Anteriormente...
- Es o ella o nosotros. - Usamos a Tariq.
Dispárale por la ventana y lárgate.
¡Mamá!
Cuando hablaste con Tariq,
¿dijo que le di a Kate Egan la dirección de Tasha?
¿Quién es Kate Egan?
Nadie.
¿Y esto? ¿Haces publicidad?
¿Y esto?
Sé a quién pertenecen. Se llama Roman.
Deshaceos de él discretamente.
¿Hay una guerra de bandas?
Puedo ayudaros.
Quiero acabar lo que empecé.
Vaya por Dios.
- La prueba casera fue precisa. - Así que estoy embarazada.
¿Sabes quién es el padre?
¿Ahora somos un equipo?
Hay mucho descontrol en mi vida.
Soy una cagada.
Parece que esto te iría bien,
señor Cagada.
Me preocupa más que Noma no descubra
lo que estamos haciendo.
Podrías ayudarnos con eso, y, además, te pagaríamos.
Una mujer de negocios
con una diana en la espalda.
- Y puedo hacer otras cosas por ti. - Otro día.
¿Qué tal con Davis?
Tenemos la mercancía. Averigüemos cómo moverla.
Así, tío.
Si convencemos a la gente de que este grupo es la leche,
podremos montar fiestas por toda la triestatal.
Hola, Pinky.
Te envío un vídeo de una cámara de vigilancia.
Comprueba tus mensajes.
Diana, ¿qué coño hiciste?
Déjame explicártelo.
- Hija de... -¡Mataste a nuestro padre!
¡Monet!
Que os jodan a todos.
Esos cabrones me vendieron.
¡Corre, Dru!
¿Diana?
-¿Dónde coño está esa zorra? -¿Qué vas a hacer?
¿Matarla delante de un millón de testigos? ¡Riq!
Esté donde esté, la va a palmar.
- Me la suda. - Pues no está aquí,
así que vámonos.
¿No me coges el teléfono?
¿Dónde coño está Diana?
Habrás visto el vídeo de ella fingiendo ser yo.
Sí, lo he visto.
Creías que mandé a Tommy a por Tasha.
Por eso querías que me dispararan.
¿Lo hiciste?
Estaba cabreado por lo de mi madre,
pero me dijiste que no lo hiciste, así que no te culpo.
Escucha,
Dru y Diana la han cagado.
Tu misma puta sangre intentó acabar contigo.
- Lo sé. - Ya sabes lo que hay que hacer.
No me fío de este cabrón, pero tiene razón.
Dru y Diana tienen que desaparecer.
Joder, qué movida.
- Lo sé. - No, Dru. Una muy gorda.
Lo sé, Di.
Hablemos con ella.
- Seamos sinceros. -¿Qué?
¡Estoy harta de pelearme con ella!
¡No quiero pelear! Vamos a decirle la verdad.
Nos jodió que matara a papá...
¡Te has vuelto loca!
-¡Dru! -¿En qué mundo
crees que ser sinceros con Monet evitará que quiera matarnos?
¿O a Cane?
Y sabes que Tariq no dejará que nos vayamos de rositas.
¿Por qué buscas a Diana?
Ella y Dru casi matan a mi madre, por eso.
-¿Qué? - Hicieron que Monet
pareciera la culpable.
Y lo peor es que me utilizaron
para matar a su propia madre.
- Vaya movida. - Sí.
Es una mierda que hagan cosas así.
¿En serio?
¿Qué?
Os la suda, como si lo supierais o algo.
No sabía nada,
pero ¿de verdad creías que no te harían eso?
¿Acaso los Tejada y tú sois coleguitas?
¿Cuándo has podido confiar en ellos?
No lo sé, Effie, joder.
En nuestro rollo, no puedes contar con confianza ni lealtad.
Da igual quién sea.
Deberías saberlo mejor que nadie.
Habla con Diana, no le digas que la busco.
Seguro que ya lo sabe.
Donnie, quiero saber dónde está Dru esta noche.
Si alguien lo ve o lo pierde,
también lo quiero. ¿Entendido?
- Hecho, tío. - Bien.
Necesito algo de pasta y armas.
Joder. Tengo que pillar papeo antes.
Me muero de hambre. ¿Tú?
¿Cómo puedes tener hambre? Yo estoy a punto de vomitar.
Hay un chino al final de la calle.
Voy a pillar algo. Ahora vengo.
No, Dru, no me dejes aquí.
Pide al servicio de habitaciones y ponlo en la factura.
Es un motel. No hay de eso.
¿Qué factura?
Joder.
Disculpa, estoy buscando a mis hijos. ¿Cuál es la habitación de los Tejada?
¿Estás alojada?
- No. - Pues vete a la mierda.
Por favor, dime que has pagado en efectivo al de abajo.
Dru, no tenemos efectivo. Le he pagado con lo que tenía. Mierda.
¡Joder!
Hijo de puta, no lo repetiré.
Ni yo a ti.
Vete a la mierda.
Monet sabrá exactamente dónde estamos.
Joder. Lo siento.
Tejada. ¿Qué puta habitación?
La 23. Segunda planta. Al final del pasillo a la izquierda.
Habérmelo dicho de primeras.
Dru, tenemos que pirarnos. Vámonos.
¿Os cuesta huir cuando mamá paga la cuenta?
Mamá, por favor. Lo sentimos. No queríamos hacerlo.
El día que te dispararon, otro...
¿Ibais a matarme así?
¡Os he dado la vida, cabrones! Yo os crie.
Os enseñé el negocio.
Lo tenéis todo gracias a mí.
¡Soy vuestra madre, joder!
¿Crees que te mereces nuestro respeto?
- Cállate. - A la mierda.
Tiene que oírlo.
Esta vida que te jactas de habernos dado,
hemos intentado decirte de mil putas formas
que no la queremos.
Pero estás tan centrada en ti misma que no puedes oírnos.
Da igual cuánto nos joda, no nos dejas salir.
Nos vienes con lo que haces por nosotros.
Vale, hablemos de ello.
Hablemos de ello, ¿vale? ¿Nuestro primo?
No, nuestro hermano está muerto.
Eso es lo que nos has hecho.
Nuestro padre está muerto. Eso también.
Cállate, Dru.
¿Y Gordo?
¿Sabes cuánto me jodió eso?
Ni una puta palabra más, Dru.
¡Te importamos una mierda!
Te la suda lo que queramos o lo que necesitemos.
Nunca te ha importado.
Seríamos felices si no fuera por ti.
Estás muy lejos de ser una buena madre.
Eres una zorra.
¿Soy una zorra, cabrón?
Espera, ¡no!
Dru, pirémonos de aquí.
Mamá, ¿estás bien?
Esos cabrones se escapan.
Inspector, ¿tienes un momento?
Siéntate.
He estado investigando sobre un tal Marcus "Zion" Washington.
¿Quién?
Un estafador de medio pelo.
Ha estado suministrando mercancía a varias organizaciones
en tres distritos.
También es el contacto de Roman. El camello cuya furgoneta se quemó.
Vale. ¿Cómo sabes todo eso?
Se lo saqué a Roman cuando lo interrogué después de pillarlo.
Joder.
Recuerdo cuando los soplones recibían su merecido.
Ya no hacen soldados como los de antes, ¿sabes?
- Por suerte para nosotros. - Escucha.
Pensaba ir a hacerle una visita a Zion,
remover las cosas, a ver qué encuentro.
Sí, haré que uno de mis hombres lo investigue.
¿Por qué? Yo lo he descubierto.
Fueron las drogas de Roman las que quemaron.
Lo entiendo.
Mi instinto me dice que deberíamos centrarnos
en los Tejada y en Tariq St. Patrick.
Tengo un papel importante para ti.
Con todo el respeto, inspector, mi instinto me dice que este tío...
Cuando era pequeño, tenía un colega llamado Rob.
Venía a casa,
jugábamos a los videojuegos, cenábamos.
Mi madre lo adoraba.
Hasta que un día,
Rob se levantó,
fue a la nevera y pilló un refresco.
No me preguntó a mí ni a mi madre. Pilló el refresco por su cuenta.
¿Sabes qué hizo mi madre?
Le dijo
a mi colega, con quien siempre fue muy maja,
que se largara de su casa.
Rob era un invitado en su casa.
Y se había puesto demasiado cómodo.
Creo que si fuéramos...
Y yo creo
que, si eres el jefe de tu grupo de trabajo,
podrás llevar tus investigaciones como consideres oportuno.
Pero este es mi grupo de trabajo.
Vas a tener que pasar por el aro, joder.
Gracias por la iniciativa, inspector.
De verdad.
Tú habla con Tariq St. Patrick y yo hablo con Monet Tejada.
Vamos a hacer que se enfrenten entre sí
y que alguno se vaya de la lengua.
¿Vale la pena intentarlo?
Sí, por supuesto.
¿Dru?
Dru. Despierta, Dru.
Dru, ¡despierta!
¿Qué vamos a hacer?
Porque no voy a dormir en este coche otra noche.
- Tengo que ir al escondite. - Pues vamos.
No, voy solo. Tengo que llevarte a un lugar seguro.
¿Vamos a separarnos?
Por poco tiempo. Consigo lo que necesitamos
y voy a por ti. Te lo prometo.
Di, tengo que ir al escondite para protegernos, ¿vale?
¿Se te ocurre algún sitio que Cane y Monet no conozcan?
Hola. ¿Has visto a Diana?
No, hoy no ha venido a trabajar.
Ni siquiera ha llamado. ¿Buscas un turno extra?
- No puedo ayudarte, tío. - Muy bien.
¿Qué tal? ¿Algo?
He mirado y preguntado por todo el campus. Diana no está aquí.
Tengo que mirar en otros sitios,
pero puede que sepa adónde irá.
Vale.
PARA PINKY: Que vigilen a Diana. Necesito una dirección.
¿Qué coño?
¿Sí?
No sé. Todo esto de Dru y Diana.
Sí, ¿qué pasa?
Estoy en ello. Tarifa habitual.
¿Crees que deberíamos centrarnos en la venganza?
¿En qué otra cosa debería centrarme?
No sé. Quizá en asegurarte
que el nuevo negocio funcione.
- Podría ser gordo. - Aunque quiera, no puedo.
Tengo que encargarme de esto, B.
Mientras estás en plan John Wick,
tendré que hacerlo yo, ¿no?
Supongo.
- Gracias. - Riq.
Este puto crío.
¿Nadie en la calle
sabe nada de tus hermanos?
No te estreses. Sé dónde está Dru.
-¿Dónde? - Déjamelo a mí, ¿vale?
Te lo prometo. No dejaré que se salgan con la suya.
Llámame cuando encuentres a Dru.
¡Oye!
¡Apártate, Janet!
¡Escúchame!
Debes espabilar.
El inspector Carter pregunta por ti.
¡Joder!
No sé por qué crees que el que le quemen la mierda a un camello
tiene algo que ver conmigo.
Pues te lo explico.
Tu familia lleva años traficando con drogas.
No sois los peces gordos. Pero estáis en auge.
O lo estabais.
Os pillaron en el caso RICO, pero seamos sinceros.
Todos sabemos que Tariq St. Patrick era la estrella del programa.
Ve al grano o lárgate de una puta vez.
Me juego lo que quieras a que intentáis volver al lío.
Si alguien es una amenaza,
tendrá que lidiar con ello, incluido Roman.
- Así que destruiste su envío. - Yo no me metí en esa mierda.
¿Qué tal tu relación con St. Patrick hoy en día?
Inexistente.
Vale. Eso sí que me lo creo.
Tenemos a un testigo que dice que vio a un hombre
huir de la escena en el momento del tiroteo.
Alguien cuya descripción encaja con Tariq St. Patrick.
¿Te sorprende?
¿Parezco sorprendida?
Un poco.
Voy a dejarte mi tarjeta.
Hasta pronto, Red.
¿Te sorprendió recibir mi llamada?
No mucho.
Admito
que has demostrado cierta perspicacia que admiro
con respecto a mi último obstáculo.
Espero que también puedas ayudarme a despejar el próximo.
Escucho.
Necesito solidificar uno de mis negocios legítimos
en Estados Unidos.
Es una empresa de piezas de avión que he creado en Italia.
Necesito contratos del Gobierno para reemplazar a los que he perdido.
Pero, por desgracia, no tengo relaciones
con nadie de los Estados Unidos que tenga ese tipo de acceso.
Qué pena.
Sin embargo, tú conoces a políticos importantes.
Tengo entendido que tienes una amistad
con el congresista Tate.
"Amistad" es una palabra fuerte.
Yo lo calificaría más como un acuerdo ocasional.
Nos rascamos mutuamente las espaldas.
¿Con quién necesitaría un acuerdo en el ámbito político estadounidense
para conseguir los contratos?
Querrás hablar con Wiley Adams.
Trabaja en la oficina de enlace gubernamental del senador Len Carmichael.
Sus tentáculos llegan a todas partes.
¿Se porta bien con los demás?
- Por el precio justo. -¿Cómo llego a él?
Resulta
que el alcalde organiza un banquete benéfico esta noche.
Irán todos los peces gordos políticos.
También Wiley Adams.
Y su ayudante, Kevin Grant.
A él es a quien debes evitar.
- El portero. - Sí.
El chico del barrio salió decente. No se deja embaucar fácilmente.
A diferencia de la mayoría de estos putos políticos.
Se nota el olor a mierda desde Albany.
Te agradezco mucho tu información. ¿Cuánto me costará?
Lo arreglaremos cuando sea el momento.
Mientras tanto, ¿a qué hora te recojo?
Aunque agradezco la oferta,
ya tengo un acompañante en mente para la velada.
Qué suerte.
-¿Estás segura? - Sí, estaré bien.
Haz lo que tengas que hacer para que podamos largarnos de Nueva York.
Y, Dru,
por favor, ten cuidado.
En serio.
No te preocupes.
- Hola, forastera. - Mira, Salim,
sé que soy la última persona de la que esperabas saber
y gracias por no ignorarme, pero tengo que entrar.
- Por favor. - Sí, entra.
PARA TARIQ: La tengo.
TARIQ: Vigila hasta que llegue.
¿Buscas algo?
No vas a necesitar nada de eso.
No debí hablarte de este sitio.
Sí. Tampoco debiste haber intentado matar a Monet.
¿No tienes nada que decir?
-¿Qué quieres que diga? -¿Qué tal "lo siento"?
Por intentar matar a la mujer que nos dio a luz.
¿Estás mosca porque hemos intentado matar a Monet?
¿O porque lo hicimos sin ti?
Sabes por qué lo hicimos, ¿no?
No, tío, no. Es nuestra puta madre.
¡Y Lorenzo era nuestro padre!
¿Cómo coño se sale con la suya después de lo que nos hizo?
Siempre se libra.
- El juego es el juego, ¿no? - Sí.
Y alucinas si crees que te dejaré vivir
después de lo que hiciste.
- Venga ya, Cane. - No puedo hacerlo.
Por esto no te lo dijimos.
Porque te has pasado la vida intentando hacerla feliz.
¿Y por qué? Le importas una mierda y no cambiará.
¿Te da igual que papá no esté por su culpa?
Tuvimos nuestros problemas. Todos tuvimos problemas con papá.
Pero era nuestro puto padre, tío.
Y ella lo mató.
¿Acaso eso no te afecta?
No sabes cómo me sentí ni por lo que pasé cuando murió.
Dejé de lado esa mierda para estar aquí por la familia.
¿Y qué coño recibo a cambio?
No puedo ir a una universidad como Diana.
No soy un puto Picasso como tú. Eso es todo lo que sé.
No querías involucrarte en esto,
pero salió de la cárcel y te hizo su número dos.
Cane.
¡Tío!
Solo quería que me respetara.
Quería que me viera.
Que viera que puedo mantener a la familia.
Y Monet me robó eso, pero sigo sin intentar matarla.
¡Así que jódete!
- Jódete, tío. - Tú...
Cane, vamos, tío.
Aprieta el puto gatillo.
¡Hazlo!
Porque si no lo haces, no pararé
hasta meterte una puta bala en la cabeza.
Sí.
Ven a mi casa dentro de una hora.
Estoy en medio de algo.
Es una orden. No una petición.
¿Cómo que nadie sabe dónde está?
¿Cómo funciona?
Es una localización oculta en el campus.
Lo publicamos un par de horas antes de empezar,
cortesía de los influencers más populares del campus.
Después de eso, se corre la voz
de que, si no vas a la fiesta, no eres nadie.
- No lo pillo. - Crea demanda.
Después de unas cuantas fiestas más, la gente pedirá la siguiente
y la siguiente y la siguiente.
Y. antes de que te des cuenta, la banda y tú
estáis ganando Grammy y firmando contratos discográficos.
Quizá sea una idea genial, ya veremos.
¿Cómo que "ya veremos"? ¿No confías en mí?
Si hay algo que sé hacer es dar una fiesta de la hostia.
A la peña le mola tu chico.
Les mola tu mercancía.
- Mierda. -¿Qué?
¿Todos esos influencers anuncian el evento gratis?
Seguro que te ha costado un montón de dinero.
Dinero de la droga.
Y lo recuperarás vendiendo más droga.
Esto es una locura, porque estaba pensando
en un "gracias, Brayden".
No hagas como si tuvieras un problema con las drogas,
porque no te importa tomarlas, eso seguro.
Vale.
Calma.
No te estaba juzgando, solo quería decirte que te veo.
Vale. ¿Puedes fingir que no?
En serio.
Hay que mantenerlo en secreto.
No se lo digas a nadie más de la banda.
¿Qué recibo a cambio?
¿Qué quieres?
¿Un poquito de mercancía? Un corte.
Gratis, por supuesto.
Creo que Tariq tendría un problema grave con ello.
Pues no se lo diremos.
Disculpa. Por casualidad, ¿conoces a Tariq St. Patrick
o dónde puedo encontrarlo?
- No. - St. Patrick.
- Parece que vas a algún lado. - Brillante observación.
Me gustaría hablar sobre el tiroteo de Monet Tejada.
No sé nada sobre eso.
Tengo un testigo que dice lo contrario.
Coloca a cierta persona
que encaja con tu descripción en la escena.
¿Alguna idea de por qué?
¿Le estás diciendo la misma mierda a Monte Tejada?
Porque, si es así, me estás poniendo una diana
en la espalda sin motivo.
¿Quieres cogerlo?
¿Qué le has dicho a Monet?
No puedo hablar de los detalles de una investigación en curso.
Pero, si de verdad crees que tu vida corre peligro,
puedo llevarte para que declares.
Ha venido un inspector. Me has mentido...
Sí. Tengo que irme.
Sabes dónde encontrarme, Tariq.
-¿Qué te pasa ahora? -¿Qué quieres, Janet?
Monet, tómate las pastillas y descansa.
- No necesito que me digas... - Parece que sí, Monet.
Todos estos años creía que la culpa era de Lorenzo.
Que había apagado tu luz.
Pero al estar en esta casa las últimas semanas,
ahora lo veo, tú eres el problema.
-¿Eso crees? - Lo sé.
Antes me preguntaste si habías hecho un mal trabajo criando a tus hijos,
y vengo a decirte, Monet, que no has hecho lo correcto.
No necesito que me des lecciones sobre mis hijos en mi propia casa.
Llévate esa mierda de vuelta contigo a Atlanta.
Ni siquiera conoces a tus propios hijos.
No ves que tu hija está embarazada.
¿Qué?
-¿Cómo coño lo sabes? -¿Cómo no lo sabes tú?
Uso los ojos para ver.
¿Por qué estás tan ciega ante tus hijos?
Tómate la medicación.
Salim, lo siento. No esperaba estar aquí tanto tiempo.
Pensaba que mi hermano ya me habría recogido.
¿Por qué no me dices qué está pasando?
Es mejor que no sepas los detalles.
- Salim, lo siento mucho. -¿Por qué?
Por amenazar con contar lo de tus padres
y de dónde vienes realmente. La cagué.
No me debes ninguna disculpa. Te mentí.
Sí, pero seguro que tenías motivos para querer alejarte de ellos.
Mira a mi familia. No soy nadie para criticar a la tuya.
No quería juzgarte.
Sentí que tu familia te alejaba de mí y de quien eres realmente.
Y eres una mujer negra preciosa, increíble,
que es capaz de tener la vida que quiera.
No tienes que conformarte con la que dicte tu familia.
Diana, dime qué pasa.
Hice algo que pensaba que estaba bien, pero la cagué.
Y ahora, Salim, si no me voy de la ciudad, va a pasar algo muy malo
y no sé qué hacer. Estoy acojonada.
Conozco un lugar seguro al que puedes ir.
Mis padres tienen un sitio en Greenwich, estarán en las islas Turcas y Caicos
el mes, así que está vacío,
- y si quieres esconderte... - No puedo aceptarlo.
Claro que sí. Lo has dicho, ¿no? No puedes quedarte en Nueva York.
Toma esto y esto.
El coche está en el garaje. Puedes salir por detrás.
Cuando llegues, todo estará arreglado.
Déjalo ahí, iré a por él luego.
- Gracias, Salim. - De nada.
- Gracias. - Tranquila.
Salim, escúchame.
No le digas a nadie que he estado aquí ni adónde he ido. En serio.
- A nadie. - Yo me encargo.
Destaca tu afinidad por Gucci y Fendi.
Pero ciertas situaciones
requieren que un hombre, como dices, suba de nivel.
Lo que tú digas.
No hagas esperar a mamá.
Lo siento, pensaba que ahora trabajas para mí, no para Monet.
- Tenemos un problema. - A menos que prefieras
la seguridad materna a ser independiente...
Me has llamado y he venido, ¿no? Calma.
-¿Adónde vamos? - A una gala.
A la que acuden los políticos más destacados de la ciudad.
Suena divertido.
Tengo que cerrar un acuerdo comercial muy importante,
y el hombre que podría ayudarme estará allí.
Gracias.
El hombre al que tengo que impresionar es Wiley Adams.
Es un agente de delitos para el senador de Nueva York, Len Carmichael.
Está muy bien relacionado y tiene influencia
en el departamento para conceder contratos públicos.
Contratos que necesito.
Necesito que mantengas ocupado a su ayudante.
Se llama Kevin Grant.
Es todo un tocapelotas y no deja que nadie se acerque a Adams sin permiso.
Nacido y criado en el Bronx.
Es un poco brusco.
¿Como yo?
Descubrirás que el señor Grant y tú tenéis ciertos elementos en común.
Haz que funcione.
PARA DONNIE: Vigila a Dru. Ya.
Estoy segura de que demostrarás que puedes hacer lo que hay que hacer.
Como hizo Obi muchas veces antes.
- Señor, ¿usted? - Un whisky solo.
- Gracias. -¿Algo para usted, señor?
Escucha, no tienen Hennessy. No lo pidas.
Esta gente no parece muy de eso.
Tomaré un whisky también.
- Gracias. - Salud.
No está mal, pero no es Hennessy.
- Lawrence. - Kevin.
¿A qué te dedicas? Sé que no eres político.
Ni de coña, lo mío son las exportaciones.
- Vale. -¿Y tú?
Ayudante político.
No me jodas, si mides 1,90.
Deberías estar en la cancha.
- Fue hace tiempo, ¿vale? - Sí.
- Buscas un puesto. - Ni de broma.
- Prefiero estar apartado. - Vale.
Controlar las cosas desde fuera. Es otro tipo de movida.
- De donde vengo, eso es lo que importa. - Ya te digo.
Lo pillo, confía en mí. Tuve que arrastrarme para llegar a lo más alto.
Como dice el lema de mi universidad: "Encontraré la forma o crearé una".
-¿Clark Atlanta? - Promoción de 2016.
No me jodas. Yo fui a Clark. Promoción de 2011.
-¿En serio? -¡Sí!
- Eres de los míos. - Sí.
Es increíble encontrarte aquí.
Estoy preparando un seminario para niños en situación de riesgo.
Que vengan tíos de éxito como tú y les hablen de una salida.
Oye, me encanta. Cuéntame más.
- Atento. - Vale.
Este es mi rollo. Tenemos que empezar ya.
Y seguro que serías una socia formidable,
pero ese contrato ya tiene posibles proveedores.
- Pero ¿sigue en pie? - Técnicamente, sí.
Pero es probable que cierren el trato en unas semanas.
Si es posible, me gustaría hacer una oferta.
Te costará una cuota de acceso considerable. ¿Lo sabes?
¿Cuándo no?
Y supongo que el papeleo de tu ciudadanía estadounidense está en orden.
Suponía que tendría que invertir un poco en eso también.
Si con "un poco" quieres decir mucho,
estoy seguro de que podemos solucionarlo.
Genial.
Porque lo que digo es que se subestima el problema.
-¿Se subestima? - Esos chicos son capaces de mucho más
de lo que la gente cree. ¿Vale?
El problema es que necesitan la oportunidad.
DONNIE: Hemos encontrado a Dru. Lo seguimos.
Y ahí es donde tú...
Me sorprende que nuestros caminos no se cruzaran antes.
Tu nombre no es desconocido para mí y mi despacho, así que...
Lo que pienso es que, si ambos...
Tío, lo siento, emergencia laboral,
pero diles a los colegas que les deseo suerte.
Espera, ¿adónde...?
- Tariq, ¿qué coño? - Dime dónde está.
-¿Dónde está quién? - Corta el rollo.
Sé que Diana estaba aquí. Tengo a peña vigilándola.
-¿Dónde coño está? - Tu gente miente.
- Diana... -¿Dónde coño está?
¡Vale! Está bien.
Estuvo aquí, pero se fue hace un rato.
-¿Adónde ha ido? - Ni idea, la verdad.
Si hubiera querido que lo supieras, te lo habría dicho.
¿Qué...? Oye.
Sé que no quieres llevarte una bala por hacer de salvador de putas.
- Salim, sé inteligente, tío. - Vale.
Está en casa de mis padres en Greenwich, Connecticut.
Vale.
¿Ves lo fácil que ha sido irte de la lengua?
¿Qué?
Que te jodan.
¿Por qué coño has tenido que hacerlo? ¿Por qué, tío? ¡Mierda!
- Dru, ¿dónde coño estabas? - Ya. Lo siento mucho, Di.
La cosa se ha jodido y no ha salido como esperaba.
-¿Sigues en casa de Salim? - Más o menos.
Me ha dejado la casa de sus padres en Greenwich.
-¿Qué? - Nos vemos aquí, ¿vale?
Estaremos a salvo hasta que lo apañemos.
Joder. Vale.
- Una paradita rápida antes. -¿Qué? No.
Dijiste que nos separaríamos poco tiempo
- y llevas fuera todo el puto día. - Ya, pero necesitamos dinero.
Sé dónde pillar algo, pero tengo que ocultarme.
Cuando lo tenga, iré contigo, te lo prometo.
Vale. Ven aquí, Dru.
Muy bien.
Oye, cambia el careto.
Iba a quedarme para la exposición.
Mi obra es la pieza central.
Mi profesora me espera y quiero estar ahí.
Necesito que hagas algo muy importante hoy.
- Esa mierda puede esperar. - Te lo dije hace dos semanas.
- Dijiste que podía ir... -¿Qué acabo de decir?
No quiero oírte quejarte por esta mierda. ¿Entendido?
Aclara tus putas prioridades. La familia primero.
Para pasar de embalar,
tienes que aprender el siguiente nivel.
Transacciones comerciales. Ahí es donde se gana el dinero de verdad.
- Eres la zorra de Lorenzo. - No soy la zorra de nadie.
Lo que tú digas.
-¿Una copa? - No, paso.
¿Seguro? Porque estás muy tensa, igual te relajas.
Tío, ¿quieres la mercancía o qué?
- Claro que la quiero. - Pues date prisa.
- Tengo cosas que hacer. -¿Qué le pasa a tu madre?
No hables con mi hijo. No estoy jugando.
Y yo no acepto órdenes de una zorra. Lárgate de aquí.
No me iré sin mi puto dinero.
¡Oye!
¡Suelta a mi madre, joder!
Dru, cariño, dame el arma.
Vamos, venga.
Dru.
Dru, ¿por qué coño lloras?
Has hecho lo correcto. Lex vino a por nosotros y acabaste con él.
Si alguien viene a por nosotros, lo matas.
Es lo que hay. La vida o la muerte, ¿vale?
Pirémonos. ¡Vamos!
Ya he hecho las maletas y estoy lista para volver a Atlanta.
¿Monet? ¿Estás bien?
J, les enseñé a mis hijos a odiarme.
Les dije que antepusieran el negocio.
Y eso es lo que han hecho.
No los culpo por esta mierda.
- Me lo he buscado yo solita. - Monet.
Te conozco a ti y a tu familia. Tenéis muchas movidas.
Y nunca te he hecho preguntas de las que no quería saber la respuesta.
No sé qué está pasando entre tú, Dru, Diana o Cane.
Pero lo que sí sé es que, Monet, eres su madre
y ellos son tus hijos.
Y mientras los cuatro sigan respirando,
no es demasiado tarde.
Sea lo que sea que os pase,
sé que el amor os volverá a unir.
¿Robando el escondite de la familia?
No respetas nada, ¿eh?
Casi olvidé que tenías la llave de esto.
- Mierda. - Esto se acaba ya.
Mamá, adivina quién está delante de mí en el escondite de la tienda.
Cane, espera, no lo hagas.
- No mates a tu hermano. -¿Qué?
Pásale el teléfono a Dru.
Está delante de mí. Puedo hacerlo.
Sigue siendo mi hijo y sigue siendo tu hermano.
-¡Puedo hacerlo! -¿Estás sordo o qué? ¡Ya!
-¿Qué? - Dru, ¿dónde está Diana?
No quiero matarla, quiero salvarla.
Si no la encontramos antes que Tariq, él lo hará.
Te mandaré una dirección.
Eres como un robot con ella, ¿eh?
Dame mi móvil y lárgate de aquí.
Durante las últimas 24 horas, tu única misión ha sido eliminarme.
¿No vas a hacerlo porque lo diga mamá?
Es patético, joder. Siempre serás un niño de mamá.
Has acabado en el ático. Coge tus cosas y lárgate.
En cuanto a Noma, Diana y tú estáis fuera.
Igual no puedo matarte, pero para mí estás muerto.
Pareces relajada para ser una zorra con una diana en la nuca.
¿Adónde coño vas?
Tariq, escúchame, por favor.
Sé lo jodido que ha sido todo esto.
Si pudiera deshacerlo, lo haría. Te lo juro, Riq.
Nunca quise involucrarte.
No podíamos arriesgarnos a que nos saliera el tiro por la culata.
- Pero arriesgasteis la vida de mi madre. - No pensábamos que llegaría a eso.
Sabíais qué pasaría, Diana.
Tariq, lo siento. Por favor. No puedes hacerme esto.
-¿Por qué coño no puedo? - Porque está embarazada.
¿Qué coño tiene que ver conmigo? ¿Por qué debería importarme?
Porque es tuyo.
Baja el arma, Tariq.
Sé que tú, Dru y Diana intentasteis matarme.
Y sé que tú apretaste el gatillo.
Y sé que estabas en la escena.
Tenemos muchas razones para querer matarnos, pero tengo una idea mejor.
Si dejas en paz a mis hijos, te dejo en paz. Si no vas a por Dru y Diana,
yo no iré a por ti ni a por Cane.
¿Por qué lo harías?
Porque, ahora mismo, lo único que me importa
es que mi familia esté a salvo. Incluido mi nieto.
¡Así que baja el arma, Tariq!
Si fuera a dispararte, ya lo habría hecho.
Lo siento mucho.
- Tranquila. - Por todo.
Lo siento.
-¿Has arreglado el negocio familiar? - Sí.
También he pensado en lo que dijiste antes.
No soy un niño de mamá.
Ni tampoco el tuyo.
Soy un puto hombre.
James, ¡espera!
-¿Qué te parece? - Creo que has cumplido, tío.
Esto no podía ir mejor. Ven. Mira esto.
Pasamos la mercancía a través del merchandising, encubierto.
Todas las camisetas y las botellas de agua tienen algo extra.
¿Me entiendes?
La coca se mete en las camisetas.
La talla determina los gramos, que van dentro de las etiquetas.
Las pastillas van en las botellas,
escondidas en un compartimento secreto en el fondo.
Esto es un rollo exclusivo. La fiesta del siglo.
Haz clic para ver los detalles
Revelamos la ubicación de boca en boca
para que todo esté oculto y Noma no se entere.
Los pedidos pasan por nuestra aplicación segura.
Es a prueba de fallos. Podemos seguir añadiendo nuevos productos
a la tienda o al negocio en línea y ganaremos dinero sin mover un dedo.
Nuestra gente lo entrega o los clientes lo recogen en nuestra fiesta semanal.
Antes de que te des cuenta, estarán flipando. Literalmente.
Si seguimos así, volveremos al lío en nada
sin que nos maten.
- Estoy orgulloso de ti. -¿Qué tal con los Tejada?
Necesito una copa antes de eso,
la verdad. E igual un poco de eso también.
-¿Sí? - Sí.
Tariq St. Patrick bebiendo y fumando.
Cuánta movida, tío.
Sí, supongo.
Ahora vuelvo.
Tomaré lo mismo que ella.
-¿Qué tal? Soy Tariq. - Sí. Y yo puedo pagar mis propias copas.
Sí, ya lo veo. Pero ¿por qué ibas a hacerlo?
- Soy Anya. - Encantado, Anya.
Traducido por: Carlos Aparicio