Bisher bei Ghost...
- Sie oder wir. - Wir benutzen Tariq.
Zweimal schießen und wegfahren.
Ma!
Als du mit Tariq gesprochen hat,
sagte er dir, dass ich Kate Egan Tashas Adresse gab?
Wer ist Kate Egan?
Niemand.
Was soll das? Neues Marketing?
Woher hast du das?
Ich weiß, wem die gehören. Sein Name ist Roman.
Werdet ihn los. Und zwar diskret.
Es kommt also ein Drogenkrieg.
Ich denke, ich kann helfen.
Ich will beenden, was ich begann.
Dieser Typ.
- Der Selbsttest war korrekt. - Also bin ich schwanger.
Wissen Sie, wer der Vater ist?
Sind wir jetzt ein Team?
Vieles ist gerade außer Kontrolle.
Ich fühle mich wie ein Versager.
Klingt, als könntest du das gebrauchen,
Mr. Versager.
Ich sorge mich darum, dass Noma nicht herausfindet,
was wir vorhaben.
Du könntest dabei eine große Hilfe sein und bezahlt werden.
Sie sind eine Geschäftsfrau
mit einer Zielscheibe auf dem Rücken.
- Ich kann auch andere Dinge für Sie tun. - Ein andermal.
Wie lief es mit Davis?
Wir haben die Ware, wir müssen sie nur verkaufen.
Das, Bro.
Wenn wir genug davon überzeugen, dass die Gruppe der nächste Hit ist,
können wir in der Tri-State-Region Partys veranstalten.
Yo, Pinky.
Ich schicke dir einen Clip.
Check deine Nachrichten.
Diana, was zum Teufel hast du getan?
Lass es mich erklären.
- Dumme... - Du hast unseren Dad...
Monet!
Fickt euch alle beide.
Diese Wichser legten mich rein.
Los, Dru!
Diana?
- Wo ist die Schlampe? - Was hast du vor?
Sie vor einer Million Zeugen im Wohnheim töten? Riq!
Egal, wo sie ist, ich erschieße sie.
- Ist mir egal. - Sie ist nicht hier,
also hauen wir ab.
Du gehst nicht ans Telefon?
Wo zum Teufel ist Diana?
Du sahst wohl das Video, in dem sie tut, als wäre sie ich.
Ja, das habe ich.
Du dachtest, ich hetzte Tommy auf Tasha.
Deshalb dachtest du, du müsstest mich erschießen.
Hast du das?
Ich war sauer wegen meiner Mom, ja.
Du sagtest, du warst es nicht, also mache ich nichts.
Hör zu,
Dru und Diana gingen zu weit.
Dein eigenes Blut wollte dich töten, Monet.
- Das weiß ich. - Dann weißt du, was du tun musst.
Ich traue ihm nicht, aber er hat recht.
Dru und Diana müssen verschwinden.
Scheiße. Das ist übel.
- Ich weiß. - Nein, Dru. Echt übel.
Ich weiß, Di.
Reden wir mit ihr.
- Sind ehrlich. - Was?
Ich habe es satt, mit ihr zu streiten!
Ich will nicht streiten! Sind wir ehrlich zu Monet.
Wir waren sauer, da sie Papi tötete...
Du hast den Verstand verloren!
- Dru... - In welcher Welt
denkst du, wird Ehrlichkeit Monet davon abhalten, uns zu töten?
Oder Cane?
Du glaubst nicht, dass Tariq uns das durchgehen lässt.
Warum willst du Diana finden?
Sie und Dru hätten meine Mutter fast umgebracht.
- Was? - Sie wollten, dass es wirkt,
als hätte Monet es getan.
Das Schlimme ist, sie benutzten mich,
um ihre Mutter zu töten.
- Das ist verrückt. - Ja.
Es ist verrückt, dass sie so was machen.
Ist das dein Ernst?
Was?
Du bist so nonchalant, als wüsstest du von der Scheiße.
Ich wusste nichts davon.
Dachtest du, sie würden dir das nicht antun?
Haben du und die Tejadas ein Homies-für-immer-Ding?
Wann konntest du ihnen je vertrauen, Tariq?
Ich weiß es nicht, Effie.
In unserem Leben kann man nicht auf Vertrauen oder Loyalität zählen.
Es ist egal, wer es ist.
Und das solltest du mehr als jeder andere wissen.
Rede mit Diana, sag nicht, dass ich sie suchte.
Sie weiß es sicher schon.
Hör zu, Donnie, ich will wissen, wo Dru heute ist.
Sieht oder verliert ihn jemand,
wird er zum Ziel. Verstanden?
- Verstanden, yo. - Gut.
Ok, ich brauche Bargeld. Und ein paar Waffen.
Scheiße. Ich brauche erst was zu essen.
Ich habe Hunger. Du auch?
Wie kannst du hungrig sein? Ich glaube, ich muss kotzen.
Da ist ein Chinese in der Nähe.
Ich hole Essen. Bin gleich zurück.
Lass mich nicht allein.
Zimmerservice und setz es auf die Rechnung.
In Motels gibt es keinen Zimmerservice.
Welche Rechnung?
Scheiße.
Verzeihung, ich suche meine Kinder. Welches Zimmer ist Tejada?
Sind Sie Motelgast?
- Nein. - Dann verpissen Sie sich.
Bitte sag mir, dass du den Kerl unten bar bezahlt hast.
Wir haben kein Bargeld. Ich zahlte mit dem, was ich hatte.
Scheiße!
Ich frage nicht noch mal.
Und ich sage es nicht noch mal.
Verpissen Sie sich.
Monet wird genau wissen, wo wir sind.
Scheiße. Es tut mir leid.
Tejada. Welches verdammte Zimmer?
Zimmer 23. Zweiter Stock. Den Flur runter nach links.
Sie hätten es gleich sagen sollen.
Dru, wir müssen hier raus. Gehen wir.
Ist schwer zu fliehen, wenn Mom die Rechnung bezahlt.
Ma, bitte. Es tut uns leid. Wir wollten es nicht tun.
Als du angeschossen wurdest, war jemand...
Ihr wolltet mich einfach umbringen?
Ich habe euch Wichsern das Leben geschenkt! Ich habe euch großgezogen.
Ich brachte euch das Spiel bei.
Meinetwegen habt ihr alles.
Ich bin eure verdammte Mutter!
Glaubst du, du verdienst unseren Respekt?
- Sei still. - Scheiß drauf.
Sie muss das hören.
Dieses Leben, auf das du so stolz bist,
wir haben versucht, dir zu sagen,
dass wir es nicht wollen.
Aber du bist so auf dich konzentriert, dass du uns nicht hören kannst.
Egal, wie sehr es uns zerstört, du lässt uns nicht raus.
Du erzählst, was du für uns tun willst.
Gut, reden wir darüber.
Reden wir darüber. Nein, unser Cousin?
Nein, ich meine, unser Bruder ist tot.
Das hast du für uns getan.
Unser Dad ist tot. Das hast du für uns getan.
Hör auf zu reden, Dru.
Und Gordo?
Weißt du, wie mich das fertig machte?
Kein Wort mehr, Dru.
Wir sind dir scheißegal!
Dir ist egal, was wir wollen oder was wir brauchen.
Das war es immer.
Ohne dich wären wir vielleicht glücklich.
Du bist nicht mal annähernd eine gute Mutter.
Du bist nur eine Schlampe.
Ich bin eine Schlampe, Wichser?
Warte, nein!
Dru, verschwinden wir.
Ma, alles in Ordnung?
Die Wichser entkommen.
Detective, hast du kurz Zeit?
Setz dich.
Ich habe etwas über einen Marcus "Zion" Washington nachgeforscht.
Wer?
Hungriger, mittelgroßer Gauner.
Er liefert Ware an mehrere Organisationen
in drei Bezirken.
Er ist auch die Verbindung zu Roman. Der Dealer, dessen Van abbrannte.
Ok. Woher weißt du das alles?
Ich quetschte es aus Roman heraus, als ich ihn befragte.
Verdammt noch mal.
Ich erinnere mich daran, als Spitzel noch einen drauf bekamen.
Es ist, als gäbe es keine Soldaten mehr wie früher, weißt du?
- Ich meine, zum Glück für uns. - Hör zu.
Ich dachte mir, ich statte Zion einen Besuch ab,
rüttle am sprichwörtlichen Baum, mal sehen, was runterfällt.
Ja, einer meiner Leute soll das überprüfen.
Warum? Ich stellte die Verbindung her.
Es waren Romans Drogen, die abgefackelt wurden.
Ich verstehe es.
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass wir uns auf die Tejadas
und Tariq St. Patrick konzentrieren sollten.
Ich habe ein großes Ding für dich.
Bei allem Respekt, Detective, mein Bauchgefühl sagt mir, dass der Typ...
Als ich ein Kind war, hatte ich einen Kumpel namens Rob.
Und er kam zu uns nach Hause,
spielte Videospiele, aß zu Abend.
Meine Mom liebte ihn.
Bis Rob
eines Tages aufstand,
zum Kühlschrank ging und sich eine Limo holte.
Er fragte weder mich noch meine Mom. Er holte sich einfach eine Limo.
Weißt du, was Mom tat?
Sie sagte ihm,
meinem Kumpel, zu dem sie immer so nett war,
er solle aus dem Haus verschwinden.
Rob war ein Gast in ihrem Haus.
Er hatte es sich etwas zu bequem gemacht.
Ich denke nur, wenn wir gehen...
Und ich denke,
wenn du der Leiter einer eigenen Taskforce wirst,
kannst du deine Ermittlungen leiten, wie du es für richtig hältst.
Aber das ist meine Taskforce.
Und du musst dich verdammt noch mal fügen.
Ich weiß deine Initiative zu schätzen, Detective.
Das tue ich wirklich.
Du redest mit Tariq St. Patrick und ich rede mit Monet Tejada.
Wiegeln wir sie gegeneinander auf
und bringen wir einen von ihnen zum Reden.
Probieren wir es?
Ja. Sicher.
Dru?
Dru. Wach auf, Dru.
Dru, wach auf!
Was machen wir jetzt?
Ich schlafe keine Nacht mehr in diesem Auto.
- Ich muss zum Versteck. - Ok, fahren wir.
Nein, ich fahre allein. Ich muss dich an einen sicheren Ort bringen.
Willst du dich trennen?
Nur bis ich habe, was wir brauchen,
dann komme ich dich holen. Versprochen.
Di, ich muss zum Versteck, damit ich uns beschützen kann.
Gibt es einen Ort, an den Cane und Monet nicht denken?
Hey, hast du Diana gesehen?
Nein. Sie ist heute nicht zu ihrer Schicht gekommen.
Sie hat nicht mal angerufen. Willst du eine Extraschicht?
- Ich kann dir gerade nicht helfen. Sorry. - Gut.
Was ist? Irgendetwas?
Ich habe überall auf dem Campus nachgefragt. Diana ist nicht hier.
Ich überprüfe noch andere Orte,
aber ich weiß, wo sie landet.
Gut.
AN PINKY: Ich brauche Diana.
Was zum Teufel?
Ja?
Dieser ganze Dru-und-Diana-Scheiß.
Ja, was ist damit?
PINKY: Ich regle das.
Denkst du wirklich, wir sollten uns auf Rache konzentrieren?
Worauf sonst?
Vielleicht darauf,
dass unser Geschäft gut läuft.
- Das vielleicht. - Ich will, aber kann nicht.
Ich muss das regeln, B.
Während du auf John Wick machst,
muss ich das regeln, oder?
Ja, sieht so aus.
- Danke. - Riq.
Dieses verdammte Kind.
Hat noch niemand
von deinen Geschwistern gehört?
Ich bin mir sicher, ich weiß, wo Dru ist.
- Wo zum Teufel ist das? - Lass mich das regeln.
Ich verspreche es dir. Ok? Damit kommen sie nicht durch.
Ruf an, wenn du Dru hast.
Hey!
Aus dem Weg, Janet!
Hör mir zu!
Du musst dich zusammenreißen.
Da unten ist ein Detective Carter, der nach dir fragt.
Scheiße!
Warum denken Sie, dass die abgefackelte Ware
des Dealers mit mir zu tun hat?
Ich kläre Sie auf.
Ihre Familie hat seit Jahren mit Drogen zu tun.
Nicht die Größten in der Stadt. Sie sind auf dem Weg nach oben.
Oder das waren Sie.
Sie wurden in den RICO-Fall verwickelt, aber bleiben wir ehrlich,
wir alle wissen, dass Tariq St. Patrick der wahre Star der Show war.
Kommen Sie zum Punkt oder verschwinden Sie.
Ich wette, dass Sie und Ihre Familie, wieder auf die Beine kommen wollen.
Jeder, der das gefährdet,
muss erledigt werden, auch Roman.
- Sie haben seine Lieferung zerstört. - Ich habe nichts damit zu tun.
Wie ist Ihre Beziehung zu St. Patrick?
Wir haben keine.
Ok, das glaube ich tatsächlich.
Ein Zeuge sagte aus, dass er einen Mann
zum Zeitpunkt Ihrer Schießerei vom Tatort fliehen sah.
Ein Mann, dessen Beschreibung haargenau auf Tariq St. Patrick passt.
Überrascht Sie das?
Sehe ich überrascht aus?
Ein bisschen schon.
Ich lasse meine Karte hier.
Bis bald, Red.
Überraschte Sie mein Anruf?
Nicht besonders, nein.
Ich gebe zu,
Sie haben seltenen Scharfsinn bewiesen, was ich im Hinblick
auf meine letzte Hürde schätze.
Ich hoffe, Sie können mir auch helfen, die nächste Hürde zu beseitigen.
Ich höre.
Ich muss eines meiner legitimen Geschäfte
hier in den Staaten festigen.
Es ist eine Firma für Flugzeugteile, die ich in Italien gegründet habe.
Ich brauche Regierungsverträge, um die Auslandsverluste zu ersetzen.
Aber leider habe ich keine Beziehungen
zu jemandem hier in den Staaten, der so einen Zugang hat.
Schade.
Sie kennen jedoch die wichtigen politischen Akteure hier.
Soweit ich weiß, besteht eine Freundschaft zwischen Ihnen
und dem Abgeordneten Tate.
"Freundschaft" ist ein starkes Wort.
Ich würde es eher als eine gelegentliche Vereinbarung einstufen.
Gegenseitige Rückendeckung, sozusagen.
Mit wem in der amerikanischen Politik müsste ich eine Vereinbarung treffen,
um diese Verträge zu sichern?
Sie sollten mit Wiley Adams reden.
Er arbeitet in Senator Len Carmichaels Verbindungsbüro zur Regierung.
Er hat seine Fühler überall.
Arbeitet er mit anderen zusammen?
- Für den richtigen Preis. - Wie erreiche ich ihn?
Zufälligerweise
gibt der Bürgermeister heute eine Gala.
Die politische Prominenz wird da sein.
Und Wiley Adams auch.
Und sein Assistent, Kevin Grant, auch.
An ihm muss man vorbeikommen.
- Der Torwächter. - Ja.
Aus der Hood hochgearbeitet. Lässt sich nicht so leicht ködern.
Anders als die meisten politischen Weicheier.
Er riecht den Bullshit bis nach Albany.
Ihre Informationen werden sehr geschätzt. Was wird es mich kosten?
Das klären wir, wenn die Zeit reif ist.
In der Zwischenzeit, um wie viel Uhr hole ich Sie ab?
Obwohl ich das Angebot zu schätzen weiß,
habe ich bereits eine Begleitung für den Abend im Sinn.
Ein Glückspilz.
- Bist du dir sicher? - Ja, ich komme klar.
Dru, tu, was du tun musst, damit wir aus New York rauskommen.
Und, Dru,
bitte pass auf dich auf.
Wirklich.
Verstanden.
- Hey, Fremde. - Hör zu, Salim,
du hast keine Nachricht von mir erwartet.
Danke, dass du mich nicht gelöscht hast. Ich muss reinkommen.
- Bitte. - Ja. Komm rein.
AN TARIQ: Hab sie.
TARIQ: Pass auf, bis ich da bin.
Suchst du etwas?
Wo du hingehst, brauchst du das nicht.
Ich hätte dir das nie zeigen sollen.
Ja. Du hättest wohl auch nie versuchen sollen, Monet zu töten.
Hast du nichts zu sagen?
- Was soll ich sagen? - Wie wäre es mit "Tut mir leid"?
Die Frau töten zu wollen, die uns geboren hat.
Bist du sauer, weil wir Monet töten wollten?
Oder dass wir es ohne dich taten?
Du weißt, warum wir es taten?
Nein. Sie ist unsere verdammte Mom.
Und Lorenzo war unser Dad!
Wie zum Teufel kommt sie davon mit dem, was sie uns angetan hat?
Sie kommt immer damit durch.
- Das Spiel ist das Spiel, oder? - Ja.
Denkst du, du kannst
nach deiner Tat gehen?
- Komm schon, Cane. - Das kann ich nicht.
Darum haben wir es dir nicht gesagt.
Da du nur versuchst, Monet glücklich zu machen.
Und wofür? Ihr ist es egal, und das bleibt so.
Ist es dir egal, dass Papi ihretwegen tot ist?
Ich weiß, es gab Probleme. Wir hatten alle Probleme mit Papi.
Aber er war unser verdammter Vater.
Sie nahm ihn uns.
Wo ist dein Schmerz?
Du weißt nicht, was ich durchmachte, als er starb.
Ich schob das zur Seite, um für die Familie da zu sein.
Und was zum Teufel habe ich davon, Dru?
Ich kann nicht auf eine Ivy-League-Uni wie Diana.
Ich bin kein Picasso wie du. Das ist alles, was ich kenne.
Du wolltest nicht mitmachen,
und er macht dich zu seiner Nummer zwei?
Cane.
Nigga!
Ich wollte nur, dass er mich respektiert.
Er sollte mich sehen.
Dass ich die Familie zusammenhalten kann.
Monet nahm mir das, aber ich wollte sie nicht töten.
Also leck mich!
- Leck mich, Mann. - Nur...
Cane, komm schon, Mann. Drück...
Drück den Abzug.
Mach es!
Denn wenn nicht, verspreche ich,
ich höre nicht auf, bis ich dich erschieße.
Ja.
Ich brauche dich in einer Stunde bei mir.
Ich bin beschäftigt.
Das ist eine Aufforderung, keine Bitte.
Was heißt, niemand weiß, wo es ist?
Wie funktioniert das?
Es ist ein unterirdischer Ort auf dem Campus.
Stunden vor der Show veröffentlichen wir es auf Socials,
dank der beliebtesten Influencer auf dem Campus.
Danach heißt es,
wenn man nicht auf der Party ist, gehört man nicht dazu.
- Ich verstehe es nicht. - Ok, es schafft Nachfrage.
Nach ein paar Partys fragen die Leute nach der nächsten und der nächsten
und der nächsten und der nächsten danach.
Ehe du dich versiehst, gewinnst du mit der Band
Grammys und unterschreibst Plattenverträge.
Ok. Vielleicht ist es genial. Wir werden sehen.
Was meinst du mit "wir werden sehen"? Vertraust du mir nicht?
Wenn ich eines weiß, dann wie man eine kranke Party schmeißt.
Ok? Die Leute wollen deinen Jungen.
Ja, ok. Sie wollen deine Ware.
- Verdammt. - Ich meine, was?
All diese Influencer werben kostenlos für dein Event?
Und ich wette, es hat dich viel Geld gekostet.
Drogengeld.
Du wirst es wohl wieder reinholen, indem du mehr Drogen verkaufst.
Das ist verrückt, denn ich dachte eher,
ein "Danke, Brayden" wäre angebracht.
Du hast kein Problem mit Drogen,
denn du hast definitiv kein Problem damit, sie zu nehmen.
Gut. Autsch.
Entspann dich.
Ich verurteile dich nicht, ich wollte dir nur sagen, dass ich dich sehe.
Ok. Kannst du so tun, als ob du es nicht tust?
Im Ernst.
Du musst das geheim halten.
Du darfst es keinem anderen in der Band sagen.
Was bekomme ich dafür?
Was willst du?
Wie wär's mit einem winzigen Teil der Ware?
Natürlich kostenlos.
Ich denke, Tariq hätte ein ernstes Problem damit.
Also sagen wir es ihm nicht.
Verzeihung. Ist Ihnen zufällig ein Tariq St. Patrick bekannt
oder wo ich ihn finde?
- Nein. - St. Patrick.
- Sie sind auf dem Sprung. - Brillante Beobachtung.
Ja, ich will über Monet Tejadas Schießerei reden.
Ich weiß nichts darüber.
Es gibt einen Augenzeugen, der was anderes sagt.
Er sah eine bestimmte Person,
auf die Ihre Beschreibung passt, am Tatort.
Eine Idee, warum das so sein könnte?
Erzählen Sie Monet Tejada denselben Mist?
Wenn ja, setzen Sie mir ohne Grund
eine Zielscheibe auf den Rücken.
Müssen Sie rangehen?
Was genau haben Sie Monet gesagt?
Ich darf keine Details einer laufenden Ermittlung besprechen.
Aber wenn Sie wirklich glauben, dass Ihr Leben bedroht ist,
werde ich Sie für eine Aussage mitnehmen.
MONET: Ein Detective kam. Du logst...
Ja, ich muss los.
Sie wissen, wo ich bin, Tariq.
- Was ist jetzt los? - Was willst du, Janet?
Monet, du musst deine Pillen nehmen und dich ausruhen.
- Du musst mir nicht sagen, was... - Offenbar doch, Monet.
All die Jahre dachte ich, Lorenzo sei schuld.
Dass all das Licht in dir von ihm ausgelöscht wurde.
Aber in den letzten Wochen in diesem Haus zu sein,
zeigte mir, dass du das Problem bist.
- Glaubst du das? - Ich weiß es.
Du hast mich gefragt, ob ich dachte, du hast deine Kinder schlecht erzogen.
Ich sage dir, Monet, du warst nicht gut für sie.
Belehre mich nicht über meine Kinder in meinem eigenen Haus.
Fahr mit dem Scheiß zurück nach Atlanta.
Du kennst nicht mal deine eigenen Kinder.
Du siehst nicht einmal, dass deine eigene Tochter schwanger ist.
Was?
- Woher weißt du das? - Wieso weißt du das nicht?
Die Augen in meinem Kopf können sehen.
Was macht dich so blind gegenüber deinen eigenen Kindern?
Nimm deine Medikamente.
Tut mir leid. Ich dachte nicht, dass ich so lange bleibe.
Ich dachte, mein Bruder hätte mich inzwischen abgeholt.
Kannst du mir nicht sagen, was los ist?
Es ist besser, wenn du keine Details kennst.
- Salim, es tut mir wirklich leid. - Was genau?
Die Drohung, Leuten von deinen Eltern
und deiner Herkunft zu erzählen. Das war falsch.
Du schuldest mir keine Entschuldigung. Ich war nicht ehrlich zu dir.
Ja, aber du hattest deine Gründe, dich von ihnen distanzieren zu wollen.
Sieh dir meine Familie an. Ich bin die Letzte, die deine angreift.
Ich wollte dich nie verurteilen.
Ich dachte, deine Familie hält dich von mir fern und wer du bist.
Und wer du bist, ist eine wunderschöne, tolle, Schwarze Frau,
die fähig ist, jedes Leben zu haben, das sie will.
Begnüge dich nicht mit dem, was deine Familie vorschreibt.
Diana, sag mir, was los ist.
Ich tat etwas, das ich für richtig hielt, aber ich habe Mist gebaut.
Und jetzt, wenn ich die Stadt nicht verlasse, wird etwas Schlimmes passieren.
Keine Ahnung, was ich tun soll. Ich habe Angst.
Hey, ich kenne einen sicheren Ort, wo du hingehen kannst, ok?
Meine Eltern haben ein Haus in Greenwich, sie sind auf den
Turks- und Caicosinseln, es ist leer,
- und wenn du einen... - Das kann ich dir nicht wegnehmen.
Doch. Du hast es selbst gesagt. Du kannst nicht in New York bleiben.
Hier, nimm sie und die.
Das Auto ist in der Garage. Nimm den Hinterausgang.
Wenn du alles geklärt hast,
lass sie einfach da, ich hole sie später ab.
- Danke, Salim. - Natürlich.
- Danke. - Klar doch.
Salim, hör mir zu.
Egal, was passiert, sag niemandem, dass ich hier war oder wohin ich ging.
- Niemandem. - Komm, ich stehe zu dir.
Deine Vorliebe für Gucci und Fendi ist vermerkt.
Aber es gibt Situationen,
in denen man sich, wie du sagst, steigern muss.
Ja, was auch immer.
Lass Mummy nicht warten.
Ich dachte, dass du für mich arbeitest, nicht für Monet.
- Wir haben nur ein Problem. - Es sei denn, du ziehst
mütterliche Geborgenheit dem eigenen Mannsein vor, dann...
Du riefst an und ich kam, oder? Entspann dich.
- Also, wo gehen wir hin? - Auf eine Gala.
Besucht von den wichtigsten Politikern der Stadt.
Das klingt nach Spaß.
Ich muss ein Geschäft abschließen, und der Mann,
der mir helfen könnte, wird da sein.
Danke.
Der Mann, den ich beeindrucken muss, ist Wiley Adams.
Adams ist ein krimineller Broker für den New Yorker Senator Len Carmichael.
Er hat gute Verbindungen
und hat Kontakt mit der Behörde, die Regierungsaufträge erteilt.
Aufträge, die ich brauche.
Du musst seinen Assistenten beschäftigen.
Sein Name ist Kevin Grant.
Er ist ein Draufgänger und lässt niemanden unautorisiert in die Nähe von Adams.
Geboren und aufgewachsen in der Bronx.
Er ist ein bisschen ruppig.
Meinst du wie ich?
Du wirst feststellen, dass du und Mr. Grant einiges gemeinsam habt.
Nutze das für dich.
AN DONNIE: Ich brauche ein Auge auf Dru. Sofort.
Ich bin zuversichtlich, dass du in der Lage bist, zu tun, was nötig ist.
So wie Obi es so oft vor dir tat.
- Sir, für Sie? - Scotch, pur.
- Danke. - Etwas für Sie, Sir?
Die haben keinen Hennessy. Fragen Sie nicht.
Das wirkt nicht wie ein Henny-Publikum.
Ich hole mir einen Scotch.
- Danke. - Prost.
Nicht schlecht, aber es ist kein Henny.
- Lawrence. - Kevin.
Was für Geschäfte machen Sie? Ich weiß, Sie sind kein Politiker.
Verdammt, nein, ich arbeite im Export.
- Ok. - Sie?
Politischer Berater.
Hören Sie auf. Mann, Sie sind 1,90 m.
Sie müssen auf dem Platz sein.
- Das war einmal. - Gut.
- Sie wollen einen Sitz. - Verdammt, nein.
- Ich supporte lieber. - Ok.
Kontrolliere die Dinge im Hintergrund. Das ist eine andere Art von Geschäft.
- Wo ich herkomme, geht es ums Geschäft. - Ja, kein Zweifel.
Ich weiß alles darüber. Ich musste mich nach oben kämpfen.
Das Motto meiner Alma Mater lautet: "Ich finde einen Weg oder schaffe einen."
- Clark Atlanta? - Abschlussjahr 2016.
Hören Sie auf. Ich war auf der Clark. Jahrgang 2011.
- Wirklich? - Ja!
- Mein Mann. - Yo.
Es ist verrückt, Sie hier zu treffen.
Ich versuche, ein Seminar für Risikokinder zu organisieren.
Erfolgreiche Typen wie Sie sollen mit ihnen über einen Ausweg reden.
Ich liebe das. Ich würde gerne mehr hören.
- Perfekt. - Ok.
Darum geht's mir. Wir müssen sofort anfangen.
Und ich bin mir sicher, Sie wären ein toller Partner.
Aber dieser Vertrag hat bereits potenzielle Händler.
- Aber er ist noch nicht vergeben? - Im Prinzip ja.
Aber der Deal wird in ein paar Wochen abgeschlossen.
Wenn es möglich ist, würde ich trotzdem gerne ein Angebot machen.
Das kostet eine hohe Zugangsgebühr. Wissen Sie das?
Wann ist das nicht so?
Die Papiere für Ihre amerikanische Staatsbürgerschaft sind in Ordnung?
Ich nahm an, dass ich auch diesem Problem ein bisschen Geld widme.
Wenn Sie mit "ein wenig" viel meinen,
bin ich zuversichtlich, dass es geklärt wird.
Großartig.
Denn was ich wirklich sage, ist, das Problem wird unterschätzt.
- Unterschätzt? - Diese Kinder sind zu mehr fähig,
als man ihnen zutraut. Alles klar?
Das Problem ist, sie brauchen nur die Chance.
DONNIE: Wir verfolgen Dru.
Und da...
Ich bin überrascht, dass wir uns nicht vorher trafen.
Ihr Name ist mir und meinem Büro nicht unbekannt...
Ich denke, wenn wir beide...
Hey, Mann, tut mir leid, ein Notfall,
aber sagen Sie den Homies, dass ich viel Glück wünsche.
Warten Sie, wo...
- Yo, Tariq. Was zum Teufel? - Sag mir, wo sie ist.
- Wo wer ist? - Lass den Scheiß, Salim.
Ich weiß, dass Diana hier war.
- Wo zum Teufel ist sie? - Deine Leute lügen.
- Diana... - Wo ist sie?
Yo! Na gut.
Sie war vorhin hier, aber sie ging vor einer Weile.
- Wo ist sie hin? - Keine Ahnung.
Wollte sie, dass du es weißt, hätte sie es dir gesagt.
Was machst du... Hey.
Du willst nicht sterben, um Rette-die-Hure zu spielen.
- Salim, sei schlau, Bro. - Gut.
Sie ist bei meinen Eltern in Greenwich, Connecticut.
Gut.
Siehst du, wie einfach das war? Dass du redest.
Was?
Fick dich.
Warum zum Teufel musstest du das tun? Warum, Mann? Scheiße!
- Dru, wo zum Teufel warst du? - Ich weiß. Es tut mir so leid, Di.
Es ging schief und lief nicht wie geplant.
- Bist du noch bei Salim? - Irgendwie.
Er ließ mich zu seinen Eltern nach Greenwich.
- Was? - Komm her, ok?
Wir sind sicher, bis wir was klären.
Scheiße. Gut.
- Ich muss kurz anhalten. - Was? Nein.
Du sagtest, wir trennen uns nicht lange.
- Du warst den ganzen verdammten Tag weg. - Ich weiß, aber wir brauchen Bargeld.
Ich muss mich verstecken, bis ich es kriege.
Sobald ich es habe, fahre ich direkt zu dir.
Komm einfach her, Dru.
Gut.
Junge, guck nicht so.
Ich sollte für die Kunstshow bleiben.
Meine Sachen sind das Herzstück.
Die Lehrerin erwartet, dass ich da bin.
Hör zu, Dru, du musst heute etwas sehr Wichtiges erledigen.
- Der Scheiß kann warten. - Du weißt es seit Wochen.
- Du sagtest, ich darf... - Was sagte ich?
Ich will dich nicht darüber jammern hören. Verstanden?
Setz deine Prioritäten richtig. Die Familie geht vor.
Um vom Verpacken wegzukommen,
musst du das nächste Level lernen.
Geschäftstransaktionen. Da wird das Geld verdient, ok?
- Also bist du Lorenzos Schlampe. - Nigga, ich bin niemandes Schlampe.
Ja, gut.
- Willst du was trinken? - Nein, danke.
Sicher? Du siehst angespannt aus. Das lockert dich.
Willst du diese Scheißware?
- Ich will die Ware. - Beeil dich mal.
- Ich habe was zu tun. - Warum ist deine Mom so?
Rede nicht mit meinem Sohn.
Ich nehme keine Befehle von einer Schlampe an. Weg hier.
Ohne mein Geld gehe ich nirgendwohin.
Hey!
Lass meine Mom in Ruhe!
Baby, gib mir die Waffe.
Komm, gehen wir.
Dru.
Dru. Warum zum Teufel weinst du?
Du hast das Richtige getan. Lex griff uns an und du hast ihn erledigt.
Jeden, der uns angreift, tötest du.
So heißt das Spiel. Leben oder Tod, ok?
Jetzt gehen wir. Komm schon. Los!
So. Gepackt und bereit, meinen Arsch zurück nach Atlanta zu bringen.
Monet? Geht es dir gut?
J, ich habe meinen Kindern beigebracht, mich zu hassen.
Sie sollten das Spiel über alles stellen.
Und genau das taten sie.
Ich gebe ihnen keine Schuld für all das.
- Ich habe es selbst verursacht. - Monet.
Ich kenne dich und deine Familie. Ihr steckt immer in der Scheiße.
Und ich stellte dir nie Fragen, auf die ich keine Antwort wissen wollte.
Ich weiß nicht, was zwischen dir und Dru und Diana oder Cane los ist.
Aber was ich weiß, ist, Monet, du bist ihre Mutter
und das sind deine Babys.
Solange ihr vier lebt,
ist es nicht zu spät.
Und was auch immer bei euch los ist,
ich weiß, dass die Liebe euch da wieder rausholt.
Das Familienlager ausrauben?
Dir ist nichts heilig, oder?
Ich hätte fast vergessen, dass du einen Schlüssel hast.
- Scheiße. - All der Scheiß endet jetzt.
Ma, rate mal, wer da vor mir steht, im Weinladen.
Cane, warte. Tu es nicht.
- Töte deinen Bruder nicht. - Was?
Hör zu, gib mir Dru.
Er steht vor mir. Ich kann das.
Er ist immer noch mein Sohn und dein Bruder.
- Ma, ich schaffe das! - Bist du taub? Jetzt, Junge!
- Was? - Dru, wo ist Diana?
Ich will sie nicht töten. Ich will sie retten.
Erreichen wir sie nicht vor Tariq, tötet er sie.
Ich schicke dir eine Adresse.
Du bist wie ein Cyborg, wenn es um sie geht, hm?
Gib mir mein Handy und verschwinde.
In den letzten 24 Stunden war es deine einzige Mission, mich auszuschalten.
Jetzt tust du es nicht, weil Mommy es sagt?
Erbärmlich. Du wirst immer ein Muttersöhnchen sein.
Du bist fertig im Penthouse. Nimm dein Zeug und verschwinde.
Was Noma angeht, du und Diana seid raus.
Ich kann dich vielleicht nicht töten, aber für mich bist du tot.
Du siehst entspannt aus für eine Schlampe mit einem Ziel auf dem Hinterkopf.
Fuck, wo willst du hin?
Tariq, hör mir bitte zu.
Ich weiß, wie beschissen das alles war.
Könnte ich alles rückgängig machen, würde ich es tun.
Ich wollte dich nie involvieren.
Monets Tod durfte nicht auf uns zurückfallen.
- Ihr habt Mom in Gefahr gebracht. - Es war nicht geplant.
Du wusstest genau, worauf es hinausläuft, Diana.
Tariq, es tut mir leid. Bitte. Das kannst du mir nicht antun.
- Warum nicht? - Weil sie schwanger ist.
Was hat das mit mir zu tun? Warum sollte es mich kümmern?
Weil es deins ist.
Nimm die Waffe runter.
Ich weiß, dass du, Dru und Diana mich töten wolltet.
Und ich weiß, dass du es warst, der abdrückte.
Und ich weiß, dass du am Tatort warst.
Wir haben viele Gründe, uns gegenseitig zu töten, aber ich habe eine bessere Idee.
Du lässt meine Kinder laufen und ich dich. Verfolgst du Dru und Diana nicht,
tun Cane und ich es bei dir nicht.
Warum tust du das?
Das Einzige, was mich interessiert, ist,
dass meine Familie sicher ist. Einschließlich meines Enkels.
Also nimm deine verdammte Waffe runter, Tariq!
Wollte ich dich erschießen, hätte ich es getan.
Es tut mir so leid.
- Schon gut. Mir tut es leid. - Alles.
Es tut mir leid.
- Hast du das Familiengeschäft geregelt? - Das habe ich.
Ich dachte darüber nach, was du sagtest.
Ich bin kein Muttersöhnchen.
Ich bin nicht dein Junge.
Ich bin mein eigener Mann.
Hey! James! Warte mal.
- Was denkst du? - Du hast es geschafft, mein Junge.
Bro, das könnte nicht besser laufen. Komm her. Sieh dir das an.
Wir verkaufen die Ware durch den Merch, verdeckt.
Alle No-Lie-T-Shirts und Wasserflaschen haben ein kleines Extra.
Verstehst du?
Das Koks läuft über die T-Shirt-Bestellungen.
Die Shirt-Größe bestimmt die Grammmenge, die in die Etiketten gelangt.
Pillen kommen in die Wasserflaschen,
versteckt in einem geheimen Fach am Boden.
Das ist exklusiver Scheiß. Ich rede von der Party des Jahrhunderts.
NO LIE Klicke auf den Link für Details
Wir verraten die Orte der Party per Mundpropaganda,
so dass alles im Untergrund bleibt und nicht auf dem Radar von Noma erscheint.
Alle Merch-Bestellungen laufen über unsere sichere App.
Ein sicheres Geschäftsmodell. Es kommt neue Ware
in den Shop oder das Online-Geschäft, wir werden im Schlaf Geld verdienen.
Unsere Leute liefern, oder Kunden können es auf unserer Party abholen.
Ehe man sich versieht, sind sie verrückt danach. Buchstäblich.
Wenn wir so weitermachen, sind wir bald wieder im Geschäft,
ohne getötet zu werden.
- Ich bin stolz auf dich, mein Junge. - Wie lief es mit den Tejadas?
Ich brauche erst einen Drink.
Ich lüge nicht. Vielleicht brauche ich das auch.
- Ja? - Ja.
Tariq St. Patrick trinkt und raucht.
Es ist viel los, mein Junge.
Ja, sieht so aus.
Ich bin gleich wieder da.
Was immer sie trinkt, ich zahle.
- Was läuft? Ich bin Tariq. - Ich kann meine Drinks selbst bezahlen.
Ich meine, ja, das sehe ich. Aber warum solltest du?
- Ich bin Anya. - Freut mich, Anya.
Übersetzt von: Miriam Neubauer