Wat voorafging in Ghost.
Dat was fantastisch.
- Dat moeten we aan onze set toevoegen. - Inderdaad.
- Hoe is het? Ik ben Brayden. - Weston. Ik weet wie je bent.
- Ik ben je man. - Waanzin.
Effie, ik ben een beetje overweldigd.
ZWANGERSCHAPSTEST
- De thuistest was nauwkeurig. - Dus ik ben zwanger.
Zijn we tot de conclusie gekomen dat uw licentie
tijdelijk wordt opgeschort.
Tariq St. Patrick. Mijn instinct zegt dat jij agent Young hebt vermoord.
Geen idee waar u het over heeft.
Ik weet wie je bent en ik ga je opbergen waar je thuishoort.
- We kunnen dealen zonder dat ze het weet. - Wil je dit echt?
We moeten echt geld verdienen om onze families te beschermen.
Wordt Noma kwaad als je niet levert?
Zoiets.
Ik wil niet dat je 'zoiets' overkomt.
Je hebt een aanbod gedaan namens mij.
Je lijkt niet goed te beseffen wie hier de leiding heeft, schat.
Weet je wat? Ga weg.
Cane kan uitleggen waarom hij het een goed idee vindt.
Ik vroeg me af of je best niet al weggegeven is.
Aan wie je die verblijfsvergunningen gaf waar je om smeekte.
- Ik heb geen connectie met mensen zoals... - Wacht even.
En je connectie
met degene die de verblijfsvergunning voor je broer regelde?
Je gaat mee. Handen op de auto.
Wie is Kate Egan?
Ze is de moeder van Tommy Egan.
Ze zei dat je Tommy Tasha's adres had gegeven.
Wie heeft haar hiertoe aangezet?
Zeg tegen Tommy dat dit een geschenk is van Monet Tejada.
- Man, ik ben kapot. - Ik weet het.
Ik heb de hele nacht 2-Bits zooi uit mijn auto gehaald.
Gaan we dit echt doen?
We hebben geen keus. We gaan ervoor, toch?
Tariq, Brayden.
Twee rijke jongens die papa's geld willen verbrassen?
- Dat hebben we al gedaan. - Ja. We hebben het geld voor school nodig.
Goed.
Ik trek er 10% af voor deuken en krassen.
Wacht, deuken en krassen?
- Het geeft niet. - Ze keek er niet eens naar.
Het geeft niet.
Zet ze op het schip.
- Zeg Pinky dat ik contact opneem. - Ja.
Wacht, Riq.
Vaarwel, schatje. Bedankt voor alles.
Veel succes op school.
Ons geldprobleem is opgelost.
- Ze zeggen: 'Meer geld...' - Niet afmaken, alsjeblieft.
Je hebt gelijk. Slechte timing.
Wat doen we? Wat is groter dan Wall Street?
Niet alleen groter, maar wat we doen moet onherleidbaar zijn.
Hebben we al een connectie?
PINKY: Heb een update. Laten we afspreken.
- Riq? - Wacht. Ik probeer het te regelen.
TARIQ: Goed. Ik heb het geld.
Maat, als we dit gaan doen, moet het een partnerschap zijn.
Wat zou het anders zijn?
Ik wil van alles op de hoogte gehouden worden.
- Geen geheimen meer. - Goed. Geen geheimen.
Maar dan werkt het beide kanten op.
Ja, natuurlijk. Waar ga je heen?
Ga naar de kamer, stop dat geld in een tas.
Ik bel je zo, oké?
- Waarom duurde het zo lang? - Sorry. Mijn auto deed moeilijk.
Goed, hij is er. Vertel op.
Wat had Kate Egan te zeggen?
Het huis is leeg. Geen sporen van een bewoner.
Wat een toeval.
Wat moet ik nu doen? Als zij weg is, zit ik op een dood spoor.
Dat betekent dat mijn schutter nog leeft.
Ik vind wel een oplossing.
Daar had je aan moeten denken voor je me voor niets liet komen.
Volgende keer wil ik een betere update.
Jade heeft geholpen.
Ik heb nog niet veel,
maar als ik winst maak, krijg je een deel.
Ik weet je te vinden.
'Als ik mag deelnemen aan uw programma,
'zult u merken dat ik een resolute, ambitieuze en gedreven vrouw ben,
'en mijn doel is in de robotica te werken...'
Ongelofelijk. Je klinkt als een heel ander persoon.
Ja. Maar het is goed, toch?
Zeker weten.
Shit. Ik kan je wat
beschrijvende woorden over Effie Morales geven, als je wilt.
Dat kun je vast.
Oké, rustig aan.
Laat me niet alleen. Waar ga je heen?
Ik heb mijn interview gemist omdat ik zorgde dat je niet doodging,
dus deze sollicitatie moet perfect zijn.
Waarom zei je niets?
Je had hulp nodig. Het geeft niet.
- Fijn dat je er was. Dat waardeer ik. - Word je gevoelig?
MONET: Waar ben je?
Verdomme. Ik moet ervandoor.
Maar misschien kunnen we dit later afmaken?
- Ik ben hier. - Beloofd?
Beloofd.
Goed.
Sprak Monet met tante J over ons?
- Ja. - En het was goed?
Nee, Dru. Waarom denk je dat we moeten komen?
Ze weet dat ze ons verpest heeft. Misschien verandert ze echt.
Betekent dit dat je haar niet meer wilt doden, net als ik?
Ik ben nu gefocust op de toekomst.
Noma maakt mij haar nummer twee.
Waarom zou ze dat doen?
Bedankt voor de steun.
Die trut blijft ons bedreigen
en jij wilt met haar blijven werken?
Weet je wat ik wil?
Ik wil niet de rest van mijn leven
onder die sukkel van een Cane werken.
Ik ben beter dan hij. Papi wist dat. Hij zag het.
Goed. Ik wil eruit.
En zodra ik de kans heb Noma dat te vertellen, grijp ik die.
Ben je gek geworden?
Val dood, Dru.
Als het makkelijk was om te stoppen, was je al weg.
Noma doodt je voor de gedachte.
Ik kan hetzelfde zeggen over jou, die nummer twee wil worden.
Goed. We zullen zien wie krijgt wat hij wil.
- Dus je bent geroyeerd. - Nee, helemaal niet.
Mijn licentie wordt onderzocht.
En terwijl dat gebeurt, kan ik je niet vertegenwoordigen, maar...
Wat betekent dit voor mij, Davis?
Dat mijn partner de leiding neemt in jouw zaak.
Dit is Perla Tanaka en zij vertegenwoordigt je voorlopig.
Ik beloof dat ik van alle details op de hoogte ben.
Ik weet het niet, jongens.
Kom op, man.
Je denkt toch niet dat ik iemand zou aannemen die het niet aankan?
En ze is een Hoya.
Ik zat op Syracuse.
Het spijt me. Laat me weten hoe dit afloopt.
- Daar gaat nog meer geld. - Ik weet het.
- Het is een wonder als we het overleven. - Ik weet het.
Ik neem onze contacten door en kijk of we dit kunnen stoppen
voor ze allemaal bij ons weglopen.
Goed idee.
We kunnen het later vanavond doorlopen.
- Hoi, Tariq. - Is Davis er?
Ja, hij is boven.
Ben je aan het bezuinigen?
Wat wil je?
Ik wil ergens met je over praten. Ik wil weer meedoen.
Maar Noma of de Tejada's mogen het niet weten.
En dat vertel je mij, omdat...
Ik denk dat je wel wat mensen kent door alle zaken die je hebt gedaan.
Dat klopt.
Maar hij is niet zoals de anderen. En hij is niet goedkoop.
Dat is geen probleem.
Mooi. Ik neem 20%.
Dat is afpersing. Ben je gek?
Op dit moment ben ik dat misschien wel.
Die trut Noma
vertelt me in een sms dat ik niet nodig ben op het werk?
Weten jullie hier iets van?
Ik kan het niet geloven.
Ze zei dat je terug kunt komen als je fit bent.
Ja, ze wil dat je rust.
Het boeit die trut niet of ik uitgerust ben of niet.
En het lijkt of jullie mij er ook uit willen.
- Mam, kalmeer eens. - Nee, ik kalmeer verdomme niet.
Je viel laatst toch flauw?
En verpestte bijna onze deal met de Russen.
Wat als het weer gebeurt en niemand je kan helpen?
Ik ben neergeschoten en word behandeld als een idioot
die zichzelf niet kan redden.
Dit is onzin.
NOMA: Obi reageert niet op mijn berichten.
Obi zwijgt. Dat betekent
dat jij moet werken. Kom hierheen.
Laat me raden. Die verdomde Noma.
Ja, ik moet iets voor haar regelen.
- Ja. - Je bent niet speciaal.
Ik moet ook wat regelen.
Mam, gaat het wel?
Nee.
Mr Okeke. Je ziet er beroerd uit.
Je bent hier al even. Wil je echt geen cafeïne?
Je zei dat ik niet gearresteerd was.
Dat ben je ook niet.
En toch hou je me hier de hele nacht vast. Ik wil weg.
Je kunt gaan wanneer je wilt, Obi. Dat meen ik.
Maar wat je wel of niet vertelt voor je gaat,
bepaalt de aard van ons volgende gesprek.
Ik heb al gezegd dat ik geen drugsorganisaties ken
of telefoontjes naar 'schutters.'
Ik ga niet om met zulke mensen.
Waarom praten we niet over iets wat je wel weet?
Verblijfsvergunningen. Wil je me daar iets over vertellen?
Ik heb hem gekregen zoals iedereen hem krijgt. Hard werken en toewijding.
Dus congreslid Tate had niets te maken met het versnellen van dat proces?
Want ik heb de papieren bekeken en het lijkt erop dat hij erachter zat.
Ik zou de luxe willen hebben een congreslid te kennen.
Ik snap het. Weet je wie hem wel kent?
- Tariq St. Patrick. - Wie?
Ja, dat is vast je connectie met Tate.
Want ik weet dat je Tariq kent.
Maar hoe komt het dat Tariq St. Patrick,
die beschuldigd word van moord en drugs dealen,
zijn vriend, congreslid Tate, diensten voor jou liet verlenen?
Tariq St. Patrick. Sorry.
Ik ken hem niet.
'Ken hem niet.'
Hoe verklaar je deze foto's van jou met St. Patrick?
Ik wil even bellen.
Waarom?
Ik dol maar wat.
Bel zoveel als je wilt. Je bent niet gearresteerd. Nog niet.
- Waar zijn we in godsnaam? - Fourth Circle.
Genoemd naar de hebberige rotzakken die veel betalen
om te wedden op het illegale straatgevecht dat je gaat zien.
Wacht, een vechtclub?
Zion groeide in deze ring op.
Ik heb hem geholpen met een RICO-aanklacht en nu is hij de eigenaar.
Echt Tyler Durden-achtig.
Geen wapens, klootzak.
- Schrap hem van de lijst. - Mijn fout, Zo. Ik had hem moeten pakken.
- Hoe is het, D? - Hoe is het, Zo?
Dus geen wapens in een vechtclub?
Absoluut. Er geldt een eresysteem.
Zie het als Zwitserland voor gangsters.
Neutraal terrein.
En de veiligste plek om deze gekke klootzak te benaderen.
En de winnaar is...
Wow. Onze ongeslagen kampioen uit Queens.
Het geld gaat naar Queens.
Wat is dit?
Waar is je vriendje?
- Heb je hem gezien? - Hij moet hier ergens zijn.
Hem kennende, houdt hij zich afzijdig en kijkt hij rond.
Zie er levend uit.
De verdomde Davis MacLean.
Zion. Dat is lang geleden.
Nooit lang genoeg.
Wil je wedden?
Ik ben hier voor zaken.
Dan gaan we het over zaken hebben.
Kom op.
Dat is genoeg voor 12 kilo.
Goed, we nemen het.
Je bent arrogant.
Dat mag ik wel. Ja, maar 15 is het minimum.
En zelfs als ik jullie een kans wil geven, zitten we hier vol.
Ik weet waar mijn spul is
en ze weten dat ze niet met te weinig geld aan moeten komen.
Ik dacht dat jij dat ook wist.
Gezien wie je vader was.
Met alle respect, je weet niet wie hij was.
Hij kon een probleem oplossen voor het een probleem werd.
En jij?
Grappig dat je net als Ghost met een witte jongen bent.
Vertel eens.
Ben je net zo gek als Tommy?
Ze eten dit spul alsof het varkens zijn.
Ik moet vandaag meer inslaan voor ik ga.
Wie zijn dit?
Klanten.
Pak een drankje en wat te eten.
Willen jullie het testen? Roman, zorg voor ze.
Natuurlijk.
Altijd goed je te zien, D.
Ik zie je, Zion.
De enige reden dat hij ons wilde ontmoeten, is vanwege je achternaam.
Of je het leuk vindt of niet, of je hem leuk vindt of niet, het helpt.
En we willen allebei dat dit werkt.
Dus doe wat nodig is om te zorgen dat hij jullie het spul geeft.
Ja.
- Hallo? - Kene.
Broer. Waar ben je, Obi?
Ik heb het druk op mijn werk, maar ik ben zo thuis.
Luister naar me.
Als er iemand langskomt...
Eén van je collega's is hier.
Laat me met hem praten.
Wat is er aan de hand?
Wat doe je verdomme in mijn appartement?
Noma heeft me gestuurd.
We hebben werk te doen. Waar ben je?
Je moet me van het bureau komen halen
op 15th Street en 10th Avenue.
Waarom ben je daar?
Dat vertel ik wel als je er bent.
Zeg niets tegen Kene.
- Duidelijk? - Goed. Ik kom eraan.
Je broer had het druk op zijn werk
en is daar blijven slapen.
Ik zie hem op kantoor. Bedankt dat je me binnenliet, Kene.
Nee, jij bedankt.
Als jullie bedrijf me geen verblijfsvergunning had gegeven,
zou ik in Nigeria nog steeds bidden om een wonder.
Wat? Wanneer ben je hier ook alweer gekomen?
Hij zit in de gevangenis?
Hij is niet gearresteerd, maar ze hielden hem de hele nacht vast.
Mogen ze dat?
Ik vind het niet heel nuttig
om te bespreken wat de NYPD wel en niet mag doen.
Hoe snel kun je er zijn?
Ik heb het op het moment erg druk. Waarom is hij daar?
Ik weet het niet.
Maar ik mag hem niet meenemen.
Wat stel je voor?
Ik stuur nu iemand.
Wat?
Je wilt met rust gelaten worden,
maar ik ga zo naar de les en het is tijd voor je pillen.
Diana?
- Ja? - Toen je Tariq sprak,
zei hij toen dat ik Kate Egan Tasha's adres had gegeven?
Nee.
Wat zei hij?
Hij zei dat Tommy het adres van jou kreeg.
Hij heeft geen Kate Egan genoemd.
Wat?
Ik weet hoe laat het is. Het komt voor elkaar.
Diana, zorg dat die weegschaal niet afwijkt.
Ik wil gaan tekenen.
Als dit klaar is. Dat beloof ik.
Goed. Het is klaar.
Wacht.
Ik moet jullie nog iets leren.
Als iemand op school
of uit de buurt vraagt wat er in dit huis gebeurt,
mogen jullie ze dat niet vertellen. Begrijpen jullie dat?
Ga rechtop staan.
En kijk me aan. In mijn ogen.
Jullie zeggen wat nodig is
om te zorgen dat dit gezin veilig blijft, begrepen?
- Dru? Wat heb je vandaag gedaan? - Ik heb gekleurd.
Diana, wat heb je vandaag gedaan?
- Ik heb met mijn speelgoed gespeeld. - Luider.
Ik heb met mijn speelgoed gespeeld.
Stop met friemelen.
Mam.
Wie is Kate Egan?
Niemand.
Heb je nog iets nodig?
Nee.
We moeten uitzoeken hoe we bij die Zion binnenkomen.
Wacht, wil je dealen voor Mr Def Jam: Fight for NY?
Tenzij jij een lijst leveranciers hebt
met wie we kunnen werken, is dit onze enige optie.
Kent Davis niemand anders?
Voor de juiste prijs kent Davis de hele stad,
maar dat hebben we nu niet.
Dus we moeten van Zions mannen af, zodat we kunnen verkopen.
We weten niet eens hoe we het spul gaan verkopen
en jij wilt een leverancier
die in bulk handelt en voor de lol een vechtclub heeft?
Ik ben blij met mijn gezicht.
Ik lijk op een jonge George Clooney.
B, luister, alsjeblieft.
Waar we beginnen, is niet waar we eindigen. Maar we moeten beginnen.
Dat we Noma en de Tejada's niet als steun hebben, betekent
dat we risico's moeten nemen. Het kan niet anders.
- Luister. - Het moet.
Dat weet ik. Dat is zo, maar ik zeg alleen dat we nu slim moeten zijn.
Iemand doden voor die plek
- houdt ons niet veilig. - Waar ben je zo bang voor, man?
Ik ben niet bang, maar we moeten de juiste zetten doen.
Goed, meesterbrein. Bedenk dan nu een plan.
SOS. Dit is NIET LEVENSBEDREIGEND
Becca heeft me nodig. Ik spreek je later, goed?
Dit verhoor was een schending van de rechten van mijn cliënt, rechercheur.
Wil je echt dat we de NYPD aanklagen wegens discriminatie?
Discriminatie? Weet je wel wie je beschermt?
Wacht maar tot je voor de rechtbank moet verschijnen.
Dien de aanvraag in.
Tegen de tijd dat die verwerkt is,
heb ik cellen voor de hele organisatie geregeld.
Succes met aan CNN uitleggen waarom je een immigrant vasthield,
tegen zijn wil, zonder aanklacht.
Dat is schattig. Ze zijn allemaal zo schattig.
Mr Okeke, geniet van je vrijheid. Nu je die nog hebt.
Laten we gaan.
Ik laat jullie alleen.
Wat werk je hard. Waarom ben je gearresteerd?
No wahala. Dat is onbelangrijk.
Nee. We moeten Noma waarschuwen.
Jij zegt hier niets over.
Ik ga niet tegen haar liegen, begrepen?
- Ze moet weten dat de politie... - Luister naar me.
De rechercheur is net zo opmerkzaam als hij zwart is.
Hij denkt dat ik een drugsimperium run. Dus laten we hem dat denken.
Hij weet niet wie zij is.
Ik denk dat als ze allebei niets van de ander weten,
het in ons beider voordeel werkt.
Goed dan.
Maar je gebruikt me niet meer als hulpje dat de dingen doet
- waar jij geen zin in hebt. - Afgesproken.
En ik wil hogerop.
Becca, wat krijgen we nou?
Weet je dat onze naam niet meer op het gebouw staat?
De rest van de wereld weet dat wel.
En nu zeggen de verhuurders dat ik een nieuwe plek moet vinden,
zodat andere rijken met hun naam op het gebouw kunnen intrekken.
- Ben je high? - Ja, natuurlijk.
Niet dat het uitmaakt, het is maar coke.
Ik vind het vervelend wat er aan de hand is,
- maar kun je de muziek... - Het mag.
We zijn zo weg. Wat ben je aan het doen?
Misschien is het geen slecht idee om hier weg te gaan.
Dan kan mijn kamergenoot me niet weer ontvoeren.
- Ik zei al dat het me speet. - Het zal wel.
Heb jij geld? Ik heb geen zin in een verhoor van pap.
Ik heb op het moment niets,
- maar ik zou... - Wat?
Ik heb op het moment niets,
maar ik kan je helpen deze spullen te dragen, als je dat wilt.
Heel erg bedankt.
Waar was je?
Ik werd aangehouden.
Door de Immigratiedienst.
Ze hielden me vast en trokken mijn status in twijfel. Het was...
Vierentwintig uur lang? Ik heb je de hele dag gebeld.
Ik besloot mijn wegwerptelefoon te dumpen voor ik instapte.
Het leek me beter om dit niet naar jou te kunnen herleiden.
Ik hoop dat het eenmalig was, maar in dit land weet je het nooit.
Dru, is dat waar?
Ja.
Ik heb hem daarstraks uit hechtenis gehaald.
Nu ik weet dat wij zijn broer een verblijfsvergunning hebben gegeven,
wilde ik er zeker van zijn dat Obi hier veilig aankwam.
Wij hebben Obi hier gebracht.
Hoezo, 'wij' hebben geholpen?
Waar ben je mee bezig?
Wat? Je broer zei dat een van ons Rashad Tate had gecontacteerd.
Over de verblijfsvergunningen.
Ik was het niet en ik weet dat het Cane niet was.
Nee.
Maar Tariq en Tate zijn best close.
Heeft Tariq geholpen met jullie verblijfsvergunning?
En heb je dat vergoed door hem te helpen ontsnappen aan een executie?
Je zei het zelf, de jongen is briljant.
Wat hebben we aan hem als hij dood is?
Goed punt.
Ik haat Tariq, maar we kunnen hem goed gebruiken.
Jij, aan de andere kant,
lijkt de laatste tijd alleen
verraad te hebben gepleegd.
Je bent je focus kwijt.
Kijk eens naar je leven.
Ik verlies nooit mijn focus.
Ik ben jouw focus geweest.
Je hebt geen idee wat ik heb gedaan om je te beschermen. Om ons te beschermen.
Er is geen ons, lieverd.
Duivel.
Bedankt voor je inzet.
Ruim dit op.
Goed werk.
Dus leid voor het volk, of leid voor jezelf.
Eigenlijk een heel complex idee.
Ik wil dat jullie nadenken over de voor-
en nadelen van autocratie
en een discussie voorbereiden voor onze volgende les, goed?
Ik moet nu gaan, maar bedankt. Uitstekend werk.
Hé, Effie?
Wat is dit? Doe je nieuwe marketing?
Echt niet. Hoe kom je daaraan?
Ik heb er een paar gezien op de campus.
Ik herkende de logo's niet.
Ik wilde met je praten om te zien of jij het was.
- Hou me niet voor de gek. - Waarom zou ik dat doen?
Ik vertel je alleen
dat je nieuwe concurrentie hebt. Dat is alles.
Dan ben je voorbereid.
Echt? Pak mijn telefoon op, sukkel.
Geen zorgen meid. Ik heb hem.
Wat krijgen we...
- Meid, ben je zwanger? - Ja, dat ben ik.
Wil je erover praten?
Ik weet nog niet eens wat ik ga doen.
Denk je echt dat je Stansfield kunt combineren met een kind?
Hier afstuderen is belangrijk voor me, Bru.
Als ik klaar ben, kan ik doen wat ik wil
en dat heb ik nog nooit gekund.
- Ik begrijp het. - Luister, Bru.
Jij bent de enige die het weet, oké?
En dat moet zo blijven.
Je kunt op me rekenen. Echt waar.
Mag ik je iets vragen?
Als het een goede vraag is. Ik doe niet aan domme vragen.
Waarom mag Monet niet komen werken?
Ik begin me af te vragen
of er een onnatuurlijke band is tussen jou en Monet.
Wat bedoel je daarmee?
Wil je je hele leven voor je moeder werken?
Of kun je de tiet loslaten?
Ik moet je weer helpen omdat je nummer twee smerig was.
Het wordt tijd dat je wat verbeteringen doorvoert
En jij denkt dat je gekwalificeerd bent voor een promotie?
Of vraag je het namens je allerliefste moeder?
Je had de helft hiervan niet gehad zonder mijn inzet.
Pardon. Begrijp me niet verkeerd.
Echt niet.
Nou? Wat is er?
Ik heb iets dat je moet zien.
Wat doe je hier, Janet?
Meid...
Ik zou een Obama moeten verplegen om zoiets te kunnen betalen.
- Kijk eens. - Ja.
Die kost $30.000, het is Louis Vuitton en het is nerts.
Dus doe hem uit voor je hem verpest.
Rustig. Kom op.
Het is al lang niet meer zo
- dat we ons hetzelfde kleden, toch? - Ja.
Hij is prachtig.
Hier.
Wacht eens. Meen...
- Meen je dat? - Natuurlijk.
- Je hebt hem verdiend. - Monet.
- Door het met mij uit te houden. - Dat klopt.
- God is goed. - Je praat echt te veel.
- Kom op. We moeten gaan. - Oké. Maar God is goed.
- Weet je het zeker? - Ik vond ze op de campus.
Ik weet van wie ze zijn.
Hij heet Roman, maar hij vormt geen bedreiging.
Waarom verkoopt hij dan in mijn gebied?
Ik kan dit niet tolereren.
Ruim hem op.
En discreet. We hebben geen ongewenste aandacht nodig.
Hallo?
Lieverd.
Lieverd, je bent er.
Je kunt me niet zomaar elke keer wegsturen.
Ik ben 19. Ik heb een leven.
Wie zijn dat?
Let er maar niet op. Laten we gaan lunchen.
Ga je even opfrissen
en dan kan de chef-kok iets voor je maken.
Wat je maar wilt.
O, shit. Cane Tejada.
Wat het ook is, ik heb het niet gedaan.
Rustig maar. Byrd, is het toch?
Weet je wie ik ben?
Ik heb Romans spul gevonden waar het niet thuishoort.
Dus ik wil uitzoeken hoe dat kan, voor ik
overhaaste conclusies trek.
Ik zweer op mijn moeder dat ik er niets vanaf weet.
Mijn meisje is net bevallen en ik wil dit niet verkloten.
Gefeliciteerd met de baby.
Dus je weet niet wie er op Stansfield dealt?
Wie is Stansfield?
Wanneer en waar is Romans volgende bevoorrading?
Ik regel dit zelf wel.
Herinner jij je dit nog?
We organiseerden talentenjachten in de achtertuin
als kind.
Monet, we draaiden dit nummer grijs.
Ik wil het over iets anders hebben.
Natuurlijk.
Ik denk dat Diana vandaag tegen me gelogen heeft.
Ik weet alleen niet waarom.
Meen je dat?
Je snapt niet waarom de kinderen die je hebt grootgebracht tegen je liegen?
- Kom op, J. - Ik zeg het alleen.
Ik leerde ze het belang van loyaliteit aan familie,
maar ik moest wel. Ik wist niet dat het tegen me gebruikt zou worden.
Het maakt niet uit wat je ze hebt geleerd.
Alle kinderen liegen.
Ik herinner me dat jij altijd tegen je ouders loog.
Of ben je vergeten hoe je zwanger bent geworden?
Maar behalve alle leugens
en de keuzes,
herinner ik me een meisje dat graag plezier had.
Een meisje met grote dromen.
Die ze verdedigde tegen iedereen die er iets van vond.
Dat meisje stierf toen dat ze Zeke van me afpakten.
Ze is niet gestorven. Echt niet.
Nee. Misschien is ze begraven onder al die moeilijke levenskeuzes,
maar ze is er nog.
En ik wed dat je kinderen haar graag willen ontmoeten.
Je bent niet goed wijs.
Ik dacht dat je hier klaar mee was,
- zuster Mary Clarence. - Wat?
Ten eerste heeft God geen water in wijn veranderd
zodat we er alleen naar kunnen kijken.
Zo heeft hij het niet bedoeld.
En na een week met jou,
drink ik misschien wel de hele fles leeg.
Mag ik er nog een? En kun je naar mijn meisje kijken?
En Prince opzetten?
Verdomme.
Godverdomme.
Kamaal, van agent tot agent,
wat kun je vertellen over St. Patrick dat niet in het dossier staat?
Tariq manipuleert de mensen om hem heen,
zodat ze doen ze wat hij wil.
Manipuleert hij mensen zoals je broer?
Congreslid Tate is verbonden aan St. Patrick.
Als mijn broer iets voor iemand doet,
kun je zeker zijn dat hij er iets voor terugkrijgt.
Vroeg St. Patrick Tate om een verblijfsvergunning
voor ene Obi Okeke?
Ik weet niets over verblijfsvergunningen.
Niets? We denken dat Okeke gelinkt is aan St. Patricks leverancier.
Ik ben congreslid Tate niet. Ik weet niets.
Is je eenheid erachter gekomen wie aan hem leverde?
- Nee. - Hebben jullie het echt geprobeerd?
Waarom doe je zo onaardig? Ik probeer te helpen.
We hebben een busje gevonden in de Bronx.
Volgens de brandweer is het een drugstransport. Er is spul verbrand.
Ze denken dat het opzet was.
Dus er komt een drugsoorlog aan.
Misschien.
- Wil je gaan kijken? - Ja, ik kom eraan.
Wacht even. Dus jullie eenheid heeft jurisdictie
over alle drugsactiviteiten in de stad?
Dealers respecteren geen stadsgrenzen. Waarom wij dan wel?
Bedankt voor het komen, rechercheur Tate.
Als we meer informatie hebben...
Ik denk dat ik jullie kan helpen.
Ik denk dat je hier te persoonlijk bij betrokken bent.
- Je kunt gecompromitteerd zijn. - Met alle respect,
ik wil afmaken waar ik aan begonnen ben.
Wat een vent.
Ik denk dat je me gaat volgen,
- wat ik ook zeg. - Zo ongeveer.
Dus ik rij wel. We kunnen onderweg verder praten.
Baas, die sukkel mag hier niet blijven rondhangen.
Dat weet ik. Hij kan nuttig zijn.
Wat hebben we, Ed?
Iemand vond de bus nadat hij schoten in de buurt hoorde.
De hele lading is verbrand.
Degene van wie het spul was, gaat boos zijn.
- Dit voelt als een doelwit. - Ik ben het met haar eens.
We moeten het kenteken natrekken. Kijken of er iets opduikt.
- Ik ben je twee stappen voor, maat. - Goed. Sms me dat adres.
We zien je daar.
Hé, hoe is het?
Wacht even. Jullie hebben niet gezien wie het waren?
Dan is er 300 mille weg. Ik weet dat jullie dat niet hebben.
Roman Price?
- Shit. - Stop.
Politie.
NYPD.
Ga liggen.
Ga van me af. Ik heb niets gedaan.
O, nee? Waarom vluchtte je dan?
Vertel eens over je verbrande drugstransport.
Ik heb Becca nog nooit zo gezien.
De sociëteit waar ze bij wilde doet alsof ze niet meer bestaat.
Het was naar haar zo boos te zien
DAVIS: Zion belde. Het bod is $300K.
en er niets aan te kunnen doen.
- Luister je überhaupt naar me? - Ja. Kijk,
ik heb medelijden met Becca. Dat is vervelend.
Maar dat een paar rijke meisjes haar niet mogen,
is niet het einde van de wereld. We moeten
die Zion betalen, nu we voor hem mogen werken.
Wacht. Wanneer is dat gebeurd?
Ik heb een vals spoor naar die Roman uit de vechtclub uitgezet.
Effie heeft de rest geregeld.
- Bedonderen we Effie nu? - Nee, maar
ik doe wat ik moet doen.
- Dat weet je. - Laat ook maar.
Het enige probleem dat we nu hebben, is
hoe we aan 50K komen voor Romans plek.
Bedenk hoe we het gaan verkopen
zonder dat Noma het doorheeft.
Ik? Verdomme, Riq.
Wees zelf stil. Ik studeer hier niet eens meer.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar laten we die kilo's gaan halen.
Luister, ik kom 50K tekort.
Ik schiet het je voor.
Weet je hoe gek je klinkt als je dat zegt?
- Meen je dat? - Ja. Ik ben bloedserieus.
Mijn aanstaande ex-vrouw neemt de helft van mijn eigendommen mee
en die trut Jenny Sullivan pakt de rest.
Dit is het enige wat nu logisch is.
Vertel eens.
Ik weet waarom ik dit doe,
maar waarom doe jij het?
Ik kon het niet.
Ik kan dat leven niet leiden zonder dat de keuze aan mij is.
- Dat kan ik niet. - Dat klinkt logisch.
Die klootzakken hebben de beslissing voor mij genomen.
Dru, Noma, Cane.
Al die klootzakken moeten gestraft worden.
Ze moeten krijgen wat ze verdienen en ik rust niet tot dat gebeurt.
Ik zeg het je.
Ik hoorde dat rechercheur Carter Noma's jongen nergens op kon pakken
op het politiebureau.
Hij is enorm gedreven.
Het zal niet lang duren voor hij een andere ingang vindt.
Hij was zeker gedreven.
Ik zag het aan zijn gezicht toen ik hem sprak.
Hij wordt een probleem,
maar nu wil ik alleen zorgen dat Noma er niet achterkomt
waar wij mee bezig zijn.
Jij kunt daarbij helpen en er ook nog voor betaald worden.
Ik luister.
Waar heb je dit ook alweer gevonden?
Op de campus. Dat heb ik al gezegd.
Juist, ja.
Maar het klinkt niet echt logisch.
Waar precies?
Want mijn mannetje belde me net
en hij wist niet dat Roman op Stansfield dealde.
- Wat wil je nou? - Hoor je me niet?
Kan dit wachten tot ik klaar ben met mijn sollicitatie?
Noma zei dat je Roman moest laten verdwijnen, dat heb je gedaan.
Je hebt gelijk. Ik zeg alleen
dat ik een gevoel heb. Het voelt alsof...
Hoe weet ik dat jij en Tariq geen eigen plan hebben?
Omdat dat nergens op slaat.
Waarom zou ik mijn kans om weg te komen verpesten?
Vooral als jij met onze baas flirt. Alsof dat zo'n goed idee is.
- Waar heb je het over? - Denk je dat ik dom ben?
Ik heb je gezien.
Waar kwam het door?
Dat ze dreigde ons te vermoorden, of dat ze tegen Monet inging?
Ik weet het niet. Zeg het gewoon als je jaloers bent.
Dat zou je wel willen.
Ik vind het gewoon grappig hoe je mij beschuldigt,
terwijl jij onze winst verkloot.
Ik had mijn sollicitatie niet moeten laten schieten.
Ik heb geen robotdingen om me weg te krijgen uit New York.
Ik denk ook aan mijn lange termijn.
Goed zo. Ik heb robotdingen te doen.
Goed.
U hebt bezoek, mevrouw.
Mooi huis.
Al leek u me geen type voor sierkussens.
Wat kan ik voor u doen, Mr MacLean?
Meteen ter zake. Ik heb documentatie voorbereid
over Obi en Kene Okeke.
- Documentatie? - Ja.
Wat denkt u over Obi te weten?
Ik weet dat mijn partner hem niet kan bereiken
sinds rechercheur Carter hem ondervroeg.
Die documenten...
Volgens die documenten zijn de broers naar Dubai gereisd,
waar ze geen risico lopen op uitlevering. Mochten de autoriteiten ernaar vragen.
Waarom vertelt u me dit?
Het is mijn taak om zulke zaken rond te maken voor mensen zoals u.
- Mensen zoals ik? - Ja.
Wie ben ik, Mr MacLean?
U bent een zakenvrouw
met een schietschijf op haar rug.
En ik kan ook andere dingen voor u doen.
Tegen betaling, natuurlijk.
Dat bespreek ik graag met een drankje.
U bent een brutale klootzak, hè?
Dat hangt ervan af. Houd u van brutale eikels?
Een andere keer.
Maar ik weet natuurlijk waar ik u kan vinden.
Ja.
Hé, wacht eens.
Dat was te gek.
Ja, dat klonk heel goed.
- Dit wordt te gek. - Ja.
Ja, dat was goed.
Jeetje, meid. Je hebt nu al een groupie.
- Wees voorzichtig. - Jullie overdrijven. Goed, kom op.
Je weet dat groepen hierdoor uit elkaar gaan, hè?
Ja.
Maar je moet wel betalen, Walter White.
Rustig maar, Destiny's Child.
- Sorry dat ik stoor. - Dat geeft niet.
Alles in orde?
Ja. Mijn leven is momenteel nogal een zooitje en ik...
Ik voel me een mislukkeling.
Dat klinkt alsof je dit wel kunt gebruiken,
Mr Mislukkeling.
Voel je je beter?
Ja.
Je probeert het toch niet nog eens. Verdomme.
Wat doe jij hier zo laat?
Ik heb die dreiging afgehandeld.
Je had me dat niet hoeven komen vertellen.
Maar...
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Over wat ik wil.
Ik denk dat we een goed team zijn.
Zijn we nu een team?
Zeker weten.
Waarom staar je zo?
Ik kan er niets aan doen. Ze is zo heet. Ze heeft iets speciaals.
- Hoe ging het met Davis? - Het ging goed.
We hebben het spul. Nu moeten we het verkopen.
Daarom moest je hierheen komen.
Zo verkopen we het.
Als muziekgroupie? Dat is je plan?
Kijk die merchandise eens. Ze verkopen al de hele avond.
- Men is er dol op. - Ik geloof best dat het verkoopt,
maar ik denk niet dat een drugsstand
midden in de school logisch is.
Als we genoeg mensen kunnen overtuigen dat deze groep goed is,
kunnen we overal in New York feestjes geven.
Dat klinkt logisch. Het moet dé plek worden.
Precies. Spul, amusement. Dat zorgt voor meer vraag.
Maar we moeten dit eruit filteren.
We hebben een tussenstation nodig,
zoals No Cap All Frap.
Dat het voor ze klaarligt als ze aankomen.
Ja, zoiets. Verdomme.
We praten er later meer over. Ik moet opnemen.
Hé, Pinky.
Ik stuur je beelden van een Ring-camera.
Ik wil iets tegen jullie zeggen.
- Hoe is het? - Waar heb jij uitgehangen?
Ik heb gewerkt.
Denk je dat je door die onzin met Obi heel wat leek?
Ga toch weg. Je kunt niet tegen je verlies.
Ja, ik verlies niet,
- en volg geen bevelen van je op, broertje. - Hou jullie mond eens.
Vanavond is het J's laatste avond.
Ik kan niet geloven dat je weggaat.
Ik moet terug naar mijn leven.
Bovendien lijkt alles hier goed te gaan.
Dankzij Jehovah.
Cane, jij mag voorbidden.
Deze duivel weet niet hoe hij moet bidden.
- Die verdomde... Laat mijn schoud... - Genoeg.
Ik heb iets gevonden in Kate Egans Ring-camerabeelden.
Controleer je berichten.
Heb je dit al naar Monet gestuurd?
Mam, kom op. Wat is het grote nieuws?
Ik wil voor mezelf gaan beginnen.
Wat ga je doen?
Wat denk je, jongen?
Maar ik wil dat jullie voor mij komen werken.
Niet als soldaten,
maar als partners.
Wat vinden jullie ervan?
Ik doe mee.
- Bedankt, D. - Maar ik stop zodra we winst maken.
Daar kan ik iets mee.
Cane? Dru?
Ik weet het niet, mam. Voor Noma werken is zo slecht nog niet.
Ja, ik zit er goed.
Noma is goed voor me geweest.
Mam, wat is er?
Diana, wat heb je verdomme gedaan?
Waar heb je het over, mam?
Wat is dit, verdomme?
Dat is je stomme zus die Tommy's moeder Tasha's adres geeft.
- Nietwaar, Diana? - Wacht, mam. Laat het me uitleggen.
Hoe je over Kate Egan loog?
En dat je zei dat ik het was?
- Waar ben je mee bezig? - Ik probeerde het tegen te houden.
- Dit mocht niet gebeuren. - Weet je wat? Rot allemaal op.
Ik had jullie nooit moeten krijgen.
- Je hebt onze vader... - Stop.
- Monet. - Zeg niets. Kom op.
- Achteruit. - Kom op.
- Het spijt me. - Hou op.
- Dru, wist jij hiervan? - Dru.
- Val allebei dood. - Dru.
Die klootzakken hebben me erin geluisd.
- Cane, kom terug. - Rijden.
Kom op, Dru.
Rijden.
Vertaling: Merel van Straten