Anteriormente...
Ha sido la caña.
- Añadámoslo al repertorio. - Sí.
-¿Qué tal? Soy Brayden. - Weston. Sé quién eres.
- Soy vuestro hombre. - Gilipolleces.
Effie, estoy un poco agobiada.
TEST DE EMBARAZO
- La prueba casera fue precisa. - Así que estoy embarazada.
Hemos concluido que su licencia para ejercer
se suspenderá temporalmente.
Tariq St. Patrick. Mi instinto dice que mataste al agente Young.
No sé de qué me habla.
Sé quién coño eres y te voy a meter donde debes estar.
- Podemos vender sin que lo sepa Noma. -¿Hablas en serio?
Necesitamos dinero para proteger a nuestras familias.
¿Norma te la va a liar si no cumples?
Algo así.
No quiero que eso te pase a ti.
Has hecho una oferta en mi nombre.
Pareces muy confundido con quién manda aquí, amor.
¿Sabes qué? Lárgate.
Cane puede explicarme por qué cree que es buena idea.
Me preguntaba si no has dado ya todo lo que tenías.
Quizá al que te dio los permisos.
- No tengo conexión con nadie... - Espere.
¿Y su conexión
con quien le dio la tarjeta de residencia a su hermano?
Venga conmigo. Manos en el coche.
¿Quién coño es Kate Egan?
Es la madre de Tommy Egan.
Dice que le diste a Tommy la dirección de Tasha.
La pregunta es quién la ha involucrado.
Dile a Tommy que es un regalo de Monet Tejada.
- Tío, estoy hecho polvo. - Lo sé.
Me he pasado la noche limpiando restos de 2-Bit del coche.
¿Estás seguro de esto?
No tenemos elección, tío. Vamos con todo, ¿no?
Tariq, Brayden.
¿Dos niñatos que quieren tirar el dinero de papá?
- Ya lo hemos hecho. - Sí. Esto es para la universidad.
De acuerdo.
Me quedo el 10 % por los golpes y los arañazos.
Espera, ¿golpes y arañazos?
- No pasa nada, B. - Tío, ni lo ha mirado.
No pasa nada.
Subidlos al barco.
- Dile a Pinky que estaremos en contacto. - Sí.
Espera, Riq.
Adiós, bonito. Gracias por todo.
Suerte en la universidad.
Ya tenemos la pasta.
- Dicen "Mi dinero, mi...". - No acabes esa frase.
Tienes razón. Mal momento.
¿Qué hacemos? ¿Qué hay más grande que Wall Street?
Más grande no, lo que hagamos tiene que ser indetectable.
¿Ya tienes un contacto, Riq?
PINKY: Tengo noticias. Reunámonos.
-¿Riq? - Espera. Estoy pensando.
TARIQ: Tenemos la pasta. Ya vamos.
Tío, si hacemos esto tiene que ser como socios.
¿Qué otra cosa podría ser?
Eso significa que quiero estar enterado de todo.
- No más secretos. - Vale. Nada de secretos.
Pero eso va por ti también.
Claro. ¿Adónde vas?
Ve a la residencia y guarda el dinero.
Te llamaré pronto, ¿vale?
-¿Por qué has tardado tanto? - Lo siento. El coche iba fatal.
Bien, ya está aquí. Vamos al grano.
¿Qué te dijo Kate Egan?
La casa está vacía. Parece que se fueron hace tiempo.
Pues qué bien, joder.
¿Y qué coño hago ahora? Si se ha ido, estoy en un callejón sin salida.
Significa que el que me disparó sigue por ahí.
Encontraré una solución.
Deberías haberlo pensado antes de llamarme para nada.
La próxima vez, quiero información.
Jade ha cumplido.
No tengo mucho,
pero cuando vea beneficios, te daré algo.
Sé dónde encontrarte.
"Si me dan la oportunidad de entrar en el programa,
verán que soy una mujer decidida, ambiciosa y motivada,
y que mi objetivo es ser pionera en robótica...".
Qué fuerte. Pareces otra persona.
Sí. Pero está bien, ¿verdad?
Ya te digo.
Joder. Puedo darte
algunas palabras para describir a Effie Morales si quieres.
Seguro que sí.
Vale, echa el freno.
No te vayas. ¿Adónde vas?
Ayer me perdí la entrevista para salvarte la vida,
así que la solicitud tiene que ser perfecta.
¿Por qué no dijiste nada?
Necesitabas ayuda. No pasa nada.
- Me ayudaste. Y te lo agradezco. -¿Te estás ablandando?
MONET: ¿Dónde coño estás?
Joder. Tengo que irme.
¿Quieres que acabemos esto luego?
- Aquí estaré. -¿Seguro?
Sí.
Bien.
¿Monet habló con la tía J de nosotros?
- Sí. -¿Y estuvo bien?
No, Dru. ¿Por qué crees que nos ha llamado?
Sabe que nos jodió a base de bien, ¿vale? Quizá ha cambiado de verdad.
¿Significa que dejarás de intentar matarla? Porque yo sí.
Ahora mismo estoy centrado en el futuro.
Lograré que Noma me haga su segundo.
¿Por qué cojones iba a hacerlo?
Gracias por tu apoyo.
Esa zorra amenaza nuestras vidas,
¿y quieres seguir trabajando con ella?
Lo que no quiero
es pasarme la vida
trabajando para ese capullo de Cane.
Soy mejor que él. Papá lo sabía. Lo vio.
Vale. Yo quiero dejarlo.
Y, en cuanto encuentre el momento de decírselo a Noma, lo haré.
¿Te has vuelto loca?
Que te jodan, Dru.
Si fuera tan fácil dejarlo, ya lo habrías hecho.
Noma te matará solo por pensarlo.
Podría decir lo mismo de ti por querer ser su segundo.
Vale. A ver quién consigue lo que quiere.
- Te han inhabilitado. - No.
Están revisando mi licencia.
Y, mientras estén con eso, no puedo representarte, pero...
¿Y qué significa para mi caso?
Significa que mi socia representará tu caso.
Ella es Perla Tanaka y te representará por el momento.
Le prometo que estoy informada de sus problemas.
No lo sé, chicos.
Vamos, tío.
¿Crees que contrataría a alguien que no pudiera hacer el trabajo?
Y es una Hoya.
Yo fui a Syracuse.
Lo siento, Davis. Ya me dirás cómo acaba esto.
- Adiós a más dinero. - Lo sé.
- Será un milagro si sobrevivimos. - Lo sé.
Llamaré a nuestros contactos, a ver si podemos adelantarnos
antes de que todos nos abandonen.
Me gusta.
Podemos hacerlo más tarde.
- Hola, Tariq. -¿Está Davis?
Sí, está arriba.
Tío, ¿estás de limpieza?
¿Qué quieres, Tariq?
He venido a hablarte de una cosa. Quiero volver.
Necesito un contacto sin que lo sepan Noma o los Tejada.
¿Y me lo dices porque...?
Con todos a los que has defendido, seguro que conoces a alguien.
Sí.
Pero no se parece a la gente con la que has tratado. Y no es barato.
Eso está cubierto.
Bien. Quiero el 20 %.
Eso es extorsión. ¿Estás loco?
Ahora mismo, puede que sí.
¿Esa zorra de Noma
va a decirme que no me necesita con un puto mensaje?
¿Alguno lo sabía?
No puedo creerlo.
Dijo que podrías volver cuando estuvieras bien.
Quiere que descanses.
A esa zorra le da igual si descanso o no.
Empiezo a pensar que todos me queréis fuera.
- Mamá, tranquilízate. - No pienso tranquilizarme, Dru.
Te desmayaste, ¿recuerdas?
Y casi nos jodes con los rusos.
¿Y si vuelve a pasar y no hay nadie para ayudarte?
Sobrevivo a un disparo, ¿y ahora me tratáis como a una lerda
que no puede valerse?
Menuda mierda.
NOMA: Obi no responde. Ve a su piso a investigar.
Ha desaparecido. Eso significa
que tú harás su trabajo. Ven a mi despacho.
A ver si adivino. La Noma de los cojones.
Sí, debo ocuparme de algo por ella.
- Claro. - No eres especial, tío.
Yo también tengo curro.
Mamá, ¿estás bien?
No.
Señor Okeke. Tiene mala pinta.
Han pasado diez horas. ¿Seguro que no quiere cafeína?
Me dijo que no estaba detenido.
No lo está.
Pero me ha retenido aquí toda la noche. Quiero irme.
Puede irse cuando quiera, Obi, lo digo de verdad.
Pero lo que me diga o no antes de irse
determinará la naturaleza de nuestra próxima conversación.
Ya se lo he dicho, no sé nada sobre ninguna organización de narcotráfico
ni de llamadas a "sicarios".
No me junto con esa gente.
Bien. ¿Y por qué no hablamos de algo que sí conozca?
Permisos de residencia. ¿Quiere contarme algo?
Los conseguí como todos. Con trabajo duro y dedicación.
¿Y el congresista Tate no tuvo nada que ver para acelerar el proceso?
Porque he investigado el papeleo, y parece que estuvo detrás.
Ya me gustaría conocer a un congresista en estos momentos.
Entiendo. ¿Sabe quién sí lo conoce?
- Tariq St. Patrick. -¿Quién?
Sí, seguro que esa es su relación con Tate.
Porque sé que conoce a Tariq.
Y me pregunto, ¿cómo es que Tariq St. Patrick,
un reconocido asesino y traficante,
logra que su amigo, el congresista Tate, le ayude a usted?
Tariq St. Patrick. Lo siento.
No me suena.
No le suena.
¿Y cómo explica estas fotos de usted con St. Patrick?
Quiero hacer una llamada.
¿Por qué?
Solo le tomo el pelo.
Puede hacer todas la que quiera. No está detenido. Aún.
-¿Dónde coño estamos? - En el Cuarto Círculo.
Se llama así por los codiciosos que pagan mucha pasta
para apostar en las peleas ilegales que vais a ver.
¿Como un club de la lucha?
Zion creció en este cuadrilátero.
Le ayudé a ganar un caso de estafa hace un tiempo, y ahora es suyo.
Algo en plan Tyler Durden.
Sin armas, cabrón.
- Tacha a este cabrón de la lista. - Lo siento, Zo. Debí haberlo visto.
-¿Qué tal, D? -¿Qué pasa, Zo?
¿Nada de armas en el club de la lucha?
Ni hablar. Hay un sistema de honor.
Considéralo la Suiza de los gánsteres.
Terreno neutral.
Y el lugar más seguro para hablar con ese cabrón chalado.
Y el vencedor es...
¡La hostia! ¡Nuestro campeón invicto de Queens!
¡Queens se queda con la pasta!
¿Qué coño?
¿Qué le pasa a ese?
-¿Lo ves? - Debería estar por aquí.
Conociéndolo, estará en los reservados. Escondido por ahí.
Atentos.
El puto Davis MacLean.
Zion. Cuánto tiempo.
No el suficiente.
¿Quieres apostar?
Vengo por negocios, ¿recuerdas?
Pues hablemos de negocios.
Vamos.
Hay suficiente para 12 ladrillos.
Nos los quedamos.
Eres muy arrogante.
Eso me gusta. Pero 15 es el mínimo.
Y, aunque quisiera darte una oportunidad, estamos completos.
Mi mercancía está asignada
y mis hombres saben que no pueden venir sin la pasta.
Creía que tú también.
Dado quién era tu padre.
Con todo respeto, no sabes quién era mi padre.
Sé que sabía solucionar problemas antes de convertirse él en uno.
¿Y tú?
Es curioso que te asocies con un blanquito, igual que Ghost.
Dime una cosa.
¿Estás tan loco como Tommy?
Se tragan esta mierda como putos cerdos, Z.
Necesitaré más material antes de dejarlo por hoy.
¿Quiénes son?
Clientes.
Bebed y comed.
¿Queréis probarlo? Es gratis. Roman, ocúpate tú.
Bien.
Me ha alegrado verte, D.
Nos vemos, Zion.
Ese cabrón solo ha aceptado vernos por tu apellido.
Te guste o no, le guste a él o no, eso ayuda.
Y ambos necesitamos que esto funcione.
Haced lo que haga falta para convencerlo de que os dé el producto.
Sí.
-¿Diga? - Kene.
Hermano. ¿Dónde estás, Obi?
Estoy un poco liado, pero volveré pronto a casa.
Escucha.
Si alguien va al piso...
Pues resulta que uno de tus socios está aquí.
Déjame hablar con él.
Obi.
¿Qué pasa, tío?
¿Qué coño haces en mi piso?
Noma me ha enviado.
Tenemos trabajo, ¿dónde estás?
Tendrás que venir a buscarme a la comisaría
de la calle 15 con la Décima.
¿Qué haces allí?
Te lo contaré cuando vengas.
No le digas nada a Kene.
-¿Entendido? - Sí. Voy para allá.
Resulta que tu hermano ha tenido lío en el trabajo
y se ha quedado a dormir.
Voy a verlo al despacho. Gracias por dejarme pasar, Kene.
No, gracias a ti.
Si no fuera por vuestra ayuda para conseguir un permiso de residencia,
aún estaría en Nigeria rezando por un milagro.
¿Qué? ¿Cuándo dijiste que llegaste aquí?
¿Cómo que está en la cárcel?
No lo han arrestado, pero lo han retenido toda la noche.
¿Pueden hacer eso?
No me parece muy útil
discutir lo que puede hacer o no la policía, Dru.
¿Cuánto tardarás en llegar?
Ahora estoy muy liado. ¿Qué coño hace allí?
Y yo qué sé.
Solo sé que no quieren soltarlo.
¿Qué sugieres?
Enviaré a alguien.
¿Qué?
Sé que dijiste que no te molestara,
pero tengo que ir a clase, y es la hora de tus pastillas.
¿Diana?
-¿Sí? - Cuando hablaste con Tariq,
¿te dijo que le di a Kate Egan la dirección de Tasha?
No.
¿Qué te dijo?
Dijo que le diste la dirección a Tommy.
Nunca mencionó a Kate Egan.
¿Qué?
Ya sé qué hora es. Estará hecho.
Mierda.
Diana. Asegúrate de no engañar a la balanza.
Quiero ir a dibujar.
Podrás ir enseguida. Lo prometo.
Muy bien. Podéis iros.
Esperad.
Hay algo más que debo enseñaros.
Si alguien en la escuela
o en el barrio os pregunta sobre lo que pasa en esta casa,
no podéis decirles nada. ¿Entendido?
Poneos erguidos.
Miradme. A los ojos.
Diréis lo que haga falta
para mantener a salvo a esta familia, ¿de acuerdo?
-¿Dru? ¿Qué has hecho hoy? - He pintado.
Diana, ¿qué has hecho hoy?
- He jugado. - Más fuerte.
He jugado.
Estate quieta.
Mamá.
¿Quién es Kate Egan?
Nadie.
Vale. ¿Necesitas algo más?
No.
Tenemos que averiguar cómo trabajar con Zion, B.
Espera, ¿quieres traficar para el señor Def Jam: Fight for NY?
A menos que tengas otros distribuidores
con los que podamos trabajar, no queda otra.
¿Davis no conoce a nadie más?
Davis conoce a todo Dios si tienes la pasta,
pero no es el caso.
Significa que debemos deshacernos de la gente de Zion para vender.
Tío, aún no sabemos cómo vamos a mover la mercancía,
¿y quieres pillar a un proveedor
que vende al por mayor y tiene un club de lucha para pasar el rato?
No lo sé, Riq. Me gusta mi cara.
Me parezco a George Clooney de joven.
B, escucha, por favor.
No acabaremos donde empecemos. Pero hay que empezar.
Y si no tenemos a Noma y a los Tejada para cubrirnos,
tendremos que arriesgarnos. Es el único modo.
- Oye. - Hay que arriesgarse.
Lo sé. Te entiendo. Solo digo que hay que ser listos.
Echar a alguien por ese hueco
- no es algo que me convenza. -¿Por qué pareces asustado?
¡No tengo miedo! Solo digo que hay que hacerlo bien.
Vale, cerebrín. A ver qué plan se te ocurre a ti.
¡AYUDA! Ven a mi cuarto. No es de vida o muerte.
¡Mierda! Becca me necesita. Luego te llamo, ¿vale?
Este interrogatorio es una violación del proceso legal contra mi cliente.
¿Quiere que demandemos a la policía por discriminación?
¿Por discriminación? ¿Sabe a quién protege?
A ver qué dice cuando presente una moción ante el juez.
Hágalo.
Para cuando la procesen,
tendré las celdas listas para toda la organización.
Suerte para explicar a la CNN por qué ha detenido a un inmigrante
en contra de su voluntad y sin cargos.
Porque es mono. Todos lo son.
Señor Okeke, disfrute de su libertad mientras aún la conserve.
Salgamos de aquí.
Te dejo aquí.
Qué gilipollas. ¿Cómo dejaste que te detuvieran?
No pasa nada. Eso da igual.
Y una mierda. Hay que avisar a Noma.
No le dirás nada.
No pienso mentirle, ¿vale?
- Debe saber que la poli investiga... - Escúchame.
Ese poli es tan listo como negro.
Cree que dirijo un imperio de la droga. Pues que siga creyéndolo.
No sabe nada de ella.
Creo que si ninguno de ellos sabe nada del otro,
mucho mejor para nosotros.
De acuerdo.
Pero se acabó usarme como chico de los recados, no me hagas hacer
- nada que no harías. - Lo juro.
Y quiero ascender.
Becca, ¿qué coño?
¿Has visto que nuestro nombre ya no está en el edificio?
Porque los demás, sí.
Y esos idiotas de Alojamiento dicen que tengo que irme
para que el próximo rico con su nombre en el edificio pueda entrar.
-¿Estás colocada? - Joder.
No importa, solo es un poco de coca.
¡Becca! Siento mucho lo que pasa,
- pero ¿puedes bajar...? -¡Es horario libre!
Ya nos vamos. ¿Qué puñetas haces?
Mira, quizá no sea mala idea largarse de aquí.
Así, mi compañera no volverá a secuestrarme.
- Te dije que lo sentía. - Ya.
¿Tienes pasta? No quiero otro sermón de papá.
Ahora voy un poco justo,
- pero podría... -¿Qué?
Que ahora voy justo,
pero puedo ayudarte a llevar todo esto.
Muchas gracias.
¿Y dónde estabas?
Me detuvieron.
Inmigración.
Me detuvieron e interrogaron sobre mi estado. Ha sido...
¿Qué? ¿24 horas? Llevo todo el día llamándote.
Decidí tirar el móvil antes de subir a la furgoneta.
Pensé que era mejor que no pudieran rastrearlo hasta ti.
Me gustaría decir que no volverá a pasar, pero ¿quién sabe aquí?
Dru, ¿es cierto?
Sí.
He ido a buscarlo allí.
Tras conocer a su hermano y enterarme de que les dimos tarjetas verdes,
quise asegurarme de que Obi llegaba aquí a salvo.
Y lo hemos hecho.
¿Cómo que "les dimos"?
¿Qué coño haces?
¿Qué? Tu hermano dijo que alguien llamó a Rashad Tate.
Por los permisos.
No fui yo y sé que no fue Cane.
No.
Pero Tariq y Tate son amigos.
¿Obi?
¿Tariq os ayudó a ti y a tu hermano con los permisos?
¿Y le devolviste el favor ayudándolo a escapar de la ejecución?
Tú lo dijiste, ese chico es listo.
¿De qué nos servirá muerto?
Tienes mucha razón.
Por mucho que odie a Tariq, puede sernos útil.
Tú, por otro lado,
parece que lo único que haces bien últimamente
es traicionarme.
Te has desconcentrado.
¿Ves tu vida?
Yo nunca me desconcentro.
Yo he sido tu concentración.
No sabes lo que he hecho para protegerte. Para protegernos.
No hay un nosotros, cariño.
Diablo.
Gracias por tus servicios.
Limpiad esto.
Buen trabajo.
Liderad para la gente o liderad para vosotros.
Es una idea muy compleja.
Quiero que penséis en las ventajas
y las desventajas de la autocracia,
y quiero que os preparéis para hablarlo en la siguiente clase.
Ahora tengo que irme, pero gracias. Buen trabajo.
Oye, ¿Effie?
¿Qué es esto? ¿Vendes algo nuevo?
No, joder. ¿De dónde las has sacado?
Las he visto por el campus.
Pero no reconozco los logos.
Y he venido a verte para ver si es tuya.
- Tariq, no me jodas. -¿Por qué iba a joderte?
Solo te digo
que puede que tengas competencia por aquí. Nada más.
Para que estés atenta.
¿De verdad? Al menos recógeme el móvil, capullo.
Tranquila, chica. Yo te ayudo.
¿Qué coño...?
-¿Estás preñada? - Sí.
¿Quieres hablarlo?
Sinceramente, aún no sé qué voy a hacer.
¿Crees que podrás estudiar en Stansfield con un crío?
Graduarme es importante para mí, Bru.
Cuando acabe, podré hacer lo que quiera,
y nunca he tenido esa opción.
- Te entiendo. - Mira, Bru.
Eres la única que lo sabe, ¿vale?
Y quiero que siga así.
Vale. Estoy contigo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Algo inteligente. No me gustan las estupideces.
¿Por qué no permites que Monet vuelva al trabajo?
Empiezo a preguntarme
si hay una relación antinatural entre tú y Monet.
¿Qué significa eso?
¿Quieres trabajar para tu mamá toda la vida?
¿O vas a destetarte?
Estoy aquí ayudándote otra vez porque tu segundo era un pringado.
Creo que es hora de que hagas alguna mejora por aquí.
¿Y crees que estás cualificado para ascender?
¿O lo pides en nombre de tu querida mamá?
No tendrías ni la mitad de esto de no ser por mi trabajo.
Perdona. No te confundas.
Ni hablar.
¿Y bien? ¿Qué pasa?
Tengo algo que deberías ver.
¿Qué coño haces, Janet?
Chica...
Tendría que tener un Obama para permitirme algo así.
- Fíjate. - Sí.
Eso vale 30 000 pavos, es un visón de Louis Vuitton.
Quítatelo antes de ensuciarlo, por favor.
Tranquila. Vamos.
Ya hace mucho
- que no nos vestimos igual. - Sí.
Es precioso.
Toma.
Espera. ¿Lo dices...?
-¿De verdad? - Claro.
- Te lo has ganado. - Monet.
- Por aguantarme. - Sí me lo he ganado.
- Dios hace milagros. - No hables tanto.
- Vamos. Tenemos que irnos. - Vale. Pero ¡es una pasada!
-¿Estás segura de esto? - Las encontré en el campus.
Sé a quién pertenecen.
Se llama Roman, pero no es una amenaza.
¿Y por qué coño vende en mi territorio?
No toleraré esta falta de respeto.
Deshaceos de él.
Discretamente. No quiero llamar más la atención.
¿Hola?
¡Cariño!
Cariño, ya estás aquí.
No puedes echarme cada vez que te apetezca.
Ya tengo 19 años. Tengo una vida.
¿Quiénes son?
Eso no importa. Vamos a comer.
Ve a arreglarte,
y pediremos al chef que prepare algo que te guste.
Lo que sea.
La hostia. Cane Tejada.
Tío, sea lo que sea, yo no he sido.
Tranquilo. Byrd, ¿verdad?
¿Sabes quién soy?
He encontrado mierda de Roman donde no toca.
Intento descubrir qué pasa antes de llegar
a conclusiones precipitadas.
Tío, lo juro por mi madre, no sé nada de eso.
Mi chica acaba de tener un crío y no quiero cagarla.
Enhorabuena por el bebé.
¿No sabes quién trafica en Stansfield?
Tío, ¿quién es Stansfield?
Dime cuándo y dónde es la próxima recogida de Roman.
Me ocuparé en persona.
¿Recuerdas esto?
Hacíamos concursos de talentos en el patio
cuando éramos crías.
¡Monet! ¡Petábamos esta canción!
Quiero hablarte de otra cosa.
Claro que sí.
Creo que Diana me ha mentido.
Pero no sé por qué.
¿De verdad?
Monet, ¿no imaginas por qué los hijos que criaste te mentirían?
- Vamos, J. - Es cierto.
Les enseñé la importancia de ser leales a la familia,
fue algo necesario, pero nunca imaginé que eso se volvería contra mí.
Monet, da igual lo que les enseñaras.
Todos los niños mienten.
Recuerdo que tú mentías a tus padres a todas horas.
¿O has olvidado cómo te quedaste embarazada?
Pero antes de todas esas mentiras,
de esas decisiones,
recuerdo a una chica a la que le gustaba divertirse.
Una chica que tenía grandes sueños.
Y que los defendía ante cualquiera que tuviera algo que decir.
¿Sí?
Esa chica murió en cuanto me arrebataron a Zeke.
Ella no ha muerto. No ha muerto.
No. Está enterrada bajo todas esas decisiones difíciles,
pero sigue ahí.
Y seguro que a tus hijos les encantaría conocerla.
Mira quién habla.
Creía que habías dejado todo esto,
- hermana Mary Clarence. -¿Qué?
Primero, Dios no convirtió el agua en vino
para que nos quedáramos plantados mirándolo.
No era su intención.
Y, tras aguantarte toda la semana,
me bebería toda la botella.
¡Oye! ¿Me pones otra? ¿Y puedes atender a mi amiga?
¡Y pon algo de Prince!
¡Joder!
¡Mierda!
Kamaal, de poli a poli,
¿qué puedes decirnos de St. Patrick que no esté en el informe?
Tariq sabe manipular a la gente que lo rodea
para que haga lo que quiere.
¿Manipula a gente como tu hermano?
St. Patrick está relacionado con el congresista Tate.
Si mi hermano hace algo por alguien,
podéis creer que conseguirá algo a cambio.
¿St. Patrick le pidió a Tate los permisos
para un tipo llamado Obi Okeke?
No sé nada de unos permisos.
¿Nada? Creemos que Okeke conoce al proveedor de St. Patrick.
No soy el concejal. Os lo diría si lo supiera.
¿Tu equipo especial descubrió quién era el proveedor?
- Nunca lo descubrimos. -¿Os esforzasteis mucho?
¿Por qué sois tan cabrones? Intento ayudaros.
Han atacado una furgoneta en el Bronx.
Los bomberos creen que transportaba droga. Se ha quemado mucha mercancía.
Creen que ha sido intencionado.
¿Hay una guerra de bandas?
Puede.
-¿Quieres comprobarlo? - Enseguida voy.
Espera. ¿Dices que tu equipo especial tiene jurisdicción
sobre toda la ciudad?
Ellos no respetan las fronteras, ¿por qué nosotros sí?
Gracias por venir, inspector Tate.
Si tienes más información o archivos...
Creo que puedo ayudaros.
Creo que tienes demasiados vínculos personales con esto.
- Podrías estar comprometido u obsesionado. - Con todo el respeto,
quiero acabar lo que empecé.
Vaya por Dios.
Creo que vas a seguirme
- diga lo que diga. - Pues sí.
Yo conduzco. Hablaremos de camino.
Jefe, no podemos dejar que deambule por aquí.
Lo sé. Ya le sacaremos algo.
¿Qué tenemos, Ed?
Alguien encontró el camión tras oír disparos cerca.
Todo el cargamento ha ardido.
El propietario de la mercancía se va a cabrear.
- Parece premeditado. - Estoy de acuerdo con ella.
Hay que comprobar la matrícula. A ver si sale algo.
- Ya me he adelantado, hermano. - Bien. Pásame la dirección.
Nos veremos allí.
¿Qué tal?
Espera. ¿Qué coño significa que no habéis visto quién ha sido?
Son 300 000 pavos a la mierda. Y sé que no los tenéis.
¿Roman Price?
-¡Mierda! -¡Alto!
¡Policía!
¡Policía de Nueva York!
¡Al suelo, joder!
¡Déjame en paz! ¡No he hecho nada!
¿No? ¿Y por qué has huido?
Hablemos de ese camión lleno de droga que ha ardido.
No lo sé, tío. Nunca había visto a Becca así.
La hermandad en la que quería entrar hace como si no existiera.
Me jode ver que se apaga así...
DAVIS: Estamos dentro.
...sin poder hacer nada.
- Tío, ¿me escuchas? - Sí. A ver,
lo siento por Becca y eso. Lo siento.
Pero que unas niñatas no le hagan ni caso es...
No es el fin del mundo. Debemos encontrar el modo
de pagar a Zion ahora que nos ha abierto un hueco.
Espera. ¿Cuándo ha pasado eso?
He fingido un rastro hasta ese tal Roman del club de la lucha.
Effie se ha ocupado del resto.
-¿Ahora jodemos a Effie? - No. Solo...
Hago lo que tengo que hacer.
- Ya me conoces. - Vale. A la mierda.
El único problema que tenemos es
conseguir 50 000 pavos más.
Y piensa en cómo vamos a moverla
sin que Noma lo descubra.
¿Yo? Riq, ¿qué coño?
¡Calla tú! Yo nunca vengo aquí.
ÍNDICE N.o: DENUNCIA VERIFICADA - PETICIÓN DE DIVORCIO
Nunca pensé que diría esto, pero vamos a por la mercancía.
Oye, me faltan 50 000.
Te prestaré el dinero.
¿Sabes la locura que es que digas eso ahora?
-¿Va en serio? - Sí. Muy en serio.
Mi futura exmujer va a quedarse con la mitad de todo,
y esa zorra de Jenny Sullivan se quedará el resto.
Es la única jugada que tiene sentido.
Dime una cosa.
Sé por qué yo hago esto,
pero ¿por qué lo haces tú?
No puedo hacerlo.
No puedo vivir una vida sin que la decisión sea mía.
- No puedo. - Lo entiendo.
Parece que esos cabrones han tomado todas mis decisiones.
Dru, Noma, Cane.
Y ahora verán lo que pasa.
Tendrán su merecido y no descansaré hasta que eso ocurra.
Y voy en serio.
Parece que el inspector Carter no logró sonsacar nada al chico de Noma
en comisaría.
Está muy hambriento, Tariq.
Y no tardará mucho en encontrar otro modo de entrar.
Tenía mucha hambre.
Pude verlo en su cara cuando hablamos.
Será un problema,
pero ahora me preocupa más que Noma no descubra
lo que estamos haciendo.
Podrías ayudarnos con eso, y, además, te pagaríamos.
Te escucho.
¿Dónde dijiste que la encontraste?
En el campus. Ya te lo he dicho.
Sí.
Pero esto no encaja, Effie.
¿Dónde del campus?
Porque mi chico me ha llamado
y dice que Roman no trapichea en Stansfield.
-¿Qué coño haces? -¿No me has oído?
¿Podemos dejarlo hasta que acabe mi solicitud?
Noma dijo que sacaras a Roman de la ecuación, y es lo que has hecho.
Sí. Solo pienso en voz alta.
Tengo la sensación de que...
¿Cómo sé que tú y Tariq no intentáis algo a largo plazo?
Porque no tiene sentido.
¿Por qué estropearía mi estrategia?
Sobre todo cuando te parece bien follarte a nuestra jefa.
-¿De qué coño hablas? -¿Crees que soy estúpida?
Te vi, tío.
¿Cuándo te puso morcillón?
¿Fue cuando amenazó con matarnos o cuando se enfrentó a Monet?
No lo sé. Si estás celosa, dilo.
Ya te gustaría.
Pero es curioso que me acuses de esto
cuando lo que haces tú es peor.
No debí perderme mi entrevista para ayudarte.
No sé nada de robótica para largarme de Nueva York.
También pienso a largo plazo.
Genial. Tengo deberes de robótica.
Vale.
Tiene una visita, señora.
Bonita casa.
Aunque no creía que te fueran los cojines.
¿Cómo puedo ayudarte, señor MacLean?
Al grano. Bien. He preparado la documentación
para Obi y Kene Okeke.
-¿Documentación? - Sí.
¿Qué crees saber de Obi?
Sé que mi socia no ha podido contactar con él
desde que el inspector Carter lo interrogó.
Estos documentos...
Estos documentos demuestran que han viajado a Dubái,
donde no hay riesgo de extradición. Por si lo preguntan las autoridades.
¿Por qué me cuentas esto?
Mi trabajo es cerrar cabos sueltos así para gente como tú.
-¿Gente como yo? - Sí.
¿Y quién soy yo, señor MacLean?
Una mujer de negocios
con una diana en la espalda.
Y puedo hacer otras cosas por ti.
Por un precio, claro.
Que me encantará discutir con unas copas.
Eres un cabrón muy descarado, ¿verdad?
Depende. ¿Te gustan los cabrones descarados?
Otro día.
Pero sé dónde encontrarte.
Sí.
Espera.
¡Qué pasada!
Eso ha sonado genial.
- Esto va a ser un pasote. -¡Sí!
Sí ha sido genial.
Tía, ¿ya tienes un grupi?
- Oye. Ten cuidado. - No os paséis. Vamos.
Sabes que todos los grupos se separan, ¿no?
Sí.
Pero aún tienes que pagar, Walter White.
Tranquila, Destiny's Child.
- Siento haberos interrumpido. - No pasa nada.
¿Estás bien?
Sí. Hay mucho descontrol en mi vida y...
Me siento como una cagada.
Parece que esto te iría bien,
señor Cagada.
¿Te encuentras mejor?
Sí.
¿Cómo puedes ser tan pesado? Joder.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Me he ocupado de esa amenaza.
No hacía falta que vinieras a decírmelo.
Pero...
he pensado en lo que has dicho antes.
Sobre lo que quiero.
Creo que formamos un gran equipo.
¿Ahora somos un equipo?
Ya te digo.
¿Por qué la miras así?
Tío, no puedo evitarlo. Es la leche. Tiene algo especial.
-¿Cómo te ha ido con Davis? - De coña.
Tenemos la mercancía, solo toca descubrir cómo moverla.
Por eso te he dicho que vengas.
Así, tío. Así la moveremos.
¿Como grupis de una banda? ¿Eso has pensado?
Mira esa mesa. Llevan toda la noche vendiendo.
- A la gente les mola. - Seguro que se movería,
pero no creo que llenar una mesa de droga
en la universidad sea un buen plan.
Si convencemos a la gente de que este grupo es la leche,
podremos montar fiestas por toda la triestatal.
Sí. Sería el lugar de moda cada semana.
Sí. Mercancía y entretenimiento. Crearíamos la demanda.
Pero necesitamos un filtro.
Necesitamos un portal o una aplicación
como No Cap All Frap. ¿Sabes?
Para que esté allí cuando lleguen.
No lo sé. Joder.
Luego lo hablamos. Debo contestar.
Hola, Pinky.
Te envío un vídeo de una cámara de vigilancia.
Tengo algo que deciros a todos.
-¿Qué pasa? -¿Dónde coño estabas?
Trabajando.
¿Crees que esa mierda con Obi te hace parecer un pez gordo?
Déjame en paz. No sabes perder, ¿verdad?
Sí, no me gusta perder
- y no aceptaré órdenes de ti, hermanito. - Dejadlo.
Esta es la última noche de J.
Sí, no me creo que te vayas ya.
Debo volver a mi vida.
Además, parece que todos os habéis asentado ya.
Gracias a Jehová.
Cane, bendice la mesa.
Este demonio no sabe bendecir nada.
- Cabrón... Déjame en paz... -¡Ya basta!
He encontrado algo en la cámara de vigilancia de Kate Egan.
Comprueba tus mensajes.
¿Qué coño? ¿Se lo has enviado a Monet?
Mamá, vamos. ¿Cuál es la gran noticia?
Estoy lista para lanzar mi propio negocio.
¿Qué clase de negocio?
¿Tú qué crees, chico?
Escuchad, quiero que vengáis todos a trabajar para mí.
No como soldados,
sino como socios.
¿Qué os parece?
Estoy contigo.
- Gracias, D. - Pero lo dejaré en cuanto haya beneficios.
Eso me sirve.
¿Cane? ¿Dru?
No lo sé, mamá. Trabajar para Noma no está tan mal.
Sí, estoy bien allí.
Noma me ha tratado bien.
Mamá, ¿qué ocurre?
Diana, ¿qué coño hiciste?
¿A qué te refieres, mamá?
¿Qué coño es esto?
Es la estúpida de tu hermana dando la dirección de Tasha a la madre de Tommy.
-¿Verdad, Diana? - Espera, mamá, deja que te lo explique.
¿Vas a explicarme que mentiste sobre Kate Egan?
¿Y que dijiste que yo era la chivata?
-¿Qué intentas hacer? - Mamá, intenté detenerlo.
- No iba a dejar que pasara. -¿Sabéis qué? A la mierda todos.
Nunca debí pariros a ninguno.
- Mataste a nuestro padre... -¡Basta!
-¡Monet! -¡Ni una palabra! Vámonos.
-¡Quieta! -¡Vamos!
-¡Lo siento! -¡Basta!
- Dru, ¿tú lo sabías? -¡Dru!
- Que os jodan a todos. -¡Dru!
Esos cabrones me vendieron.
- Cane, ¡vuelve aquí! -¡Corre!
¡Corre, Dru!
Vamos.
Traducido por: Marc Ribatallada Martí