Bisher bei Ghost...
Ok? Das war irre.
- Fügen wir ihn zum Set hinzu. - Ja.
- Was geht? Ich bin Brayden. - Weston. Ich kenne dich.
- Ich bin euer Mann. - Schwachsinn.
Effie, ich bin etwas überfordert.
SCHWANGERSCHAFTS-FRÜHTEST
- Der Selbsttest war korrekt. - Also bin ich schwanger.
Wir kamen zu dem Entschluss, dass Ihre Anwaltslizenz
vorübergehend entzogen wird.
Tariq St. Patrick. Mein Gefühl sagt, du hast Agent Young getötet.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich weiß, wer du bist und ich werde dich auf deinen Platz verweisen.
- Wir können ohne Nomas Wissen dealen. - Du meinst es ernst?
Wir müssen Geld verdienen, um unsere Familien zu schützen.
Noma dreht durch, wenn du es nicht schaffst?
So ähnlich.
Ich will nicht, dass dir das passiert.
Du hast ein Angebot in meinem Namen gemacht
Du scheinst sehr verwirrt zu sein, wer hier das Sagen hat, Liebes.
Geh raus.
Cane kann mir erklären, warum er es für eine gute Idee hält.
Ich frage mich, ob dein Bestes nicht schon vergeben ist.
Vielleicht an den, der die Green Cards verschaffte.
- Ich habe keine Verbindung zu Leuten... - Moment.
Was ist mit deiner Verbindung
zu dem, der die Green Card für deinen Bruder ermöglichte?
Du kommst mit. Hände aufs Auto.
Wer zum Teufel ist Kate Egan?
Tommy Egans Mutter.
Laut ihr gabst du Tommy Tashas Adresse.
Aber wer hat sie dazu angestiftet?
Sag Tommy, das ist ein Geschenk von Monat Tejada.
- Bro, ich bin verdammt fertig. - Ich weiß.
Ich verbrachte die Nacht damit, 2-Bits Scheiß aus dem Auto zu holen.
Sicher, dass wir das tun?
Wir haben keine Wahl. Wir setzen alles, ok?
Tariq, Brayden.
Zwei reiche Jungs, die Daddys Geld verprassen wollen?
- Das haben wir. - Ja. Wir brauchen Geld für die Schule.
Ok.
Ich ziehe 10% für Dellen und Kratzer ab.
Moment, Dellen und Kratzer?
- Schon gut. - Sie hat es nicht mal angeschaut.
Es ist ok, B.
Bring sie aufs Schiff.
- Sagt Pinky, ich melde mich. - Ja.
Warte, Riq. Warte.
Auf Wiedersehen, Baby. Danke für alles.
Viel Glück in der Schule.
Geldproblem gelöst.
- Man sagt: "Mo' Geld, mo'... " - Beende das nicht, bitte.
Ja, stimmt. Schlechtes Timing.
Was denken wir? Was ist größer als die Wall Street?
Nicht nur größer, aber was wir tun, muss unauffindbar sein.
Schon Neues vom Kontakt?
PINKY: Update. Treffen?
- Riq? - Warte. Ich überlege mir was.
TARIQ: Hab die $. Auf dem Weg.
Wenn wir das tun wollen, muss es eine Partnerschaft sein.
Was denkst du denn sonst?
Das heißt, ich will über alles informiert werden.
- Keine Geheimnisse mehr. - Ok, keine Geheimnisse.
Aber das muss für beide gelten.
Ja, natürlich. Wo gehst du hin?
Geh hoch und packe das Geld in eine Tasche.
Ich rufe dich später an, ja?
- Warum hast du so lange gebraucht? - Mein Auto hat gezickt.
Ok, er ist hier. Legen wir los.
Was hatte Kate Egan zu sagen?
Haus ist leer. Es war wohl lange keiner dort.
Ziemlich praktisch.
Was soll ich jetzt tun? Wenn sie weg ist, stecke ich in einer Sackgasse.
Der, der auf mich schoss, lebt also noch.
Ich werde eine Lösung finden.
Das hättest du dir überlegen sollen, bevor du mich umsonst herbestellt hast.
Nächstes Mal ein besseres Update.
Jade passte auf.
Noch nicht viel, aber
mache ich Profit, kriegst du etwas.
Ich weiß, wo du bist.
"Wenn ich an Ihrem Programm teilnehmen darf,
"merken Sie, dass ich entschlossen, ehrgeizig und zielstrebig bin,
"und dass mein höchstes Ziel die Robotik ist..."
Verrückt. Du klingst wie ein ganz anderer Mensch.
Ja, aber es ist gut, oder?
Na klar!
Oh, ich kann dir ein paar
beschreibende Worte über Effie Morales geben, wenn du willst.
Da bin ich mir sicher.
Ok, beruhige dich.
Verlass mich nicht. Wohin gehst du?
Ich habe mein Interview verpasst, damit du nicht stirbst,
also muss diese Bewerbung perfekt sein.
Warum hast du nichts gesagt?
Du brauchtest Hilfe. Schon gut.
- Gut aufgepasst. Das weiß ich zu schätzen. - Wirst du weich mit mir?
MONET: Wo zum Teufel bist du?
Scheiße. Ich muss los.
Aber vielleicht können wir das später beenden?
- Ich werde hier sein. - Versprochen?
Ja.
Gut.
Monet sprach mit Tante J über uns?
- Ja. - Und es war gut?
Nein. Warum denkst du, hat sie uns hergerufen?
Sie weiß, dass sie uns verkorkst hat, ok? Vielleicht ändert sie sich jetzt.
Heißt das, du willst sie nicht mehr töten? Denn ich nicht.
Ich konzentriere mich auf die Zukunft.
Noma macht mich zur Nummer zwei.
Warum sollte sie das tun?
Danke für den Zuspruch.
Die Schlampe bedroht unser Leben
und du willst weiter mit ihr arbeiten?
Ich sage dir, was ich nicht will.
Ich will nicht den Rest meines Lebens
unter dem Idioten Cane arbeiten.
Ich bin besser als er. Papi wusste es. Er sah es.
Gut. Ich will raus.
Sobald ich die Gelegenheit habe, es Noma zu sagen, tue ich es.
Bist du irre?
Fick dich, Dru.
Wenn es einfach wäre, wärst du es schon längst.
Noma bringt dich nur für den Gedanken um.
Das könnte ich auch von dir sagen, wie du versuchst, ihre Nummer zwei zu sein.
Gut. Mal sehen, wer bekommt, was er will.
- Sie haben also keine Lizenz mehr. - Doch, doch.
Meine Lizenz wird überprüft.
Und währenddessen kann ich Sie nicht vertreten, aber...
Was bedeutet das für meinen Fall?
Das heißt, meine Kollegin übernimmt Ihren Fall.
Das ist Perla Tanaka, und sie wird Sie vorerst vertreten.
Ich bin bestens über Ihre Angelegenheiten informiert.
Ich weiß nicht, Leute.
Komm schon, Mann.
Ich stelle doch keine ein, die es nicht drauf hat.
Und sie ist eine Hoya.
Ich war auf der Syracuse.
Tut mir leid, Davis. Sagen Sie Bescheid, wie es sich entwickelt.
- Noch mehr verlorenes Geld. - Ich weiß.
- Es wäre ein Wunder, wenn wir überleben. - Ich weiß.
Ich gehe unsere Kontakte durch und schaue, was wir tun können,
bevor alle das Schiff verlassen.
Das gefällt mir.
Wir können später darüber sprechen.
- Hey, Tariq. - Ist Davis da?
Ja, er ist oben.
Mann, verkleinerst du dich?
Was willst du, Tariq?
Ich wollte mit dir über etwas reden. Ich will wieder rein.
Ich brauche einen Kontakt, ohne dass Noma oder Tejadas davon wissen.
Und du sagst es mir, weil...
Bei all der Zeit, die du mit Verteidigung verbringst, kennst du ein oder zwei.
Das tue ich.
Aber er ist nicht wie die Leute, mit denen du sonst zu tun hast. Und nicht billig.
Das ist kein Problem.
Gut. Ich nehme 20 %.
Das ist Erpressung. Bist du irre?
Im Moment, Nigga, bin ich es vielleicht.
Wird mir Noma in einer SMS sagen,
dass ich bei der Arbeit nicht gebraucht werde?
Weiß jemand etwas darüber?
Ich fasse es nicht.
Sie sagt, du kommst zurück, wenn du gesund bist.
Sie will, dass du dich ausruhst.
Ihr ist es scheißegal, ob ich ausgeruht bin.
Ich denke langsam, ihr wollt mich loswerden.
- Yo, Ma, beruhige dich. - Nein, ich beruhige mich nicht, Dru.
Du bist neulich umgekippt.
Und hättest es uns fast mit den Russen vermasselt.
Und wenn es wieder passiert und keiner da ist?
Ich wurde angeschossen, und jetzt werde ich
wie ein Idiot behandelt?
Das ist doch Bullshit.
NOMA: Obi antwortet nicht. Geh zu seiner Wohnung.
NOMA: Obi schweigt.
Übernimm seine Jobs. Komm ins Büro.
Lass mich raten. Noma.
Ja, ich muss etwas für sie erledigen.
- Ja. - Du bist nichts Besonderes, Nigga.
Ich muss auch was erledigen.
Ma, geht es dir gut?
Nein.
Mr. Okeke, Sie sehen scheiße aus.
Es sind schon zehn Stunden. Wollen Sie wirklich kein Koffein?
Sie sagten, ich bin nicht verhaftet.
Sind Sie nicht.
Und doch halten Sie mich die ganze Nacht hier fest.
Sie können gehen, wann immer Sie wollen, und das meine ich ernst.
Aber was Sie mir sagen oder nicht sagen,
bevor Sie gehen, bestimmt die Art unseres nächsten Gesprächs.
Ich sagte Ihnen schon, ich kenne keine Drogenorganisationen
und weiß nichts über Anrufe bei "Schützen."
Ich habe nichts mit solchen Leuten zu tun.
Warum reden wir nicht über etwas, das Sie wissen?
Green Cards. Wollen Sie mir etwas sagen?
Ich bekam sie wie jeder andere auch. Mit harter Arbeit und Hingabe.
Der Abgeordnete Tate hatte nichts mit dem Beschleunigen des Prozesses zu tun?
Denn ich habe die Papiere überprüft und es scheint, dass er dahinter steckt.
Könnte mich glücklich schätzen, einen Abgeordneten zu kennen.
Verstehe. Aber wissen Sie, wer ihn wirklich kennt?
- Tariq St. Patrick. - Wer?
Ja, ich wette, so sind Sie mit Tate verbunden.
Denn ich weiß, dass Sie Tariq kennen.
Wie kommt es nur, dass Tariq St. Patrick,
ein angeklagter Mörder und Drogendealer,
den Abgeordneten Tate, überredet, Ihnen einen Gefallen zu tun?
Tariq St. Patrick. Entschuldigung.
Ist mir unbekannt.
"Unbekannt."
Wie erklären Sie sich dann diese Fotos von Ihnen mit St. Patrick?
Ich möchte telefonieren.
Warum?
Ich verarsche Sie nur.
Telefonieren Sie so viel, wie Sie wollen. Sie sind nicht verhaftet. Noch nicht.
- Wo zum Teufel sind wir? - Fourth Circle.
Benannt nach den Mistkerlen, die viel Geld für Wetten
auf unerlaubten Straßenkämpfe zahlen, die du gleich siehst.
Moment, ein Boxclub?
Zion wuchs in diesem Ring auf.
Ich half ihm, eine RICO-Anklage abzuwenden, und nun gehört er ihm.
So ein Tyler-Durden-Scheiß.
Keine Waffen, Wichser.
- Streich ihn von der Liste. - Mein Fehler. Ich hätte es merken müssen.
- Was geht, D? - Was geht, Zo?
Keine Waffen in einem Boxclub?
Absolut. Es gibt ein Ehrensystem.
Sieh es als die Schweiz der Gangster.
Neutraler Boden.
Und der sicherste Ort, um sich diesem verrückten Wichser zu nähern.
Und der Gewinner ist...
Verdammt! Unser ungeschlagener Champion aus Queens!
Queens bekommt das Geld, Baby!
Was zum Teufel?
Und dein Junge?
- Siehst du ihn oder was? - Er sollte hier drin sein.
Wie ich ihn kenne, ist er im Hinterzimmer.
Sieh lebendig aus.
Der verdammte Davis MacLean.
Zion. Lange her.
Nie lange genug.
Eine Wette platziert?
Ich bin geschäftlich hier.
Dann kommen wir zur Sache.
Los.
Das reicht für 12 Ziegel.
Gut, wir nehmen es.
Großspuriger Wichser.
Das gefällt mir. Ja, aber 15 ist das Mindeste.
Selbst wenn ich euch eine Chance geben wollte, wir sind hier drüben voll.
Meine ganze Ware ist verbucht
und meine Männer wissen es besser, als mit zu wenig aufzutauchen, wie ihr es macht.
Ich dachte du auch.
Wenn man bedenkt, wer dein Vater war.
Du weißt nicht, wer mein Vater war.
Ich weiß, er wusste, wie man ein Problem löst, bevor es eins wurde.
Was ist mit dir?
Lustig, dass du dir einen Weißen geholt hast, wie Ghost.
Verrate mir etwas.
Bist du so verrückt wie Tommy?
Hey, die fressen das Zeug auf wie Schweine, Z.
Ich muss aufstocken, bevor ich heute abtauche.
Wer ist das?
Kunden.
Trinkt etwas, holt was zu essen.
Wollt ihr die Ware testen? Geht auf mich. Roman, kümmere dich um sie.
Klar.
Immer schön, dich zu sehen.
Bis später, Zion.
Der einzige Grund, warum er sich mit uns trifft, ist dein Nachname.
Ob du ihn nun magst oder nicht, es hilft.
Wir benötigen beide, dass das klappt.
Tu also alles, was nötig ist, um ihn zu überzeugen, dir die Ware zu geben.
Ja.
- Hallo? - Kene.
Bruder. Wo bist du, Obi?
Ich habe auf der Arbeit viel zu tun, aber ich bin bald zu Hause.
Hör mir zu.
Wenn jemand in die Wohnung kommt -
Einer deiner Kollegen ist gerade hier.
Ich will mit ihm reden.
Obi.
Was geht hier vor?
Was zum Teufel machst du in meiner Wohnung?
Noma hat mich geschickt.
Wir haben zu tun. Wo bist du?
Du musst mich auf dem Revier an der Ecke
15th Street und 10th Avenue abholen.
Warum bist du dort?
Ich sage es dir, wenn du kommst.
Du wirst Kene nichts sagen.
- Ist das klar? - In Ordnung. Ich bin auf dem Weg.
Es stellt sich raus, dein Bruder wurde bei der Arbeit aufgehalten
und ist über Nacht geblieben.
Ich treffe ihn im Büro. Danke, dass du mich reingelassen hast, Kene.
Nein, danke dir.
Wenn eure Firma mir keine Green Card besorgt hätte,
wäre ich noch in Nigeria und betete für ein Wunder.
Was? Wann sagtest du, kamst du hier an?
Was meinst du damit, er ist im Knast?
Er wurde nicht verhaftet, aber sie hielten ihn die ganze Nacht fest.
Dürfen sie das?
Ich finde es nicht besonders hilfreich,
darüber zu diskutieren, was die Polizei tun kann und was nicht, Dru.
Wie schnell kannst du da sein?
Ich bin gerade beschäftigt. Warum zum Teufel ist er da drin?
Ich weiß es nicht.
Sie werden ihn mir nicht geben.
Was schlägst du vor?
Ich schicke jetzt jemanden.
Was?
Ich weiß, ich soll nicht stören,
aber ich muss zur Schule und es ist Zeit für deine Pillen.
Diana?
- Ja? - Als du mit Tariq gesprochen hast,
hat er gesagt, dass ich Kate Egan Tashas Adresse gab?
Nein.
Was hat er gesagt?
Nur, dass Tommy die Adresse von dir hat.
Er erwähnte keine Kate Egan.
Was?
Ich weiß, wie spät es ist, Nigga. Es wird erledigt.
Scheiße.
Diana, pass auf, dass die Waage nicht verrutscht.
Ich will malen.
Hiernach, Baby. Versprochen.
In Ordnung. Es ist gut.
Wartet.
Ich muss euch noch etwas beibringen.
Wenn euch jemand in der Schule
oder in der Nachbarschaft fragt, was hier vor sich geht,
dürft ihr es ihm nicht sagen. Verstanden?
Gerade hinstellen.
Und seht mich an. Direkt in die Augen.
Ihr sagt, was ihr sagen müsst,
um diese Familie zu beschützen, ja?
- Dru? Was hast du heute gemacht? - Ich habe gemalt.
Diana, was hast du heute gemacht?
- Ich habe gespielt. - Sag es lauter.
Ich habe gespielt.
Hör auf zu zappeln.
Ma.
Wer ist Kate Egan?
Niemand.
Ok. Brauchst du noch etwas?
Nein.
Wir müssen uns überlegen, wie wir an Zion rankommen.
Du willst Ware für Mr. Def Jam: Fight for NY verkaufen?
Sofern du keine Liste von Lieferanten hast,
ist das unsere einzige Option.
Davis kennt sonst niemanden?
Er kennt die ganze Stadt zum richtigen Preis,
aber das haben wir jetzt nicht.
Also müssen wir Zions Männer loswerden, damit wir verkaufen können.
Wir wissen noch nicht, wie wir die Ware verkaufen,
und du willst dich an einen Lieferanten binden,
der mit Massenware handelt und einen Boxclub hat, nur um sich zu amüsieren?
Ich weiß nicht. Ich mag mein Gesicht.
Wie der junge George Clooney.
B, hör bitte zu.
Wo wir anfangen, werden wir nicht aufhören, ok? Aber wir müssen anfangen.
Wir haben nicht Noma und die Tejadas als Schutz,
sondern müssen Risiken eingehen. Nur so geht es.
- Hör zu. - Risiken.
Ich weiß, ich verstehe dich, aber ich sage, wir müssen jetzt schlau sein.
Jemanden für den Platz zu töten,
- hilft uns nicht. - Warum klingst du als hättest du Angst?
Nein! Ich sage nur, wir müssen die richtigen Schritte machen.
Ok, Superhirn, dann überleg dir einen Plan.
SOS, komm in mein Zimmer KEINE LEBENSGEFAHR
Scheiße. Becca braucht mich. Ich melde mich später, ok?
Dieses Verhör war ein Verstoß gegen die Rechte meines Mandanten, Detective.
Sollen wir die Polizei wegen Diskriminierung verklagen?
Diskriminierung? Wissen Sie, wen Sie beschützen?
Das sehen wir, wenn ich Sie vor Gericht lade.
Beantragen Sie es.
Bis es verarbeitet ist,
habe ich Zellen für die ganze Organisation bereit.
Viel Glück dabei, CNN zu erklären, wie Sie einen nigerianischen Einwanderer
gegen seinen Willen und ohne Anklage festgehalten haben.
Das ist süß. Sie sind alle so süß.
Mr. Okeke, genießen Sie Ihre Freiheit. Solange Sie sie noch haben.
Gehen wir.
Ich lasse euch allein.
Gieriger Nigga, Mann. Wie zum Teufel wurdest du verhaftet?
Kein Problem. Das ist egal.
Natürlich. Wir müssen Noma warnen.
Du wirst nichts davon sagen.
Mein Nigga, ich werde sie nicht anlügen, ok?
- Sie muss wissen, dass die Bullen... - Hör mir zu.
Der Detective ist so scharfsinnig wie er schwarz ist.
Er denkt, ich leite ein Drogenimperium. Also lassen wir ihn das denken.
Er weiß nicht, wer sie ist.
Ich denke, wenn jeder von ihnen nichts von dem anderen weiß,
ist es für uns beide von Vorteil.
In Ordnung.
Aber benutze mich nicht mehr als Laufburschen und lass mich das tun
- was du nicht tun willst. - Ok.
Und ich will aufsteigen.
Becca, was zum Teufel?
Weißt du, dass unser Name nicht mehr auf dem Gebäude steht?
Denn alle anderen tun es.
Jetzt muss ich eine neue Wohnung suchen,
damit die nächsten Reichen mit ihrem Namen auf dem Gebäude einziehen können.
- Bist du high? - Ja, Blitzmerker.
Egal, aber es ist nur ein bisschen Koks.
Becca! Es tut mir wirklich leid, was passiert ist, aber kannst du
- die Musik... - Keine Ruhezeit!
Ok, wir gehen gleich. Was zum Teufel machst du?
Vielleicht ist es keine schlechte Idee, hier rauszukommen.
Ich will nicht wieder von meiner irren Mitbewohnerin gekidnappt werden.
- Ich sagte doch, es tut mir leid. - Was auch immer.
Hast du Geld? Ich will kein Kreuzverhör mit Dad.
Ich bin gerade knapp bei Kasse,
- aber ich kann... - Was?
Ich bin knapp bei Kasse,
aber wenn du willst, kann ich dir helfen, die Sachen zu tragen.
Vielen Dank.
Wo warst du?
Ich wurde festgenommen.
Von der Einwanderungsbehörde.
Sie hielten mich fest und hinterfragten meinen Status. Es war...
Was, für 24 Stunden? Ich habe den ganzen Tag angerufen.
Ich warf mein Wegwerfhandy weg, bevor ich in den Van stieg.
Ich dachte, es sei besser, es nicht zu dir verfolgen zu können.
Ich will sagen, dass es nie mehr passiert, aber man weiß nie in diesem Scheißland.
Dru, stimmt das?
Ja.
Ich habe ihn vorhin aus dem Gewahrsam geholt.
Nachdem ich seinen Bruder traf und erfuhr, dass wir ihm die Green Cards besorgten,
wollte ich nur sicherstellen, dass Obi sicher hier ankommt.
Wir brachten Obi sicher her.
Was meinst du mit "wir" halfen?
Was zum Teufel machst du?
Was? Dein Bruder erwähnte, dass einer von uns Rashad Tate kontaktierte.
Wegen der Green Cards.
Und ich war es nicht und Cane auch nicht.
Nein.
Tariq und Tate sind sich ziemlich nah.
Obi?
Half Tariq dir und deinem Bruder mit Green Cards?
Habt ihr euch revanchiert, indem ihr ihm halft, seiner Hinrichtung zu entkommen?
Du hast es selbst gesagt: Der Junge ist brillant.
Was nützt er uns, wenn er tot ist?
Das ist ein guter Punkt.
So sehr ich Tariq hasse, wir haben Verwendung für ihn.
Bei dir hingegen
scheint das Einzige, was du richtig machtest,
Verrat zu sein.
Du hast den Fokus verloren.
Siehst du dein Leben?
Ich verliere nie den Fokus.
Ich war dein Fokus.
Du hast keine Ahnung, was ich getan habe, um dich zu beschützen. Uns zu beschützen.
Es gibt kein "uns", Schätzchen.
Teufel.
Danke für deine Dienste.
Säubere das.
Gute Arbeit.
Führen Sie also für die Menschen oder führen Sie für sich selbst.
Eine sehr komplexe Idee.
Denken Sie bitte über die Vor- und Nachteile der Autokratie nach
und bereiten Sie sich darauf vor,
in der nächsten Stunde darüber zu diskutieren, ok?
Ich muss jetzt gehen, aber danke. Ausgezeichnete Arbeit.
Yo, Effie?
Was soll das? Machst du neues Marketing?
Nein, verdammt. Woher hast du das?
Ich habe ein paar auf dem Campus gesehen.
Ich sah die Logos und kannte sie nicht.
Ich wollte nur fragen, ob du das bist.
- Tariq, wehe, du verarschst mich! - Warum sollte ich dich verarschen?
Ich sage dir nur,
dass du hier vielleicht neue Konkurrenz hast.
Damit du aufpasst.
Yo! Wirklich? Heb mein Handy auf, Idiot.
Keine Sorge. Ich helfe dir.
Was zum...
- Bist du schwanger? - Ja, das bin ich.
Willst du darüber reden?
Ich weiß noch nicht, was ich tun werde.
Glaubst du wirklich, du kannst Stansfield und ein Kind vereinbaren?
Der Abschluss von hier ist mir wichtig, Bru.
Danach kann ich tun, was ich will,
und diese Wahl hatte ich noch nie.
- Ich verstehe dich. - Schau, Bru.
Du bist die Einzige, die es weiß, ok?
Und so soll es auch bleiben.
Ok, du kannst auf mich zählen.
Darf ich dich was fragen?
Frag klug. Ich mag keine dummen Fragen.
Warum lässt du Monet nicht wieder arbeiten?
Ich frag mich langsam,
ob es eine unnatürliche Verbindung zwischen dir und Monet gibt.
Was soll das heißen?
Willst du dein Leben lang für Mami arbeiten?
Kannst du dich abnabeln?
Ich helfe dir wieder einmal, weil deine Nummer zwei schmutzig war.
Es ist Zeit, dass du hier ein paar Upgrades machst.
Und du denkst, du bist qualifiziert dafür?
Oder fragst du im Namen der lieben Mami?
Ohne meine Arbeit hättest du nicht die Hälfte hiervon.
Entschuldige. Verdreh das nicht.
Zum Teufel, nein.
Und? Was ist?
Ich will dir was zeigen.
Was zur Hölle machst du hier, Janet?
Mädchen...
Ich müsste einen Obama pflegen, um mir so etwas leisten zu können.
- Sieh dir das an. - Ja.
Das Ding kostet $30.000, es ist Louis Vuitton und es ist Nerz.
Also zieh ihn aus, bevor du ihn ruinierst.
Entspann dich. Komm schon.
Die Zeiten, in denen wir uns gleich anzogen,
- sind längst vorbei, oder? - Ja.
Er ist wunderschön.
Hier.
Warte mal kurz. Ist...
- Ist das dein Ernst? - Natürlich.
- Du hast es verdient. - Monet.
- Du erträgst mich. - Ich habe es verdient.
- Gott ist gut. - Ja, du redest zu viel.
- Wir müssen los. - Ok, aber Gott ist gut!
- Und du bist dir sicher? - Hab sie auf dem Campus gefunden.
Ich weiß, wem die gehören.
Sein Name ist Roman, aber er ist keine Bedrohung.
Warum verkauft er dann in meinem Revier?
Ich dulde keine Respektlosigkeit.
Werdet ihn los.
Und zwar diskret. Wir brauchen keine unerwünschte Aufmerksamkeit.
Hallo?
Schatz!
Schatz, du bist hier.
Du kannst mich nicht immer einfach wegschicken.
Ich bin jetzt 19. Ich habe ein Leben.
Wer ist das?
Egal, essen wir zu Mittag.
Mach dich frisch,
und dann zaubert dir der Koch, was du willst.
Egal was.
Oh, Scheiße. Cane Tejada.
Bro, was immer es ist, ich war es nicht.
Entspann dich, Nigga. Byrd, oder?
Weißt du, wer ich bin?
Ich habe das Zeug von deinem Roman gefunden, wo es nicht hingehört.
Ich will wissen, wie das passierte, bevor ich
voreilige Schlüsse ziehe.
Bei meiner Mama, ich weiß nichts über diesen Scheiß.
Unser Baby ist da, und ich will das nicht vermasseln.
Glückwunsch zum Baby.
Du weißt also nicht, wer in Stansfield dealt?
Bro, wer ist Stansfield?
Sag mir, wann und wo Romans nächster Einsatz ist.
Ich kümmere mich drum.
Erinnerst du dich daran?
Mädchen, wir haben als Kinder Talentshows
im Garten veranstaltet.
Monet! Wir haben zu dem Lied gerockt!
Ich will über etwas anderes reden.
Natürlich.
Ich glaube, Diana hat mich heute angelogen.
Ich verstehe nur nicht, warum.
Ist das dein Ernst?
Monet, du weißt nicht, warum die Kinder, die du erzogen hast, dich anlügen?
- Komm schon, J. - Ich meine ja nur.
Ich brachte ihnen bei, wie wichtig Loyalität gegenüber der Familie ist,
aber ich hätte nie gedacht, dass das gegen mich verwendet wird.
Monet, es ist egal, was du ihnen beigebracht hast.
Alle Kinder lügen.
Ich weiß noch, dass du deine Eltern immer angelogen hast.
Oder hast du vergessen, wie du schwanger wurdest?
Aber vor all den Lügen
und Entscheidungen...
erinnere ich mich an ein Mädchen, das gerne Spaß hatte.
Ein Mädchen, das große Träume hatte.
Das sie vor jedem verteidigte, der etwas dazu zu sagen hatte.
Ok?
Das Mädchen starb, als sie mir Zeke wegnahmen.
Sie starb nicht.
Nein. Vielleicht ist sie unter all den harten Lebensentscheidungen begraben,
aber sie ist da drin.
Und ich wette, deine Kinder würden sie gerne treffen.
Du bist ja gut dabei.
Ich dachte, du wärst fertig mit all dem,
- Schwester Mary Clarence. - Was?
Erstens hat Gott nicht Wasser in Wein verwandelt,
damit er einfach dasteht, und ihn dir ansiehst.
Das war nicht seine Intention.
Und nachdem ich mich die ganze Woche um dich gekümmert habe,
könnte ich die ganze Flasche trinken.
Hey! Noch einen, bitte. Und kannst du bitte mein Mädchen hier ansehen?
Und Prince anmachen?
Scheiße!
Verdammt noch mal!
Kamaal, von Bulle zu Bulle,
Was kannst du über St. Patrick sagen, das nicht in der Akte steht?
Tariq weiß, wie er die Leute um ihn herum manipuliert,
damit sie tun, was er braucht.
Leute wie deinen Bruder?
Wir wissen, dass Abgeordneter Tate Verbindungen zu St. Patrick hat.
Wenn mein Bruder etwas für jemanden tut,
dann vertraue darauf, dass er etwas dafür bekommt.
Bat St. Patrick Tate, Green Cards für einen Mann
namens Obi Okeke zu besorgen?
Ich weiß nichts über Green Cards.
Nein? Okeke steht wohl mit St. Patricks Lieferanten in Verbindung.
Ich bin nicht Stadtrat Tate. Ich würde es sagen, wenn ich es wüsste.
Fand deine Sondereinheit heraus, wer ihn belieferte?
- Nein. - Wie sehr habt ihr es versucht?
Warum bist du so zickig? Ich will helfen.
Wir fanden einen Van in der Bronx.
Die Feuerwehr sagt, es ist ein Drogentransport. Viel verbrannte Ware.
Sie denken, es könnte Absicht sein.
Es kommt also ein Drogenkrieg.
Vielleicht.
- Willst du es dir ansehen? - Ja, ich komme.
Moment mal. Sie sagen mir, Ihre Sondereinheit hat die Zuständigkeit
für alle Drogenaktivitäten der Stadt?
Dealer respektieren keine Stadtgrenzen, warum sollten wir?
Danke fürs Kommen, Detective Tate.
Wenn wir mehr Infos haben...
Ich glaube, ich kann euch helfen.
Du hast zu viele persönliche Bindungen zu dieser Sache.
- Du könntest kompromittiert sein. - Bei allem Respekt,
ich will beenden, was ich begann.
Dieser Typ.
Ich habe das Gefühl, du folgst mir,
- unabhängig von dem, was ich sage. - Ja.
Ich fahre also. Wir können auf dem Weg weiter reden.
Boss, du weißt, wir dürfen ihn nicht rumhängen lassen.
Ich weiß. Wir kriegen was von ihm.
Was haben wir, Ed?
Jemand fand den Truck, nachdem er Schüsse hörte.
Ganze Ladung ist verbrannt.
Der Eigentümer der Ware wird stinksauer sein.
- Das wirkt gezielt. - Ich stimme ihr zu.
Wir müssen die Kennzeichen prüfen. Mal sehen, ob es Treffer gibt.
- Schon erledigt, Bruder. - Schick mir die Adresse.
Wir treffen uns dort.
Yo, was geht?
Warte. Du meinst, du hast nicht gesehen, wer es war?
300 verlorene Riesen. Ich weiß, ihr Wichser habt es nicht.
Roman Price?
- Scheiße! - Stopp!
Polizei!
Auf den Boden!
Yo! Lass mich los, Mann! Ich habe nichts getan!
Ja? Warum bist du dann weggelaufen?
Reden wir über deine abgefackelte Drogenlieferung.
Weiß nicht. Ich habe Becca noch nie so gesehen.
Die Verbindung, in die sie will, tut so, als gäbe es sie nicht mehr.
Es fühlte sich Scheiße an, sie so aufbrausen zu sehen...
DAVIS: Zion rief an. Wir sind dabei. Angebot bei $300.000.
... und nichts tun zu können.
- Bro, hörst du mir überhaupt zu? - Ja. Schau,
Becca tut mir leid und so. Es tut mir leid.
Aber reiche Mädchen, die nicht mit ihr reden, sind...
Kein Weltuntergang. Wir müssen überlegen,
wie wir Zion bezahlen, da er uns den Platz freimachte.
Moment. Wann ist das passiert?
Ich habe eine Spur gefälscht, die zu Roman im Boxclub führt.
Effie machte den Rest.
- Wir verarschen Effie jetzt? - Nein, es ist nur...
Ich tue, was ich tun muss.
- Das weißt du. - Was auch immer. Scheiß drauf.
Wir müssen jetzt nur noch überlegen,
wie wir 50 weitere Riesen kriegen, um Romans Platz einzunehmen.
Wir müssen überlegen, wie wir die Ware verkaufen,
ohne dass Noma es rausfindet.
Ich? Riq, was zum Teufel?
Selbst "psst"! Ich studiere nicht einmal mehr.
INDEX NR.: VERIFIZIERTE KLAGE - SCHEIDUNGSKLAGE
Ich hätte nie gedacht, dass ich das noch mal sage, aber holen wir die Ziegel.
Hör zu, mir fehlen 50 Riesen.
Ich gebe dir das Geld.
Weißt du, wie irre du klingst, wenn du das sagst?
- Ist das dein Ernst? - Ja, todernst.
Meine baldige Ex-Frau nimmt die Hälfte meines Geldes
und diese Schlampe Jenny Sullivan nimmt den Rest.
Der einzige Spielzug, der gerade Sinn ergibt.
Sag mir etwas.
Ich weiß, warum ich das tue,
aber warum tust du das?
Ich konnte es einfach nicht.
Ich kann dieses Leben nicht leben, ohne die Wahl zu haben.
- Ich kann nicht. - Das ergibt Sinn.
Die Wichser haben diese Entscheidung wohl für mich getroffen.
Dru, Noma, Cane.
All diese Arschlöcher müssen es kriegen.
Sie werden kriegen, was sie verdienen, und ich ruhe nicht, bis das passiert.
Das sage ich dir.
Es sieht so aus, als ob Detective Carter dem Jungen von Noma auf dem Revier
nichts anhängen konnte.
Er ist verdammt entschlossen, Tariq.
Nicht lange, bis er einen anderen Weg findet.
Er war definitiv entschlossen.
Ich konnte es in seinem Gesicht sehen.
Er wird ein Problem sein,
aber gerade sorge ich mich darum, dass Noma nicht herausfindet,
was wir vorhaben.
Du könntest dabei eine große Hilfe sein und bezahlt werden.
Ich höre.
Wo hast du das noch mal gefunden?
Auf dem Campus. Das habe ich dir schon gesagt.
Ok.
Aber das passt nicht zusammen, Effie.
Wo genau?
Mein Typ hat sich gemeldet,
er hat nie gehört, dass Roman in Stansfield dealt.
- Was zum Teufel, Cane? - Hörst du mich nicht?
Können wir das verschieben, bis ich mit meiner Bewerbung fertig bin?
Noma sagte, beseitige Roman, das hast du getan. Auftrag erledigt.
Du hast recht. Ich meine ja nur.
Ich habe so ein Gefühl.
Woher weiß ich, dass du und Tariq nicht versuchen, was Langfristiges zu machen?
Denn das ergibt keinen Sinn.
Warum sollte ich meine eigene Ausstiegsstrategie vermasseln?
Gerade, wenn du unseren Boss fickst, als wäre das eine gute Idee.
- Was redest du da? - Hältst du mich für dumm?
Ich habe dich gesehen.
Was hat dich überzeugt?
Als sie drohte, uns zu töten, oder als sie sich gegen Monet stellte?
Ich weiß es nicht. Wenn du eifersüchtig bist, sag das.
Nigga, das hättest du wohl gerne.
Nur komisch, dass du mir Sachen vorwirfst,
aber du versaust unseren Gewinn.
Ich hätte nie mein Interview verpassen sollen, um dir zu helfen.
Ich habe keinen Roboterkram, der mich aus New York holt.
Weißt du? Ich denke auch über meine Zukunft nach.
Gut. Ich muss Roboterkram erledigen.
Gut.
Sie haben Besuch, Miss.
Schöne Wohnung.
Obwohl Sie mir nicht wirklich wie der Typ für Zierkissen vorkommen.
Wie kann ich Ihnen helfen, Mr. MacLean?
Da haben Sie Recht. Ok, ich habe Unterlagen
über Obi und Kene Okeke vorbereitet.
- Unterlagen? - Ja.
Was denken Sie über Obi zu wissen?
Mein Mitarbeiter konnte ihn nicht erreichen,
seit er von Detective Carter befragt wurde.
Diese Dokumente...
Sie zeigen, dass die Brüder nach Dubai gereist sind,
wo sie kein Auslieferungsrisiko haben. Nur für den Fall, dass die Behörden fragen.
Warum erzählen Sie mir das?
Es ist meine Aufgabe, Kreise wie diesen für Leute wie Sie zu schließen.
- Leute wie mich? - Ja.
Wer bin ich, Mr. MacLean?
Sie sind eine Geschäftsfrau
mit einer Zielscheibe auf dem Rücken.
Und ich kann auch andere Dinge für Sie tun.
Natürlich gegen Bezahlung.
Was ich gerne bei Drinks bespreche.
Sie sind ein frecher Dreckskerl, was?
Kommt darauf an. Mögen Sie freche Dreckskerle?
Ein andermal.
Aber ich weiß natürlich, wo ich Sie finden kann.
Ja.
Yo, Moment.
Yo, das war verrückt!
Ja, das klang echt gut.
- Das wird verrückt. - Ja!
Ja, das war super.
Verdammt, Mädchen. Woher hast du schon einen Groupie?
- Hey, sei vorsichtig. - Ihr seid zu viel. Ok, komm.
Yo. Du weißt, dass sich alle Gruppen so trennen, oder?
Ja.
Aber du musst trotzdem zahlen, Walter White.
Entspann dich, Destiny's Child.
- Tut mir leid, dass ich störe. - Schon gut.
Geht es dir gut?
Ja, aber vieles ist gerade außer Kontrolle in meinem Leben, und ich...
Ich fühle mich wie ein Versager.
Klingt, als könntest du das gebrauchen,
Mr. Versager.
Fühlst du dich besser?
Ja.
Du kannst nicht so hartnäckig sein. Scheiße.
Warum bist du so spät hier?
Die Bedrohung ist beseitigt.
Du hättest dafür nicht kommen müssen.
Aber...
Ich habe darüber nachgedacht, was du vorhin gesagt hast.
Darüber, was ich will.
Ich denke, wir sind ein tolles Team.
Also sind wir jetzt ein Team?
Aber ja!
Warum zum Teufel starrst du so?
Bro, ich kann nicht anders. Sie ist so heiß. Sie hat etwas an sich.
- Wie lief es mit Davis? - Es lief gut.
Wir haben die Ware, wir müssen nur überlegen, wie wir sie verkaufen.
Deshalb solltest du herkommen.
Das, Bro. So verkaufen wir sie.
Als Musik-Groupie? Das ist deine Idee?
Schau, der Merch-Tisch. Sie verkaufen den ganzen Abend.
- Die Leute lieben es. - Sicher verkauft es sich,
aber einen Tisch voller Ware
in der Schule ergibt keinen Sinn.
Wenn wir genug davon überzeugen, dass die Gruppe der nächste Hit ist,
können wir in der ganzen Tri-State-Region Partys veranstalten.
Das ergibt Sinn. Der Hotspot jeder Woche.
Genau. Ware, Unterhaltung. Treibt die Nachfrage an.
Aber wir müssen es filtern.
Wir brauchen ein Portal wie
Course Correct, No Cap All Frap.
Vielleicht erwartet es sie bei der Ankunft.
Ja, ich weiß nicht. Scheiße.
Wir planen das später. Ich muss rangehen.
Yo, Pinky.
Ich schicke dir einen Clip von einer Überwachungskamera.
Ich habe euch etwas zu sagen.
- Was gibt's? - Wo zum Teufel warst du?
Arbeiten.
Denkst du, der Scheiß mit Obi hat dich groß aussehen lassen?
Du kannst keine Niederlage einstecken.
Ich habe keine Niederlagen,
- ich nehme nie Befehle von dir an. - Schluss mit dem Lärm.
Heute Abend ist Js letzter Abend.
Schade, dass du schon gehst.
Ich muss zurück in mein Leben.
Außerdem scheint sich hier alles zu beruhigen.
Dank Jehova.
Cane, sprich das Tischgebet.
Dieser Dämon weiß nicht wie man betet.
- Verdammter... Runter von meiner Schul... - Es reicht!
Ich fand etwas in Kate Egans Überwachungsaufnahmen.
Check deine Nachrichten.
Was? Hast du das schon Monet geschickt?
Also, Ma, komm schon, Mann. Was ist das für eine große Neuigkeit?
Ich starte mein eigenes Business.
Welche Art von Business?
Was denkst du, Junge?
Aber ich will, dass ihr für mich arbeitet.
Nicht als Soldaten,
sondern als Partner.
Was sagt ihr dazu?
Ich bin dabei.
- Danke, D. - Ich bin raus, sobald wir Profit machen.
Damit kann ich arbeiten.
Cane? Dru?
Ja, ich weiß nicht, Ma. Für Noma zu arbeiten, war gar nicht so schlecht.
Ja, mir geht es hier gut.
Noma hat mich gut behandelt.
Ma, was ist los?
Diana, was zum Teufel hast du getan?
Wovon zum Teufel sprichst du, Ma?
Was zum Teufel ist das?
Das ist deine dumme Schwester, die Tommys Mutter Tashas Adresse gibt.
- Stimmt's, Diana? - Warte, Ma. Bitte lass es mich erklären.
Erkläre, wie du über Kate Egan gelogen hast.
Und wie du ihr gesagt hast, dass ich es bin.
- Was hast du vor? - Ich habe versucht, es aufzuhalten.
- Ich hätte es nie zugelassen. - Wisst ihr was? Fickt euch alle.
Ich hätte euch nie kriegen sollen.
- Du hast unseren Dad... - Stopp!
- Monet! - Sag nichts! Gehen wir.
- Zurück! - Komm schon!
- Es tut mir leid! - Stopp!
- Dru, wusstest du davon? - Dru!
- Fickt euch alle beide. - Dru!
Diese kleinen Wichser haben mich reingelegt.
- Cane, komm zurück! - Los!
Los, Dru!
Los.
Übersetzt von: Marlen Kappelt