Negli episodi precedenti...
Capito? Sei stata spettacolare.
- Dovremmo aggiungerla al nostro set. - Sì.
- Come va? Sono Brayden. - Weston, so chi sei.
- Sono la persona giusta per te. - Stronzate.
Effie, al momento ho un sacco di casini.
FIRST RESPONSE TEST DI GRAVIDANZA PRECOCE
- Il risultato del test è corretto. - Quindi sono incinta.
Abbiamo deciso di sospendere temporaneamente
la sua licenza professionale.
Tariq St. Patrick. Il mio istinto mi dice che hai ucciso l'agente Young.
Non so di cosa stia parlando.
So chi cazzo sei e ti sistemerò come si deve.
- Possiamo vendere all'insaputa di Noma. - Ma parli sul serio?
Dobbiamo fare un bel po' di soldi per proteggere le nostre famiglie.
Noma perderà la testa se non farai il tuo dovere, vero?
Più o meno.
Non voglio che quel "più o meno" ti accada.
Hai fatto un'offerta per me.
Sembri piuttosto confuso su chi comanda qui, tesoro.
Sai cosa? Fuori.
Cane può spiegarmi perché pensa che sia una buona idea.
Mi domando se tu non abbia già esaurito tutte le tue potenzialità,
magari per chi ti ha procurato le Green Card.
- Non ho legami con persone come... - Aspetti.
E che mi dice dei suoi legami con chi
ha agevolato l'emissione della Green Card per suo fratello?
Lei viene con me. Mani sull'auto.
Chi cazzo è Kate Egan?
È la madre di Tommy Egan.
Mi ha detto che hai dato a Tommy l'indirizzo di Tasha.
La domanda è, chi l'ha spinta a farlo?
Dica a Tommy che questo è un regalo di Monet Tejada.
- Fratello, sono esausto, cazzo. - Lo so.
Ho passato la notte a togliere la roba di 2-Bit dalla mia auto.
Sicuro di volerlo fare?
Non abbiamo scelta, fratello. Rischiamo tutto, ok?
Tariq, Brayden.
Due ragazzi ricchi che vogliono sprecare la fortuna di papà?
- Già fatto. - Sì. Ci servono i soldi per l'università.
D'accordo.
Tolgo un 10% per ammaccature e graffi.
Come, ammaccature e graffi?
- Va bene, B. - Non l'ha neanche guardata.
Va bene così, B.
Imbarca le auto.
- Di' a Pinky che mi farò sentire. - Sì.
Aspetta, Riq. Aspetta.
Addio, bella. Grazie di tutto.
Buona fortuna all'università.
Problema dei contanti risolto.
- Dicono che i soldi... - Non finire la frase, per favore.
Hai ragione. Non è il momento.
Cosa facciamo? Cosa c'è di più grande di Wall Street?
Non basta fare le cose in grande. Non deve essere tracciabile.
Ancora nessun contatto? Riq?
PINKY: Ho una novità. Vediamoci.
- Riq? - Aspetta. Ci sto pensando.
TARIQ: Va bene. Ho i $. Arrivo.
Ascolta, fratello, se dobbiamo farlo, dobbiamo essere soci.
Cosa pensavi che volessi fare?
Intendo dire che voglio essere tenuto al corrente di tutto.
- Niente più segreti del cazzo. - Ok, va bene. Niente segreti.
Ma deve valere per entrambi.
Sì, ovviamente. Dove stai andando?
Vado al dormitorio a mettere i soldi in un borsone.
Ti chiamo tra poco, ok?
- Perché ci hai messo tanto? - Colpa mia. L'auto si ingolfava.
Ok, è arrivato. Andiamo dritti al punto.
Allora, cosa ha detto Kate Egan per discolparsi?
La casa è vuota. Nessuno ci entra da tempo.
Comodo, cazzo.
Che cazzo dovrei fare, ora? Se se n'è andata, sono in un vicolo cieco.
Significa che chi mi ha sparato è ancora vivo.
Troverò una soluzione.
Avresti dovuto pensarci prima di chiamarmi qui per niente.
La prossima volta voglio notizie vere.
Beh, ci ha pensato Jade.
Ancora non ho molti soldi.
Quando avrò dei profitti, avrai una percentuale.
So dove trovarti.
"Se avrò l'opportunità di entrare nel vostro programma,
"scoprirete che sono una donna decisa, ambiziosa e determinata.
"Il mio scopo è fare carriera nella robotica..."
È incredibile. Sembri proprio un'altra persona.
Sì. Ma va bene, no?
Cavolo, sì.
Cazzo. Posso darti
dei termini per descrivere Effie Morales, se vuoi.
Ne sono sicura.
Ok, calmati.
Non lasciarmi. Dove vai?
Ieri ho saltato un colloquio per salvarti la vita,
quindi questa candidatura deve essere perfetta.
Perché non hai detto niente?
Avevi bisogno d'aiuto. Non c'è problema.
- Grazie. Te ne sono grato. - Ti stai rammollendo?
MONET: Dove cazzo sei?
Cazzo. Devo andare.
Magari possiamo concludere più tardi?
- Mi trovi qui. - Promesso?
Sì.
Va bene.
Monet ha parlato di noi con Zia J?
- Sì. - Ed è andata bene?
No, Dru. Secondo te perché vuole che andiamo a casa sua?
Sa di averci rovinati, ok? Magari sta cambiando.
Quindi smetterai di provare a ucciderla? Perché io ho smesso.
Ora penso solo al futuro.
Voglio che Noma mi consideri il suo vice.
Perché cazzo dovrebbe farlo?
Grazie per il supporto, cazzo.
Quella stronza continua a minacciarci
e vuoi continuare a lavorarci? Sul serio?
Ecco cosa voglio.
Non voglio passare la vita
a lavorare per quell'idiota di Cane.
Sono meglio di lui. Papi lo sapeva. L'aveva capito.
Va bene. Voglio uscirne.
Appena avrò l'occasione per dirlo a Noma, lo farò.
Hai perso la testa, cazzo?
Vaffanculo, Dru.
Se fosse così facile uscirne, lo avresti già fatto.
Noma ti ucciderà solo per averlo pensato.
Potrei dire lo stesso di te che cerchi di essere il suo vice.
Ok. Vedremo chi avrà ciò che vuole.
- Quindi sei stato radiato. - No, niente affatto.
La mia licenza è soggetta a revisione.
Durante la revisione, non posso rappresentarti, ma...
E che succede al mio caso, Davis?
La mia socia si occuperà del tuo caso.
Lei è Perla Tanaka. Ti rappresenterà finché non avrò risolto.
Sono perfettamente informata sui suoi problemi.
Non so se è il caso, ragazzi.
Dai, amico.
Sai che assumo solo chi è all'altezza, vero?
Ed è una Hoya.
Ho studiato a Syracuse.
Mi dispiace, Davis. Fammi sapere come va a finire.
- Sono altri soldi persi. - Lo so.
- Sarà un miracolo se sopravviviamo. - Lo so.
Contatterò i nostri clienti. Cerco di mettere le mani avanti
prima che abbandonino tutti la nave.
Brava.
Possiamo parlarne stasera.
- Ehi, Tariq. - C'è Davis?
Sì, è di sopra.
Amico, ridimensioni lo studio?
Cosa vuoi, Tariq?
Sono venuto a parlarti di una cosa. Voglio rientrare in gioco.
Mi serve un contatto all'insaputa di Noma e dei Tejada.
E perché lo dici a me?
Con tutti i casi a cui hai lavorato, immagino che tu conosca qualcuno.
Sì.
Ma non è come quelli con cui lavoravi. E non è a buon mercato.
Non è un problema.
Va bene. Prendo il 20%.
Ehi, è estorsione. Sei pazzo?
In questo momento, potrei esserlo, amico.
Quella stronza di Noma
mi dice che non ha bisogno di me per messaggio?
Ne sapete qualcosa?
Non ci posso credere.
Mamma, ha detto che potrai tornare quando starai bene.
Sì, vuole solo che tu riposi.
A quella stronza non frega un cazzo se riposo o no.
Comincio a pensare che anche voi mi volete fuori dai giochi.
- Ehi, mamma, calmati. - Cazzo, non mi calmo, Dru.
L'altro giorno sei svenuta, ricordi?
E hai quasi rovinato l'affare con i russi.
E se succedesse di nuovo e non ci fosse nessuno ad aiutarti?
Per favore. Mi hanno sparato e ora mi trattate come un'idiota
che non sa come comportarsi?
È una stronzata.
NOMA: Obi non risponde ai miei messaggi. Vai a casa sua e investiga.
NOMA: Obi è sparito. Svolgerai
le sue mansioni. Vieni nel mio ufficio.
Fammi indovinare. La maledetta Noma.
Sì, devo occuparmi di una cosa per lei.
- Sì. - Non sei speciale.
Anch'io ho da fare.
Mamma, stai bene?
No.
Sig. Okeke. Non ha un bell'aspetto.
Sono passate dieci ore. Sicuro di non volere del caffè?
Ha detto che non ero in arresto.
Non lo è.
Eppure mi trattenete tutta la notte. Voglio andarmene.
Può andarsene quando vuole, Obi, dico sul serio.
Ma ciò che mi dirà o meno prima di andarsene
determinerà la natura della nostra prossima conversazione.
Le ho già detto che non so niente di organizzazioni di narcotrafficanti
né di chiamate a "sicari".
Non frequento persone simili.
Ok. Allora parliamo di qualcosa che conosce.
Le Green Card. C'è qualcosa che vuole dirmi?
Le ho ottenute come tutti. Con duro lavoro e dedizione.
Quindi il deputato Tate non c'entra niente con l'accelerazione della pratica?
Perché ho controllato i documenti e sembra che ci fosse lui dietro.
Magari conoscessi un deputato, adesso.
Ho capito. Sa chi lo conosce, però?
- Tariq St. Patrick. - Chi?
Sì, scommetto che è arrivato così a conoscere Tate.
Perché so che lei conosce Tariq.
Com'è possibile che Tariq St. Patrick,
accusato di omicidio e spaccio di droga,
abbia convinto l'amico deputato Tate a farle dei favori?
Tariq St. Patrick. Mi dispiace.
Non mi è familiare.
"Non mi è familiare."
Come spiega queste sue foto con St. Patrick?
Voglio fare una telefonata.
Perché?
La sto solo prendendo in giro.
Può fare tutte le telefonate che vuole. Non è in arresto. Non ancora.
- Dove cazzo siamo? - Al Quarto Cerchio.
Prende il nome dai bastardi avidi che pagano grosse cifre
per scommettere sugli incontri illegali che vedrete.
Aspetta, è una specie di fight club?
Zion è cresciuto su questo ring.
L'ho aiutato a sfuggire a un'indagine della RICO, tempo fa, e ora è suo.
Roba da Tyler Durden.
Niente armi, coglione.
- Ehi, togli questo stronzo dalla lista. - Scusa, Zo. Avrei dovuto beccarlo.
- Come va, D? - Come va, Zo?
Niente armi in un fight club?
Ovviamente. C'è un codice d'onore.
Questa è la Svizzera dei gangster.
Terreno neutrale.
Ed è il posto più sicuro per avvicinare quel pazzo bastardo.
E il vincitore è...
Cavolo! Il nostro campione imbattuto del Queens!
I soldi vanno nel Queens, bello!
Che cazzo!
Cos'ha il tuo ragazzo?
- Lo vedi? - Dovrebbe essere qui da qualche parte.
Conoscendolo, probabilmente è imboscato da qualche parte.
Fa' attenzione.
Davis MacLean, cazzo.
Zion. Quanto tempo.
Mai abbastanza.
Vuoi scommettere?
Sono venuto per affari, ricordi?
Parliamo di affari, allora.
Andiamo.
Bastano per 12 chili.
Va bene, accettiamo.
Sei un bastardo arrogante.
Mi piace. Sì, ma devi prenderne almeno 15.
E anche se volessi aiutarti, siamo al completo.
Tutta la mia merce è assegnata
e i miei uomini non si presentano a corto di denaro.
Mi aspettavo che facessi così,
sapendo chi era tuo padre.
Con tutto il rispetto, non sai chi era mio padre.
So che sapeva come risolvere i problemi prima che diventassero tali.
E tu?
È buffo che tu abbia un amico bianco come Ghost.
Dimmi una cosa.
Sei pazzo come Tommy?
Ehi. Si stanno ingozzando come porci, Z.
Devo rifornirmi prima di restare a secco.
Chi sono?
Clienti.
Prendete da bere e da mangiare.
Volete testare la merce? Roman, occupati di loro.
Certo.
È sempre un piacere vederti, D.
A dopo, Zion.
Questo bastardo ha accettato di incontrarci solo per il tuo cognome.
Che ti piaccia o no, che lui ti piaccia o no, è d'aiuto.
E abbiamo bisogno entrambi che vada bene.
Quindi trova il modo per convincerlo a darti la merce.
Sì.
- Pronto? - Kene.
Fratello. Dove sei, Obi?
Sono un po' impegnato al lavoro, ma dovrei tornare a casa molto presto.
Ascoltami.
Se qualcuno viene a casa...
In realtà, uno dei tuoi colleghi è qui.
Passamelo.
Obi.
Che succede, amico?
Cosa cazzo ci fai a casa mia?
Mi ha mandato Noma.
Abbiamo degli affari da sbrigare, dove sei?
Devi venirmi a prendere al distretto
all'angolo tra 15th Street e 10th Avenue.
Cosa ci fai lì?
Te lo dirò quando sarai qui.
Non dire niente a Kene.
- Chiaro? - Va bene. Sto arrivando.
Allora, tuo fratello è stato trattenuto al lavoro
e ha finito per passare la notte lì.
Lo incontrerò in ufficio. Grazie per avermi fatto entrare, Kene.
No, grazie a te.
Se la tu azienda non mi avesse aiutato con la Green Card,
sarei ancora in Nigeria a pregare per un miracolo.
Cosa? Quando hai detto di essere arrivato qui?
Cosa significa che è in carcere?
Non è stato arrestato, ma lo hanno trattenuto tutta la notte.
Possono farlo?
Non trovo molto utile discutere
di cosa la polizia di New York può fare o meno, Dru.
Quando puoi arrivare lì?
Al momento non posso. Perché cazzo lo trattengono?
Ehi, non lo so, cazzo.
Ma so che non lo consegneranno a me.
Cosa consigli di fare?
Mando subito qualcuno.
Che c'è?
So che hai detto di non disturbarti,
ma sto andando a lezione ed è l'ora di prendere le tue pillole.
Diana?
- Sì? - Quando hai parlato con Tariq,
ti ha detto che ho dato a Kate Egan l'indirizzo di Tasha?
No.
Cosa ha detto?
Ha detto che Tommy ha avuto l'indirizzo da te.
Non ha mai nominato Kate Egan.
Che c'è?
So che ore sono. Ce la farò.
Merda.
Diana. Non barare con la bilancia.
Voglio andare a disegnare.
Puoi farlo dopo, tesoro. Te lo prometto.
D'accordo. Va bene.
Aspettate.
C'è un'altra cosa che devo insegnarvi.
Ascoltate, se qualcuno a scuola
o nel quartiere vi fa domande su cosa succede in questa casa,
non dovete dire niente. Capito?
Tenete la schiena dritta.
E guardatemi. Dritti negli occhi.
Dite quello che è necessario
per tenere questa famiglia al sicuro. Va bene?
- Dru, cosa hai fatto oggi? - Ho colorato.
Diana, cos'hai fatto oggi?
- Ho giocato con i giocattoli. - Dillo più forte.
Ho giocato con i giocattoli.
Smettila di agitarti.
Mamma.
Chi è Kate Egan?
Nessuno.
Va bene. Ti serve altro?
No.
Dobbiamo capire come entrare in affari con Zion, B.
Aspetta, vuoi smerciare droga per il sig. Def Jam: Fight for NY?
A meno che tu non abbia una lista di fornitori
con cui lavorare, sembra la nostra unica scelta.
Davis non conosce nessun altro?
Davis conosce tutta la città, per il giusto prezzo,
ma ora non abbiamo i soldi.
Quindi dobbiamo sbarazzarci degli uomini di Zion per poter vendere.
Amico, ancora non sai come spostare la merce,
e vuoi entrare in affari con un fornitore
che tratta grandi quantità e ha un fight club per divertimento?
Non lo so, Riq. Mi piace la mia faccia.
Sono una specie di George Clooney da giovane.
B, ascolta, per favore.
Questo è solo l'inizio, ok? Ma dobbiamo iniziare.
E per non farci isolare da Noma e dai Tejada
dobbiamo correre dei rischi. È l'unico modo.
- Ascolta. - Dobbiamo rischiare.
Lo so. Ti capisco benissimo. Ma dobbiamo essere intelligenti, ok?
E fare fuori qualcuno per quel posto
- non ci tiene al sicuro. - Perché hai tanta paura, fratello?
Non ho paura! Dico solo che dobbiamo muoverci bene!
Ok, genio. Escogita subito un cazzo di piano.
SOS! Specifico che NON NE VA DELLA MIA VITA
Cazzo! Becca ha bisogno di me. Ci vediamo dopo, ok?
Questo interrogatorio viola il diritto al giusto processo del mio cliente.
Vuole che facciamo causa alla polizia per discriminazione?
Discriminazione? Almeno sa chi sta proteggendo?
Vediamo come si sentirà quando preparerò un mandato di comparizione.
Lo faccia.
Quando sarà stato elaborato,
avrò le celle pronte per l'intera organizzazione.
Auguri per quando dovrà spiegare alla CNN perché ha detenuto un immigrato nigeriano
contro la sua volontà, senza accuse.
Che carini. Sono tutti così carini.
Sig. Okeke, si goda la sua libertà, finché dura.
Andiamocene da qui.
Lo lascio a te.
Che affamato. Come hai fatto a farti arrestare?
No fa niente. Non ha importanza.
Invece sì, cazzo. Dobbiamo avvertire Noma.
Non dirai niente di questa storia.
Amico, non le mentirò, d'accordo?
- Deve sapere che la polizia indaga... - Ascoltami.
Quel detective è tanto perspicace quanto è nero.
Pensa che io diriga un impero della droga. Quindi glielo lascerò pensare.
Non sa niente di lei.
Se nessuno di loro sa dell'altro,
gioca a nostro favore.
Va bene.
Ma basta usarmi come un galoppino, non farmi fare cose
- che non vuoi fare. - Hai la mia parola.
E voglio fare carriera.
Becca, che cazzo succede?
Hai notato che il nostro nome non è più sull'edificio?
Tutti gli altri lo hanno notato.
E ora gli idioti degli alloggi dicono che dobbiamo andarcene
per far posto a qualche ricco stronzo col nome sull'edificio.
- Sei fatta? - Già, certo.
Non che abbia importanza, ma è solo un po' di coca.
Becca! Mi dispiace molto per quello che sta succedendo,
- ma abbassa... - Non è l'ora del silenzio!
Ok, ce ne stiamo andando. Che cazzo fai?
Forse andarcene non è un'idea così terribile, ok?
Non vorrei essere rapita di nuovo dal mio coinquilino pazzo.
- Ti ho già chiesto scusa. - Come ti pare.
Hai dei soldi? Non voglio sorbirmi il terzo grado di papà.
Ok, ora sono un po' a corto,
- ma posso... - Cosa?
Ora sono un po' a corto,
ma posso aiutarti a traslocare, se vuoi.
Grazie mille.
E dov'eri finito?
Sono stato arrestato.
Dall'ICE.
Mi hanno trattenuto, mettendo in dubbio il mio status. È stato...
Per 24 ore? Ti ho chiamato tutto il giorno.
Ho buttato il cellulare usa e getta prima di salire sulla camionetta.
Pensavo che fosse meglio evitare che risalissero a te.
Vorrei dirti che non si ripeterà, ma chi può dirlo, in questo orrendo Paese?
Dru, è vero?
Sì.
Sono andato a prenderlo quando l'hanno fatto uscire.
Ho incontrato suo fratello, ho scoperto che gli abbiamo fatto avere le Green Card,
quindi volevo assicurarmi che Obi arrivasse qui sano e salvo.
Abbiamo portato Obi qui sano e salvo.
In che senso, "noi"?
Cosa cazzo stai facendo?
Cosa? Tuo fratello ha detto che uno di noi ha contattato Rashad Tate.
Per le Green Card.
Non sono stato io e so che non è stato Cane.
No.
Tariq e Tate sono molto legati, però.
Obi?
Tariq ha aiutato te e tuo fratello con le Green Card?
E tu hai ricambiato la gentilezza aiutandolo a sfuggire all'esecuzione?
Hai detto tu stessa che quel ragazzo è geniale.
A cosa ci servirebbe da morto?
Ottima osservazione.
Per quanto odi Tariq, può tornarci utile.
Tu, d'altro canto,
ultimamente sei riuscito a fare una sola cosa:
tradire.
Hai perso la concentrazione.
Hai presente la tua vita?
Non perdo mai la concentrazione.
Sono rimasto concentrato per te.
Non hai idea di cosa ho fatto per proteggerti. Per proteggerci.
Non c'è nessun "noi", tesoro.
Diavolo.
Grazie per i tuoi servizi.
Ripulite tutto.
Ottimo lavoro.
Essere una guida per le persone o una guida per voi stessi.
Davvero un'idea molto complessa.
Vorrei che pensaste ai vantaggi
e agli svantaggi dell'autocrazia
e vi preparaste per discuterne nella prossima lezione, ok?
Adesso devo andare, ma grazie. Ottimo lavoro.
Ehi, Effie?
Cos'è questa roba? Nuova strategia di marketing?
No, cazzo. Dove l'hai presa?
L'ho vista in giro per il campus.
Ho visto questo logo. Non lo riconosco.
Ho pensato di chiederti se fosse tuo.
- Tariq, non prendermi per il culo. - Perché dovrei prenderti per il culo?
Ti sto solo dicendo
che potresti avere della nuova concorrenza. Tutto qua.
Quindi fa' attenzione.
Ehi! Fai sul serio? Raccogli il mio telefono, idiota.
Tranquilla, bella. Ci penso io.
Ma che...
- Bella, sei incinta? - Sì.
Vuoi parlarne?
Sinceramente, non so ancora cosa farò.
Credi di riuscire a gestire sia la Stansfield che un bambino?
Laurearmi è importante per me, Bru.
Una volta finito, potrò fare tutto ciò che voglio,
non ho mai avuto questa possibilità.
- Ti capisco. - Ascolta, Bru.
Sei l'unica che lo sa, ok?
E deve rimanere un segreto.
Ok. Puoi fidarti me, davvero.
Posso chiederti una cosa?
Fai domande intelligenti. Non rispondo a domande stupide.
Perché non permetti a Monet di tornare al lavoro?
Sto iniziando a chiedermi
se ci sia un legame innaturale tra te e Monet.
Cosa intendi?
Vuoi lavorare per la mamma per tutta la vita?
O puoi staccarti dalla tetta?
Sono tornato ad aiutarti perché il tuo vice era losco.
Dovresti fare dei miglioramenti, da queste parti.
E pensi di essere qualificato?
O lo stai chiedendo da parte della cara mammina?
Non avresti metà di questa roba se non mi fossi impegnato.
Scusami. Non dimenticarlo.
No, cazzo.
Beh? Cosa c'è?
Ho una cosa che dovresti vedere.
Che cazzo ci fai qui, Janet?
Ragazza...
Dovrei fare da infermiera a un Obama per potermi permettere una cosa simile.
- Guarda. - Sì.
Quella roba costa 30.000 dollari. È Louis Vuitton, ed è visone.
Quindi toglitela prima di rovinarla, per favore.
Rilassati. Dai.
Sono passati i tempi
- in cui ci vestivamo allo stesso modo, eh? - Sì.
È bellissima.
Ecco.
Aspetta un attimo. Dici...
- Dici sul serio? - Certo.
- Te la sei guadagnata. - Monet.
- Sopportandomi. - Me la sono guadagnata.
- Dio è buono. - Sì, parli troppo, cazzo.
- Andiamo. Dobbiamo andare. - Ok. Ma Dio è buono.
- Ne sei sicura? - Li ho trovati al campus.
So a chi appartengono.
Si chiama Roman, ma non è una vera minaccia, cazzo.
E allora perché cazzo vende nel mio territorio?
Non posso tollerare questo affronto.
Liberatevi di lui.
Con discrezione. Non abbiamo bisogno di attenzioni indesiderate.
Ehi?
Tesoro!
Tesoro, sei qui.
Non puoi mandarmi via ogni volta che ti va.
Ho 19 anni. Ho una vita.
Chi sono?
Non importa. Pranziamo.
Perché non vai a prepararti
e poi facciamo preparare allo chef qualunque cosa tu voglia?
Qualsiasi cosa.
Oh, merda. Cane Tejada.
Di qualunque cosa si tratti, io non ho fatto niente.
Tranquillo, amico. Byrd, vero?
Sai chi sono?
Ho trovato la roba del tuo amico Roman dove non deve stare.
Sto cercando di capire com'è successo
prima di saltare alle conclusioni.
Fratello, giuro su mia madre, non ne so niente.
La mia donna ha appena partorito e non voglio rovinare tutto.
Congratulazioni per il bambino.
Quindi non sai un cazzo su chi spaccia alla Stansfield?
Fratello, chi è Stansfield?
Dimmi dove e quando arriverà il prossimo carico di Roman.
Me ne occuperò io stesso.
Te la ricordi?
Ragazza, facevamo quei talent show nel cortile,
quando eravamo piccole.
Monet! Distruggevamo questa canzone!
Ascolta, voglio parlare di altro.
Certo.
Penso che oggi Diana mi abbia mentito.
Non riesco a capire perché.
Dici sul serio?
Monet, non capisci perché i ragazzi che hai cresciuto ti mentono?
- Dai, J. - Era solo per dire.
Ho insegnato loro l'importanza della lealtà verso la famiglia,
ma ho dovuto farlo e non avrei mai pensato che mi si sarebbe ritorto contro.
Monet, non importa cosa tu gli abbia insegnato.
Tutti i ragazzi mentono.
Ricordo che mentivi continuamente ai tuoi genitori.
O ti sei dimenticata di come sei rimasta incinta?
Ma prima di tutte le bugie
e di tutte le scelte,
ricordo una ragazza a cui piaceva divertirsi.
Una ragazza che aveva grandi sogni.
Che li difendeva da chiunque avesse qualcosa da eccepire.
Ok?
Quella ragazza è morta quando mi hanno portato via Zeke.
Non è morta.
No. Magari è sepolta sotto quelle scelte di vita difficili,
ma è lì dentro.
E scommetto che i tuoi figli vorrebbero conoscerla.
Sei pazzesca.
Pensavo che avessi chiuso con questa storia,
- sorella Maria Claretta. - Che cosa?
Prima di tutto, Dio non ha trasformato l'acqua in vino
perché la gente se ne stesse lì a guardare.
Non voleva questo.
Avendo dovuto sopportarti per tutta la settimana,
cazzo, potrei bere tutta la bottiglia.
Ehi! Posso averne un'altra? E potresti prenderti cura di lei?
E mettere un po' di Prince?
Cazzo!
Maledizione!
Allora, Kamaal, da poliziotto a poliziotto,
cosa puoi dirci su St. Patrick che non sia nel fascicolo originale?
Tariq è bravo a manipolare le persone che gli stanno intorno
per fargli fare quello che vuole.
Manipolare persone come tuo fratello?
Sappiamo che il deputato Tate è legato a St. Patrick.
Se mio fratello fa qualcosa per qualcuno,
fidati, riceverà qualcosa in cambio.
St. Patrick ha chiesto a Tate di ottenere le Green Card
per un certo Obi Okeke?
Non so niente delle Green Card.
Niente? Okeke potrebbe essere legato al fornitore di St. Patrick.
Non sono il consigliere Tate. Ve lo direi, se lo sapessi.
La tua task force ha mai scoperto chi lo riforniva?
- Non ci siamo mai riusciti. - Quanto vi siete impegnati?
Perché fai la stronza? Cerco di aiutare.
Abbiamo un riscontro su un furgone nel Bronx.
Un veicolo che trasporta droga. Tanta persa in un incendio.
Pensano che potrebbe essere doloso.
Quindi sta scoppiando una guerra per la droga.
Forse.
- Vuoi andare a vedere? - Sì, arrivo subito.
Aspetta. Quindi la task force ha diritto di indagare
sulle attività legate alla droga in città?
Gli spacciatori non rispettano i confini, e dovremmo farlo noi?
Grazie per essere venuto, detective Tate.
Se avremo nuovi dossier e informazioni...
Penso di potervi aiutare.
Penso che tu abbia troppi legami personali con il caso.
- Potresti essere compromesso o ossessivo. - Con tutto il rispetto,
voglio finire ciò che ho cominciato.
Che tipo.
Ho la sensazione che mi seguirai
- qualunque cosa dica. - Esatto.
Guido io. Possiamo parlare durante il viaggio.
Capo, sai che quell'idiota non può restare.
Lo so. Ci tornerà utile.
Cosa abbiamo, Ed?
Qualcuno ha trovato il furgone dopo aver sentito degli spari.
Tutto il carico è bruciato.
Chiunque fosse il proprietario della merce sarà furioso.
- Mi sembra un bersaglio. - Sono d'accordo con lei.
Dobbiamo controllare le targhe. Vediamo se ci sono riscontri.
- Sono due passi davanti a te. - D'accordo. Mandami l'indirizzo.
Ci vediamo lì.
Ehi, come va?
Aspetta. Come sarebbe che non hai visto chi è stato?
Sono 300.000 dollari buttati. So che voi bastardi non ce l'avete.
Roman Price?
- Merda! - Fermo!
Polizia!
Polizia di New York!
A terra, cazzo!
Ehi! Lasciami, amico! Non ho fatto niente!
E allora perché cazzo sei scappato?
Iniziamo parlando del tuo carico di droga incendiato.
Non so. Non ho mai visto Becca così prima d'ora.
La sorellanza in cui voleva entrare si comporta come se lei non esistesse.
Mi sono sentito uno schifo a vederla star male
DAVIS: Zion ha accettato. L'offerta è di 300.000.
senza poterla aiutare.
- Fratello, mi ascolti? - Sì, senti,
mi dispiace per Becca. Mi dispiace.
Ma che alcune ragazze ricche non la considerino
non è la fine del mondo. Dobbiamo capire come pagare
questo Zion, ora che ci ha aperto uno slot.
Aspetta. Quando è successo?
Ho lasciato una falsa pista che porta a Roman del fight club.
Effie ha pensato al resto.
- Ora trattiamo con Effie? - No. È solo...
Sto facendo quello che devo.
- Lo sai. - Come vuoi. Al diavolo.
L'unico problema che abbiamo ora è capire
come trovare altri 50.000 dollari per rimpiazzare Roman.
Vedi di capire come spostare la merce
all'insaputa di Noma.
Io? Riq, che cazzo dici?
Zitto tu! Non frequento più questo posto.
RECLAMO VERIFICATO RICHIESTA DI DIVORZIO
Non pensavo che lo avrei detto ancora, ma andiamo a prendere questa merce.
Ascolta, mi mancano 50.000 dollari.
Ti anticiperò i soldi.
Sai quanto è assurdo sentirtelo dire?
- Dici sul serio? - Sì. Sono serissimo.
La mia futura ex moglie si prenderà metà della mia roba
e quella stronza di Jenny Sullivan si prenderà il resto.
È l'unica mossa sensata, ora.
Dimmi una cosa.
Io so perché lo sto facendo,
ma tu perché lo fai?
Non ce l'ho fatta.
Non posso vivere quella vita senza essere io a sceglierlo.
- Non posso. - Ha senso.
Sembra che quei bastardi abbiano preso la decisione per me.
Dru, Noma, Cane.
Tutti quei bastardi devono pagarla.
Devono avere ciò che si meritano. Non mi fermerò finché non accadrà.
Dico sul serio.
Il detective Carter non è riuscito a incastrare l'uomo di Noma
alla centrale.
È davvero determinato, Tariq.
E non ci metterà molto a trovare un'altra pista.
Era davvero molto determinato.
Glielo leggevo in faccia mentre parlavo con lui.
Quel tizio ci creerà dei problemi,
dobbiamo trovare un modo perché Noma non scopra
cosa cazzo stiamo facendo.
Potresti essere di grande aiuto e guadagnarci anche qualcosa.
Ti ascolto.
Ripetimi dove l'hai trovato.
Al campus. Te l'ho detto.
Sì.
Ma i conti proprio non tornano, Effie.
Dove, di preciso?
Il mio uomo mi ha appena risposto.
Dice che Roman non spaccia alla Stansfield.
- Che cazzo dici, Cane? - Non mi ascolti?
Possiamo rimandare a quando avrò finito con la candidatura?
Noma ha detto di togliere di mezzo Roman e tu l'hai fatto. Missione compiuta.
Hai ragione. Era solo per dire.
Ho una sensazione. Sento che...
Come faccio a sapere che tu e Tariq non abbiate un piano a lungo termine?
Perché non ha alcun senso, cazzo.
Perché dovrei rovinarmi la exit strategy?
Soprattutto se cerchi di scoparti il capo pensando che sia una buona idea.
- Di cosa cazzo stai parlando? - Pensi che sia stupida?
Ehi, ti ho visto.
Cosa ti ha attirato?
Che abbia minacciato di ucciderti o che abbia preso posizione contro Monet?
Non lo so. Se sei gelosa, basta dirlo.
Ti piacerebbe, bello.
È buffo che sia tu ad accusarmi,
quando tu stai mettendo a repentaglio i nostri guadagni.
Non avrei dovuto saltare il colloquio per aiutarti.
Senti, a me studiare i robot non mi porterà via da New York.
Capito? Anch'io ho un piano a lungo termine.
Fantastico. Devo studiare i robot.
Va bene.
C'è una visita per lei, signora.
Bella casa.
Ma non mi sembravi una da cuscini decorativi.
Come posso aiutarla, sig. MacLean?
Va dritta al dunque. Ho preparato la documentazione
su Obi e Kene Okeke.
- La documentazione? - Sì.
Cosa pensa di sapere su Obi?
So che il mio socio non è riuscito a contattarlo
da quando è stato interrogato dal detective Carter.
Quei documenti...
Quei documenti mostrano che i fratelli sono andati a Dubai,
dove non rischiano l'estradizione. Nel caso le autorità dovessero chiederlo.
Perché mi sta dicendo questo?
Il mio compito è chiudere le questioni in sospeso per quelli come lei.
- Quelli come me? - Sì.
Chi sono, sig. MacLean?
Una donna d'affari
con un bersaglio sulla schiena.
E posso fare anche altre cose per lei.
Questo ha un prezzo, ovviamente.
Del quale vorrei parlare davanti a un drink.
Sei proprio uno stronzo sfacciato, vero?
Dipende. Ti piacciono gli stronzi sfacciati?
Magari un'altra volta.
Ma, ovviamente, so dove trovarti.
Certo.
Ehi, aspetta.
Ehi, è stato pazzesco!
Sì, è stato bellissimo.
- Questa cosa sarà fantastica. - Sì!
Sì, è stato uno sballo.
Accidenti, bella. Come fai ad avere già un groupie?
- Ehi. Attenzione. - Esagerati. Forza, vieni.
Ehi, sai che è così che si sciolgono i gruppi, vero?
Sì.
Ma devi comunque pagare, Walter White.
Rilassati, Destiny's Child.
- Scusa l'interruzione. - Non c'è problema.
Stai bene?
Sì. La mia vita è un disastro in questo momento, e...
Mi sento un fallito, sai?
Hai l'aria di averne bisogno,
signor Disastro.
Ti senti meglio?
Sì.
Non puoi essere così insistente. Cazzo.
Perché sei qui a quest'ora?
Mi sono occupato di quel problema.
Non serviva che venissi qui a dirmelo.
Ma...
Ho pensato a quello che mi hai detto.
Su quello che voglio.
Penso che siamo una grande squadra.
Quindi ora siamo una squadra?
Sì, cazzo.
Perché la fissi così?
È più forte di me. È una bomba. Ha qualcosa di particolare.
- Com'è andata con Davis? - È andata bene.
Abbiamo la roba, dobbiamo capire come smerciarla.
Per questo ti ho detto di venire qui.
Così, bello. La sposteremo così.
Facendo il groupie? Questa è la tua idea?
Guarda quella merce sul tavolo. È tutta la sera che vendono.
- Li prendono sul serio. - Certo, la vendono,
ma non credo che riempire un tavolo di merce
in mezzo alla scuola abbia senso, B.
Convinciamo abbastanza persone che questo gruppo sfonderà
e organizziamo eventi in tre stati.
Ha senso. Deve essere il posto dove andare ogni settimana.
Sì. Droga, divertimento. Accrescono la domanda.
Il problema è che dobbiamo filtrarla.
Ci serve un motto, come Correzione di rotta
o Niente balle, Roba genuina. No?
Sì. E magari sarà lì ad aspettarli.
Sì, non lo so. Cazzo.
Ne parliamo dopo. Devo rispondere.
Ehi, Pinky.
Ti mando un video della telecamera di sicurezza.
Sentite, ho qualcosa da dirvi.
- Che succede? - Dove cazzo eri finito?
A lavorare.
Credi che quello che hai fatto con Obi ti abbia fatto fare un figurone?
Lasciami stare. Non sai proprio perdere, vero?
Sì, non so perdere.
- Non prendo ordini da te, fratellino. - Piantatela tutti.
Stasera è l'ultima serata di J.
Sì, non posso credere che te ne vai già.
Devo tornare alla mia vita.
Inoltre, sembra che qui le cose si stiano sistemando da sole.
Grazie a Geova.
Cane, rendi grazie.
Questo demone non sa come rendere grazie.
- Cazzo... Lasciami la spalla... - Basta così!
Ho trovato qualcosa nei video Ring di Kate Egan.
Controlla i tuoi messaggi.
Che cazzo? L'hai già mandato a Monet?
Dai, mamma. Qual è la grande notizia?
Mi sto preparando a lanciare la mia attività.
Che tipo di attività?
Secondo te, ragazzo?
Ma voglio che torniate tutti a lavorare per me.
Non come soldati,
ma come soci.
Che ne dite?
Sto dalla tua parte.
- Grazie, D. - Appena avremo un profitto, mollerò.
Mi sta bene.
Cane? Dru?
Non lo so, mamma. Lavorare per Noma non è poi così male.
Sì, sto bene come sto.
Noma mi tratta bene.
Mamma, che problema c'è?
Diana, che cazzo hai fatto?
Di cosa diavolo stai parlando, mamma?
Che cazzo di storia è?
La tua stupida sorella ha dato l'indirizzo di Tasha alla madre di Tommy.
- Non è vero, Diana? - Aspetta, mamma. Lasciami spiegare.
Spiegami perché hai mentito su Kate Egan.
E perché hai detto a quella stronza che ero io?
- Che cazzo stai cercando di fare? - Mamma, ho provato a impedirlo.
- Non lo avrei mai permesso. - Sapete cosa? Andate a fanculo.
Brutti stronzi, non avrei mai dovuto avervi.
- Ci hai tolto papà! - Basta!
- Monet! - Non dire niente! Andiamo.
- Indietro! - Dai!
- Mi dispiace! - Ferma!
- Dru, sapevi di questa storia? - Dru!
- Andate a fanculo! - Dru!
Quei piccoli stronzi mi hanno incastrato.
- Cane, torna qui! - Vai!
Vai, Dru!
Vai.
Tradotto Da: Riccardo Ermini