het wordt een interessant semester als we gaan onderzoeken of dat echt zo is.
Goed.
Mr Maclean.
Na het doornemen van de beschuldigingen
en de verklaring van uw raadsvrouw, Miss Tanaka,
zijn we tot de conclusie gekomen dat uw licentie
tijdelijk wordt opgeschort
- in afwachting van uw hoorzitting. - Als ik mag...
We moeten deze aantijgingen serieus nemen,
maar u krijgt de kans zich te verdedigen.
U krijgt een zittingsdatum per post.
Davis, het spijt me zo.
Kunnen we praten?
Tariq.
Effie, wat wil je?
Ik was boos en stond met mijn rug tegen de muur.
Ik dacht niet na toen ik Noma vertelde dat we Anya zouden vinden. Ik...
wist niet dat ze je dood wil.
Effie, wat dacht je dat ze zou doen
nadat ze dat hoorde?
Ik heb het goedgemaakt.
Ik heb je ge-sms't dat Cane je wil vermoorden, dus...
Zit het goed tussen ons?
Echt niet.
Waar ging dat over?
We moeten praten. Onder vier ogen.
Kom straks naar de snoepwinkel.
Goed.
Je afspraak is er.
Wie je ook bent, rot maar op.
Rechercheur Don Carter, politie van New York.
Waar is je huiszoekingsbevel?
Ik heb een voorstel.
U kunt me vast niks bieden wat me interesseert, rechercheur.
Wat dacht je van de kans weer advocaat te worden?
Ik weet het. Je ziet ons agenten als simpele lui.
Ik heb een paar chique vrienden.
Je hebt er vast een paar gezien op de hoorzitting.
Zoek een snellere manier om te zeggen wat je bedoelt.
Davis, ik kan je hulp gebruiken
om gevaarlijke lui van straat te halen.
Lui zoals mijn cliënten?
Niemand hoeft het te weten.
Net zoals ze niet weten dat ik vrienden bij de Orde van Advocaten heb.
Hier is een voorstel.
Als jij mijn leven verpest,
verpest ik het jouwe. Is dat duidelijk?
Je lijkt gestrest.
Misschien is een stapje terug doen goed voor je.
Ergens waar het privé is.
Goed.
Wat is er?
We moeten een hoop spul bij de Ivies verkopen voor Noma.
We moeten aan de slag.
Wat is er mis met hoe jij het doet?
Moet ik al het werk doen
terwijl jij studente speelt?
Effie, ik ben een beetje overweldigd.
Ja, welkom in mijn wereld. Dit is waanzinnig moeilijk, hè?
Denk je dat ik niet meer tijd wil om te studeren?
Ik heb een week of twee nodig om bij te komen.
Prima, regel het maar gewoon, oké?
Want met Noma doe je mee of je gaat eruit met een kogel.
Jouw keuze.
Wacht hier.
Ik dacht dat ze een wapenstilstand hadden.
Ja, om elkaar niet te vermoorden.
Je zei dat de Russen product nodig hebben, dus wat is het probleem?
Obi, dit voorspelt niet veel goeds voor je.
Mevrouw, het meisje is er.
Wat wil je bespreken?
Ik wil een groter deel.
Je wilde dat er meer verkocht werd op de campus
en dat is me week na week gelukt.
Ik heb dit praktisch alleen gedaan.
Dus verdien ik een groter deel.
Wat is dat Amerikaanse woord waar ik zo dol op ben?
'Lef.' Ja.
Schat, daar heb jij veel van.
Je hebt ook een gevaarlijk idee over hoe dit allemaal werkt.
Je hebt precies gedaan wat ik van je vroeg.
Als je niet tevreden bent met je voorwaarden, is er een uitweg.
Maar ik denk niet dat je die erg leuk vindt.
Wat als ik voor meer omzet zorg?
- Wat voor omzet? - De Russen.
Ik hoorde het toevallig.
Meisje, wat denk jij te kunnen doen wat ik niet kan?
Soms is de juiste man voor de baan een vrouw met veel lef.
Ik geef je 24 uur.
Hopelijk leggen ze je niet om.
Ta-ra.
Hé, meisje.
Weet je nog dat je me bezocht op de zesde verdieping?
Kind. Ja. Die met die grote ratten?
God weet dat je jong was.
Je was zo geduldig met die baby.
Dat was mijn houvast.
Je had een kalmte over je.
Je wilde alleen maar bij hem zijn.
Maar dingen veranderen.
Dat doen dingen, J. Ze veranderen.
Je wilde je baby alles geven,
maar naar mijn idee,
had hij alles wat hij nodig had.
Dus ik ben een monster omdat ik niet wilde dat mijn kinderen met ratten opgroeiden?
Monet, dat zeg ik niet. Dat zei ik niet.
Ik zeg dat we allemaal keuzes maken.
Lorenzo maakte de mijne allemaal.
Stik.
Echt waar, ventje? Wil je dit spel nog eens spelen?
Gooi je alles op de grond?
Wat wil je nu gooien? Wil je mama wat Cheerios geven?
Mag ik dat hebben?
- Dank je. - Hé, schat.
Hoe gaat het met ons orkaantje?
Lorenzo, we moeten hier weg. Het is een krot.
Ik doe wat ik kan, Momo.
Ik moet mezelf eerst bewijzen, dan kan ik om meer product vragen.
Ik geef je alles wat je wilt.
Je moet gewoon nog even volhouden.
Monet...
Monet.
- Gaat het? - Ik moet weg, J.
Waar ga je zo laat heen? Je moet thuis blijven en rusten.
Volgens mij ben je mijn verpleegster, niet mijn moeder.
En voor zover ik weet, heb je een tweede kans.
- Verpest het niet. - Maak maar open.
Monet, ik weet niet waar je heen wilt. En deze zijn sterk.
Dus?
Eentje maar, oké?
Eén.
- Dank je. - Heus?
Die nieuwe man in de keuken. Ik vind hem niet goed.
We vervangen hem volgende week. Het duurt te lang voor het eten klaar is.
Wie is dit?
We zijn gesloten.
Ik wil gewoon een drankje.
En dan ga ik.
Ik wil 50 gram van je beste wodka. Lekker koud.
Neem er nog een. Je ziet eruit alsof je het kunt gebruiken.
We doen allemaal met je mee. Alleen drinken brengt ongeluk.
Ik geloof niet in geluk.
Je moet een gelukkig leven leiden.
Als je geen behoefte aan geluk hebt.
- Ik maak mijn eigen geluk. - Hoe?
- Vertel het ons. - Ik hack dingen.
Ga maar na.
Je online identiteit is alles.
Kredietscore, je strafblad. Arbeidsgegevens.
Beheers dat, beheers het leven.
Als ik ooit zulke hulp nodig heb,
weet ik aan wie ik het moet vragen.
Ja, maar het is niet alleen voor jou.
Heb je kinderen?
Ik heb ooit de 400 meter van een jongen geklopt en hem op Yale gekregen.
Waarom ben je hier eigenlijk?
Langzaam.
Om je dochter Oksana's tijd in de 200 meter rugslag te verbeteren.
Waarom zou je dat doen?
Het is een stimulans.
Ga naar mijn baas, Noma.
Ik heb Noma al gezegd
- dat het niet gaat gebeuren. - Ik weet het.
Ik weet ook hoe graag Oksana in het Princeton-zwemteam wil zitten.
Laat mijn dochter met rust.
Ik heb alleen opgezocht wat nodig was om je te geven wat je wil.
Als ik het zou willen, zou ik iemand kunnen vinden om het te doen.
Maar je kunt er niet op vertrouwen
dat ze je niet verraden en chanteren.
Als ik dat zou proberen, zou Noma me vermoorden.
Praat gewoon met haar. Meer niet.
Als het je niet bevalt wat ze zegt, vertrek dan maar.
En daarvoor,
verander je Oksana's rugslagtijd.
En haar vlinderslag.
Alles.
Vanavond 21.00 uur.
We gaan samen. Ze wacht op ons.
Ik word zo zwak in mijn knieën
Ik kan nauwelijks praten
Ik verlies
Alle controle en iets neemt me over
In een roes, ja
Het is zo geweldig
Het is geen fase dat ik wil Dat je hier bij me blijft
Aan mijn zijde Ik slik mijn trots in
Je liefde is zo zoet
Dat het me van mijn voeten slaat
Bro, is dit jouw werk?
Eén van de drie.
Ik weet niet eens wanneer ik kan studeren.
Studeer je?
Ik kan niet uitleggen Waarom je liefde me zwak maakt
Ik ben blij met jullie. Vrede.
- Ja. - Te gek.
Kom me even helpen.
Ik ben vrij.
Elle, je hebt dat nummer geweldig gedaan.
Dat was fantastisch.
- Dat moeten we aan onze set toevoegen. - Inderdaad.
- Hoe is het? Ik ben Brayden. - Weston. Ik weet wie je bent.
De gast die geschorst is, maar nog altijd op de campus is.
Nee. Die gast met goede wenkbrauwen, perfect gevormde buikspieren
en een carrièrepad naar een financieel zekere toekomst.
Ik kan aan die toekomst bijdragen.
Mijn dealer is net verhuisd.
Ik doe nu ander werk.
Maar als je een 20.000 vierkante meter
winkelpand in Midtown zoekt, ben ik je man.
- Waanzin. - Dat werkte niet.
Ik kan beter. Ik...
- Vast. - Doe het.
Tariq St. Patrick.
We moeten praten.
Heb je al nieuwe informatie over de schutter?
Je hoeft de schijn niet op te houden, Tariq.
Ik geloof die flauwekul niet dat je een held bent.
Ik denk niet dat ik de held ben. Het is gewoon zo gebeurd.
Tariq St. Patrick. Zoon van James St. Patrick,
een van de grootste klootzakken van New York.
Geen code, geen loyaliteit. Alleen shit, eigenlijk.
Je ruikt net als hij.
Ik weet niet wat u in uw hoofd haalt over mijn vader, maar wat dat ook is,
dat heeft niks met mij te maken.
Echt? Mijn instinct zegt dat jij agent Young hebt vermoord.
- En mijn instinct heeft 't zelden fout. - Geen idee waar u het over hebt.
Maar ik weet wel dat uw instinct geen toelaatbaar bewijs is.
Juist. Je hartslag laag houden.
Rustig blijven ademen. Je bent een goede leugenaar.
Dit wordt leuk.
Mag ik weer aan het werk?
Ja. Dit uniform is echt snoezig.
Je kunt blijven doen alsof je een student bent,
maar ik ken de waarheid.
Ik weet wie je bent en ik ga je opbergen waar je thuishoort.
Dat is het minste wat ik voor agent Young en zijn moeder kan doen.
Ik hoop dat u gerechtigheid voor hen beiden kunt vinden.
Trouwens...
Onlangs nog met je ma gepraat?
Ik kan niet met mijn ma praten, dat weet u vast.
Dat klopt, ze zit in getuigenbescherming.
Laat mij het je als eerste vertellen.
Ze gaan haar eruit gooien.
Denk je eens in.
Tasha St. Patrick. Je moeder.
Weer terug op straat, waar iedereen het op haar gemunt heeft.
Dat zou mij wel wakker houden.
Je hoeft hier niet te komen, Monet. Ga naar huis.
Ik ben thuis. En dit is mijn stad.
Ik laat jullie hebberige etterbakken niet...
Monet, je maakt een scène.
Ik maak zeker een scène.
- Wil je mijn kinderen opofferen... - Dat is hem.
...nadat ze zich voor je uitsloven?
- Monet, ik zeg het niet nog eens. - Ze moet nu gaan.
Duvel op.
- Of wat, Noma? - Noma.
Is dit een valstrik?
Wat doet zij hier?
- Miss Tejada ging net weg. - Nou en of.
Als ik jullie nog eens zie, knal ik jullie kop eraf.
Probeer het maar, klootzak.
- Krijg de pest. - Pleur op.
Krijg de pest.
Val dood.
Monet.
Yo, Davis.
Ken je die rechercheur van de politie van New York
die Don Carter heet?
Laat me raden.
Hij deed zijn stoere, slechte agent-act ook bij jou.
Ja, ik denk het. Moet ik me zorgen maken?
Van wat ik weet, denk ik van wel.
Hij is een agent met een missie.
Hij was een rijzende ster op weg naar het stadhuis
toen zijn vrouw vermoord werd.
Neergeschoten bij de SEH waar ze werkte,
terwijl dealers de kerel op de brancard afmaakten.
Hij wil dus bloed.
Dat was leuk - Perla
Daar lijkt het wel op.
Na z'n rouwverlof besloot hij weer de straat op te gaan.
Hij begon een narcotica-eenheid en sindsdien pakt hij
elke drugsgerelateerde klootzak in New York aan.
Is hij gevaarlijk?
Hij is niet zoals de agenten die jij kent
dus let goed op.
Goed.
- Bedankt, Davis. Hou je haaks. - Graag gedaan.
AAN TASHA: We moeten praten.
Bedankt dat je een paar uur op Junior gepast hebt.
Ik had even tijd nodig.
Je verdient het om af en toe je nagels te laten doen.
Verdomme.
Er ligt een revolver in het dashboardkastje. Geef, snel.
- Een revolver? Waar ben je... - Nu, Janet.
- Monet, waag het niet. - Kop dicht, J.
Ik meen het.
Reed ik te hard, agent? Er zit een hongerig ventje achterin.
Waarom lag er een revolver in de auto bij Lorenzo Junior?
Janet is dus echt een klikspaan.
Monet, vertel me wat er aan de hand is.
Niet boos worden.
Maar ik ben bij Carlos geweest.
Om dit te halen.
Het spijt me, schat. Ik wil gewoon dit krot uit.
Ben je achter mijn rug om meer spul gaan halen?
Ik heb het je tien keer gevraagd.
- De tijd is er nog niet rijp voor. - Waarom heb ik het dan?
Betrek ons kind niet bij zaken, Mo.
Dat loopt niet goed af.
Mijn schatje.
Wat dacht je wel niet, Monet? Opzij.
We zeiden toch dat we het onder controle hadden.
Ik beschermde je.
- Ik beschermde jullie allemaal. - Nee, je sloeg een flater
- en dat had onze dood kunnen worden. - Cane, genoeg.
Ze probeert ons te helpen dit op te lossen.
Nee, ze probeert het over te nemen, zoals ze altijd doet.
Luister, ma.
Het spel is niet meer wat het was.
Het is nu anders. Het gaat boven je macht.
Het wordt tijd dat je dat accepteert.
Ga mijn kamer uit, Cane.
Ik kan niet communiceren, Cane.
Kom hier, Dru.
Ik heb jullie drie geleerd je verstand te gebruiken in dit leven.
Maar het kost tijd.
Op dit moment vindt je broer dat hij
de beslissingen moet nemen terwijl ik aan de zijlijn sta.
Je kent Cane. Hij wilde altijd al de baas spelen.
Ja, en hij had een groot aandeel in de kogels die me uitschakelden.
Wat? Nee, ma.
Echt niet. Dat is gestoord.
Ja, Cane zou dat nooit doen. In geen miljoen jaar.
Dat weet ik zo net nog niet.
Jullie hebben geen andere aanwijzingen.
We zoeken uit wie het deed.
Je kunt op ons rekenen. Dat beloven we.
Tariq. Wat doe je?
Je zou vanavond bellen.
Ik ging langs en Yasmine zei dat je hier werkt.
Getuigenbescherming was niet blij toen ze ons moesten verplaatsen.
Dus hier zijn we. In deze goedkope stad
- waar dit de enige baan is. - Ma, wat is dat nou?
Ik weet het. Maar het is beter dan niets.
Oké? Luister, we zijn er nu uit.
Je trustfonds is weg.
Ik moet dit doen, zodat Yas nog een toekomst heeft.
- Luister... - En we zijn tenminste veilig.
Een agent zei me dat getuigenbescherming je eruit gaat schoppen. Klopt dat?
Ze vonden het niks dat ik verdwenen was,
dus zeiden ze dat ik het nog één keer mag verpesten.
- Verdomme, ma. - Daarom moet je gaan.
- Niemand kan je hier zien. - Ja, maar ma,
dezelfde agent stelt vragen over me.
En ook over jou.
- Ik heb mijn sporen gewist. - Dat geloof ik wel.
Maar ik ken jou. Je wilt afmaken wat je begonnen bent.
Je moet hier blijven en niet naar New York terugkomen.
- Alsjeblieft. - Wat is er gaande?
- Ben je veilig? - Ma, ik ben in orde.
Maar je moet me beloven dat je niet terugkomt.
- Het is gevaarlijk, mam. - Ik beloof het.
- Goed. - Alles goed?
Ja, ik liet deze jongeman zien waar de elektronica is.
We brengen ons privéleven niet naar ons werk.
Ik heb je nodig bij de kassa's.
Chris, we hebben hierover gepraat.
Ik kom als ik klaar ben.
Goed?
- Wat was dat? - Tariq, toe. Laat gaan.
Sinds wanneer laat je iemand zo tegen je praten?
- Wat is er gaande? - Luister.
Ik heb weinig opties.
Snap je dat? Ik doe mijn best.
Die man kan ik makkelijk aan.
Luister, je moet nu gaan.
- Goed. - Luister.
Ik hou van je, Tariq.
Ik hou ook van jou, ma.
Je moeder heeft me een groot probleem bezorgd.
Met de arm gaat het goed. Bedankt voor het vragen.
En al het geld dat ik van de straat haal? Graag gedaan.
Wil je over geld praten?
Monet heeft me een enorme kans om uit te breiden door de neus geboord.
Maar erger nog, wat ze deed was dom en gevaarlijk
en het had alles kunnen onthullen. Inclusief jou.
Ik heb geen controle over wat Monet doet.
Jammer, want nu moet je het oplossen.
Moet ik de Russen weer aan tafel krijgen?
Eind van de dag.
Zodra ze mijn gezicht zien, vermoorden ze me.
Je bent een slimme jongen. Bedenk iets.
We gaan.
Echt niet, Cane.
Ik zou niet bellen bij een andere optie.
Ik heb een gesprek voor school.
Wat moet ik zeggen. Ik heb mijn deel gedaan.
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Ik bedenk wel iets anders.
Wacht.
Wordt Noma kwaad als je niet levert?
Zoiets.
Ik wil niet dat je 'zoiets' overkomt.
Wacht, wordt mijn telefoon gehackt?
Zegt Josefina Morales echt iets?
Ten eerste, noem me nooit meer Josefina.
En hou je mond voor ik van gedachten verander.
- Schiet op. - Ik weet het.
Dag, Josie.
Stanford Ingenieursopleiding
Als je Rachel nog eens aanraakt,
is het de volgende keer je keel.
- Snap je dat? - Ja, ik snap het.
Als je dit meldt,
gaat je huis in de fik terwijl je erin ligt.
Begrepen?
- Kijk eens. - Bedankt, schat.
- Ik haal je pillen. - Dru, kom hier.
Ik weet dat je boos op me bent over je vader en Gordo.
Ik wilde dat ik de dingen niet hoefde te doen die ik doe.
Maar ik kon niet de moeder zijn die je nodig had,
de moeder die dit gezin nodig had als ik ze niet deed.
Begrijp je dat?
Meen je dat nou echt?
Ik denk dat je je gaat verontschuldigen
maar je praat goed wat je gedaan hebt.
Maar, Dru, luister, ik probeer...
Ik kan geen woord meer horen.
Ik haal de pillen.
Doe dat niet.
- Ze is vergif. - Ik weet het.
Maar als je dit doet, als je haar pillen verwisselt,
- is er geen weg terug. - Ik ben al zover.
Dru, niet waar.
Ik doe hier alsof alles in orde is.
Omdat het moet. Zodat ze niet achterdochtig wordt.
Ik kan het niet meer.
Luister naar me.
Het is een zwaar jaar geweest.
Je hebt ondenkbare dingen gedaan.
- Wij allebei. - Door haar.
En ondanks alles wat Monet gedaan heeft om ons te verzieken,
zijn we niet zoals zij.
Dat hoeven we ook niet te zijn. Begrepen?
Dat hoeft niet. Kijk me aan.
We kunnen beter zijn dan zij. Dat weet ik.
Nee.
Bro, dat meen je niet. Kom op.
Verdomme.
Met Brayden. Je weet wat te doen.
Hallo, B.
Waar ben je? Ik heb een gunst nodig.
Agenda - Gesprek op Stanford - NU
Na jou, lekker ding.
Waarom zou ik je niet meteen neerschieten?
Schoon, niet te traceren, van militaire kwaliteit.
In de VS zul je geen betere vinden. Zoveel als je maar wilt.
Bewijs van Noma's goede wil.
Je bewapent niemand die je tot vijand wilt maken.
Op één voorwaarde.
Vanaf nu praat ik alleen met het meisje.
Godzijdank.
Ik kan nu niet eens een Uber bestellen.
Gaat het?
Al de ellende die mijn moeder doormaakt en ik kan er niks aan doen.
Ik verdien 11 dollar per uur met het wassen van sportbandjes.
Het is waanzin.
Feiten. Ik mag mijn familie niet eens.
Maar om ze alles te zien verliezen?
Ze verkopen het huis.
Het is gestoord hoe graag ik wil helpen.
Wat als we weer gaan dealen?
Meen je dat nou?
Luister, B.
Ik weet niet wat jij nu doet, maar we hebben echt geld nodig.
We moeten echt geld verdienen om onze families te beschermen.
Weet je niet meer wat er net met Becca gebeurd is? Met Trace?
We kunnen onze families alleen beschermen door geen drugs te verkopen.
Wat moeten we dan? We hebben niks.
- Dat is beter dan dood zijn. - Zeik niet, bro.
We kunnen verkopen zonder dat Noma het weet.
Ze weet alles.
Weet je nog dat ze in Italië opdook als een Britse Catwoman?
Ik zeg niet dat er geen risico is.
Het is geen risico. Het is een doodswens.
Niet als je het slim doet.
Vertelde je net niet hoe onnozel je was?
- Ja. - Goed.
Maar uit de as rijst de feniks, oké?
Wat is dit, Harry Potter?
- Je meent het serieus. - Ja, ik meen het.
Denk je dat ik graag blut ben?
Me zorgen maken over wat er nu met mijn moeder gaat gebeuren?
Ik weet het niet.
Wat ik wel weet, is dat ik zeker niet geschikt ben voor een 9-5.
Wat eigenlijk meer een 7-tot-9 is op een goede dag.
Precies wat ik bedoel.
Terwijl die klootzakken goed leven van een organisatie
die wij vanaf het begin opbouwden.
Oké, hypothetisch gesproken,
als we dit nog eens zouden doen, als,
wat dan met Effie, de Tejada's?
- Iedereen die ons naaide? - Weg met de Tejada's.
Ze krijgen wat ze verdienen. Begrepen?
Ja.
Ja, ik doe mee.
We doen het.
Wat doen we nu? Een tonijnsandwich?
Ik heb een plan. Kom op.
Stop met zuigen.
Ik zie niemand anders dit huis schoonmaken.
Jij hebt altijd een mening.
Dus zeg eens, heb ik mijn kinderen verziekt?
Monet, hou op.
Ik was er altijd zo zeker van dat ik ze leerde overleven.
Doen wat het beste voor ze was.
Misschien was het alleen het beste voor mij.
We doen het beste met wat de Lieve Heer ons heeft gegeven.
Nee, onzin. Toen ik wakker werd in dat ziekenhuisbed,
wilde ik dat ik het beter zou doen voor mijn kinderen.
Gaan al die herinneringen daarover?
Ik moet het weten.
Heb ik het zo erg verpest dat ik ze niet terug krijg?
Waarom vraag je het ze niet?
Wees eerlijk, Dru.
Het feit dat je het vraagt is...
Het is tenminste een begin.
- Ik moet gaan. - Wacht, Dru.
Weet je wie me neergeschoten heeft?
Ik ben ermee bezig, ma.
Misschien vindt Cane morgen wel iets.
Hoe?
Noma heeft hem helemaal ingepalmd.
Ma, rust wat uit.
De thuistest was nauwkeurig.
Dus ik ben zwanger.
Ik weet hoe studeren is. Veel feestjes.
Weet je wie de vader is?
Natuurlijk.
We nemen alle opties door,
maar ik zeg jonge patiënten niet te verdwalen
in de emotionele kant van een potentieel moederschap.
Wat bedoel je daarmee?
Hoe mooi het ook kan zijn om jezelf voor te stellen met een baby,
je moet jezelf afvragen, heb je de juiste omgeving
en familie om een kind op de wereld te zetten?
Je weet niks over mij. Dus pas maar op.
Even voor de duidelijkheid.
Je hebt een aanbod gedaan namens mij
zonder mijn medeweten of goedkeuring
- en ik moet dankbaar zijn? - Het is een goede deal.
Je had geweldig spul en wapens. Nu heb je dat niet.
Je lijkt niet goed te beseffen wie hier de leiding heeft, schat.
Misschien helpt dit om helder te denken, schat.
Pardon?
Dat wilde je toch zeggen?
Woord voor woord.
Ik zou hier niet zijn
als ik je niet kan overtuigen dat ik gelijk heb.
Dus kun je die waakhond van me afhalen?
Je hebt ballen, hè?
Weet je wat? Laat hem los.
Zal ik het overnemen?
Ga maar, Obi.
Ga weg.
Cane kan blijven
en uitleggen waarom hij automatische wapens wil verkopen
aan dezelfde mensen
die hem volgens z'n moeder willen doden.
- Noma, wil je echt... - Obi, toe.
Toe, Obi.
Kun je dit gesprek voeren met een whisky?
Ja.
Hé, 2-Bit, ik kom mijn schatje halen, klootzak.
Waar gaat die klootzak heen?
Vegan Koreaanse barbecue.
- Zou het een dekmantel zijn? - Is hij veganist?
Red de wereld, 2-Bit.
- We nemen wel de auto mee. - Dat is een feit.
Als mijn reservesleutel werkt, ben ik weg.
Schat, ik heb je gemist.
Mijn auto uit.
Klootzak, hij is van mij.
Mr Okeke, hebt u even?
Natuurlijk.
- Hoe kan ik u helpen, agent... - Rechercheur. Carter.
Ik heb telefoontjes nagetrokken tussen jou
en een man die naar verluidt een agent neerschoot
op Stansfields campus vorige maand.
Ik zat te denken
dat de schietpartij niet zo duidelijk was als iedereen zegt.
Je vergist je.
- Ik heb geen connectie met mensen zoals... - Wacht even.
En je connectie
met degene die de verblijfsvergunning voor je broer regelde?
Want dat ging heel snel.
Voor wat, hoort wat, ja?
Wat bedoel je?
Maak je geen zorgen. We hebben het er later over.
Je gaat mee. Handen op de auto.
- Draag je niet? - Nee.
Ik praat niet met je zonder mijn wapen, dus...
Ik hou het mijne. Stap in.
Waar gaat dit over?
Ik zal eerlijk zijn, Tariq.
Mijn kinderen willen vast niet weten wie me neerschoot.
Wat heeft dat met mij te maken?
- Diana zei dat jij het niet was. - Omdat het niet zo was.
Maar jij hebt de grootste reden me dood te willen.
Je zei ook dat je niets te maken had met Tommy die achter m'n moeder aan ging.
En dat geloof je?
Waarom zou ik geloven dat jij de schutter niet was?
Omdat ik het niet was. Ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen.
Waarom denk je dat ik achter Tasha aan zou gaan?
Omdat Kate Egan me dat vertelde.
Wie is Kate Egan?
Waarom zijn we hier?
Yo, ik weet van niks. Wie is die trut
en wat zei ze?
Ze is de moeder van Tommy Egan.
Ze zei dat je Tommy Tasha's adres had gegeven.
Waarom zou Tommy's moeder zoiets zeggen?
- Ze wil je vast dood hebben of zo. - Dat meen je niet.
Wie heeft haar hiertoe aangezet?
Want die klootzak gaat dood.
Vertaling: Chris Freriks