Précédemment dans Ghost...
- C'est elle ou nous. - On utilise Tariq.
Tire deux fois et roule.
Maman !
Quand t'as parlé à Tariq,
il t'a dit que j'ai donné l'adresse de Tasha à Kate Egan ?
Qui est Kate Egan ?
Personne.
C'est du nouveau marketing ?
Où t'as eu ça ?
Je sais à qui ça appartient. Il s'appelle Roman.
Fais-le disparaître. Et discrètement.
Une guerre de la drogue a éclaté.
Je pourrais vous aider.
Finir ce que j'ai commencé.
Il insiste.
- Le test ne s'est pas trompé. - Alors, je suis enceinte.
Savez-vous qui est le père ?
On forme une équipe ?
Beaucoup de trucs dérapent dans ma vie.
Je suis un raté.
Ça pourrait te servir,
Monsieur Le Raté.
Mais là, mon problème, c'est que Noma ne découvre pas
ce qui se passe.
Vous pourriez être d'une grande aide, tout en étant payé.
Vous êtes une femme d'affaires
avec une cible dans le dos.
- Je peux faire d'autres choses pour vous. - Une prochaine fois.
Alors, Davis ?
On a la came, on doit trouver comment la vendre.
Comme ça, mec.
Si on peut convaincre assez de gens que ce groupe va exploser,
on peut organiser des fêtes dans toute la région.
Yo, Pinky.
Je t'envoie une vidéo de sécurité.
Regarde tes messages.
Diana, qu'est-ce que t'as foutu ?
Laisse-moi t'expliquer.
- Idiote... - T'as tué papa !
Monet !
Je vous emmerde.
Ces petits enfoirés m'ont piégée.
Démarre, Dru !
Diana ?
- Elle est où, cette conne ? - Tu vas faire quoi ?
La tuer devant un million de témoins dans la résidence ?
Si je la trouve, elle crève.
- Je m'en fous. - Elle est pas là,
alors tirons-nous.
Tu réponds plus à mes appels ?
Où est Diana ?
T'as dû voir la vidéo où elle se fait passer pour moi.
Oui.
T'as cru que je voulais tuer Tasha.
C'est pour ça que tu m'as tiré dessus.
Je me trompe ?
J'étais furax pour ma mère, oui.
Mais tu m'as dit que c'était pas toi. Je t'ai crue.
Écoute,
Dru et Diana sont allés trop loin.
Tes propres enfants ont voulu te liquider.
- Ça, je sais. - Alors tu sais quoi faire.
Je lui fais pas confiance, mais il a raison.
Dru et Diana doivent mourir.
Putain. C'est grave.
- Je sais. - Non, Dru. C'est très grave.
Je sais, Di.
On va lui parler.
- Tout avouer. - Quoi ?
J'en ai marre de me battre avec elle !
J'en peux plus ! Disons la vérité à Monet.
On était furax pour papa...
T'as pété un câble, ou quoi ?
Dans quel monde tu vis
pour croire que nous confier à Monet l'empêchera de vouloir nous buter ?
Elle ou Cane.
Et t'imagine surtout pas que Tariq va laisser courir.
Pourquoi tu cherches Diana ?
Elle et Dru ont failli faire tuer ma mère.
- Quoi ? - Ils ont fait croire
que Monet était responsable.
Pire, ils se sont servi de moi
pour tenter de tuer leur mère.
- C'est tordu. - Oui.
Comment ils ont pu faire un truc pareil ?
T'es sérieux ?
Quoi ?
Tu réagis presque comme si t'étais déjà au courant.
Non, j'en savais rien.
Tu pensais vraiment qu'ils feraient pas ça ?
Tu crois que les Tejada sont tes meilleurs potes ?
T'as déjà pu leur faire confiance ?
J'en sais rien, Effie.
Dans notre milieu, on peut pas compter sur la loyauté.
Peu importe avec qui.
Et tu devrais le savoir mieux que personne.
Si tu vois Diana, lui dis pas que je la cherche.
Elle le sait sûrement déjà.
Donnie, je veux savoir où est Dru ce soir.
Si quelqu'un le voit et le perd,
je le descends aussi, compris ?
- Compris. - Tant mieux.
Faut que je trouve du cash. Et des flingues.
Putain. Faut que je mange, d'abord.
J'ai la dalle. Pas toi ?
Comment tu peux avoir faim ? J'ai envie de vomir.
Y a un resto chinois dans la rue.
Je vais chercher à manger.
Dru, me laisse pas ici.
Commande d'ici, ils le mettront sur la note.
C'est un motel. Y pas de room service.
Quelle note ?
Putain.
Excusez-moi, je cherche mes enfants. Dans quelle chambre sont les Tejada ?
Vous êtes cliente ?
- Non. - Alors allez vous faire foutre.
Dis-moi que t'as payé le mec en liquide.
On n'en a pas. Je l'ai payé avec ce que j'avais. Putain.
Putain !
Je le demanderai pas deux fois.
Et je vous le dirai toujours pas.
Allez vous faire foutre.
Monet doit déjà savoir où on est.
Bordel. Désolée.
Tejada. Quelle putain de chambre ?
Chambre 23. Deuxième étage. Au bout du couloir à gauche.
T'aurais dû commencer par ça.
Il faut qu'on dégage d'ici, vite.
Difficile de fuguer quand ta mère paie la facture.
Maman, on est désolés. On voulait pas le faire.
Le jour où tu t'es fait tirer dessus...
Vous vouliez vraiment me tuer ?
Je vous ai donné la vie ! Je vous ai élevés.
Je vous ai appris ce milieu.
Grâce à moi, vous avez tout.
Je suis votre mère, bordel !
Tu crois mériter notre respect ?
- Dru, ferme-la. - Non.
Il faut qu'elle sache.
Cette vie que tu te vantes de nous avoir donnée ?
On a essayé de t'expliquer mille fois
qu'on n'en veut pas.
Mais t'es tellement égoïste que tu nous écoutes même pas.
Même si cette vie nous détruit, tu veux pas qu'on arrête.
On parle de ce que t'as fait pour nous ?
D'accord, parlons-en.
Parlons-en. Par exemple, notre cousin.
Non, notre frère. Il est mort.
Voilà ce que t'as fait.
Notre père est mort. Voilà ce que t'as fait.
Tais-toi, Dru.
Et Gordo ?
Tu sais à quel point ça m'a brisé ?
Plus un mot, Dru.
T'en as rien à foutre de nous !
Rien à foutre de ce qu'on veut ou de ce dont on a besoin.
Comme toujours.
On aurait peut-être pu être heureux sans toi.
T'es tellement loin d'être une bonne mère.
T'es qu'une pétasse.
Moi, une pétasse ?
Attends, non !
Dru, on se tire.
Ça va, maman ?
Ces bâtards s'échappent.
Vous avez une seconde ?
Asseyez-vous.
J'ai fait des recherches sur Marcus "Zion" Washington.
Qui ?
Un intermédiaire, très arriviste.
Il fournit de la came à plusieurs organisations
dans trois quartiers.
Et on peut le relier à Roman, le dealer dont le van a brûlé.
Comment vous savez tout ça ?
J'ai interrogé Roman après la perquisition.
Bon sang.
Je me rappelle l'époque où les indics avaient des indics.
On fait plus de vrais soldats, de nos jours.
- Heureusement pour nous. - Écoutez.
Je pourrais rendre visite à Zion
et le bousculer un peu pour voir s'il a des infos.
Je demanderai à un de mes gars de vérifier ça.
Pourquoi ? J'ai déjà fait le lien.
C'est la came de Roman qui a été incendiée.
J'ai compris.
Mon instinct me dit qu'on devrait se concentrer
sur les Tejada et Tariq St. Patrick.
Vous allez jouer un rôle majeur.
Sauf votre respect, inspecteur, mon instinct me dit que ce type...
Quand j'étais petit, j'avais un pote qui s'appelait Rob.
Il venait traîner à la maison,
jouer à la console, manger avec nous le soir.
Ma mère l'adorait.
Jusqu'au jour
où Rob s'est levé,
est allé au frigo et s'est pris un soda.
Il n'a demandé ni à ma mère ni à moi. Il s'est juste servi.
Ma mère a fait quoi ?
Elle lui a dit,
alors que c'était mon pote, qu'elle adorait,
de dégager de chez elle.
Rob était un invité chez elle.
Il était devenu un peu trop à l'aise.
Je pense juste que si on...
Moi, je pense
que quand vous serez chef de votre propre unité,
vous pourrez mener vos enquêtes comme bon vous semble.
Mais c'est mon unité.
Alors vous allez devoir m'obéir.
J'apprécie l'initiative, inspecteur.
Vraiment.
Mais vous allez parler à Tariq St. Patrick et je vais parler à Monet Tejada.
On va les dresser l'un contre l'autre
en espérant que l'un des deux crache le morceau.
Ça se tente, non ?
Oui. Bien sûr.
Dru ?
Réveille-toi, Dru.
Dru, réveille-toi !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je dormirai pas dans cette voiture une nuit de plus.
- Faut que j'aille à la cachette. - Allons-y.
Non, j'irai seul. Je dois te mettre à l'abri.
Tu veux qu'on se sépare ?
Juste le temps de récupérer ce dont on a besoin,
et je viendrai te chercher. Promis.
J'ai besoin d'y aller pour pouvoir nous protéger.
Tu connais un endroit où Cane et Monet te chercheront pas ?
T'as vu Diana ?
Elle est pas venue bosser aujourd'hui.
Elle a même pas appelé. Tu veux la remplacer ?
- Je peux pas, désolé. - D'accord.
Alors ? Du nouveau ?
J'ai cherché partout sur le campus. Crois-moi, Diana n'y est pas.
J'ai d'autres endroits à vérifier,
mais je sais peut-être où elle ira.
D'accord.
À PINKY : Une adresse pour Diana ?
Tu déconnes ?
Quoi ?
Toute cette histoire avec Dru et Diana.
Oui, quoi ?
PINKY : OK. Tarif habituel.
Tu crois que la vengeance, c'est le plus important, là ?
Qu'est-ce qui est plus important ?
Peut-être la mise en place
de notre nouveau business.
- Par exemple. - Je suis d'accord, mais non.
Je dois m'occuper de ça, B.
Alors, pendant que tu joues les John Wick,
c'est moi qui dois gérer ?
Oui, je crois bien.
- Merci. - Riq.
Putain.
Alors personne dans la rue
n'a vu ton frère ou ta sœur ?
Stresse pas. Je crois savoir où est Dru.
- Où ça, bordel ? - Laisse-moi gérer.
Je te promets que je les laisserai pas s'en tirer.
Appelle-moi quand t'auras Dru.
Bouge de là, Janet !
Écoute-moi !
Il faut te ressaisir.
L'inspecteur Carter est en bas, il veut te parler.
Putain !
Je vois pas en quoi ça me concerne qu'un dealer
se soit fait brûler sa came.
Laissez-moi vous éclairer.
Votre famille vend de la drogue depuis des années.
Vous n'êtes pas les plus gros caïds de la ville, mais vous prospérez.
Mais ça c'était avant.
Vous avez été mêlés à cette affaire de corruption,
mais on sait tous que Tariq St. Patrick en était la star.
Allez droit au but ou foutez le camp.
Je parie que votre famille et vous essayez de vous refaire.
Et ceux qui menacent cette reconquête
doivent être éliminés, y compris Roman.
- Donc, vous avez détruit sa came. - J'ai rien à voir là-dedans.
Quelle relation entretenez-vous avec St. Patrick ?
Aucune.
Là, je veux bien vous croire.
Car on a un témoin qui dit avoir vu un homme
s'enfuir au moment de la fusillade qui vous visait.
Un homme dont la description correspond à Tariq St. Patrick.
Ça vous surprend ?
J'ai l'air surprise ?
Un peu.
Je vous laisse ma carte.
À bientôt, rouquine.
Mon appel vous a surpris ?
Pas particulièrement, non.
Je dois admettre
que vous avez fait preuve d'une rare et admirable perspicacité
concernant mon dernier souci.
J'espère que vous pourrez également m'aider à régler le prochain.
Je vous écoute.
Je voudrais consolider l'une de mes activités légitimes
ici aux États-Unis.
Une société de pièces détachées de jet que j'ai fondée en Italie.
J'ai besoin de contrats gouvernementaux pour remplacer ceux perdus là-bas.
Malheureusement, je n'ai de relations
avec personne aux États-Unis qui a ce genre d'influence.
Dommage.
Mais vous semblez connaître les acteurs politiques importants du coin.
J'ai cru comprendre que vous entreteniez une amitié
avec un député, Tate.
"Amitié" est un bien grand mot.
Je décrirais plutôt ça comme un arrangement occasionnel.
Un renvoi d'ascenseur mutuel, pour ainsi dire.
Avec quel homme politique américain devrais-je passer un accord
pour obtenir ces contrats ?
Vous devez parler à Wiley Adams.
Il bosse aux relations gouvernementales pour le sénateur Len Carmichael.
Il a le bras long.
Est-ce qu'il est ouvert ?
- Pour le bon prix. - Comment l'approcher ?
Justement,
le maire organise un gala de charité ce soir.
Les pontes de la sphère politique y seront.
Wiley Adams aussi.
Et son assistant, Kevin Grant aussi.
C'est lui qui va faire barrage.
- Son chien de garde. - Oui.
Un gamin du quartier qui a réussi. Difficile à berner.
Contrairement à la plupart de ces politiciens véreux.
Il peut sentir l'enfumage à des kilomètres.
Vos informations me seront utiles. Combien ça va me coûter ?
On réglera ça le moment venu.
En attendant, à quelle heure je passe vous prendre ?
Même si j'apprécie votre offre,
j'ai déjà quelqu'un pour m'accompagner ce soir.
Quel chanceux.
- T'es sûre ? - Oui, ça ira.
Fais ce que t'as à faire, pour qu'on puisse se tirer de New York.
Et, Dru,
sois prudent.
Sérieusement.
Promis.
- Ça fait un bail. - Salim,
tu voulais sûrement pas me voir,
et merci de pas m'avoir ignorée, mais je dois vraiment entrer.
- S'il te plaît. - D'accord. Entre.
À TARIQ : Je la tiens.
TARIQ : Surveille-la jusqu'à mon arrivée.
Tu cherches un truc ?
T'auras pas besoin de ça là où tu vas.
J'aurais dû te cacher ce coin.
Et t'aurais jamais dû essayer de tuer Monet.
T'as rien à dire pour ta défense ?
- Dire quoi ? - "Pardon", pour commencer.
Pardon d'avoir tenté de tuer notre mère.
T'es furax qu'on ait voulu tuer Monet ?
Ou qu'on l'ait fait sans toi ?
Tu comprends pourquoi, non ?
Non, mec. C'est notre putain de mère.
Et Lorenzo était notre père !
Et on la laisserait s'en sortir après ce qu'elle nous a fait ?
On fait que la pardonner.
- C'est le jeu, pas vrai ? - Oui.
Je te laisserai pas vivre
après ce que t'as fait.
- Bordel, Cane. - Je peux pas.
C'est pour ça qu'on t'a rien dit.
T'as passé ta vie à servir aveuglément Monet.
Et ça t'apporte quoi ? Que dalle. Elle s'en fout.
Ça te fait rien que papa soit mort à cause d'elle ?
Tout n'était pas rose. On avait tous des problèmes avec papa.
Mais c'était notre père, bordel.
Elle l'a tué.
Et ça te fait rien ? T'en souffres pas ?
Tu sais pas ce que j'ai ressenti ou vécu quand il est mort.
J'ai mis ça de côté pour le bien de notre famille.
Et qu'est-ce que ça m'a rapporté ?
Je vais pas dans une bonne fac comme Diana.
Je suis pas Picasso comme toi. Je sais faire que ça.
Tu voulais pas de cette vie
et après la prison il te nomme numéro deux ?
Cane.
Putain !
Je voulais juste qu'il me respecte.
Je voulais qu'il soit fier
et sache que je peux protéger la famille.
Et Monet m'a enlevé ça, mais j'ai pas essayé de la tuer.
Alors va te faire foutre !
- Va te faire foutre. - Cane...
Arrête, mec...
Appuie sur la gâchette.
Vas-y !
Si tu le fais pas, je te promets
que je m'arrêterai pas avant de t'avoir buté.
Oui.
J'ai besoin de toi chez moi dans une heure.
Je suis occupé.
C'est un ordre, pas une requête.
Personne ne sait où c'est ?
Comment ça marche ?
C'est un lieu secret sur le campus.
Deux heures avant le concert, on l'annonce sur les réseaux,
grâce aux influenceurs les plus populaires du campus.
Après ça, le bruit court
que si t'es pas à cette fête, t'es un gros naze.
- Je comprends pas. - Ça crée de la demande.
Après quelques fêtes, les gens réclameront la suivante,
puis la suivante, puis la suivante,
puis la suivante, puis la suivante.
Et en un rien de temps, toi et ton groupe,
vous aurez des Grammys et une maison de disques.
C'est peut-être du génie, on verra.
Comment ça, "on verra" ? Tu me fais pas confiance ?
S'il y a bien une chose que je sais faire, c'est organiser une fête qui déchire.
Les gens me kiffent.
Ils kiffent surtout ta came.
- Merde, alors. - Quoi ?
Tous ces influenceurs vont te faire de la pub gratos ?
Et je parie que ça te coûte un max de blé.
Le blé de la drogue.
Que tu devras récupérer en vendant plus de drogue.
C'est marrant, parce que je m'attendais
à un "merci Brayden".
Fais pas comme si la drogue te gêne
alors que ça te pose pas de problème d'en consommer.
Aïe.
Détends-toi.
Je te jugeais pas. C'était juste pour te dire que je sais qui t'es.
Tu peux faire semblant que non ?
Sérieusement.
Il faut que tu restes discrète.
N'en parle à personne d'autre du groupe.
Qu'est-ce que j'ai en échange ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi pas un tout petit peu de came ? Discrètement.
Et gratuitement, bien sûr.
Je pense ça plairait pas du tout à Tariq.
Alors on lui dit pas.
Excusez-moi. Vous connaissez Tariq St. Patrick ?
Vous savez où il est ?
- Non. - St. Patrick.
- On dirait que tu vas quelque part. - Excellente observation.
J'ai à te parler des tirs contre Monet Tejada.
Je suis pas au courant.
Pourtant, j'ai un témoin qui dit le contraire.
Il a reconnu un individu
qui correspond à ta description sur place.
Comment t'expliques ça ?
Vous racontez les mêmes conneries à Monet Tejada ?
Si c'est le cas, autant me mettre
une cible dans le dos directement.
Tu dois répondre ?
Vous avez dit quoi à Monet ?
Je ne peux pas révéler les détails d'une enquête en cours.
Mais si tu penses vraiment être en danger,
je t'emmène faire une déposition.
MONET : Un flic est passé. T'as menti.
Oui, je dois y aller.
Tu sais où me trouver, Tariq.
- Qu'est-ce qui te stresse ? - Tu veux quoi, Janet ?
Monet, prends tes cachets et repose-toi.
- Pas besoin de me dire... - Apparemment, si, Monet.
Toutes ces années, j'ai cru que c'était la faute de Lorenzo.
Que c'était lui qui t'avait éteinte petit à petit.
Mais après quelques semaines ici,
je me rends compte que c'est toi le problème.
- Tu crois ça ? - Je le sais.
Tu m'as demandé mon avis sur l'éducation de tes enfants,
et il faut que je te le dise, tu ne les as pas bien traités.
J'ai pas besoin de tes leçons dans ma propre maison.
Tu peux prendre ton avis et rentrer à Atlanta avec.
Tu ne connais même pas tes propres enfants.
Tu ne vois même pas que ta propre fille est enceinte.
Quoi ?
- Comment tu le sais ? - Comment tu l'ignores ?
Mes yeux à moi, ils fonctionnent.
Qu'est-ce qui te rend si aveugle face à tes propres enfants ?
Prends tes médicaments.
Désolée. Je pensais pas rester ici aussi longtemps.
Je pensais que mon frère serait venu me chercher.
Tu peux pas me dire ce qui se passe ?
Vaut mieux que tu saches pas les détails.
- Salim, je suis vraiment désolée. - Pourquoi ?
D'avoir menacé de parler de tes parents
et de tes véritables origines. J'ai eu tort.
T'as pas à t'excuser. J'ai pas été honnête avec toi.
Mais tu avais tes raisons de vouloir prendre tes distances.
Regarde ma famille. Je suis mal placée pour critiquer la tienne.
J'ai jamais voulu te juger.
J'avais l'impression que ta famille t'empêchait d'être toi-même.
C'est-à-dire une femme noire magnifique, géniale,
et capable de vivre la vie qu'elle a choisi.
Tu n'as pas à accepter la vie que ta famille te dicte.
Diana, dis-moi ce qui se passe.
J'ai fait quelque chose qui me semblait juste, mais j'ai merdé.
Et maintenant, si je quitte pas la ville, il va se passer un truc très grave,
et je sais pas quoi faire. J'ai peur, putain.
Je connais un endroit sûr.
Mes parents ont une maison à Greenwich, ils sont partis en vacances dans les îles
pendant un mois, elle est vide.
- Donc si t'as besoin de te cacher... - Je peux pas.
Si, tu l'as dit toi-même, non ? Tu peux pas rester à New York.
Tiens, et prends ça aussi.
La voiture est dans le garage. Tu peux sortir par derrière.
Une fois là-bas, quand tout sera réglé,
laisse-la sur place, j'irai la chercher.
- Merci, Salim. - De rien.
- Merci. - Je t'en prie.
Salim, écoute-moi.
Quoi qu'il arrive, ne dis à personne que j'étais ici et où je suis allée.
- À personne. - T'inquiète pas pour ça.
Je note ton goût prononcé pour Gucci et Fendi.
Mais dans certaines situations,
un homme doit, comme on dit, passer au niveau supérieur.
Comme tu voudras.
Ne fais pas attendre maman.
Je croyais que tu travaillais pour moi, pas pour Monet.
- On a un truc à régler. - Peut-être que tu préfères
la sécurité maternelle à ton indépendance, dans ce cas...
Tu m'as appelé et je suis venu, non ? Détends-toi.
- Alors, on va où ? - Un gala.
Auquel assistent les plus grands politiciens de la ville.
On va se marrer.
Je dois décrocher un contrat très important
et l'homme qui pourrait m'aider y sera.
Merci.
L'homme que je dois impressionner s'appelle Wiley Adams.
Adams est l'entremetteur des criminels pour le sénateur Len Carmichael.
Il a de bons contacts et de l'influence
dans le département chargé des contrats gouvernementaux.
Les contrats que je veux.
J'ai besoin de toi pour distraire son assistant.
Il s'appelle Kevin Grant.
Un casse-pieds qui ne laisse personne approcher Adams sans autorisation.
Il a grandi dans le Bronx.
Il est un peu brut de décoffrage.
Comme moi ?
Tu verras que M. Grant et toi avez des points communs.
Utilise ça à ton avantage.
À DONNIE : Trouve-moi Dru. Tout de suite.
Je suis sûre que tu seras capable de faire ce qu'il faut.
Comme Obi l'a fait tant de fois avant toi.
- Monsieur ? - Whisky, sans glace.
- Merci. - Et vous, monsieur ?
Ils n'ont pas de Hennessy. Pas la peine de demander.
Ils sont pas vraiment du genre, ici.
Un whisky aussi.
- Merci. - À votre santé.
Pas mal. Mais ça vaut pas un Hennessy.
- Lawrence. - Kevin.
Dans quoi tu travailles ? Pas dans la politique.
Sûrement pas. Je bosse dans l'import-export.
- D'accord. - Et toi ?
Assistant parlementaire.
Tu déconnes. Mec, tu fais 1,90 m.
Tu devrais faire du basket.
- C'est du passé, tout ça. - Je vois.
- Tu vises un siège au Sénat. - Putain, non.
Je préfère rester en retrait.
Tirer les ficelles dans l'ombre. Pour ça, il faut se donner.
- D'où je viens, c'est le maître-mot. - J'en doute pas.
Je suis au courant, crois-moi. J'ai dû me battre pour réussir.
Comme dit la devise de ma fac : "Trouver un moyen ou s'en créer un."
- Clark Atlanta ? - Promo de 2016.
Tu déconnes. J'étais à Clark aussi, promo de 2011.
- Sérieux ? - Oui !
T'es mon gars sûr.
C'est dingue de te croiser ici.
J'essaie d'organiser un séminaire pour les jeunes en difficulté.
J'ai besoin que des mecs comme toi qui ont réussi leur parlent d'avenir.
J'adore l'idée. J'aimerais en savoir plus.
- Bien sûr. - D'accord.
Le plus important, c'est de commencer tôt.
Je suis sûr que vous seriez une formidable associée.
Mais ce contrat a déjà des fournisseurs potentiels.
- Mais il est toujours disponible ? - Techniquement, oui.
Mais ils signeront sans doute dans quelques semaines.
Si c'est possible, j'aimerais quand même faire une offre.
Vous savez que les frais de mise en relation sont considérables ?
Ils le sont toujours, non ?
Et je suppose que vos papiers américains sont en règle ?
Je pensais payer un peu pour régler ce problème aussi.
Si par "un peu" vous entendez "beaucoup",
alors je suis sûr qu'on pourra s'arranger.
Parfait.
Là où je veux en venir, c'est qu'on sous-estime le problème.
- On sous-estime ? - Ces gamins sont capables de bien plus
que ce que les gens croient.
Ils manquent juste d'opportunités.
DONNIE : On a trouvé Dru.
Et c'est là que tu...
Je suis surpris qu'on ne se soit pas croisés avant.
Votre nom est apparu quelques fois à mon bureau...
Je me disais que si toi et moi...
Désolé, mon vieux, j'ai une urgence pro,
mais transmets mes encouragements aux petits jeunes.
Attends, où...
- Tariq ? - Dis-moi où elle est.
- Où est qui ? - Joue pas au con, Salim.
Je sais que Diana était là. On la surveille.
- Elle est où ? - T'es mal informé.
- Diana... - Elle est où ?
D'accord. Ça va.
Elle était là, mais elle est partie il y a un moment.
- Où elle est allée ? - J'en sais rien.
Si elle voulait que tu le saches, elle te l'aurait dit.
Qu'est-ce que...
Tu veux prendre une balle pour avoir joué les héros ?
- T'es plus malin que ça. - D'accord.
Elle est chez mes parents à Greenwich, dans le Connecticut.
Voilà.
T'as vu comme c'était facile de faire la poucave ?
Quoi ?
Putain.
Pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi, putain ?
- Dru, t'étais où ? - Désolé, Di.
Ça a dégénéré, rien ne s'est passé comme prévu.
- T'es chez Salim ? - En quelque sorte.
Il me prête la maison de ses parents à Greenwich.
- Quoi ? - Rejoins-moi ici.
On sera en sécurité le temps de rebondir.
D'accord.
- Je dois faire un arrêt. - Quoi ? Non.
T'as dit qu'on se rejoindrait vite
- et ça fait toute une journée. - Je sais, mais on a besoin de cash.
Je sais où en trouver, mais je dois faire profil bas.
Dès que je l'ai, je te rejoins, promis.
D'accord. Dépêche-toi, Dru.
D'accord.
Fais pas cette tête.
Je devais rester après l'école pour l'expo.
Ma prof a mis mon travail en avant.
Elle s'attend à me voir. Je veux y aller.
Dru, tu dois faire quelque chose de très important aujourd'hui.
- Le reste peut attendre. - Je t'avais prévenue.
- T'étais d'accord. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je veux plus t'entendre pleurnicher pour ça, vu ?
Réfléchis à tes priorités. La famille d'abord.
Pour monter en grade après l'emballage,
tu dois apprendre l'étape suivante.
Les transactions. C'est là qu'on gagne de l'argent.
- T'es la pétasse de Lorenzo ? - Je suis la pétasse de personne.
Si tu veux.
- Tu veux un verre ? - Non, ça ira.
T'es sûre ? T'as l'air stressée, détends-toi un peu.
Tu veux cette came ou pas ?
- Bien sûr. - Magne-toi, alors.
- J'ai à faire. - Pourquoi ta mère flippe comme ça ?
Parle pas à mon fils. Je déconne pas.
Je reçois pas d'ordres d'une pétasse. Maintenant, dégage.
J'irai nulle part sans mon fric.
Lâche ma mère !
Dru, donne-moi ce flingue.
On y va.
Dru.
Pourquoi tu pleures, bordel ?
T'as fait ce qu'il fallait. Lex voulait notre peau, tu l'as éliminé.
Si quelqu'un veut notre peau, tu le butes.
C'est comme ça. Question de vie ou de mort.
Maintenant, on y va. Allez !
J'ai fait mon sac, je suis prête à rentrer à Atlanta.
Monet ? Ça va ?
J'ai appris à mes propres enfants à me détester.
À faire passer le business en premier.
Et c'est ce qu'ils ont fait.
Je leur en veux même pas d'avoir fait ça.
- Je l'ai bien mérité. - Monet.
J'ai l'habitude avec toi et ta famille. Les emmerdes, ça vous connaît.
Je t'ai jamais posé une question sans vouloir connaître la réponse.
J'ignore ce qui se passe entre toi et Dru, Diana ou Cane.
Ce que je sais, c'est que tu es leur mère
et qu'ils sont tes bébés.
Et tant que vous êtes tous en vie,
il n'est pas trop tard.
Quoi qu'il se passe entre vous,
je sais que l'amour est capable de vous réunir.
Tu dévalises la cachette familiale ?
Rien n'est sacré, pour toi ?
J'ai presque oublié que t'avais la clé.
- Putain. - C'est fini.
Maman, devine qui j'ai devant moi à la cachette de l'épicerie.
Cane, attends. Ne fais pas ça.
- Ne tue pas ton frère. - Quoi ?
Écoute-moi. Passe-moi Dru.
Maman, il est devant moi.
C'est encore mon fils et c'est encore ton frère.
- Maman, je peux le faire ! - T'es sourd ou quoi ? Obéis !
- Quoi ? - Dru, où est Diana ?
Je ne veux pas la tuer. J'essaie de la sauver.
Si on la trouve pas avant Tariq, lui n'hésitera pas.
Je t'envoie l'adresse.
T'es comme un putain de cyborg avec elle.
Donne-moi mon téléphone et dégage de là.
Ces dernières 24 heures, ta seule mission a été de m'éliminer.
Et tu renonces parce que maman te l'ordonne ?
C'est pathétique. Tu seras toujours un fils à maman.
Remets plus les pieds au penthouse. Prends tes affaires et dégage.
Pour Noma, Diana et toi n'êtes plus dans le business.
Je peux peut-être pas te tuer, mais t'es mort à mes yeux.
T'as l'air détendue pour quelqu'un qui a une cible derrière la tête.
Où tu vas, comme ça ?
Tariq, écoute-moi, pitié.
Je sais qu'on a merdé.
Si je pouvais tout effacer, je le ferais. Je le jure.
J'ai jamais voulu t'impliquer.
Mais personne devait nous relier à la mort de Monet.
- T'as risqué la vie de ma mère. - On savait pas.
Tu savais très bien ce que tu faisais.
Tariq, je suis désolée. Pitié, tu peux pas me faire ça.
- Pourquoi pas ? - Parce qu'elle est enceinte.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ? Pourquoi ça m'intéresserait ?
Parce que c'est le tien.
Pose ton flingue, Tariq.
Je sais que Dru, Diana et toi avez essayé de me tuer.
C'est toi qui as appuyé sur la gâchette.
Je sais que t'étais sur les lieux.
On a plein de raisons de vouloir s'entretuer, mais j'ai une meilleure idée.
Si tu oublies, on oublie. Accepte d'épargner Dru et Diana,
et Cane et moi, on t'épargne.
Pourquoi tu ferais ça ?
Car la seule chose qui m'importe,
c'est de protéger ma famille, dont mon petit-fils ou ma petite-fille.
Alors baisse ton flingue, Tariq !
Si je voulais te descendre, je l'aurais fait.
Je suis désolée.
- Moi, je suis désolée. - Pour tout.
Pardon.
- Ton affaire de famille est réglée ? - Oui.
J'ai réfléchi à ce que tu disais.
Je suis pas un fils à maman.
Et je suis pas ton chien.
Je suis un homme indépendant.
Salut, mec ! James, attends !
- T'en penses quoi ? - Je pense que t'as assuré.
Ça pourrait pas mieux se passer. Viens voir.
La came est vendue via le merchandising, en scred.
Tous les T-shirts et gourdes No Lie sont vendues avec un supplément.
Tu me suis ?
La coke passe par les t-shirts.
La taille détermine le poids qu'on cache dans les étiquettes.
On planque les cachets
dans un compartiment secret au fond des gourdes.
Cette soirée est hyper sélect. La teuf du siècle.
NO LIE : Cliquez pour les détails
On révèle le lieu de la soirée via le bouche-à-oreille
pour que ça reste clandestin et que Noma n'en sache rien.
Toutes les commandes passent par notre appli sécurisée.
Le modèle économique est infaillible. On peut ajouter d'autres produits
à la boutique ou en ligne, et on gagnera de l'argent en dormant.
Soit on livre, soit nos clients récupèrent leur came à la soirée hebdomadaire.
En un rien de temps, on aura un business qui défonce. Littéralement.
Si on continue comme ça, on sera vite de retour au sommet
sans même risquer notre peau.
- Je suis fier de toi, mec. - Alors, les Tejada ?
Il me faut un verre avant d'en parler.
Je te jure. Et un peu de ça aussi.
- Ah ouais ? - Ouais.
Tariq St. Patrick, qui boit et qui fume.
J'ai besoin de décompresser.
Je vois ça.
Je reviens.
C'est moi qui offre.
- Salut. Je m'appelle Tariq. - Je peux payer mon verre.
Oui, je vois ça. Mais pourquoi tu le ferais ?
- Je m'appelle Anya. - Enchanté, Anya.
Traduit par Simon Steenackers