Anteriormente em Ghost...
Temos que cobrir os rastros se quisermos fazer isso.
Aí fazemos o que a Monet fez com o Papi.
D, o que está me pedindo agora?
Atire pela janela e vá embora.
Mãe!
Se a Monet acordar com perguntas, já era.
Alguém fodeu o plano, Dru.
Diz ao Tommy que é um presente da Monet Tejada.
A carta tinha o endereço da minha mãe.
Pega sua grana e sai.
Perdi num esquema Ponzi.
Talvez tenha voado muito perto do sol, amor.
Que isso, Effie?
Disse à Noma que você ameaçava a filha dela.
Então é isso? Estamos fodidos?
Não planejei uma guerra, B.
Esses merdinhas estão começando a me irritar.
Ofereça US$ 100 mil pelas cabeças do Tariq e do Brayden. E espalhe.
Aqueles bandidos vieram aqui atrás de você.
Nunca mais volte.
Más notícias. Recebi uma carta hoje da ordem.
Não sou mais seu advogado.
Precisa fugir, porra.
Imagina a gente vivendo como dois universitários normais, pra variar.
Os 200 mil são nossos.
O CANE VEIO TE MATAR, PODE TER OUTROS.
Tariq St. Patrick.
Tenho perguntas sobre Green Cards pra família Okeke.
Temos um problema.
Se quiser ficar fora do radar federal,
esse puto tem que morrer.
Você pode viver por enquanto, Tariq.
Mas não quero que você transporte as drogas.
Esse é o preço dessa trégua.
O que vai fazer? Matar um federal?
Temos que resolver isso, B.
Quero denunciar alguém com uma arma no campus.
Não identifiquei a pessoa, mas manda a polícia.
Se afasta, Cane.
O Tariq não atirou na Monet.
Quem fez essa merda?
Não sabemos.
Descubra.
- Detetive Carter. - O que foi?
Angel. Ele foi assassinado.
Vou pegar quem matou o seu filho. Eu prometo.
Isso vai prejudicar os russos.
O que acha que farão sem drogas?
Vazar do nosso país, talvez?
Eis a investigação que o agente Young fazia quando foi baleado.
Não é o caso RICO que prejudicou todo mundo mês passado?
Por isso ele estava no campus falando com o Tariq.
Acho que estavam juntos quando o atirador apareceu.
Foi o que pensei.
O atirador matou o agente que investigava o St. Patrick?
Então o St. Patrick baleou o atirador e saiu como herói.
Por que está terminando minhas frases?
Você fala devagar. Acelera, porra.
Beleza.
É meio conveniente quando dois e dois são quatro assim.
Prendemos o garoto ou vasculhamos a escola?
Deixa comigo. Manda as equipes prestarem muita atenção.
Beleza. Pode deixar, chefe.
Riq, seu alarme de merda, mano!
Que porra é essa?
Está quente pra caralho. Pode desligar o aquecimento?
Esse quarto é meu, porra. Estou cagando.
Não precisa ser babaca.
Que bosta, mano.
Ei, Tariq! Não achei que voltaria este semestre.
Nem os nossos pais.
Só queria dizer que acho que você foi muito corajoso.
- A escola toda deveria ser grata. - Não foi nada.
Nada? Se eu visse um louco matar um policial,
eu não atiraria nele com a arma do policial.
Se acredita que foi isso mesmo que houve.
Eu não. Pode fazer um comentário pro meu podcast?
Está falando da sua conspiração de direita?
Relaxa aí, Alex Jones.
Por quê? Tem algo a esconder?
Vai perturbar outro, porra. Beleza?
Será um semestre estranho pra você.
Estou sentindo.
Poderia ser pior.
Poderia ser um Weston.
Você é o Brayden Weston.
Vai se foder! Minha mãe perdeu a pensão por causa da sua família.
Sabia que tenho 20 anos? Não tive nada a ver com isso.
Babaca.
Não quero ser um idiota, mas minha vida também foi arruinada.
Cara, vai se foder.
Seu primo rico te arrumou um bom emprego. Você vai ficar bem.
O trabalho é uma bosta. Com as horas que estou trabalhando,
mal ganho salário mínimo. Além disso, tenho que usar essa merda.
Cara, o dinheiro que ganhamos transportando as drogas,
eu não dei valor, mano.
A Noma vai nos matar se tentarmos vender de novo.
Mesmo se quiséssemos, mano, não poderíamos.
Não temos nada, não temos contatos nem rede de distribuição.
- Já era. - Cara, sua desculpa deu certo.
Você não está preso, te deixaram voltar
e te deram empréstimos.
Que lindo. Mais dívidas.
E não tenho dinheiro pra pagar. E aí?
Não acredito que não previ isso, mano.
É assim que a traição funciona.
Eu devia ser mais esperto que todo mundo.
Esses putos me surpreenderam como se eu fosse um civil idiota.
Talvez eu não mereça mais fazer parte disso.
Não falávamos de como seria legal
ser um universitário normal?
Agora você pode viver isso.
Talvez tenhamos superestimado isso.
Tariq St. Patrick? Acho que a notoriedade não paga as contas.
Para atender à parte da contribuição estudantil
da sua ajuda financeira, nós lhe demos três empregos.
Lavanderia da academia, biblioteca e loja de doces.
Se perder mais de dois turnos, pode afetar sua concessão.
E, sim, tem que usá-los.
Obrigado.
Próximo.
Como está o braço, Felipe?
Olha, perguntei por aí, ninguém sabe quem atirou na Monet.
Essa é a resposta errada. Acho que não te inspirei o bastante.
- Inspirar? Você quebrou meu braço, cara! - Dru.
- Dru! - Desculpa.
- Qual é, cara! - Não tinha que ser assim.
Quer que eu minta, porra?
Eu quero respostas.
Vai se foder! Não tem nada pra achar!
Vamos voltar.
Vai se foder, cara! Porra!
E agora?
Não entendo por que tenho que quebrar braços
quando a Diana disse que foi o Tariq.
Porque ela se enganou. Vamos descobrir quem fez isso.
Beleza, vai na frente, grandão.
RESULTADO RÁPIDO TESTE DE GRAVIDEZ
ENGENHARIA COTERMINAL EM STANFORD
Tem interesse em engenharia coterminal em Stanford.
Eu não sabia que tinha vagas.
É muito trabalhoso e extremamente competitivo.
INFORMAÇÕES DE MENSALIDADE
E muito caro.
É um investimento no seu futuro.
- Tem mais uma vaga de entrevista. - Devia fazer.
Amanhã às 18h.
Obrigada, professora Chen. Muito obrigada.
Tem que pegar leve, Monet.
Deus te abençoou com dois rins, e você já perdeu um.
Sei o que tenho que fazer, J.
Era irritante assim quando éramos crianças?
Garota, fala sério!
Você se vestia como eu, falava como eu, quase que queria ser eu.
Até não ser.
Nossas vidas tomaram rumos diferentes.
Com certeza.
Sinto muito.
POLÍCIA DE NY PRENDE GRANDE FORNECEDOR DE DROGAS
Obi, vem cá.
Posso ter achado uma solução para o nosso problema de excedente.
Que gentileza do detetive Carter abrir um novo mercado para nós.
Conheço essa rede.
Fornecem para os russos. Alto volume, demanda constante.
É o que precisamos para substituir o fracasso na Europa
enquanto nos escondemos lá.
- Os Tejadas não vão gostar. - Quem liga para isso?
Diga ao trio que vão ter que concordar com isso.
Sim, senhora.
Marque uma reunião com os russos.
- Imediatamente. - Farei o meu melhor.
Quanto a isso.
Estive pensando se o seu melhor já não foi dado.
Talvez para quem te deu os Green Cards que você me implorava.
Conseguimos na embaixada, senhora.
Canais oficiais.
Espero que sim. Porque vai levar um tempo
até organizarmos operações aqui nos EUA,
e eu gostaria que nossa estadia aqui fosse agradável.
Não precisa se preocupar com nada.
Não devíamos nos preparar pra audiência?
Só faltam duas séries.
O que os sócios estão dizendo? Ingratos de merda.
Todos concordam em trabalhar daqui ou de casa.
Acho que eles...
Nós só queremos saber se seremos pagos no próximo mês.
Depende de você, não é? Minha brilhante advogada.
Então, eu vou perder?
Essas alegações da Jenny Sullivan são bem sérias.
- Estar com um arquivo policial roubado? - Não roubei.
Subornar um oficial da condicional?
Eu não o subornei.
Conflito de interesses ao representar um cliente por homicídio
enquanto trabalha com a mãe da vítima?
Isso pode ter acontecido.
Mas já vi coisa pior em relação à má conduta de advogado.
Você tem uma chance.
Obrigado.
Gostou?
Você é meu chefe.
Sou?
Talvez essa seja uma das vantagens de estar suspenso.
Bem,
você também é meu cliente.
Estou representando você.
Então, você quer ficar no comando.
Vamos descobrir.
Tudo bem?
Trouxe asinha de frango pras minhas rainhas.
- Como vai? - Oi, querida.
- Oi, tia. - Oi, querida.
Oi, mãe. Como vai?
- Você está bem. - Obrigada, amor.
Vocês sabem que estão cuidando bem de mim.
Você está sendo uma paciente fácil.
O Senhor trabalha de formas misteriosas.
Tia, podemos conversar só com a família?
Nossa família?
A família de vocês?
Acho que primos não fazem parte.
- Sabe do que estou falando, tia. - Eu sei, sim.
Além disso, não quero me prejudicar com o problema de vocês.
Monet, vou buscar uns cobertores pra você.
Cuidem dela.
Escuta, mãe. Ninguém sabe quem te atacou.
Não estão procurando direito.
É, não falamos com o Tariq.
A Diana disse que não foi ele.
- Depois de dizer que foi. - Todos odiamos o cara,
mas não significa que foi ele.
E a Noma disse que quem tocar nele morre.
Tá bom. Chega de falar do Tariq.
Não, essa merda não está fazendo sentido.
O Bobby e a Whitney aqui continuam protegendo o cara.
Por que o protegeríamos, porra?
- Cara, não sei, porra. - Usa a cabeça, Cane.
A Diana estava no carro comigo.
E os negócios?
Está incluindo novos pontos?
Sim, está resolvido.
Já trocaram de armazém?
A Noma sabe o que faz, mãe.
A Noma quer fornecer pros russos.
Os russos de merda? Nem fodendo, Cane.
Se os russos se juntarem à Noma,
vão nos expulsar, e vai ser um massacre.
A trégua que negociei com eles é frágil pra caralho.
Mãe, dissemos isso. Adivinha? Ela está cagando.
Que se foda. A vadia precisa ouvir de mim.
Mãe, não. O médico disse que precisa...
Não sei o que está rolando aqui, mas não.
Não tem nada rolando, Janet.
Monet, precisa ficar sentada. Faça-a se sentar.
Sente-se. Por favor, faça-a se sentar.
- Vamos. - Cuidado. Espera, calma.
Coloque o travesseiro atrás dela. Precisa ajudá-la.
Ajude-a. Espera. Calma.
Mantenha-a elevada. Precisa mantê-la acordada.
Pessoal, já chega de travesseiro, porra!
Saiam daqui, porra, por favor!
Boas-vindas à Banalidade do Mal na Liderança,
uma exploração política e psicológica
para saber se o mal é um componente necessário da liderança bem-sucedida.
Pelas redações de inscrição, sei que estão aqui porque querem.
Então vamos começar.
Que tipo de pessoa decide que merece liderar?
E o que faz alguém querer
governar a vida dos outros?
Ganância.
Querem poder, riqueza e fama. São basicamente narcisistas.
É. A mesma coisa que move a maioria dos comportamentos humanos, infelizmente.
Às vezes, com certeza.
Mas também tem líderes que querem fazer o bem social
e acreditam que têm as melhores ideias pra isso.
Como Gandhi, Martin Luther King,
- Malcolm X. - Mas o que está por trás disso?
- Autoexaltação. - Concordo.
Não importa o objetivo, acham que são a melhor pessoa pra isso.
Não necessariamente.
Talvez uns queiram mais que outros.
Então de onde vem esse desejo?
- Derrota. - Como assim?
Sofrimento.
Sonhos destruídos.
Não tem motivação melhor.
Das cinzas, pode surgir a fênix.
Ou não.
Acho que a história mostra que os líderes de maior sucesso vencem
e usam esse sucesso pra gerar mais sucesso.
Será um semestre interessante investigando se isso é verdade mesmo.
Que bom.
Sr. MacLean.
Após rever as alegações
e a declaração da sua advogada, Sra. Tanaka,
concluímos que sua licença para exercer o direito
ficará temporariamente suspensa
- até sua audiência de afastamento. - Se me permite...
Temos que levar essas alegações a sério,
mas terá a chance de se defender.
Receberá uma data de audiência pelo correio.
Davis, sinto muito.
Ei. Podemos conversar?
Tariq.
Effie, o que você quer, mano?
Eu estava com raiva e numa situação difícil. Tá?
Não pensei quando disse à Noma sobre acharmos a Anya. Eu...
não achei que ela tentaria te matar.
Effie, o que achou que ela faria
depois de ouvir aquelas merdas?
Eu me redimi com você.
Mandei mensagem dizendo que o Cane queria te matar...
Estamos de boa?
Claro que não, porra.
O que foi aquilo?
Precisamos conversar. Em particular.
Tá, passa na loja de doces mais tarde.
Beleza.
Seu cliente chegou.
Seja lá quem você for, pode ir embora, porra.
Detetive Don Carter, polícia de Nova York.
Cadê o seu mandado?
Tenho uma proposta.
Com certeza você não tem nada que me interesse, detetive.
Que tal a oportunidade de exercer o direito de novo?
Eu sei. Você enxerga os policiais como pessoas simples.
Tenho uns amigos importantes.
Na verdade, pode ter visto alguns deles na sua audiência de hoje.
Precisa achar um jeito mais rápido de dizer o que quer.
Davis, preciso da sua ajuda
pra tirar das ruas algumas pessoas muito perigosas.
Como os meus clientes?
Ninguém teria que saber.
Assim como não sabem que tenho amigos na Ordem dos Advogados.
Eis uma proposta.
Se você foder a minha vida,
eu fodo a sua. Entendido?
Você parece estressado.
Talvez parar de trabalhar seja bom pra você.
Um lugar particular.
Tá bem.
E aí?
Temos um monte de drogas pra transportar em Ivies pra Noma.
Temos que começar.
Qual o problema com o seu transporte?
Quer que eu faça todo o trabalho
enquanto brinca de estudante?
Effie, estou um pouco sobrecarregada.
Bem-vinda ao meu mundo. Essa merda é muito difícil, né?
Acha que não quero mais tempo pra estudar?
Tá, só preciso de uma ou duas semanas pra fazer isso.
Tudo bem. Junta essa merda, beleza?
Porque, com a Noma, ou você está dentro, ou sai morta.
A escolha é sua.
Espera aqui.
Achei que tinham uma trégua.
Sim, pra não se matarem.
Disse que os russos precisam de droga, então qual é o problema?
Obi, isso não é bom pra você.
Senhora, a garota chegou.
Então, o que você quer discutir?
Eu gostaria de uma parte maior.
Aumentou a quantidade de droga que queria nos campi,
e eu cumpri isso toda semana.
Fiz isso praticamente sozinha.
Acho que isso merece uma parte maior.
Qual é aquela palavra americana que adoro tanto?
"Culhão". É.
Amor, você tem bastante.
Também tem uma percepção errada e perigosa sobre como tudo isso funciona.
Sabe? Tudo o que você fez foi exatamente o que pedi.
Se está infeliz com suas condições, existe uma saída.
Mas acho que não gostaria muito.
E se eu trouxer mais negócios?
- Que negócios? - Os russos.
É, não pude deixar de ouvir.
Garota, o que acha que pode fazer que eu não posso?
Às vezes, a pessoa certa pro trabalho é uma mulher com muito culhão.
Vou te dar 24 horas.
Espero que não te matem.
Tchau.
Oi, garota.
Lembra que me visitava naquele apê no sexto andar?
Sim. Aquele com ratos grandes?
Deus sabe o quanto você era jovem.
Você foi tão paciente com aquele bebê.
Era o meu Cane.
Você tinha uma calma.
Como se só quisesse estar com ele.
Mas as coisas mudam.
É isso que acontece, J. Elas mudam.
Sei que queria dar tudo ao seu bebê,
mas, na minha opinião,
ele tinha tudo de que precisava.
Sou um monstro porque não queria que meus filhos crescessem com ratos?
Monet, não é o que estou dizendo. Eu não disse isso.
Estou dizendo que todos nós fazemos escolhas.
E o Lorenzo fazia todas as minhas.
Merda.
É sério, garotinho? Quer brincar disso de novo?
Está jogando tudo no chão?
O que quer jogar agora? Quer dar um pouco de cereal pra mamãe?
Posso comer isso?
- Obrigada. - Oi, amor.
Como vai o nosso furacão?
Lorenzo, temos que sair daqui. Esse lugar é uma bosta.
Faço o que posso, Momo.
Tenho que provar que sou capaz, aí posso pedir mais drogas.
Vou te dar tudo o que quiser, amor.
Só precisa aguentar um pouco mais.
Monet...
Monet. Ei.
- Tudo bem? - Tenho que sair, J.
Aonde acha que vai? Precisa ficar em casa e descansar.
Pelo que sei, é minha enfermeira, não minha mãe.
E, pelo que sei, você teve uma segunda chance na vida.
- Não a estrague. - Abre isso.
Monet, não sei aonde pensa que vai. E isto é forte.
E daí?
Só um, tá bem?
Um.
- Obrigada. - Sério?
Não gosto do cara novo da cozinha.
Vamos substituí-lo semana que vem. Ele demora pra fazer a comida.
Quem é?
Estamos fechados.
Só quero uma bebida.
Depois vou embora.
Quero 50 gramas da sua melhor vodca. Bem gelada.
Devia tomar outra. Parece estar precisando.
Vamos te fazer companhia. Dá azar beber sozinho.
É, não acredito em sorte.
Você deve ter uma vida muito feliz.
Não precisa de sorte.
- Eu faço a minha. - Como?
- Diga. - Eu hackeio as coisas.
Pense nisso.
Sua identidade on-line é tudo.
Pontuação de crédito, ficha criminal. Registros de emprego.
Se controlar isso, controla a vida, não é?
Se eu precisar desse tipo de ajuda,
agora sei a quem pedir, né?
É, mas não é só pra você.
Você tem filhos?
Já mudei o tempo da corrida de um garoto e o pus em Yale.
Por que exatamente está aqui?
Devagar.
Para ajudar o tempo da sua filha Oksana nos 200 metros costas.
E por que você faria isso?
É um incentivo.
Precisa se encontrar com minha chefe Noma.
Eu já disse à Noma
- que não vai rolar! - Eu sei.
Também sei o quanto a Oksana quer ser da equipe de natação de Princeton.
Deixa a minha filha em paz, porra.
Só pesquisei o que eu precisava pra poder dar o que você quer.
Se eu quisesse isso, com certeza poderia achar alguém.
Mas não acreditou que não te trairiam
e usariam isso como chantagem, não é?
Se eu tentasse isso, a Noma me mataria.
Conversa com ela. Só isso.
Se não gostar do que ela tem a dizer, vai embora.
E, por isso,
vai mudar o tempo da Oksana no nado de costas.
E do borboleta.
Tudo.
Às 21h de hoje.
Vamos juntos. Ela estará esperando.
Fico com as pernas tão bambas
Que mal consigo falar
Perco todo o controle
E algo me domina
Em um deslumbre
É tão incrível
Não é uma fase que quero Que fique aqui comigo
Ao meu lado, vou engolir meu orgulho
Seu amor é tão doce
Que me derruba
Mano, seu trabalho é esse?
Sim, um dos três.
Nem sei quando vou ter tempo pra estudar.
Você estuda?
Não consigo explicar Por que seu amor me deixa fraca
Obrigada. Tchau.
- Isso! - Adoramos!
Vem me ajudar rápido.
Já saí do trabalho.
Elle, você arrasou com aquela música.
Sacou? Foi demais.
- Devíamos colocá-la no set. - É.
- E aí? Sou o Brayden. - Weston, sei quem você é.
Sim, o cara que foi suspenso, mas ainda está no campus.
Não. O cara com sobrancelhas bonitas, abdome perfeitamente esculpido
e uma carreira rumo a um futuro financeiramente seguro.
Posso contribuir com esse futuro.
Meu traficante acabou de se mudar.
Meu trabalho agora é diferente.
Mas se procura 1.800 metros quadrados
de fachada de loja em Midtown, fala comigo.
- Mentira. - Isso não colou.
Posso fazer melhor. Eu...
- Claro. - Faz.
Tariq St. Patrick.
Precisamos conversar.
Já conseguiram novas informações sobre quem atirou, senhor?
Não precisa fingir comigo, Tariq.
Não acredito nessa besteira de você ser um herói.
Não acho que sou o herói. Foi assim que tudo aconteceu.
Tariq St. Patrick. Filho de James St. Patrick,
um dos maiores merdas da cidade de Nova York.
Sem honra, sem lealdade. Só merda, na verdade.
Você cheira como ele.
Senhor, não sei o que acha do meu pai,
mas seja o que for, não tem nada a ver comigo.
Sério? Algo me diz que você matou o agente Young.
- E raramente estou errado. - Não sei do que está falando.
Mas sei que instinto não serve como prova.
Já entendi. Está mantendo a frequência cardíaca baixa.
Mantendo a respiração lenta. Você mente bem pra caralho.
Isso vai ser divertido.
Posso voltar ao trabalho, senhor?
É. Esse uniforme é uma graça.
Pode continuar fingindo que é só um universitário,
mas eu sei a verdade.
Sei quem você é e vou te colocar no seu lugar.
É o mínimo que posso fazer pelo agente Young e a mãe dele.
Espero que encontre justiça pros dois, senhor.
A propósito,
tem falado com a sua mãe?
Não posso falar com ela, com certeza sabe disso.
Pois é. Ela está sob proteção.
Deixa eu ser o primeiro a te explicar isso.
Estão prestes a tirá-la.
Pensa nisso.
Tasha St. Patrick. Sua mãe.
De volta às ruas, onde todos estão atrás dela.
Isso não me deixaria dormir.
Não tem razão pra estar aqui, Monet. Vai pra casa.
Estou em casa. E essa é a minha cidade, Noma.
Seus filhos da puta gananciosos, não vou deixar...
Monet, está dando um chilique do caralho.
Com certeza estou dando um chilique.
- Vai sacrificar meus filhos... - É ele.
Depois que deram duro por você?
- Monet, não me deixa repetir. - Ela precisa ir agora.
Sai daqui, porra.
- Ou o quê, Noma? - Noma!
Que porra é essa? Uma armadilha?
O que ela está fazendo aqui?
- A Sra. Tejada estava de saída, Vadim. - Porra nenhuma!
Se eu vir algum de vocês de novo, estouro seus miolos.
Pode tentar, seu filho da puta.
- Vai se foder. - Vai se foder!
Vai se foder.
Vai se foder. Porra.
Monet.
Monet!
Ei, Davis.
Conhece um policial de Nova York
chamado Don Carter?
Beleza, já sei.
Ele fez a encenação do policial ruim com você também.
Acho que sim. Devo me preocupar com ele?
Pelo que pesquisei, acho que sim.
É um policial com uma missão, Tariq.
Era uma estrela em ascensão no caminho pra alguma coisa da prefeitura
quando a esposa foi morta.
Baleada fora da emergência onde trabalhava,
por traficantes que foram matar um cara na maca.
Ele quer se vingar.
FOI DIVERTIDO. PERLA
Parece que sim.
Depois da licença-óbito, ele decidiu voltar pras ruas.
Começou uma força-tarefa da narcóticos e, desde então, pega pesado
com todos os putos ligados a drogas de Nova York.
Ele é perigoso?
Não é como os policiais que lidam com você,
então toma cuidado, porra.
Beleza, tá bom.
- Obrigado, Davis. Valeu. - Tranquilo.
PARA TASHA: PRECISAMOS CONVERSAR.
Obrigada por levar o Junior por algumas horas.
Precisava de uma folga.
Amiga, você merece fazer as unhas de vez em quando.
Caralho.
Tem uma arma no porta-luvas. Me dá, rápido.
- Uma arma? O que está fazendo... - Agora. Janet.
- Monet, não se atreva. - Cala a boca, J.
Estou falando sério.
Eu estava correndo, policial? Tenho um carinha faminto aí atrás.
Por que tinha uma arma no carro com o Lorenzo Jr.?
Então a Janet é mesmo dedo-duro.
Monet, me diz o que está rolando.
Beleza, por favor, não fica bravo.
Mas eu fui falar com o Carlos.
Pra pegar isso.
Olha, desculpa, amor. Só quero nos tirar dessa bosta.
Você pegou mais droga sem eu saber?
Pedi pra você dez vezes.
- Não estava na hora, porra! - Então como eu peguei?
Não mistura o nosso filho com os negócios, Mo.
Essa merda não vai acabar bem.
Meu filho.
Que merda estava pensando, Monet? Sai.
Dissemos que estava tudo sob controle.
Eu estava te protegendo.
- Protegendo todos vocês. - Não, você parece idiota,
- e isso podia nos matar. - Cane, já chega. Beleza?
Ela está tentando ajudar a resolver isso.
Não, ela está tentando assumir o controle como sempre.
Escuta, mãe.
As coisas mudaram.
Beleza? Agora é diferente. Não dá mais pra você.
Está na hora de aceitar isso.
Sai da merda do meu quarto, Cane.
Não sei me comunicar, Cane.
Vem cá, Dru.
Sabe que criei vocês três pra serem muito inteligentes.
Mas isso leva tempo.
No momento, seu irmão está se achando,
tomando as decisões enquanto estou fora.
Você conhece o Cane. Ele sempre quis estar no comando.
E ele se interessou muito pelas balas que me tiraram de cena.
O quê? Não, mãe.
Nem pensar. Isso é loucura.
É, o Cane nunca faria isso. Jamais.
Não sei, não.
Vocês não têm outras pistas.
Vamos descobrir quem foi.
Conta com a gente. A gente promete.
Tariq. O que está fazendo?
Você devia ter ligado hoje.
Fui lá, a Yasmine disse que você trabalhava aqui.
Os federais não gostaram muito quando tiveram que nos realocar.
Então, aqui estamos. Nessa cidade fuleira,
- e o único trabalho é este. - Mãe, que isso?
Eu sei, mas é melhor que nada.
Tá bom? Estamos fora de cena agora.
Seu dinheiro acabou.
Tenho que fazer isso dar certo, pra Yas ter algum futuro.
- Olha... - Pelo menos estamos a salvo.
O detetive disse que a proteção vai acabar. É verdade?
Não gostaram que eu desapareci,
então disseram que tenho mais uma chance.
- Que merda, mãe. - Por isso você precisa ir.
- Ninguém pode te ver aqui. - Sim, mas, mãe,
o mesmo detetive está perguntando sobre mim.
E sobre você também.
- Não deixei rastros. - Tenho certeza disso.
Mas eu conheço você, mãe. Quer terminar o que começou.
Preciso que fique aqui e não volte pra Nova York.
- Por favor. - O que foi, querido?
- Está a salvo? - Mãe, estou bem.
Mas preciso que me prometa que não vai voltar.
- É perigoso, mãe. - Tá, amor, eu prometo.
- Tudo bem. - Rachel? Tudo bem?
Sim, estava mostrando a esse jovem onde os eletrônicos estão.
Querida, não trazemos a vida pessoal pro trabalho.
Preciso que volte ao caixa.
Chris, já falamos sobre isso.
Volto pra lá quando acabar.
Tá bom, querido?
- Mãe, que porra foi essa? - Tariq, por favor. Esquece.
Desde quando deixa alguém falar com você assim?
- O que está rolando? - Olha.
Não tenho muitas opções.
Entende isso? Estou fazendo o meu melhor.
Eu dou conta desse cara.
Escuta, você precisa ir embora agora.
- Beleza. - Escuta.
Eu te amo, Tariq.
Também te amo, mãe.
Sua mãe me causou um baita problema.
É, o braço está bem. Obrigado por perguntar.
E todo o dinheiro que eu levei da rua? De nada.
Quer falar de dinheiro?
A Monet me fez perder uma enorme oportunidade de expandir.
Mas, pior que isso, o que ela fez foi burrice e perigoso,
e poderia ter exposto tudo. Incluindo você.
Não posso controlar o que a Monet faz.
Que pena, porque agora você tem que dar um jeito.
Quer que eu retome a negociação com os russos?
Até o fim do dia.
Sabe que vão me matar assim que me virem, não é?
Você é esperto. Pensa em alguma coisa.
Vamos.
Nem fodendo, Cane.
Eu não ligaria se tivesse outra opção.
Tenho uma entrevista pra escola.
Não sei o que dizer. Fiz minha parte. Terminei.
Quer saber de uma coisa? Você tem razão.
Vou pensar em alguma coisa.
Espera.
A Noma vai surtar se você não entregar?
Mais ou menos isso.
Não quero que isso aconteça com você.
Espera, o meu celular está sendo hackeado?
A Josefina Morales está falando isso mesmo?
Primeiro, nunca mais me chama de Josefina.
E cala a boca antes que eu mude de ideia.
- Depressa. - Eu sei, porra.
Tchau, Josie.
ENGENHARIA DE STANFORD
Se encostar um dedo na Rachel de novo,
prometo que na próxima será a sua garganta. Ouviu?
- Entendeu? - Sim, eu entendi!
Se registrar ocorrência,
vou mandar incendiarem a sua casa com você lá.
Entendeu?
- Pronto. - Obrigada, amor.
- Vou pegar seus remédios. - Dru, vem cá.
Sei que está chateado comigo por causa do seu pai e do Gordo.
Eu queria não ter que fazer as coisas que faço.
Mas não seria a mãe de que precisavam,
a mãe de que essa família precisava se eu não fizesse.
Você entende?
Essa merda é séria?
Achei que estava se desculpando e,
em vez disso, está justificando o que fez.
Mas, Dru, escuta, estou tentando...
Não consigo ouvir outra palavra sua.
Vou pegar os remédios.
Não faz isso, porra.
- Ela é venenosa. - Eu sei.
Mas, se fizer isso, se trocar os remédios dela,
- não tem como voltar. - Já estou lá.
Dru, não está, não.
Estou aqui tentando fingir que está tudo bem.
Porque precisamos. Pra ela não suspeitar.
Não consigo mais fazer isso. Não consigo mais, porra.
Escuta.
Sei que foi um ano difícil.
Fez coisas que nunca pensou que pudesse fazer.
- Nós dois fizemos. - Por causa dela.
E, apesar de tudo que a Monet fez pra nos foder,
Dru, não somos como ela.
E não precisamos ser. Está me ouvindo?
Não precisamos ser. Olha pra mim.
Podemos ser melhores que ela. Eu sei que podemos.
Não!
Mano, só pode estar brincando. Qual é, porra.
Caralho!
Oi, aqui é o Brayden. Você sabe o que fazer.
Oi, B.
Onde você está, mano? Preciso de um favor, porra.
ENTREVISTA NA STANFORD AGORA
Você primeiro, gostosa.
Me diz por que eu não deveria atirar em você agora.
Confiáveis. Não rastreáveis. De nível militar.
Não vai achar melhor nos EUA. Quantas você quiser.
Prova da boa-fé da Noma.
Você não armaria ninguém que tentasse fazer de inimigo.
Tem uma condição.
De agora em diante, só falo com a garota.
Graças a Deus.
Nem posso chamar um Uber agora, mano.
Tudo bem?
Com o que minha mãe está passando, não posso fazer nada.
Estou ganhando US$ 11 por hora lavando suporte atlético.
Que loucura, mano.
O fato é que nem gosto da minha família.
Mas vê-los perder tudo?
Estão vendendo a casa.
É uma loucura o quanto quero ajudar.
E se voltarmos?
Está de sacanagem, porra?
Escuta, B.
Não sei o que está fazendo no momento, mas precisamos de grana.
Precisamos de grana de verdade pra proteger nossas famílias.
Não se lembra do que aconteceu com a Becca e o Trace?
A única forma de proteger as famílias é não vender drogas.
E fazer o quê, mano? Não temos nada.
- É melhor do que estar morto. - Que se foda essa merda, mano.
Escuta, podemos vender sem a Noma saber.
Mano, ela sabe de tudo.
Lembra que ela apareceu na Itália como uma Mulher-Gato britânica?
Escuta, não estou dizendo que não é um risco.
Tem razão, não é um risco. É pedir pra morrer.
Não, se for esperto.
Não estava me dizendo o quanto você é burro?
- Sim. - Tá bom.
Mas, das cinzas, surge a fênix, tá bom?
O que é isso? Harry Potter?
- Está falando sério. - Sim, é sério pra caralho, B.
Acha que gosto de ser duro?
De me preocupar com o que vai rolar com a minha mãe?
Não sei.
Só sei que não sirvo pra trabalhar das 9h às 17h.
Na verdade, num dia bom, vai das 7h às 21h.
Exatamente o que quero dizer.
Enquanto os putos vivem com o luxo de uma organização
que nós começamos do zero.
Hipoteticamente falando,
se fizéssemos isso de novo,
o que rolaria com a Effie e os Tejadas?
- Todos que nos foderam? - Fodam-se os Tejadas.
Vão ter o que merecem, porra. Entendeu?
É.
É, entendi. Foda-se, eu topo.
Vamos nessa.
E agora? Dividimos um sanduíche?
Tenho um plano. Vamos.
Larga o aspirador, Janet.
Monet, não vejo mais ninguém limpando a casa.
Sempre tem uma opinião.
Então me diz, estraguei meus filhos?
Monet, para.
Sempre tive tanta certeza de que os ensinava a sobreviver.
Que era o melhor pra eles.
Talvez eu fizesse o que era melhor pra mim.
Fazemos o melhor com o que Deus nos deu.
Não, que se foda. Quando acordei naquele leito,
prometi a mim mesma que seria melhor pelos meus filhos.
Então essas lembranças se tratam disso?
Olha, preciso saber, J.
Fiz tanta merda que não consigo recuperá-los?
Por que não pergunta a eles?
Seja sincero, Dru.
Acho que o fato de estar perguntando é...
É pelo menos um começo.
- Tenho que ir. - Espera, Dru.
Descobriu algo sobre quem atirou?
Estou atrás disso, mãe.
Talvez o Cane encontre algo pela manhã.
Como?
Ele está distraído com a Noma.
Mãe, descansa um pouco.
O teste de farmácia foi preciso.
Então estou grávida.
Olha, sei como é a faculdade. Muitas festas.
Sabe quem é o pai?
Claro que sei.
Vamos repassar todas as suas opções,
mas digo às mais jovens pra não se perderem
na emotividade de uma possível maternidade.
E o que isso quer dizer?
Por mais maravilhoso que seja se imaginar com um bebê,
você tem que se perguntar se tem o tipo certo de ambiente
e família pra trazer uma nova vida ao mundo.
Você não sabe nada sobre mim. Então é melhor tomar cuidado.
Deixa eu ver se entendi.
Você prorrogou uma oferta em meu nome
sem meu conhecimento ou aprovação
- e espera que eu seja grata? - É um bom negócio.
Você tinha muitas drogas e armas. Agora não tem mais.
Parece estar bem confuso sobre quem está no comando aqui, amor.
Talvez isso ajude a esclarecer pra você, amor.
O quê?
Era o que você ia dizer, não era?
Palavra por palavra.
Escuta, Noma. Eu não estaria aqui
se não achasse que a convenceria de que tenho razão.
Então, pode mandar seu cão de guarda se afastar de mim?
Você tem culhão, hein?
Quer saber? Solte-o.
Quer que eu assuma, senhora?
Por que não vai embora, Obi?
Vai embora.
O Cane pode ficar
e me explicar por que acha que é uma boa ideia
vender armas automáticas para as mesmas pessoas
que sua mãe acha que querem matá-lo.
- Noma, quer mesmo... - Obi, por favor.
Por favor, Obi.
Podemos conversar tomando um uísque?
Sim.
Ei, 2-Bit, voltei pra buscar meu amor, filho da puta.
Aonde esse filho da puta vai?
Churrasco vegano coreano.
- Acha que é fachada? - O mano não pode ser vegano?
Salva o mundo, 2-Bit.
- Ainda vamos pegar o carro, porra. - Isso é fato.
Desde que minha chave reserva funcione, vou embora daqui.
Amor, senti sua falta.
Sai do meu carro, porra!
Filho da puta, isso é meu.
Sr. Okeke, tem um minuto?
Claro.
- Como posso ajudá-lo, policial... - Detetive. Carter.
Polícia de Nova York. Rastreei algumas ligações
entre você e um homem que supostamente atirou em um agente federal
em Stansfield mês passado.
E estive pensando
que o tiroteio pode não estar tão claro como todos disseram.
Deve ter se enganado.
- Não tenho nenhuma ligação com gente... - Espera aí.
E a sua ligação
com quem deu o Green Card ao seu irmão?
Porque foi rápido pra caralho.
O que vem fácil, vai fácil, não é?
Como assim?
Não se preocupa. Vamos falar mais sobre isso depois.
Você vem comigo. Mãos no carro.
- Está desarmado? - Claro que não, porra.
Não vou falar com você sem minha arma...
Vou ficar com a minha. Entra no carro.
Beleza. Do que se trata?
Vou ser sincera, Tariq.
Acho que meus filhos não querem saber quem atirou em mim.
O que isso tem a ver comigo?
- A Diana disse que não foi você. - Porque não foi.
Mas você tem um bom motivo pra me querer morta.
Também disse que não teve nada a ver com o Tommy ter ido atrás da minha mãe.
E acredita nisso?
Por que eu acreditaria que não foi você?
Porque não foi. Beleza? Não sei o que mais quer que eu diga.
Por que eu iria atrás da Tasha?
Kate Egan disse isso.
Quem é Kate Egan, porra?
Por que estamos aqui?
É sério, porra. Quem é essa vadia
e o que ela disse?
É a mãe do Tommy Egan.
Disse que você deu o endereço da Tasha pro Tommy.
Por que a porra da mãe do Tommy diria uma merda dessa?
- Provavelmente quer que você morra. - Não brinca.
A pergunta é: quem a forçou a fazer isso?
Porque esse filho da puta vai morrer.
Traduzido por: Marcio Ombro Santos