Anteriormente em Ghost...
Sacou? Foi demais.
- Devíamos colocá-la no set. - É.
- E aí? Sou o Brayden. - Weston, sei quem você é.
- Fala comigo. - Mentira.
Estou um pouco sobrecarregada.
TESTE DE GRAVIDEZ
- O teste foi preciso. - Então estou grávida.
Concluímos que sua licença para exercer o direito
ficará temporariamente suspensa.
Tariq St. Patrick. Algo me diz que você matou o agente Young.
Não sei do que está falando.
Sei quem você é e vou te colocar no seu lugar.
- Podemos vender sem a Noma saber. - Está falando sério?
Precisamos de grana pra proteger nossas famílias.
A Noma vai surtar se você não entregar?
Mais ou menos isso.
Não quero que isso aconteça com você.
Você prorrogou uma oferta em meu nome.
Parece estar bem confuso sobre quem está no comando aqui, amor.
Quer saber? Vai embora.
O Cane pode me explicar por que acha que é uma boa ideia.
Estive pensando se o seu melhor já não foi dado.
Talvez para quem te deu os Green Cards.
- Não tenho nenhuma ligação com gente... - Espera aí.
E a sua ligação
com quem deu o Green Card ao seu irmão?
Você vem comigo. Mãos no carro.
Quem é Kate Egan, porra?
É a mãe do Tommy Egan.
Disse que você deu o endereço da Tasha pro Tommy.
Quem a forçou a fazer isso?
Diz ao Tommy que é um presente da Monet Tejada.
- Mano, estou exausto pra caramba. - Eu sei.
Passei a noite tirando as porcarias do 2-Bit do meu carro.
Vamos mesmo fazer isso?
Não temos escolha. É tudo ou nada, certo?
Tariq, Brayden.
Dois riquinhos querendo torrar a fortuna dos pais?
- Já fizemos isso. - Precisamos da grana pra faculdade.
Muito bem.
Vou tirar 10% pelos amassados e arranhões.
Amassados e arranhões?
- Está tudo bem, B. - Ela nem olhou pra eles.
Está tudo bem, B.
Leva eles pro barco.
- Fala pra Pinky que entrarei em contato. - Tá.
Espera, Riq.
Adeus, meu amor. Obrigado por tudo.
Boa sorte na faculdade.
Problema monetário resolvido.
- Como dizem: "Quanto mais grana, mais..." - Pode parar.
Tem razão. Vacilei.
O que vai ser? O que é maior do que Wall Street?
Não só maior, o que a gente fizer tem que ser imperceptível.
Já tem um contato?
PINKY: Vamos encontrar.
- Riq? - Espera. Estou resolvendo.
TARIQ: Tenho a $. Indo aí.
Se vamos fazer isso, tem que ser uma parceria.
E o que você acha que vai ser?
Quero ficar por dentro de tudo.
- Nada de segredos. - Tá bem. Nada de segredos.
Mas isso vale pros dois lados.
É óbvio. Aonde você vai?
Vai pro dormitório e guarda a grana numa mochila.
Vou te ligar daqui a pouco.
- Por que demorou tanto? - Foi mal. Meu carro estragou.
Ele está aqui. Vamos logo com isso.
O que a Kate Egan disse?
A casa está vazia. Ninguém vai lá há muito tempo.
Muito conveniente.
O que vou fazer? Se ela sumiu, estou num beco sem saída.
Quem atirou em mim ainda está vivo.
Vou dar um jeito.
Devia ter pensado nisso antes de me chamar aqui à toa.
Da próxima vez, quero notícias melhores.
Bem, a Jade pagou.
Ainda não tenho muito.
Quando melhorar, vai receber sua parte.
Sei onde te achar.
"Se eu tiver a oportunidade de me inscrever no seu curso,
verão que sou uma mulher resoluta, ambiciosa e focada,
e que meu objetivo é seguir carreira em robótica..."
Que insano. Até parece outra pessoa falando.
Mas está bom, né?
Sim.
Posso te dar
uma descrição da Effie Morales se quiser.
Tenho certeza disso.
Calma aí.
Não me abandone. Aonde você vai?
Perdi a entrevista pra garantir que você não morresse ontem,
então essa solicitação tem que ser perfeita.
Por que não disse nada?
Você precisava de ajuda. Não tem problema.
- Obrigado por cuidar de mim. - Está ficando sentimental?
MONET: Cadê você, porra?
Merda. Tenho que vazar.
Podemos terminar isso depois?
- Estarei aqui. - Promete?
Prometo.
Legal.
A Monet falou com a tia J sobre a gente?
- Sim. - E falou bem?
Dru, por que acha que ela chamou a gente?
Ela sabe que ferrou a gente. Pode estar mudando de vez.
Você desistiu de tentar matar ela? Porque eu desisti.
Agora estou focado no futuro.
Vou ser o braço direito da Noma.
E por que ela faria isso?
Valeu pelo apoio.
Ela fica ameaçando a gente,
e você quer trabalhar pra ela? É isso?
Quer saber?
Não quero passar o resto da vida
trabalhando pro idiota do Cane.
Sou melhor que ele. O papi sabia disso.
Tudo bem. Mas eu quero parar.
E assim que eu conseguir falar pra Noma, é o que eu vou fazer.
Você está maluca?
Vá se foder, Dru.
Se sair fosse tão fácil, você já teria saído.
Ela vai te matar por pensar nisso.
Posso dizer o mesmo de você tentar ser o braço direito dela.
Vamos ver quem vai conseguir o que quer.
- Você foi expulso da Ordem. - Não.
Eles só estão revisando minha licença.
Enquanto isso, não posso te representar, mas...
O que isso significa pro meu caso?
Significa que minha sócia vai assumir seu caso.
Essa é a Perla Tanaka. Ela vai te representar por enquanto.
Estou totalmente inteirada dos seus problemas.
Não sei se gosto disso.
Qual é, cara.
Acha que eu contrataria alguém que não daria conta do serviço?
E ela é uma Hoya.
Eu estudei em Syracuse.
Sinto muito, Davis. Me deixe a par de tudo.
- Mais dinheiro por água abaixo. - Eu sei.
- Será um milagre se sobrevivermos. - Eu sei.
Vou checar nossos contatos e tentar fazer algo
antes que todos resolvam desistir.
Boa ideia.
Podemos conversar mais hoje à noite.
- Oi, Tariq. - O Davis está por aí?
Sim, está lá em cima.
Você está reduzindo o pessoal?
O que você quer, Tariq?
Preciso conversar com você. Quero voltar à ativa.
Preciso de um contato sem a Noma e os Tejadas saberem.
E está me dizendo isso porque...
Com a sua experiência, você deve conhecer alguém.
E conheço.
Mas ele é diferente dos seus outros contatos. E não é barato.
Posso pagar.
Ótimo. Fico com 20%.
Isso é extorsão. Você está maluco?
Neste momento, posso estar.
A vadia da Noma
vai me dispensar do trabalho com uma mensagem?
Vocês estão sabendo de algo?
Não acredito nisso.
Ela falou que pode voltar quando estiver recuperada.
Ela quer que você descanse.
Aquela vadia não se importa se estou descansada.
E estou achando que vocês querem que eu saia.
- Mãe, calma. - Não vou me acalmar, Dru.
Lembra que você desmaiou?
E quase estragou tudo com os russos.
E se acontecer de novo e não tiver ninguém pra ajudar?
Levei um tiro, e vão me tratar como uma idiota
que não sabe se cuidar?
Isso é um absurdo.
NOMA: Obi não responde minhas mensagens. Vá ver no apartamento dele.
NOMA: Obi sumiu.
Vai assumir a parte dele. Venha me ver.
Vou adivinhar. É a porra da Noma.
Sim, tenho que cuidar de algo pra ela.
- É. - Você não é especial.
Também tenho que ir.
Mãe, você está bem?
Não.
Sr. Okeke. Que cara horrível.
Já tem dez horas. Não precisa de cafeína?
Você disse que eu não estava preso.
E não está.
Mas me segurou aqui a noite toda. Quero ir embora.
Pode sair quando quiser, Obi. Estou falando sério.
Mas o que você disser ou não disser antes de sair
vai determinar a natureza da nossa próxima conversa.
Eu já disse, não sei de nenhuma organização criminosa
ou denúncias de "atiradores".
Não me envolvo com esse tipo de gente.
Então por que não falamos sobre algo que você sabe.
Green Cards. Não tem nada pra me contar?
Consegui como todo mundo. Com trabalho duro e dedicação.
Então o congressista Tate não agilizou o processo?
Porque eu vi a papelada, e parece que ele estava envolvido.
Eu teria muita sorte se conhecesse um congressista neste momento.
Saquei. Mas sabe quem conhece ele?
- O Tariq St. Patrick. - Quem?
Aposto que ele é sua ligação com o Tate.
Porque sei que você conhece o Tariq.
Eu me pergunto como o Tariq St. Patrick,
um acusado de homicídio e traficante,
conseguiu que o amigo, congressista Tate, fizesse favores pra você.
Tariq St. Patrick. Desculpa.
Eu não conheço.
Não conhece?
E como explica essas fotos suas com o St. Patrick?
Quero fazer uma ligação.
Por quê?
Estou só zoando.
Pode fazer quantas quiser. Você não está preso. Ainda.
- Que lugar é esse, porra? - Quarto Círculo.
Batizado em homenagem aos avarentos que pagam caro
pra apostar nas lutas ilegais que vocês estão prestes a ver.
Um clube da luta?
O Zion cresceu nesse ringue.
Eu o ajudei a vencer um processo. Agora ele é o dono.
Coisa mais Tyler Durden.
Nada de armas.
- Tira esse puto da lista. - Foi mal, Zo. Eu devia ter pegado ele.
- E aí, D? - E aí, Zo?
Nada de armas no clube da luta?
Exatamente. Há um código de honra.
Vejam isso como uma Suíça dos gangsters.
Terreno neutro.
É o lugar mais seguro pra conversar com esses putos malucos.
E o vencedor é...
O campeão invicto do Queens!
O Queens leva a grana!
Que porra é essa?
Cadê seu amigo?
- Não está vendo ele? - Ele deve estar por aqui.
Ele deve estar escondido. De bobeira em algum lugar.
Melhora essa cara.
É o puto do Davis MacLean.
Zion. Há quanto tempo.
Não o suficiente.
Já fez sua aposta?
Estou aqui a negócios, lembra?
Então vamos falar de negócios.
Vamos lá.
É o suficiente pra 12 quilos.
Beleza, vamos levar.
Você é um puto metido.
Gostei disso. Mas o mínimo são 15.
Mesmo se eu quisesse te ajudar, não tem como.
A mercadoria já está reservada.
E meus homens sabem que não devem vir sem a grana toda.
Achei que você saberia.
Sabendo quem era seu pai.
Você não sabe quem meu pai era.
Ele sabia solucionar problemas antes que se tornassem problemas.
E você?
Engraçado você ter arrumado um cara branco como o Ghost.
Me fala uma coisa.
Você é tão maluco quanto o Tommy?
Ei. Estão devorando isso como se fossem porcos, Z.
Preciso pegar mais antes de vazar.
Quem são esses?
Clientes.
Peguem uma bebida, comam algo.
Querem testar o produto? Roman, cuida deles.
Tá certo.
É sempre bom te ver, D.
Até mais, Zion.
Ele só concordou em ver a gente por causa do seu sobrenome.
Goste disso ou não, goste dele ou não, isso ajuda.
E nós dois queremos que isso dê certo.
Então faça o que for preciso pra que ele te entregue a mercadoria.
Tá.
- Alô? - Kene.
Irmão. Onde você está, Obi?
Ainda estou no trabalho, mas não vou demorar.
Escuta.
Se alguém aparecer aí...
Sim, um dos seus colegas está aqui.
Me deixa falar com ele.
Obi.
E aí, cara?
O que está fazendo no meu apartamento?
A Noma me enviou.
Temos que conversar. Cadê você?
Vai ter que vir me buscar na delegacia
da Rua 15 com a 10a Avenida.
Por que você está aí?
Conto quando você chegar.
Não diga nada pro Kene.
- Entendeu? - Tudo bem. Estou indo.
Acontece que seu irmão teve que ficar trabalhando
e acabou passando a noite lá.
Vou encontrar ele no escritório. Obrigado por me deixar entrar.
Não, obrigado você.
Se não fosse a generosidade da sua empresa pra conseguir um Green Card,
eu ainda estaria na Nigéria à espera de um milagre.
O quê? Quando você veio pra cá mesmo?
Como assim, ele está na cadeia?
Ele não está preso, mas seguraram ele lá a noite toda.
Eles podem fazer isso?
Não acho muito produtivo
discutir o que a polícia pode ou não pode fazer, Dru.
Quando pode ir pra lá?
Estou ocupado. Por que diabos ele está lá?
Eu não sei, porra.
Só sei que não me deixam ver ele.
O que você sugere?
Vou mandar alguém pra lá.
O que foi?
Sei que não quer ser incomodada,
mas tenho que ir pra aula, e está na hora do seu remédio.
Diana?
- Sim? - Quando você falou com o Tariq,
ele falou que dei o endereço da Tasha pra Kate Egan?
Não.
O que ele falou?
Que o Tommy conseguiu o endereço com você.
Ele não falou da Kate Egan.
O quê?
Sei que horas são. Vai ficar pronto.
Merda.
Diana. Pesa isso direito.
Eu quero desenhar.
Pode desenhar quando terminar.
Tudo certo. Podem ir.
Espera.
Quero ensinar mais uma coisa pra vocês.
Se alguém na escola
ou no bairro fizer perguntas sobre o que acontece aqui,
vocês não podem falar nada. Entenderam?
Costas eretas.
E olhem pra mim. Bem nos olhos.
Falem o que for preciso
pra manter esta família segura, está bem?
- Dru? O que você fez hoje? - Eu colori.
Diana, o que você fez hoje?
- Brinquei com meus brinquedos. - Mais alto.
Brinquei com meus brinquedos.
Para de apertar os dedos.
Mãe.
Quem é Kate Egan?
Ninguém.
Tá bem. Precisa de mais alguma coisa?
Não.
Temos que descobrir como lidar com esse tal de Zion.
Quer vender drogas pro Sr. Def Jam: Fight for NY?
Se você não tiver uma lista de fornecedores,
essa é nossa única opção.
O Davies não conhece ninguém?
Ele conhece a cidade toda pelo preço certo,
mas não podemos pagar.
Pra podermos vender, temos que nos livrar dos homens do Zion.
A gente nem sabe como vai vender a mercadoria,
e você quer um fornecedor
que vende em grande quantidade e tem um clube da luta pra se divertir?
Não sei, Riq. Eu gosto do meu rosto.
Tenho uma vibe George Clooney rolando.
B, escuta.
Não vamos terminar onde começamos. Mas temos que começar de algum lugar.
E sem a Noma e os Tejadas nos protegendo,
nós temos que correr riscos. É o único jeito.
- Ei. - Temos que arriscar.
Eu sei. Só estou dizendo que temos que ficar espertos.
E matar alguém
- não vai nos manter seguros. - Por que está com tanto medo?
Não estou com medo! Mas temos que fazer a jogada certa.
Certo, gênio, bola um plano agora.
BECCA: Vem aqui! NÃO CORRO RISCO DE VIDA
Merda! A Becca precisa de mim. A gente se fala depois.
O interrogatório foi uma violação do devido processo legal do meu cliente.
Quer que a polícia seja acusada de discriminação?
Discriminação? Sabe quem você está protegendo?
Vamos ver o que dirá quando eu entrar com um processo.
Faça isso.
Quando isso terminar,
vou ter celas prontas pra toda a organização.
Boa sorte explicando pra CNN como prendeu um imigrante nigeriano
contra a vontade dele e sem nenhuma acusação.
Que fofo. São todos muito fofos.
Sr. Okeke, curta sua liberdade. Enquanto pode.
Vamos embora daqui.
Vou deixar vocês.
Ele não desiste. Como você foi parar na cadeia?
Tudo bem. Não importa.
Claro que importa. A Noma tem que saber.
Não vai falar nada com ela.
Mano, não vou mentir pra ela.
- Ela tem que saber que a polícia... - Escuta.
O inspetor é tão perspicaz quanto é preto.
Acha que eu comando um império criminoso. Vamos deixar que ele pense assim.
Ele não sabe nada sobre ela.
Se eles não souberem nada uns sobre os outros,
isso funciona em nosso favor.
Tudo bem.
Mas não me trate como um novato e me mande fazer coisas
- que você não quer fazer. - Juro.
E quero ser promovido.
Becca, que porra é essa?
Percebeu que nosso nome não está mais na fachada?
Porque todo mundo percebeu.
E os idiotas disseram que tenho que me mudar,
pros próximos ricaços com o nome na fachada virem pra cá.
- Você usou drogas? - Qual é.
Foi só um pouco de cocaína.
Becca! Sinto muito pelo que está acontecendo,
- mas abaixa... - A essa hora pode!
Tudo bem, já vamos sair. O que você está fazendo, porra?
Talvez não seja má ideia sair daqui.
Não quero ser sequestrada por uma maluca de novo.
- Eu já pedi desculpa. - Não importa.
Você tem dinheiro? Não quero levar bronca do papai.
Estou meio apertado,
- mas posso... - O quê?
Estou meio apertado,
mas posso te ajudar a carregar essas coisas.
Nossa, muito obrigada.
Por onde você andou?
Fui detido.
Pela Imigração.
Eles me seguraram lá e questionaram minha situação.
Por 24 horas? Passei o dia tentando falar com você.
Resolvi descartar o celular antes de entrar na van.
Achei melhor apagar todos os rastros que levariam até você.
Queria poder dizer que não vai se repetir. Mas neste país, nunca se sabe.
Dru, é verdade?
Sim.
Fui buscar ele na delegacia.
Depois de ouvir do irmão dele que nós ajudamos ele com o Green Card,
eu quis garantir que o Obi viesse pra cá em segurança.
Que trouxéssemos ele em segurança.
Como assim, "nós ajudamos"?
O que você está fazendo?
Seu irmão falou que um de nós procurou o Rashad Tate.
Sobre os Green Cards.
Não fui eu, e sei que não foi o Cane.
Não.
Mas o Tariq e o Tate são muito próximos.
Obi?
O Tariq ajudou vocês a conseguir Green Cards?
E você retribuiu a gentileza ajudando ele a fugir?
Você mesma disse que ele é genial.
De que ele vale pra gente se estiver morto?
Você tem razão.
Por mais que eu odeie o Tariq, ele pode ser útil pra gente.
Já você, por outro lado...
Parece que a única coisa que você sabe fazer direito
é ser desleal.
Você perdeu o foco.
Olhe pra sua vida.
Eu nunca perco o foco.
Eu sou seu foco.
Você não tem ideia do que eu fiz pra te proteger. Pra proteger a gente.
Não existe "a gente", querido.
Demônio.
Obrigada pelos seus serviços.
Limpem essa bagunça.
Bom trabalho.
Governar para as pessoas ou governar para você mesmo.
É uma ideia muito complexa.
Quero que vocês reflitam sobre as vantagens
e desvantagens da autocracia
e se preparem para discutir isso em nossa próxima aula.
Tenho que ir, mas obrigado. Ótimo trabalho.
Ei, Effie?
O que é isto? Estratégia nova de marketing?
Não. Onde arrumou isso?
Vi alguns desses pelo campus.
Vi os logotipos e não reconheci.
Então vim ver se era coisa sua.
- Tariq, não brinca comigo. - Por que eu estaria brincando com você?
Só estou te avisando
que a concorrência pode ter aumentado.
Fica esperta.
Ei! Sério? Vem pegar meu celular, idiota.
Tudo bem. Eu te ajudo.
Mas que...
- Você está grávida? - Sim, estou.
Quer conversar sobre isso?
Ainda não sei o que vou fazer.
Acha que vai poder conciliar Stansfield com ter um filho?
Me formar aqui é importante pra mim, Bru.
Depois disso, posso fazer o que eu quiser.
E nunca pude fazer essa escolha.
- Saquei, mas... - Olha, Bru.
Você é a única pessoa que sabe, tá?
E isso tem que continuar assim.
Tá bem. Pode deixar.
Posso fazer uma pergunta?
Pense antes de perguntar. Não respondo perguntas idiotas.
Por que não deixa a Monet voltar a trabalhar?
Estou começando a achar
que há uma conexão sobrenatural entre você e a Monet.
O que isso quer dizer?
Quer passar a vida trabalhando pra mamãe?
Ou vai cortar o cordão?
Estou te ajudando porque seu braço direito era um traidor.
Você podia fazer algumas melhorias aqui.
E você acha que é qualificado?
Ou está perguntando em nome da sua querida mamãe?
Você não teria nada disso se não fosse pelo meu esforço.
Ei. Não confunda as coisas.
Não.
O que foi?
Tenho algo pra te mostrar.
O que está fazendo aqui, Janet?
Amiga...
Eu teria que cuidar de um Obama pra poder comprar algo desse tipo.
- Olha pra isto. - É.
Isso custa US$ 30 mil, é da Louis Vuitton e é visom.
Então tira antes que estrague.
Calma.
Os dias de nos vestirmos igual
- ficaram pra trás. - É.
É lindo.
Toma.
Espera. Você...
- Está falando sério? - Claro.
- Você mereceu. - Monet.
- Por me aguentar. - Eu mereci mesmo.
- Deus é bom. - Você fala demais.
- Temos que ir. - Certo, mas Deus é bom!
- Tem certeza? - Achei no campus.
Sei de quem é.
Ele se chama Roman, mas não é uma ameaça.
Por que está vendendo no meu território?
Não vou tolerar essa falta de respeito.
Dê um jeito nele.
E seja discreto. Não queremos chamar a atenção.
Olá?
Querida!
Querida, você chegou.
Não pode me mandar embora sempre que quiser.
Tenho 19 anos. Tenho uma vida.
Quem são esses?
Não importa. Vamos almoçar.
Vá se lavar.
Vou pedir pro chef preparar o que você quiser.
Qualquer coisa.
Merda. O Cane Tejada.
Seja lá o que for, não fui eu.
Calma, mano. É Byrd?
Você me conhece?
Achei mercadoria do Roman onde não deveria ter.
Quero saber o que aconteceu antes de começar
a tirar conclusões.
Eu juro pela minha mãe que não sei de nada.
Minha mina teve um bebê, e não quero estragar tudo.
Parabéns pelo bebê.
Então não sabe quem está vendendo em Stansfield?
Mano, quem é Stansfield?
Me fala quando e onde o Roman vai reabastecer.
Eu mesmo cuido disso.
Lembra disso?
A gente fazia aqueles shows de calouros no quintal
quando era criança.
Monet! A gente arrasava nessa música!
Quero falar sobre outra coisa.
Claro que quer.
Acho que a Diana mentiu pra mim.
Só não sei por quê.
Está falando sério?
Você não sabe por que os filhos que você criou mentiriam pra você?
- Qual é, J. - Só estou dizendo.
Ensinei pra eles a importância de ser leal à família,
mas nunca achei que usariam isso contra mim.
Monet, não importa o que você ensinou pra eles.
Todo filho mente.
Lembro que você vivia mentindo pros seus pais.
Ou se esqueceu de como você engravidou?
Mas antes das mentiras
e das escolhas,
me lembro de uma garota que gostava de se divertir.
Uma garota que sonhava alto.
Que confrontava quem questionava esses sonhos.
Tá bem?
Essa garota morreu quando tiraram o Zeke de mim.
Ela não morreu.
Não. Ela pode estar enterrada debaixo das escolhas difíceis da vida,
mas ela está aí.
E aposto que seus filhos iam adorar conhecer ela.
Você bebeu demais.
Achei que tinha parado com isso.
- Irmã Mary Clarence. - O quê?
Em primeiro lugar, Deus não transformou água em vinho
pras eles ficarem parados olhando.
Não era o que Ele queria.
E depois de te aturar a semana toda,
acho que vou beber a garrafa toda.
Ei! Pode trazer mais? E pode cuidar da minha amiga?
E toca Prince.
Porra!
Que merda!
Kamaal, de policial pra policial,
o que pode contar sobre o St. Patrick que não está no arquivo original?
O Tariq sabe manipular as pessoas ao redor dele
pra fazerem o que ele quiser.
Manipular pessoas como seu irmão?
Sabemos da ligação do congressista Tate com St. Patrick.
Se meu irmão faz algo por alguém,
podem saber que ele vai querer algo em troca.
O St. Patrick pediu pro Tate arrumar Green Cards
pra um homem chamado Obi Okeke?
Não sei nada sobre Green Cards.
Nada? Okeke pode ter uma ligação com o fornecedor do St. Patrick.
Não sou o congressista Tate. Diria se soubesse.
Sua força-tarefa descobriu quem era o fornecedor?
- Nunca descobrimos. - E você se esforçou?
Deixa de ser tão chata. Estou tentando ajudar.
Acharam uma van no Bronx.
Era usada pra transportar drogas. Está cheia de mercadoria queimada.
Acham que pode ter sido intencional.
Tem uma guerra de tráfico começando.
Talvez.
- Quer dar uma olhada? - Sim, já vou.
Espera. Está me dizendo que sua força-tarefa tem jurisdição
sobre qualquer atividade relacionada a drogas?
Traficantes não respeitam os limites, por que deveríamos?
Obrigado por ter vindo, inspetor Tate.
Se tivermos mais informações...
Acho que posso ajudar com isso.
Acho que está muito envolvido nisso tudo.
- Pode ser prejudicial ou obsessivo. - Com todo respeito,
só quero terminar o que comecei.
Que figura.
Acho que você vai me seguir
- não importa o que eu disser. - Exato.
Então eu dirijo. Podemos conversar no caminho.
Chefe, sabe que não podemos deixar ele ficar por aqui.
Eu sei, vamos tirar algo dele.
E então, Ed?
Alguém encontrou a van depois de ouvir os tiros.
A carga toda queimou.
O dono da mercadoria vai ficar puto.
- Parece proposital. - Concordo com ela.
Vamos checar a placa pra ver se descobrimos algo.
- Já me adiantei, irmão. - Certo. Me manda o endereço.
Encontro você lá.
E aí?
Espera. Como assim, você não viu quem fez isso?
Foram 3.000 pelo ralo. Sei que não está com vocês.
Roman Price?
- Merda! - Parado!
Polícia!
Polícia de NY!
Deita no chão!
Me larga, cara! Eu não fiz nada.
Então por que você correu?
Vamos conversar sobre suas drogas queimadas.
Sei lá, mano. Nunca vi a Becca assim.
A irmandade que ela escolheu age como se ela nem existisse.
É uma merda ver ela daquele jeito...
DAVIS: Zion ligou. 300.000
...e não poder fazer nada.
- Cara, está ouvindo? - Olha,
eu me sinto mal pela Becca.
Mas não ter aquelas riquinhas mexendo com ela...
Não é o fim do mundo. Temos que dar um jeito de pagar
esse Zion, agora que ele deu uma chance pra gente.
Espera. Quando isso aconteceu?
Criei um rastro falso que leva até aquele Roman do clube da luta.
A Effie cuidou do resto.
- Estamos metidos com a Effie agora? - Não, é que...
Estou fazendo o que é preciso.
- Você sabe. - Que seja. Foda-se.
Só temos que conseguir droga suficiente
pra tomar o lugar do Roman.
Descubra como vender a mercadoria
sem que a Noma fique sabendo.
Eu? Riq, que porra.
Não enche! Nem estudo mais aqui.
Índice no: QUEIXA CONFIRMADA - DIVÓRCIO
Nunca achei que diria isso de novo, mas vamos buscar o bagulho.
Escuta, preciso de 50 mil.
Vou te adiantar o dinheiro.
Sabe que parece um maluco falando isso agora?
- É sério? - Pode apostar.
Minha futura ex-esposa está tomando metade das minhas coisas
e a vadia da Jenny Sullivan está tirando o resto.
Esta é a única coisa que faz sentido agora.
Diz uma coisa:
sei por que estou fazendo isso.
Mas e você?
Eu não consigo.
Não consigo viver essa vida sem que a escolha seja minha.
- Não consigo. - Faz sentido.
Parece que os filhos da puta tomaram essa decisão por mim.
Dru, Noma, Cane.
Esses filhos da puta têm que pagar.
Merecem o que está por vir, e não vou descansar até conseguir isso.
Pode acreditar.
Parece que o detetive Carter não conseguiu incriminar o capanga da Noma
na delegacia.
Ele é determinado pra caralho, Tariq.
E ele não vai demorar a voltar.
Ele estava determinado mesmo.
Dava pra ver nos olhos dele quando conversamos.
Ele vai ser um problema,
mas o importante agora é garantir que a Noma não descubra
o que está rolando.
Você pode ajudar com isso e ainda ser pago por isso.
Estou ouvindo.
Onde você achou isso mesmo?
No campus. Eu já disse.
Entendi.
Mas não faz sentido, Effie.
Onde exatamente?
Porque meu contato disse
que o Roman não vende em Stansfield.
- Que merda, Cane. - Não está ouvindo?
Podemos adiar isso até eu terminar a minha inscrição?
A Noma falou pra tirar o Roman da jogada, e foi o que você fez.
Tem razão, só estou dizendo.
Tenho um pressentimento. Sinto que...
Como vou saber se você e o Tariq não estão tramando algo?
Porque isso não faz o menor sentido.
Por que eu estragaria meu plano de fuga?
Ainda mais com você comendo a chefe como isso se fosse uma boa ideia.
- Do que está falando? - Acha que sou idiota?
Cara, eu te vi.
Como começou?
Foi quando ela ameaçou matar a gente ou quando enfrentou a Monet?
Se está com ciúme, é só dizer.
Até parece.
Só acho engraçado você ficar me acusando
enquanto compromete nossa renda.
Eu não devia ter perdido a entrevista pra te ajudar.
Olha, não tenho esse lance de robótica pra me tirar de Nova York.
Também estou pensando no meu futuro.
Ótimo. Eu tenho um lance de robótica pra fazer.
Tá.
Visita pra senhora.
Lugar bonito.
Mas você não tem cara de quem gosta de almofada.
Como posso ajudar, Sr. MacLean?
Direto ao ponto. Eu trouxe documentos
sobre o Obi e o Kene Okeke.
- Documentos? - Sim.
O que acha que sabe sobre o Obi?
Sei que meu sócio não conseguiu falar com ele
depois que foi interrogado pelo delegado Carter.
Esses documentos...
Eles mostram que os irmãos viajaram pra Dubai,
onde não correm risco de extradição. Caso as autoridades perguntem.
Por que está me dizendo isso?
É meu trabalho resolver essas coisas pra pessoas como você.
- Pessoas como eu? - Sim.
Quem eu sou, Sr. MacLean?
Você é uma mulher de negócios
que tem um alvo nas costas.
E também posso fazer outras coisas por você.
Por um preço, claro.
Que eu adoraria discutir tomando um drinque.
Você é um filho da puta atrevido, não é?
Depende. Você gosta de filhos da puta atrevidos?
Fica pra próxima.
Mas é claro que sei onde te encontrar.
É.
Ei, espera aí.
Isso foi insano!
É, ficou muito bom.
- Isso vai ser uma loucura. - É!
Sim, foi maneiro.
Amiga, você já tem um fã?
- Toma cuidado. - Não acredito em vocês. Vem.
Sabe que é assim que todos os grupos terminam, né?
É.
Ainda tem que pagar, Walter White.
Calma, Destiny's Child.
- Desculpa atrapalhar. - Não tem problema.
Você está bem?
Sim. Minha vida está totalmente fora de controle, e eu...
Eu me sinto um imbecil, sabe?
Parece que você precisa de um pouco,
Sr. Imbecil.
Melhorou?
Sim.
Que cara mais persistente. Merda.
Por que veio aqui tão tarde?
Resolvi aquele problema.
Não precisava vir me dizer isso.
Mas...
Pensei no que você disse mais cedo.
Sobre o que eu quero.
Acho que formamos uma bela dupla.
Então agora somos uma dupla?
Pode apostar.
Não vai tirar os olhos dela?
Não consigo evitar, ela é muito maneira. Ela me deixa enfeitiçado.
- Como foi com o Davis? - Correu tudo bem.
Temos a mercadoria, só falta resolver como vender.
Por isso te chamei aqui.
É assim que vamos vender.
Pra esses fãs da banda? Essa é sua ideia?
Olha a banquinha deles. Não param de vender.
- As pessoas curtem muito eles. - Estão vendendo,
mas não acho que encher uma mesa com drogas
no meio da faculdade faz sentido.
Se convencermos as pessoas de que eles serão um sucesso,
podemos fazer festas por todo lado.
Faz sentido. Vai ser o lugar da moda.
Isso. Mercadoria, entretenimento. A demanda cresce.
Mas vamos ter que filtrar isso.
Precisamos de um portal,
tipo No Cap All Frap.
Talvez já esteja pronto quando chegarem.
Não sei. Porra.
Vamos falar disso depois. tenho que atender.
Ei, Pinky.
Vou mandar um vídeo de uma câmera de segurança.
Preciso falar com vocês.
- E aí? - Onde você estava?
Trabalhando.
Acha que aquela merda com o Obi fez você parecer importante?
Não enche. Você não sabe perder, né?
Não aceito perder.
- E não recebo ordens de você. - Calem a boca.
Esta é a última noite da J.
Não acredito que vai embora.
Tenho que voltar pra minha vida.
E parece que as coisas aqui estão se ajeitando.
Graças a Jeová.
Cane, faça a oração.
Esse demônio não sabe orar.
- Solta o meu... - Certo, chega!
Achei algo nas imagens da câmera da Kate Egan.
Cheque suas mensagens.
Que porra é essa? Já mandou isso pra Monet?
Então, mãe, qual é? Que notícia é essa?
Vou abrir meu próprio negócio.
Que tipo de negócio?
O que você acha, garoto?
E quero que vocês voltem a trabalhar pra mim.
Não como soldados,
mas como sócios.
O que vocês acham disso?
Eu topo.
- Valeu, D. - Mas vou sair assim que der lucro.
Não vejo problema.
Cane? Dru?
Não sei, mãe. Trabalhar pra Noma não é tão ruim.
É, eu estou de boa.
A Noma me trata bem.
Mãe, o que foi?
Diana, o que foi que você fez, porra?
O que está rolando, mãe?
Que porra é essa?
É a idiota da sua irmã dando o endereço da Tasha pra mãe do Tommy.
- Não é, Diana? - Por favor, me deixa explicar.
Explique como mentiu sobre a Kate Egan.
E como falou pra vadia que fui eu.
- O que está tentando fazer? - Mãe, eu tentei impedir.
- Eu não ia deixar acontecer. - Quer saber? Vão se foder.
Eu não devia ter tido vocês.
- Você levou nosso pai... - Para!
- Monet! - Não diga nada!
- Pra trás! - Vamos!
- Sinto muito! - Para!
- Dru, você sabia disso? - Dru!
- Foda-se vocês dois. - Dru!
Esses desgraçados armaram pra mim.
- Cane, volta aqui! - Vai!
Vai, Dru!
Vai.
Traduzido por: Pedro R