Negli episodi precedenti...
- O lei o noi. - Usiamo Tariq.
Spara due colpi sul parabrezza e scappa.
Mamma!
Quando hai parlato con Tariq,
ti ha detto che ho dato a Kate Egan l'indirizzo di Tasha?
Chi è Kate Egan?
Nessuno.
Cos'è? Nuova strategia di marketing?
Dove l'hai presa?
So a chi appartengono. Si chiama Roman.
Liberatevi di lui. Con discrezione.
Quindi sta scoppiando una guerra per la droga.
Penso di potervi aiutare.
Voglio finire ciò che ho cominciato.
Che tipo.
- Il risultato del test è corretto. - Quindi sono incinta.
Sai chi è il padre?
Quindi ora siamo una squadra?
La mia vita è un disastro in questo momento.
Mi sento un fallito.
Hai l'aria di averne bisogno,
signor Disastro.
Dobbiamo trovare un modo perché Noma non scopra
cosa cazzo stiamo facendo.
Potresti essere di grande aiuto e guadagnarci anche qualcosa.
Lei è una donna d'affari
con un bersaglio sulla schiena.
- Posso fare anche altre cose per lei. - Magari un'altra volta.
Com'è andata con Davis?
Abbiamo la roba, dobbiamo capire come smerciarla.
Così, bello.
Convinciamo abbastanza persone che questo gruppo sfonderà
e organizziamo eventi in tre stati.
Ehi, Pinky.
È un video da una telecamera di sicurezza.
Controlla i tuoi messaggi.
Diana, che cazzo hai fatto?
Lasciami spiegare.
- Brutti stronzi. - Ci hai tolto papà!
Monet!
Andate a fanculo!
Quei stronzi mi hanno incastrato.
Vai, Dru!
CREATO DA COURTNEY A. KEMP
Diana?
- Ma dov'è la stronza? - Che vuoi fare?
Ucciderla davanti a un milione di testimoni nel dormitorio? Riq!
Ovunque vada, la aspetta un proiettile.
- Non me ne frega un cazzo. - Ovviamente non è qui,
quindi andiamocene.
Non rispondi alle mie chiamate?
Dove cazzo è Diana?
Avrai visto il video in cui si spaccia per me.
Sì, l'ho visto.
Credevi che avessi mandato Tommy da Tasha.
Ecco perché mi hai sparato.
È così, vero?
Ero incazzato per mia madre, sì.
Ma mi hai detto che non l'hai fatto, quindi non ce l'ho con te.
Ascolta,
Dru e Diana ti hanno tradito.
I tuoi stessi figli hanno cercato di eliminarti.
- Lo so, cazzo. - Allora sai cosa devi fare.
Non mi fido di questo stronzo, ma ha ragione.
Dru e Diana vanno eliminati.
Cazzo. È un guaio.
- Lo so. - No, Dru. È proprio un guaio serio.
Lo so, Di.
No, proviamo a parlarle.
- Risolviamo confessando. - Cosa?
Dru, sono stanca di litigare con lei!
Non voglio litigare! Diciamo la verità a Monet.
Ci ha sconvolto uccidendo Papi, ma...
Sei fuori di testa, cazzo!
- Dru... - In che universo
credi che rivelare tutto a Monet le farà passare la voglia di ucciderci?
O a Cane?
E Tariq non farà sconti su questa merda, lo sai anche tu.
Perché ti interessa trovare Diana?
Lei e Dru hanno quasi causato la morte di mia madre.
- Cosa? - Hanno incastrato Monet
per farla sembrare colpevole.
E la cosa peggiore è che mi hanno usato
per cercare di uccidere la loro madre.
- Roba assurda, cazzo. - Sì.
Sì, è assurdo che facciano cose simili.
Dici sul serio?
In che senso?
Ti comporti come se fossi a conoscenza di questa faccenda.
Non lo sapevo, cazzo.
Pensavi che non ti avrebbero fatto una cosa simile?
Pensavi che tu e i Tejada foste amici per la pelle?
Quando hai mai potuto fidarti di loro, Tariq?
Non lo so, Effie, cazzo. Non saprei.
Nel nostro settore, non puoi contare su fiducia o lealtà.
Indipendentemente da chi sia.
E tu dovresti saperlo più di chiunque altro.
Se parli con Diana, non dirle che la stavo cercando.
Probabilmente lo sa già.
Ascolta, Donnie, voglio sapere dove si trova Dru.
Chi lo avvista o lo perde di vista,
diventa un obiettivo. Capito?
- Ricevuto. - Bene.
Ok, devo procurarmi del contante. E delle armi.
Cazzo. Prima devo mangiare qualcosa.
Ho una cazzo di fame. E tu?
Ma come fai ad avere fame? Io sto per vomitare.
C'è un ristorante cinese qui vicino.
Vado a prendere da mangiare. Torno subito.
Aspetta. No, Dru, non lasciarmi.
Ordina qualcosa e mettila sul conto.
È un motel. Non hanno il servizio in camera.
Quale conto?
Cazzo.
Mi scusi, cerco i miei figli. In quale stanza sono i Tejada?
Lei è nostra ospite?
- No. - Allora vaffanculo.
Ti prego, dimmi che hai pagato il tizio di sotto in contanti.
Dru, non abbiamo contanti. L'ho pagato con quello che avevo. Cazzo.
Cazzo!
Stronzo, non te lo ripeterò.
E io non te lo ripeterò.
Vaffanculo.
Monet saprà esattamente dove siamo.
Cazzo. Mi dispiace.
I Tejada. In quale maledetta stanza sono?
Stanza 23. Secondo piano. In fondo al corridoio a sinistra.
Avresti dovuto dirmelo da subito, cazzo.
Dru, dobbiamo andarcene subito. Andiamo.
È un po' difficile scappare quando la mamma paga il conto?
Mamma, ti prego. Ci dispiace. Non volevamo farlo.
Quando ti hanno sparato, qualcun altro...
Volevate togliermi la vita così?
Vi ho messi al mondo, stronzi. Vi ho cresciuto.
Vi ho insegnato i segreti del gioco.
Tutto ciò che avete è grazie a me.
Sono vostra madre, cazzo!
Credi davvero di meritare il nostro rispetto?
- Dru, chiudi il becco. - Fanculo.
Deve sapere queste cose.
Abbiamo provato a dirti in un milione di modi
che questa vita di merda che ti vanti di averci dato
non la vogliamo, cazzo.
Ma sei così concentrata su te stessa, che non riesci nemmeno a sentirci.
Non importa quanto ci danneggi, non ci lasci uscirne.
Continui a dirci i tuoi progetti per noi.
Va bene, parliamone.
Forza, parliamone. Parliamo di nostro cugino.
O meglio nostro fratello. Beh, è morto.
Ecco che hai fatto per noi.
Nostro padre è morto. Ecco che hai fatto per noi.
Chiudi il becco, Dru.
E Gordo?
Quella situazione mi ha devastato, lo sai?
Chiudi quella cazzo di bocca, Dru.
Non te ne frega un cazzo di noi!
Non ti importa di ciò che vogliamo o di ciò che ci serve.
Non ti è mai importato.
Potremmo essere felici se non fosse per te.
Sei lontana anni luce dall'essere una buona madre.
Sei solo una stronza.
Io sarei una stronza, testa di cazzo?
Aspetta, no!
Dru, scappiamo, cazzo.
Mamma, stai bene?
Quei bastardi stanno scappando.
Detective, hai un secondo?
Accomodati.
Ho indagato su un certo Marcus "Zion" Washington.
Chi?
Un astuto truffatore di medio livello.
Ha fornito roba a diverse organizzazioni
in tre diversi distretti.
È anche il gancio di Roman, lo spacciatore il cui furgone è andato in fiamme.
Ok, come fai a saperlo?
L'ho estorto a Roman quando l'ho interrogato dopo l'arresto.
Cavolo.
Ricordo i giorni in cui gli informatori venivano picchiati.
Non fanno più i soldati di una volta.
- Per nostra fortuna. - Ascolta.
Pensavo di andare a fare visita a Zion,
sondare le acque, vedere cosa emerge.
Va bene. Ci penserà uno dei miei collaboratori.
Perché? Ho fatto io le ricerche.
È andata in fumo la roba di Roman.
Ho capito.
L'istinto mi dice che dovremmo concentrarci
sui Tejada e Tariq St. Patrick.
Ho un compito importante per te.
Con tutto il rispetto, detective, il mio istinto mi dice che questo tizio...
Quando ero piccolo, avevo un amico di nome Rob.
Veniva a casa,
giocava ai videogiochi, cenava con noi.
Mia madre lo adorava.
Finché un giorno,
Rob si alzò
e andò a prendersi una bibita dal frigo.
Non lo chiese né a me, né a mia madre. Andò a prendersela da solo.
E sai cosa fece mia madre?
Ordinò
a questo mio amico con il quale era sempre gentile
di sparire da casa sua.
Vedi, Rob era un ospite a casa nostra.
E si era messo un po' troppo a suo agio.
Penso solo che se andassimo...
E penso che,
se diventi il capo di una tua task force,
potrai condurre le tue indagini come cazzo credi.
Ma questa è la mia task force.
E tu devi metterti in riga, cazzo.
Apprezzo la tua iniziativa, detective.
Davvero.
Ma tu parlerai con Tariq St. Patrick e io con Monet Tejada.
Mettiamoli l'uno contro l'altro
e facciamo in modo che almeno uno di loro confessi.
Vale la pena provarci?
Sì. Certo.
Dru?
Dru. Svegliati, Dru.
Dru, svegliati!
Senti, che facciamo?
Non voglio dormire in macchina per un'altra notte.
- Devo andare al nascondiglio. - Ok, andiamo.
No, vado da solo. Devo portarti in un posto sicuro.
Vuoi andare per conto tuo?
Non per molto. Solo finché non avrò ciò che ci serve
e poi verrò a prenderti. Te lo prometto.
Di, devo raggiungere il nascondiglio così posso proteggerci.
Conosci un posto che Cane e Monet non conoscono?
Ehi, hai visto Diana?
No, non si è presentata al suo turno oggi.
Non ha neanche chiamato. Vuoi un turno in più?
- Non posso aiutarti ora, amico. Mi spiace. - Ok.
Tutto bene? Ci sono novità?
Ho cercato e chiesto in tutto il campus. Fidati. Diana non è qui.
Sì, devo controllare altri posti,
ma forse so dove andrà.
Bene.
A PINKY: Trova l'indirizzo di Diana.
Ma che cazzo?
Che c'è?
Non lo so. Questa storia di Dru e Diana.
Sì, e allora?
PINKY: Ci penso io. Solito prezzo.
Non lo so. Pensi davvero che dovremmo concentrarci sulla vendetta?
Su cos'altro dovrei concentrarmi?
Non lo so. Sull'assicurarci
che la nostra attività fili senza intoppi.
- Ecco su cosa. - Per quanto voglia, non posso.
Questa faccenda ha la priorità. Va gestita, B.
Ok, quindi, mentre tu giochi a fare John Wick,
io devo gestire l'attività, giusto?
Sì, proprio così.
- Grazie. - Riq.
Che cazzo di soggetto.
Vuoi dirmi che nessuno in giro
ha notizie di quei due stronzi?
Non ti agitare, ok? Credo di sapere dov'è Dru.
- E dove sarebbe? - Lascia fare a me. Ok?
Te lo prometto. Ok? Non la passeranno liscia.
Chiamami quando trovi Dru.
Ehi!
Togliti dalle palle, Janet!
Ascoltami! Devi ascoltarmi.
Datti un contegno.
Di sotto c'è un certo detective Carter che chiede di te.
Cazzo!
E cosa cazzo ci entrerebbe con me la roba andata in fumo
di questo spacciatore?
Lascia che te lo illustri.
La tua famiglia spaccia droga da anni.
Non è tra i grandi. Ma è in ascesa.
O lo era.
Sei stata coinvolta in un caso di RICO, ma diciamocelo chiaro,
tutti sappiamo che lì Tariq St. Patrick era il vero protagonista.
Senta, arrivi al punto o si tolga dalle palle.
Scommetto che tu e la tua famiglia state cercando di rimettervi in piedi.
Chiunque rappresenti una minaccia,
deve essere eliminato, incluso Roman.
- Così hai distrutto il suo carico. - Non c'entro niente con quella merda.
E come vanno i rapporti con St. Patrick ultimamente?
Non abbiamo nessun rapporto.
Ok, a questo posso credere.
Dato che abbiamo un testimone che dice di aver visto un uomo
fuggire la scena dopo che le hanno sparato.
Un uomo il cui identikit corrisponde perfettamente a Tariq St. Patrick.
Ti sorprende?
Le sembro sorpresa?
Un po'.
Ti lascio il mio biglietto.
A presto, Rossa.
Ti ha sorpreso ricevere la mia chiamata?
No, non proprio.
Ammetto che,
nel gestire il mio più recente problema,
hai mostrato una rara perspicacia che ammiro.
Spero che potrai aiutarmi a superare il prossimo ostacolo.
Dimmi tutto.
Devo consolidare una delle mie attività legali
qui negli Stati Uniti.
È una società di ricambi per jet che ho fondato in Italia.
Mi servono appalti pubblici per sostituire quelli persi all'estero.
Ma purtroppo non conosco nessuno
qui negli Stati Uniti che abbia quel livello di accesso.
Che peccato.
Tu però conosci rappresentanti di spicco del mondo della politica.
Mi risulta che tu sia amico
di un certo deputato Tate.
"Amico" è una parola forte.
Direi che è più un rapporto occasionale.
Favori reciproci, per così dire.
Nell'ambito politico americano con chi dovrei stabilire un'intesa
per ottenere questi appalti?
Dovresti parlare con Wiley Adams.
Lavora nell'ufficio per i rapporti del senatore Len Carmichael.
I suoi tentacoli arrivano ovunque.
Ed è una persona accomodante?
- Per il giusto prezzo. - Come faccio a contattarlo?
Per puro caso,
c'è una cena di beneficenza del sindaco stasera.
Tutti i pezzi grossi della politica ci andranno.
Ci sarà anche Wiley Adams.
Come pure il suo assistente, Kevin Grant.
È lui che devi superare.
- Il guardiano. - Sì.
Un ragazzo di strada che ce l'ha fatta. Non si lascia persuadere facilmente.
A differenza della maggior parte di questi pavidi politici.
Fiuta il fetore della falsità a miglia di distanza.
Ti sono grata per le tue informazioni. Quanto mi costeranno?
Ne parleremo quando sarà il momento opportuno.
Nel frattempo, a che ora passo a prenderti?
Grazie per l'offerta,
ma ho già in mente un accompagnatore per la serata.
Che uomo fortunato.
- Ne sei sicura? - Sì, andrà tutto bene.
Dru, fai ciò che è necessario così leviamo le tende da New York.
E, Dru,
ti prego, stai attento.
Dico davvero.
Ricevuto.
- Ehi, sconosciuta. - Lo so, Salim,
sono l'ultima persona che ti aspettavi di vedere,
e grazie per non avermi ignorato, ma ho davvero bisogno di entrare.
- Ti prego. - Sì. Dai.
A TARIQ: Beccata.
TARIQ: Tienila d'occhio finché non arrivo.
Cerchi qualcosa?
Nel posto dove andrai non ti servirà comunque.
Dovevo tacere su questo posto.
Già. E probabilmente non avresti neanche dovuto provare a uccidere Monet.
Non hai un cazzo da dire a tua discolpa?
- Cosa vuoi che dica? - Che ne dici di "mi dispiace"?
Per aver cercato di uccidere nostra madre. Inizia da lì.
Sei incazzato perché abbiamo provato a uccidere Monet?
O perché lo abbiamo fatto senza di te?
Capisci perché abbiamo agito così?
No, bello. No. Parliamo di nostra madre.
E Lorenzo era nostro padre!
Come cazzo può farla franca con quello che ci ha fatto?
Continua a passarla liscia.
- Nel giro funziona così, vero? - Esattamente.
E col cazzo ti risparmierò
dopo quello che hai fatto.
- Cazzo. Dai, Cane. - Non posso.
Ecco perché non te l'abbiamo detto.
Hai dedicato la tua vita ad accontentare Monet.
E per cosa? Non se ne sbatte e non lo farà mai.
Ti importa che papà non c'è più per colpa sua?
Abbiamo avuto le nostre divergenze. Tutti le avevamo con lui.
Ma era nostro padre, cazzo.
E lei lo ha ucciso.
Per quello non provi dolore e angoscia?
Non sai come mi sono sentito o cosa ho passato quando è morto.
Ho soppresso quel dolore per il bene della famiglia.
E che cazzo ottengo in cambio, Dru?
Non entrerò nelle Ivy League come Diana.
E non sono un Picasso come te. Conosco solo la strada.
Non la volevi questa cazzo di vita,
ma quando è uscito di galera, ti ha fatto suo vice.
Cane.
Non farlo!
Volevo solo che mi rispettasse.
Ok, volevo che mi notasse,
che vedesse come gestivo la famiglia. Che posso farcela.
Monet me l'ha portato via, ma non ho provato a ucciderla.
Quindi vaffanculo!
- Vaffanculo, bello. - Io...
Cane, dai, bello. Ascolta...
Premi quel cazzo di grilletto.
Fallo!
Se non lo fai, giuro su Dio
che non mi fermerò finché non ti avrò fatto saltare la testa.
Sì?
Vieni a casa mia tra un'ora.
Ho da fare.
È un ordine. Non una richiesta.
Ma che intendi con "nessuno sa dov'è"?
Com'è possibile?
È una zona sotterranea del campus.
Un paio d'ore prima dello show, lo pubblicheremo sui social,
grazie agli influencer più popolari del campus.
Poi, si sparge voce che,
se non sei a questa festa, non conti un cazzo.
- Non capisco il motivo. - Susciti interesse.
Ehi, dopo un paio di altre feste, la gente ne vorrà un'altra
e un'altra e un'altra ancora.
E, prima che te ne renda conto, tu e la band
vi ritroverete a vincere Grammy e a firmare contratti discografici.
Ok, forse è geniale. Vedremo.
Aspetta, che intendi con "Vedremo"? Non ti fidi di me?
Se c'è una cosa che so fare, è organizzare una festa pazzesca.
Ok? La gente mi adora.
Sì, va bene. Guarda che adorano la tua roba.
- Cavolo. - Non è così?
Tutti quegli influencer pompano l'evento senza nulla in cambio?
Scommetto che ti costa un sacco di soldi.
Soldi della droga.
E probabilmente recupererai vendendo altra droga.
Incredibile. Mi aspettavo più
qualcosa come: "Grazie, Brayden."
Non fare l'ipocrita riguardo alle droghe,
perché sicuramente non hai problemi a usarle.
Va bene. Touché.
Rilassati.
Non ti stavo giudicando, volevo solo farti capire che so cosa fai.
Ok. Potresti far finta di non saperlo?
Dico sul serio.
Questa roba deve rimanere segreta.
Non puoi dirlo a nessun altro della band.
Cosa ottengo in cambio?
Cosa vuoi?
Che ne dici di una minuscola quantità di roba? Solo un pochino.
Gratis, naturalmente.
Per Tariq sarebbe un grosso problema.
Allora non glielo diciamo.
Scusa. Per caso conosci un certo Tariq St. Patrick
o sai dove posso trovarlo?
- No. - St. Patrick.
- Sembri diretto da qualche parte. - Brillante osservazione.
Vorrei parlarti dell'attentato a Monet Tejada.
Non ne so un cazzo.
Il mio testimone oculare la pensa diversamente.
Già. Colloca un certo individuo
che corrisponde alla tua descrizione sulla scena.
Sai come spiegarlo?
Racconti a Monet Tejada le stesse stronzate?
Perché se è così, mi metti un bersaglio
sulla schiena senza alcun motivo.
Devi rispondere?
Cos'hai detto esattamente a Monet?
Non posso discutere i dettagli di un'indagine in corso.
Ma se credi che la tua vita sia davvero in pericolo,
ti porto in stazione per fare una dichiarazione.
MONET: È passato un detective. Hai mentito...
Ok, devo andare.
Sai dove trovarmi, Tariq.
- Cosa ti preoccupa adesso? - Che vuoi, Janet?
Monet, devi prendere le pillole e riposare.
- Non devi dirmi cosa... - A quanto pare sì, Monet.
Per tutti questi anni, ho pensato che fosse colpa di Lorenzo.
Che avesse spento lui tutta la luce che era in te.
Ma le ultime settimane qui con te mi hanno fatto capire
che sei tu il problema.
- Lo pensi davvero? - Lo so.
Prima mi ha chiesto se tu abbia commesso degli errori nell'educare i tuoi figli.
Lascia che te lo dica, Monet, non hai fatto il loro bene.
Non farmi una predica sui miei figli a casa mia.
Riporta il tuo culo e le tue critiche del cazzo ad Atlanta.
Non hai la minima idea di chi siano i tuoi figli.
Non ti sei neppure accorta che tua figlia è incinta.
Che cosa?
- Come cazzo lo sai? - Come fai a non saperlo?
I miei occhi vedono.
Come fai a essere così dannatamente cieca con i tuoi figli?
Prendi le tue medicine.
Salim, mi dispiace. Non mi aspettavo di rimanere così a lungo.
Pensavo che mio fratello sarebbe già passato a prendermi.
Sicura di non potermi dire che succede?
È meglio se non conosci i dettagli.
- Salim, mi dispiace. - Per cosa?
Per aver minacciato di rivelare la verità sui tuoi
e le tue origini. Ho sbagliato.
Non mi devi nessuna scusa. Non sono stato sincero con te.
Sì, ma avrai avuto le tue ragioni per prendere le distanze da loro.
Guarda la mia famiglia. Chi sono io per giudicare la tua?
Senti, non volevo giudicarti.
Ma la tua famiglia ti stava allontanando da me e da chi sei veramente.
Sei una donna nera splendida e straordinaria,
che può avere la vita che desidera.
Non devi accontentarti di quella imposta dalla tua famiglia.
Diana, dimmi cosa c'è che non va.
Pensavo di fare la cosa giusta, ma in realtà ho combinato un casino.
E ora, Salim, se non lascio la città, succederà qualcosa di brutto
e non so cosa fare. Ho paura, cazzo.
Conosco un posto sicuro dove andare, ok?
I miei hanno una casa a Greenwich, saranno in vacanza alle Turks e Caicos
per tutto il mese, quindi è libera.
- Se ti serve un posto dove nasconderti... - Non posso accettarlo.
Sì, che puoi. L'hai detto tu che non puoi rimanere a New York.
Tieni, prendi le chiavi e queste.
L'auto è in garage. Esci dal retro.
Una volta lì, trovi una soluzione.
Lascia tutto lì, lo recupero io dopo.
- Grazie, Salim. - Non c'è problema.
- Grazie. - Sono qui per te.
Salim, ascoltami.
Non dire a nessuno che sono stata qui o dove sono andata. Dico sul serio.
- A nessuno. - Tranquilla, sono qui per te.
So che ti piacciono Gucci e Fendi.
Ma certe situazioni
richiedono a un uomo di fare un salto di qualità, come dici tu.
Sì, come vuoi.
Non far aspettare la mamma.
Scusa, credevo che ora lavorassi per me, non per Monet.
- Abbiamo una situazione da risolvere. - O forse preferisci
la sicurezza materna all'essere un uomo indipendente.
Mi hai chiamato e sono qui, no? Rilassati.
- Dove andiamo? - A una serata di gala.
Ci saranno i politici più importanti della città.
Sembra divertente.
Devo concludere un affare molto importante
e ci sarà l'uomo che potrebbe aiutarmi.
Grazie.
L'uomo su cui devo fare colpo è Wiley Adams.
Adams facilita attività illegali per il senatore di New York, Carmichael.
Ha molte conoscenze e ha stretti legami
con il dipartimento incaricato di assegnare gli appalti pubblici.
Appalti di cui ho bisogno.
Devi distrarre il suo assistente.
Si chiama Kevin Grant.
È un vero rompipalle e non permette a nessuno di avvicinarsi ad Adams.
Nato e cresciuto nel Bronx.
È un po' grezzo nei modi.
Come me?
Credo che tu e Grant abbiate alcune cose in comune.
Sfruttale al meglio.
A DONNIE: Trova di nuovo Dru. Subito.
Sono sicura che dimostrerai di essere all'altezza del compito.
Come ha fatto Obi tante volte prima di te.
- Cosa prende, signore? - Scotch, senza ghiaccio.
- Grazie. - E per lei, signore?
Non hanno Hennessy. Non vale la pena chiederglielo.
Non pensavo di trovare ammiratori dell'Henny qui.
Prendo anch'io uno scotch.
- Grazie. - Salute, signori.
Niente male, ma non è un Henny, però.
- Lawrence. - Kevin.
Allora, in che campo lavori? So che non sei un politico.
Assolutamente no, mi occupo di esportazioni.
- Bene. - E tu?
Assistente politico.
Mi prendi per il culo? Sei alto 1,90.
Dovresti giocare a basket.
- L'ho fatto, tanto tempo fa. - Ah, ok.
- Punti a una poltrona? - Cazzo, no.
- Mi piace starmene in guardia. - Ok.
Gestire le cose dietro le quinte. Un tipo di lavoro completamente diverso.
- Da dove vengo, bisogna sapersela cavare. - Assolutamente.
Ne so qualcosa, fidati. Ho scalato la vetta con le unghie e i denti.
Il mio motto della mia università dice: "Troverò una strada o ne farò una".
- Clark Atlanta? - Diplomato nel 2016.
Mi prendi per il culo? Ho studiato a Clark. Diplomato nel 2011.
- Giura! - Sì!
- Mi piaci. - Già.
È incredibile incontrarti qui.
Sto cercando di organizzare un seminario per ragazzi a rischio.
Con persone di successo come ospiti che mostrino loro delle alternative.
Un'idea fantastica. Vorrei saperne di più.
- Ma certo! - Ok.
Il punto è che, secondo me, dobbiamo metterci subito all'opera.
Sono sicuro che lei sarebbe una formidabile partner.
Tuttavia, quell'appalto ha già dei potenziali fornitori.
- Ma è ancora aperto? - Tecnicamente, sì.
Ma è probabile che chiudano l'accordo entro qualche settimana.
Se possibile, vorrei comunque fare un'offerta.
La quota d'accesso è piuttosto alta. Ne è al corrente?
Lo è sempre.
E la documentazione per la cittadinanza americana è in regola, suppongo?
Ho pensato di risolvere anche quel problema con un po' di denaro.
Se per "un po'" intende molto,
sono sicuro che troveremo una soluzione.
Fantastico.
Quello che voglio dire è che il problema è sottovalutato.
- Sottovalutato? - Questi ragazzi hanno più potenziale
di quanto la gente creda. Capito?
Hanno solo bisogno di opportunità.
DONNIE: Beccato Dru. Lo seguiamo.
Ed è lì che...
È davvero strano non esserci incontrati mai prima.
Io e i miei collaboratori abbiamo sentito parlare di lei.
Penso che se io e te...
Ehi, amico, mi dispiace. Emergenza di lavoro.
Augura buona fortuna ai ragazzi.
Aspetta, ma dove...
- Ehi, Tariq. Ma che diavolo? - Dimmi dov'è.
- Dov'è chi? - Basta stronzate, Salim.
Diana è stata qui. L'ho fatta seguire.
- Dove cazzo è? - Ehi, ti stanno mentendo.
- Diana... - Dove cazzo è?
Ehi! Ok. Va bene.
È stata qui prima, ma è andata via un po' di tempo fa.
- Dov'è andata? - Onestamente, non lo so.
E se voleva che tu lo sapessi, probabilmente te l'avrebbe detto.
Cosa... Ehi.
Vuoi rischiare la vita per salvare una troia?
- Salim, sii furbo, fratello. - Ok. Va bene.
È a casa dei miei a Greenwich, nel Connecticut.
Bene.
Vedi quanto è stato facile farti parlare?
Che cosa?
Vaffanculo.
Perché cazzo l'hai fatto? Perché? Fanculo!
- Dru, dove cazzo sei? - Lo so. Mi dispiace, Di.
Non è andata come previsto, si è incasinato tutto.
- Sei ancora da Salim? - Più o meno.
Mi ha permesso di nascondermi dai suoi a Greenwich.
- Che cosa? - Vediamoci qui, ok?
Saremo al sicuro finché non risolveremo.
Cazzo. Va bene.
- Faccio prima una piccola deviazione. - Cosa? No.
Hai detto che non ci saremmo separati a lungo,
- invece sei stato via tutto il giorno. - Lo so. Ma ci servono contanti.
So dove prenderli, ma terrò un basso profilo finché non li avrò.
Poi ti raggiungerò immediatamente, promesso.
Ok. Sbrigati, allora, Dru.
Va bene.
Ragazzo, cambia espressione.
Dovevo restare dopo la scuola per l'evento di arte.
I miei lavori erano in bella mostra.
La mia insegnante mi aspetta lì. Voglio andarci.
Senti, Dru, ho un compito molto importante per te oggi.
- Il resto può aspettare. - Ma te l'ho detto due settimane fa.
- Hai detto che potevo... - Che cazzo ti ho detto?
Non voglio più sentirti lamentarti su questa roba. Hai capito?
Devi capire quali sono le tue priorità. Prima la famiglia.
Per fare di più che il confezionamento,
devi imparare la prossima fase dell'attività.
Le operazioni commerciali. È lì che si fanno i soldi veri, capito?
- Devi essere la puttana di Lorenzo. - Stronzo, non sono la puttana di nessuno.
Ok, entra.
- Vuoi da bere? - No, sono a posto.
Sicura? Perché sembri molto tesa, magari ti rilassi un po'.
Senti, amico, la vuoi questa cazzo di roba?
- Certo che la voglio. - Sbrigati allora, cazzo.
- Ho roba da fare. - Perché tua madre fa così?
Non parlare con mio figlio. Non scherzo.
Non prendo ordini da una troia. Ora fuori dalle palle.
Non me ne vado senza i miei cazzo di soldi.
Ehi!
Lascia stare mia madre!
Dru, tesoro, dammi la pistola.
Forza, andiamo.
Dru.
Dru. Perché diavolo stai piangendo?
Hai fatto la cosa giusta. Lex ci ha attaccati e tu l'hai eliminato.
Chiunque ci attacca va fatto fuori.
È così che funzionano le cose. Vita o morte, ok?
Ora andiamo. Su. Forza!
Ho fatto le valigie e sono pronta a riportare il mio culo ad Atlanta.
Monet? Stai bene?
J, ho insegnato ai miei figli a odiarmi.
Ho detto loro di mettere gli affari prima di tutto.
Ed è esattamente ciò che hanno fatto.
Non li biasimo per questa situazione di merda.
- Me la sono cercata io. - Monet.
Conosco te e la tua famiglia. Siete sempre nei pasticci.
E non ti ho mai chiesto cose di cui non volevo sapere la risposta.
Non so cosa stia succedendo tra te, Dru, Diana o Cane.
Ma quello che so, Monet, è che sei la loro mamma
e quelli sono i tuoi bambini.
E finché voi quattro sarete ancora vivi,
non sarà mai troppo tardi.
E qualunque cosa stia accadendo,
so che l'amore vi aiuterà a superare tutto.
Ora rubi dalla riserva di famiglia?
Non hai rispetto per niente, eh?
Quasi dimenticavo che avevi la chiave per entrare qui.
- Cazzo. - È ora di mettere fine a questo casino.
Mamma, indovina chi mi sta davanti al nascondiglio della bodega?
Cane, aspetta. Non farlo.
- Non uccidere tuo fratello. - Che cosa?
Ascolta. Passami Dru.
Ho lo stronzo davanti a me. Posso farlo.
È ancora mio figlio ed è ancora tuo fratello.
- Mamma, posso farlo! - Sei sordo, cazzo? Passamelo!
- Che c'è? - Dru, dov'è Diana?
Non voglio ucciderla. Sto cercando di salvarla.
Ma dobbiamo raggiungerla prima che lo faccia Tariq.
Ti mando un indirizzo.
Sei come un cazzo di cyborg con lei, eh?
Dammi il telefono e vattene a fanculo.
Nelle ultime 24 ore, eliminarmi è stato il tuo unico obiettivo.
E ora non lo farai perché lo dice la mamma?
Sei patetico, cazzo. Sarai sempre un mammone.
La tua permanenza alla penthouse è finita. Prendi le tue cose e vai a fanculo.
Per quanto riguarda Noma, tu e Diana siete fuori.
Non potrò uccidervi, ma per me siete morti.
Hai un'aria rilassata per essere una troia con un bersaglio in testa.
Ma dove cazzo scappi?
Tariq, ascoltami, ti prego.
Capisco quanto sia incasinata la faccenda.
Se potessi tornare indietro, lo farei. Te lo giuro, Riq.
Non volevo coinvolgerti.
Ma la morte di Monet non poteva essere connessa a noi.
- Ma hai esposto mia madre. - Non pensavamo sarebbe successo.
Sapevate esattamente cosa cazzo sarebbe successo, Diana.
Tariq, mi dispiace. Ti prego. Non puoi farmi questo.
- Perché cazzo non posso? - Perché è incinta.
Che cazzo c'entro io? Perché dovrebbe importarmi?
Perché è tuo.
Metti giù la pistola, Tariq.
So che tu, Dru e Diana avete cercato di uccidermi.
So che sei stato tu a premere il grilletto.
E so che eri sulla scena.
Abbiamo molte ragioni per eliminarci a vicenda, ma ho un'idea migliore.
Tu perdoni i miei figli, io perdono te. Se non ti metti contro Dru e Diana,
io e Cane ti lasceremo stare.
Perché cazzo lo faresti?
Perché ora l'unica cosa che mi interessa
è che la mia cazzo di famiglia sia al sicuro. Compreso mio nipote.
Abbassa quella cazzo di pistola, Tariq!
Se avessi voluto spararti, l'avrei già fatto.
Mi dispiace tanto.
- Va tutto bene. Perdonami. - Per tutto.
Mi dispiace.
- Hai risolto i problemi di famiglia? - Sì.
Ho pensato a quello che hai detto prima.
Non sono un mammone.
Non sono neanche il tuo giocattolo.
Sono un uomo indipendente.
Ehi, James! Aspetta, amico!
- Che ne pensi? - Hai fatto un ottimo lavoro, amico.
Non potrebbe funzionare meglio. Vieni. Guarda qui.
Vendiamo la roba nascondendola nel merchandising.
Tutte le magliette e le bottigliette dei No Lie includono un piccolo extra.
Chiaro, no?
Ordini la coca in base alla maglietta.
La taglia determina i grammi delle dosi nascoste nelle etichette.
Le pillole vanno dentro alle bottigliette,
nascoste in uno scomparto segreto sul fondo.
Questa è roba esclusiva. Tipo la festa più epica del secolo.
NO LIE Fai clic sul link per informazioni
Riveliamo gli indirizzi delle feste tramite il passaparola,
in modo che rimangano clandestine e fuori dai radar di Noma.
Gli ordini del merchandising passano attraverso una app sicura.
È un modello di business sicuro. Possiamo aggiungere nuovi prodotti
al negozio o all'attività online, guadagneremo anche mentre dormiamo.
I nostri collaboratori consegnano oppure i clienti ritirano alla festa.
E presto solo tutti lì a parlarne e a sballarsi. Davvero.
Continuiamo così e torneremo nel giro in un batter d'occhio
e senza finire ammazzati.
- Sono fiero di te, amico. - Com'è andata con i Tejada?
Mi ci vuole un drink prima di parlarne,
non scherzo. E magari anche un tiro.
- Sì? - Sì.
Tariq St. Patrick che beve e fuma?
Succedono tante cose, amico.
Immagino di sì.
Torno subito.
Pago io per lei, qualsiasi cosa prenda.
- Come va? Sono, Tariq. - Bene. Ma posso pagarmi da bere da sola.
Non ne dubito. Ma perché dovresti?
- Sono Anya. - Piacere, Anya.
Tradotto Da: Anna Battista