Wat voorafging bij Ghost...
- Het is zij of wij. - We gebruiken Tariq.
Twee keer schieten en wegrijden.
Ma.
Toen je Tariq sprak,
zei hij dat ik Kate Egan Tasha's adres had gegeven?
Wie is Kate Egan?
Niemand.
Wat is dit? Doe je nieuwe marketing?
Hoe kom je daaraan?
Ik weet van wie deze zijn. Hij heet Roman.
Ruim hem op. En discreet.
Dus er komt een drugsoorlog aan.
Ik kan je wel helpen.
Ik wil afmaken waar ik aan begonnen ben.
Deze man.
- De thuistest was nauwkeurig. - Dus ik ben zwanger.
Weet je wie de vader is?
Zijn we nu een team?
Mijn leven is momenteel nogal een zooitje.
Ik voel me een mislukkeling.
Klinkt alsof je dit wel kunt gebruiken,
Mr Mislukkeling.
Nu wil ik alleen zorgen dat Noma er niet achterkomt
waar wij mee bezig zijn.
Jij kunt daarbij helpen en er ook nog voor betaald worden.
Je bent een zakenvrouw
met een schietschijf op haar rug.
- Ik kan ook andere dingen voor je doen. - Een andere keer.
Hoe ging het met Davis?
We hebben het spul. Nu moeten we het verkopen.
Dit, bro.
Als we genoeg mensen kunnen overtuigen dat deze groep goed is,
kunnen we overal in New York feestjes geven.
Hé, Pinky.
Ik stuur je beelden van een Ring-camera.
Check je berichten.
Diana, wat heb je gedaan?
Laat me het uitleggen.
- Stomme rot... - Ma, je hebt pa gemold.
Monet.
Val allebei dood.
Die klootzakken hebben me erin geluisd.
Rijden, Dru.
Diana?
- Waar is dat wijf? - Wat ga je doen?
Haar vermoorden ten overstaan van een miljoen getuigen?
Waar dat wijf ook is, ze krijgt een kogel.
- Kan me niks schelen. - Ze is er niet,
dus laten we gaan.
Neem je je telefoon niet op?
Waar is Diana?
Je hebt vast de video gezien waarin ze zich voordoet als mij.
Ja. Inderdaad.
Je dacht dat ik Tommy achter Tasha aan stuurde.
Daarom dacht je dat je op mij moest schieten.
Heb je dat gedaan?
Ik was boos over m'n moeder, ja.
Maar je zei dat je het niet deed, dus ik zeg niks tegen je.
Luister.
Dru en Diana zijn fout.
Je eigen bloed wilde je uitschakelen.
- Dat weet ik. - Dan weet je wat je moet doen.
Ik vertrouw die klootzak niet, maar hij heeft gelijk.
Dru en Diana moeten weg.
Dit is erg.
- Ik weet het. - Nee, Dru. Heel erg.
Ik weet het, Di.
Nee, laten we met haar praten.
- Het goedmaken. - Wat?
Ik wil geen ruzie meer met haar.
Ik wil niet vechten. Laten we Monet de waarheid vertellen.
We waren woest omdat ze Papi heeft vermoord, maar we...
Je bent gek geworden.
- Dru... - In welke wereld
denk je dat Monet ons niet om wil leggen als we spijt betuigen?
Of Cane?
Je denkt vast ook niet dat Tariq het over z'n kant laat gaan.
Waarom wil je Diana zo graag vinden?
Door haar en Dru was mijn moeder bijna dood. Daarom.
- Wat? - Ze luisden Monet erin
zodat zij de dader leek.
Het ergste is dat ze mij gebruikten
om te proberen hun moeder te doden.
- Dat is geschift. - Ja.
Het is geschift dat ze zoiets doen.
Meen je dat?
Wat?
Je bent er koeltjes onder, alsof je hiervan wist.
Ik wist er niks van.
Maar dacht je echt dat ze je dat niet aan zouden doen?
Jij en de Tejada's worden homies voor het leven?
Wanneer heb je ze ooit kunnen vertrouwen?
Ik weet het niet, Effie.
Met wat wij doen, kun je niet op vertrouwen of loyaliteit rekenen.
Het maakt niet uit bij wie.
Je zou dat beter moeten weten dan wie dan ook.
Als je Diana spreekt, zeg dan niet dat ik 'r zocht.
Ze weet het vast al.
Luister, Donnie, ik wil weten waar Dru vanavond is.
Als iemand hem ziet of kwijtraakt,
is diegene ook een doelwit. Begrepen?
- Begrepen. - Mooi.
Ik heb geld nodig. En wapens.
Ik moet eerst wat eten.
Ik heb honger. Heb jij honger?
Hoe kun je nu honger hebben? Ik moet bijna overgeven.
Er is een Chinees restaurant verderop.
Ik ga wat eten. Ik ben zo terug.
Dru, laat me hier niet achter.
Bestel roomservice en zet het op de rekening.
Het is een motel. Ze hebben geen roomservice.
Welke rekening?
Verdomme.
Pardon, ik zoek mijn kinderen. In welke kamer zit Tejada?
Ben je een motelgast?
- Nee. - Duvel dan op.
Zeg dat je hem beneden cash hebt betaald.
Dru, we hebben geen cash. Ik heb hem betaald met wat ik had.
Verdomme.
Ik vraag het niet nog een keer.
En ik zeg het niet nog eens.
Duvel op.
Monet zal precies weten waar we zijn.
Het spijt me.
Tejada. Welke kamer?
Kamer 23, tweede verdieping. Einde van de gang links.
Je had het meteen moeten zeggen.
Dru, we moeten hier nu weg. Laten we gaan.
Lastig vluchten als je ma de rekening betaalt, hè?
Mam, alsjeblieft. Het spijt ons. We wilden het niet doen.
Toen je neergeschoten werd, heeft een ander...
Wilden jullie me zomaar vermoorden?
Ik heb jullie het leven geschonken. Ik heb jullie opgevoed.
Ik heb jullie het spel geleerd.
Door mij hebben jullie alles.
Ik ben jullie moeder.
Verdien je echt ons respect?
- Dru, hou op. - Lazer op.
Ze moet dit horen.
Dit leven waar je zo prat op gaat dat je ons dat geeft,
we hebben een miljoen keer geprobeerd te zeggen
dat we dat niet willen.
Maar jij bent zo op jezelf gefocust dat je ons niet eens hoort.
Hoe erg het ons ook beschadigt, je laat ons er niet uit.
Je wilt zeggen wat je allemaal voor ons wilt doen.
Laten we er dan over praten.
Laten we erover praten. Goed? Nee, onze neef?
Nee, ik bedoel, onze broer, is dood.
Dat heb je voor ons gedaan.
Onze vader is dood. Dat heb je voor ons gedaan.
Stop met praten.
En Gordo?
Weet je hoe erg me dat kapot heeft gemaakt?
Geen woord meer.
Je geeft niks om ons.
Het boeit je niet wat wij willen of wat we nodig hebben.
Dat heeft je nooit geboeid.
We zouden misschien gelukkig zijn als jij er niet was.
Je bent in de verste verte geen goede moeder.
Je bent gewoon een feeks.
Ben ik een feeks, klootzak?
Wacht, nee.
Dru, we moeten hier weg.
Mam, gaat het?
Die klootzakken ontsnappen.
Rechercheur, heb je even?
Ga zitten.
Ik heb onderzoek gedaan naar Marcus 'Zion' Washington.
Wie?
Gretige, middelmatige ritselaar.
Hij levert spul aan meerdere organisaties
in drie wijken.
Hij is ook de connectie met Roman. De dealer wiens busje is afgebrand.
Hoe weet je dat allemaal?
Ik heb het uit Roman geperst bij het verhoor na de arrestatie.
Goddomme.
Ik herinner me de tijd nog dat verklikkers gemold werden.
Ze maken geen soldaten meer als vroeger, weet je?
- Gelukkig voor ons. - Luister.
Ik wil Zion een bezoekje brengen,
de spreekwoordelijke boom schudden en kijken wat er uitvalt.
Ik laat een van mijn mannen dat natrekken.
Ik heb de connectie al gelegd.
Het waren Romans drugs die in de fik gingen.
Ik snap het.
Mijn instinct zegt me dat we ons moeten richten
op de Tejada's en Tariq St. Patrick.
Ik heb een belangrijke rol voor je.
Met alle respect, rechercheur, mijn instinct zegt me dat deze man...
Toen ik klein was, had ik een vriend die Rob heette.
Hij kwam bij ons thuis,
speelde videospelletjes, bleef eten.
M'n ma was dol op hem.
Tot op een dag
Rob opstond,
naar de koelkast liep en frisdrank pakte.
Hij vroeg het niet aan mij of aan mijn ma. Hij pakte het gewoon.
Weet je wat m'n ma deed?
Ze zei tegen hem,
mijn vriend, tegen wie ze altijd zo aardig was,
haar huis uit te gaan.
Rob was te gast in haar huis.
Hij voelde zich wat te veel op zijn gemak.
Ik denk dat als we gaan...
En ik denk
dat als jij hoofd van je eigen taskforce wordt,
je onderzoek kunt doen zoals jij dat wilt.
Maar dit is mijn taskforce.
En ik wil dat je in de pas loopt.
Ik waardeer je initiatief, rechercheur.
Echt.
Jij gaat met Tariq St. Patrick praten en ik ga met Monet Tejada praten.
Laten we zorgen dat ze zich tegen elkaar keren
en zorgen dat er minstens één uit de school klapt.
Is dat het proberen waard?
Ja, natuurlijk.
Dru?
Wakker worden.
Word wakker.
Wat gaan we doen?
Ik slaap niet nog een nacht in de auto.
- Ik moet naar de opslagplek. - Laten we gaan dan.
Nee, ik ga alleen. Ik moet je naar een veilige plek brengen.
Probeer je uit elkaar te gaan?
Niet voor lang. Tot ik heb wat we nodig hebben
en dan kom ik je halen. Dat beloof ik.
Ik moet naar de voorraad, zodat ik ons kan beschermen.
Weet je een plek die Cane en Monet niet kunnen vinden?
Heb je Diana gezien?
Nee. Ze is vandaag niet op komen dagen.
Ze heeft niet eens gebeld. Wil je een extra dienst?
- Ik kan nu niet helpen. - Goed.
En? Iets?
Ik heb overal op de campus gezocht en gevraagd. Geloof me, Diana is er niet.
Ik ga nog op andere plekken kijken,
maar ik weet misschien waar ze is.
Goed.
Ik wil Diana spreken. Ik heb een adres nodig.
Wat nou?
Ja?
Weet ik het. Dit Dru- en Diana-gedoe.
Wat is daarmee?
Ik regel het. Voor de gebruikelijke prijs.
Vind je echt dat we ons nu op wraak moeten richten?
Waar moet ik me anders op richten?
Weet ik het. Misschien zorgen
dat ons nieuwe bedrijf soepel loopt.
- Dat kan wat zijn. - Hoe graag ik ook wil, ik kan niet.
Ik focus me hierop. Dit moet ik doen.
Terwijl jij John Wick uithangt,
moet ik het afhandelen zeker?
Dat denk ik wel.
- Bedankt. - Riq.
Gast.
Heeft niemand op straat
iets van je stomme broer en zus gehoord?
Maak je niet druk. Ik weet waar Dru is.
- Waar dan? - Laat mij het regelen.
Dat beloof ik. Ik laat ze hier niet mee wegkomen.
Bel me als je Dru hebt.
Uit de weg, Janet.
Luister naar me.
Raap jezelf bij elkaar.
Er is een rechercheur Carter die naar je vraagt.
Verdomme.
Waarom denkt u dat verbrand spul van een drugsdealer
met mij te maken heeft?
Dat zal ik vertellen.
Je familie smokkelt al jaren drugs.
Niet de grootste spelers in de stad. Wel in opkomst.
Of dat waren jullie.
Jullie raakten in die RICO-zaak verstrikt, maar laten we niet afdwalen.
We weten allemaal dat Tariq St. Patrick de echte ster van die show was.
Kom ter zake of donder op.
Ik gok erop dat jij en je familie weer iets proberen op te zetten.
Iedereen die daar een bedreiging voor vormt,
moet aangepakt worden, inclusief Roman.
- Dus heb je zijn zending vernietigd. - Ik ben er niet bij betrokken.
Hoe is je relatie met St. Patrick tegenwoordig?
We hebben geen relatie.
Dat geloof ik wel.
We hebben een getuige die zegt dat hij een man zag
vluchten toen er op jou geschoten werd.
Een man wiens beschrijving exact met Tariq St. Patrick overeenkomt.
Verbaast dat je?
Kijk ik verbaasd?
Een beetje.
Ik laat mijn kaartje achter.
Tot snel, Red.
Was je verrast door mijn telefoontje?
Niet echt, nee.
Ik geef toe
dat je een zeldzaam soort inzicht toonde wat ik bewonder
in het licht van mijn laatste horde.
Hopelijk kun je me ook helpen de volgende te slechten.
Ik luister.
Ik moet een van mijn legitieme bedrijven versterken,
hier in de VS.
Het is een bedrijf dat ik in Italië opgericht heb.
Ik heb overheidscontracten nodig om die ik overzee kwijt ben te vervangen.
Maar helaas heb ik geen relaties
met iemand hier in de VS die zulke ingangen heeft.
Jammer.
Jij bent echter bekend met de belangrijke politieke spelers hier.
Ik heb begrepen dat je bevriend bent
met congreslid Tate?
'Bevriend' is wat sterk uitgedrukt.
Ik zou het meer omschrijven als een incidentele overeenkomst.
Wederzijds rugkrabben, bij wijze van spreken.
Dus met wie in de Amerikaanse politieke arena zou ik een regeling moeten treffen
om die contracten veilig te stellen?
Je moet met Wiley Adams praten.
Hij werkt op het overheidsrelatiekantoor van senator Len Carmichaels.
Zijn tentakels komen overal.
Is hij aardig voor anderen?
- Voor de juiste prijs. - Hoe kom ik bij hem?
Naar blijkt
is er een liefdadigheidsbanket van de burgemeester.
Alle politieke zwaargewichten zullen er zijn.
Wiley Adams ook.
Zijn assistent Kevin Grant ook.
Je moet langs hem zien te komen.
- De poortwachter. - Ja.
Omhooggevallen straatschoffie. Is niet snel te verleiden.
In tegenstelling tot de meeste van die politieke mietjes.
Kan pretenties tot aan het noorden van Albany ruiken.
Je informatie wordt zeer gewaardeerd. Wat gaat het me kosten?
Dat zoeken we wel uit als de tijd rijp is.
Ondertussen, hoe laat haal ik je op?
Hoewel ik het aanbod waardeer,
heb ik al een escorte voor vanavond in gedachten.
De bofkont.
- Weet je het zeker? - Ja, ik red me wel.
Doe wat je moet doen, zodat we uit New York weg kunnen.
En Dru,
wees voorzichtig.
Echt.
Begrepen.
- Hé, vreemdeling. - Luister, Salim,
ik ben de laatste die je verwachtte te zien
en bedankt dat je me niet negeert, ik moet echt naar binnen.
- Alsjeblieft. - Ja. Kom op.
AAN TARIQ. - Ik heb haar.
TARIQ: Hou de wacht tot ik er ben.
Zoek je iets?
Dat heb je niet nodig waar je heen gaat.
Ik had je nooit over deze plek moeten vertellen.
Je had ook nooit Monet moeten proberen te vermoorden.
Heb je niks te zeggen?
- Wat moet ik zeggen? - Wat dacht je van 'Het spijt me'?
Dat je de vrouw wilde doden die ons gebaard heeft. Begin daar.
Dus je bent boos omdat we Monet om wilden leggen?
Of omdat we het zonder jou deden?
Je snapt toch wel waarom we het deden?
Nee, nigga, dat snap ik niet. Het is onze ma.
En Lorenzo was onze pa.
Hoe kan ze wegkomen met wat ze ons aangedaan heeft?
Ze komt steeds weg.
- Het spel is het spel, toch? - Inderdaad.
En jij bent dom als je denkt dat ik je laat leven
na wat je gedaan hebt.
- Kom op, Cane. - Ik kan het niet.
Daarom hebben we niks gezegd.
Omdat je je hele leven geprobeerd hebt Monet gelukkig te maken.
Waarom? Ze maalt er niet om en zal dat ook nooit doen.
Kan het je wel schelen dat Papi weg is door haar?
We hadden onze problemen. We hadden allemaal problemen met Papi.
Maar hij was wel onze vader.
Ze heeft hem afgenomen.
Waar is al je pijn en verdriet daarover?
Jij weet niet hoe ik me voelde of wat ik doormaakte toen hij stierf.
Ik zette dat opzij om er voor de familie te zijn.
Wat heb ik daarvoor teruggekregen?
Ik kan niet naar een Ivy League-school zoals Diana.
Ik ben geen Picasso zoals jij. Ik kan alleen dit.
Je wilde dit niet eens,
hij kwam vrij en maakte je zijn nummer twee?
Cane.
Nigga.
Ik wilde dat hij me respecteerde.
Ik wilde dat hij me zag.
Dat ik de familie bij elkaar kan houden. Dat kan ik.
Monet pakte me dat af maar ik probeerde haar niet te doden.
Dus stik erin.
- Stik erin. - Hou...
Cane, kom op. Hou gewoon...
Haal de trekker over.
Doe het.
Want zo niet, dan zweer ik
dat ik niet stop tot ik een kogel door je kop schiet.
Ja.
Je moet over een uur bij mij thuis zijn.
Ik ben met iets bezig.
Het is een eis, geen verzoek.
Hoezo weet niemand waar het is?
Hoe werkt dat?
Het is een underground locatie op de campus.
Een paar uur voor de show posten we het op social media,
met dank aan de populairste influencers op de campus.
Daarna zal iedereen zeggen dat als je niet
op dit feest bent, je niet meetelt.
- Ik snap het niet. - Het creëert vraag.
Na een paar feestjes zullen mensen vragen om de volgende en de volgende
en de volgende en de volgende daarna.
Voor je het weet zullen jij en de band
Grammy's winnen en platencontracten tekenen.
Misschien is het geniaal, we zullen zien.
Wat bedoel je met 'we zullen zien'? Vertrouw je me niet?
Als ik ergens goed in ben, is het wel een te gek feest geven.
Mensen zijn weg van je vriendje.
Ze zijn weg van je product.
- Jemig. - Ik bedoel, wat?
Al die influencers prijzen je feest gratis aan?
Het heeft je vast veel geld gekost.
Drugsgeld.
En je verdient het vast terug door meer drugs te verkopen.
Dit is bizar, want ik dacht
dat een 'Bedankt, Brayden' meer op zijn plaats is.
Doe niet alsof je moeite met drugs hebt
want je hebt beslist geen moeite met gebruiken, dat is zeker.
Oké.
Relax.
Ik veroordeelde je niet, ik liet alleen weten dat ik je door heb.
Kun je doen alsof dat niet zo is?
Serieus.
Je moet dit stil houden.
Je mag het aan niemand anders in de band vertellen.
Wat krijg ik ervoor terug?
Wat wil je?
Een heel klein beetje product?
Gratis, natuurlijk.
Ik denk dat Tariq dat echt niet ziet zitten.
Dus vertellen we het hem niet.
Pardon. Kent u toevallig ene Tariq St. Patrick
of weet u waar hij is?
- Nee. - St. Patrick.
- Zo te zien ga je ergens heen. - Briljante observatie.
Ik wil het hebben over de aanslag op Monet Tejada.
Daar weet ik niks van.
Ik heb een ooggetuige die iets anders zegt.
Hij plaatst een persoon die voldoet
aan jouw beschrijving op de plaats delict.
Enig idee waarom?
Vertel je Monet Tejada dezelfde onzin?
Want dan zet je een enorm doelwit
op mijn rug, zonder reden.
Moet je opnemen?
Wat heb je Monet precies verteld?
Ik mag geen details van een lopend onderzoek bespreken.
Maar als je echt denkt dat je leven in gevaar is,
wil ik je meenemen voor een verklaring.
Er was hier 'n rechercheur. Je loog tegen me...
Ja, ik moet gaan.
Je weet me te vinden, Tariq.
- Waar zit je mee? - Wat wil je?
Je moet je pillen nemen en gaan rusten.
- Je hoeft me niet te zeggen... - Blijkbaar zit je ergens mee.
Al die jaren dacht ik dat het Lorenzo's schuld was.
Dat al het licht in jou door hem was gedoofd.
Maar nu ik sinds een paar weken in dit huis ben,
nu zie ik het, jij bent het probleem.
- Denk je dat? - Ik weet het zeker.
Je vroeg me eerder of ik vond dat je je kinderen slecht opgevoed hebt.
Ik zeg je dat je ze niet goed behandeld hebt.
Ik wil geen preek van je over mijn kinderen in mijn eigen huis.
Ga daarmee terug naar Atlanta.
Je kent je eigen kinderen niet eens.
Je ziet niet eens dat je eigen dochter zwanger is.
Wat?
- Hoe weet jij dat? - Hoe kun jij dat niet weten?
De ogen in mijn hoofd, die kunnen zien.
Waarom ben je zo blind voor je eigen kinderen?
Neem je medicijnen.
Salim, sorry. Ik had niet verwacht zolang te blijven.
Ik dacht dat m'n broer me nu wel opgehaald zou hebben.
Kun je me echt niet vertellen wat er is?
Het is beter als je geen details weet.
- Luister, het spijt me echt. - Waarvoor?
Voor het dreigen mensen over je ouders te vertellen
en waar je echt vandaan komt. Dat was verkeerd van me.
Je bent me geen excuses verschuldigd. Ik ben niet eerlijk geweest.
Ja, maar je had vast redenen om afstand van ze te nemen.
Kijk mijn familie. Ik ben de laatste die kritiek op jouwe mag geven.
Ik heb je nooit willen veroordelen.
Ik vond dat je familie je bij me weg hield en bij wie je echt bent.
En wie je bent, is een prachtige, geweldige, zwarte vrouw.
Die in staat is elk leven te leiden dat ze wil.
Neem geen genoegen met het leven dat je familie je dicteert.
Diana, vertel me wat er gaande is.
Ik heb iets gedaan wat me juist leek, maar ik heb het verknald.
En als ik nu de stad niet uit ga, gaat er iets ergs gebeuren
en ik weet niet wat ik moet doen. Ik ben bang.
Ik weet een veilige plek waar je heen kunt, oké?
Mijn ouders hebben een huis in Greenwich. Ze gaan naar de Turks- en Caicoseilanden
de hele maand, dus het is leeg
- en als je je moet verbergen... - Dat kan ik niet van je vragen.
Dat kan wel. Je zei het zelf, toch? Je kunt niet in New York blijven.
Hier, neem deze en deze.
De auto staat in de garage. Neem de achteruitgang.
Als je er bent en je alles opgelost hebt,
laat 'm daar, ik haal 'm later op.
- Bedankt, Salim. - Natuurlijk.
- Bedankt. - Het is goed.
Luister naar me.
Wat er ook gebeurt, vertel niemand dat ik hier was of waar ik heen ben. Ik meen het.
- Niemand. - Kom op, het is goed.
Je affiniteit met Gucci en Fendi is duidelijk.
Maar in bepaalde situaties
moet een man, zoals men zegt, zijn niveau verhogen.
Ja, het zal wel.
Laat mammie niet wachten.
Sorry, ik dacht dat je nu voor mij werkt, niet voor Monet.
- We hebben een probleem. - Tenzij je liever
veilig onder je moeders vleugels zit dan zelfstandig bent, dan...
Je belde en ik ben gekomen, toch? Relax.
- Waar gaan we heen? - Een gala.
Bijgewoond door de meest prominente politici van de stad.
Dat klinkt leuk.
Ik moet een belangrijke zakendeal sluiten
en de man die me kan helpen, zal er zijn.
Hartelijk dank.
De man op wie ik indruk moet maken, is Wiley Adams.
Adams is bemiddelaar voor senator Len Carmichael.
Hij heeft connecties en heeft invloed
op het departement dat overheidscontracten verstrekt.
Contracten die ik nodig heb.
Jij moet zijn assistent bezighouden.
Hij heet Kevin Grant.
Hij is meedogenloos en laat niemand zomaar bij Adams in de buurt.
Geboren en getogen in de Bronx.
Hij is een beetje ruw.
Zoals ik, bedoel je?
Je zult zien dat jij en Mr Grant bepaalde dingen gemeen hebben.
Zorg dat het voor je werkt.
AAN DONNIE: Moet weten waar Dru is. Nu.
Ik vertrouw erop dat je kunt doen wat moet gebeuren.
Zoals Obi zo vaak heeft gedaan.
- Meneer, voor u? - Scotch, puur.
- Dank u. - Iets voor u?
Ze hebben geen Hennessy. Vraag het maar niet.
Dit lijkt me geen Henny-publiek.
Ik wil ook een whisky.
- Dank u. - Proost, heren.
Niet slecht, maar het is geen Henny.
- Lawrence. - Kevin.
Wat voor werk doe je? Ik weet dat je geen politicus bent.
Nee, ik zit in de export.
- Oké. - Jij?
Politiek assistent.
Donder op. Je bent zeker 1,90.
Je hoort op het veld te staan.
- Lang geleden was dat ook zo. - Juist.
- Je wilt gekozen worden. - Nee.
- Ik blijf op de achtergrond. - Oké.
Op stel en sprong dingen regelen. Dat is een heel ander soort handel.
- Het gaat ook om waar ik vandaan kom. - Ja, ongetwijfeld.
Daar weet ik alles van, geloof me. Ik moest me naar de top klauwen.
Zoals het motto van mijn alma mater luidt: 'Ik vind een manier, of ik maak er een.'
- Clark Atlanta? - Klas van 2016.
Donder op. Ik ging naar Clark. Klas van 2011.
- Echt? - Ja.
- Je bent mijn man. - Yo.
Het is gestoord je hier tegen te komen.
Ik probeer een seminar voor risicokinderen op te zetten.
Met succesvolle gasten als jij die met ze over een uitweg praten.
Dat vind ik mooi. Ik zou graag meer willen horen.
- Zeg dat. - Oké.
Dit is mijn punt. We moeten er nu mee beginnen.
U zult vast een formidabele partner zijn.
Maar dat contract heeft al potentiële leveranciers.
- Maar het ligt nog open? - Strikt genomen wel.
Vermoedelijk sluiten ze de deal binnen een paar weken.
Als het mogelijk is, wil ik nog steeds een bod doen.
Daar is een flinke intekenprijs mee gemoeid. Weet u dat?
Wanneer is dat niet zo?
Ik neem aan dat het papierwerk voor uw Amerikaanse staatsburgerschap in orde is?
Ik neem aan dat ik ook een beetje geld aan dat probleem moet besteden.
Als u met 'een beetje' veel bedoelt,
dan kunnen we vast wel iets regelen.
Geweldig.
Wat ik eigenlijk zeg, is dat het probleem onderschat wordt.
- Onderschat? - Die kinderen zijn tot veel meer in staat
dan mensen denken. Ja?
Het probleem is dat ze gewoon de kans moeten krijgen.
Dru gevonden. Volgen hem.
En daar kun jij...
Verbaasd dat onze wegen elkaar niet eerder gekruist hebben.
U naam is niet onbekend voor mij en mijn kantoor, dus...
Ik denk dat als we allebei...
Sorry, een noodgeval op het werk,
maar wens de jonkies succes.
Wacht, waar...
- Yo, Tariq. Wat moet je? - Zeg waar ze is.
- Waar wie is? - Hou op, Salim.
Diana was hier. Ik heb lui die haar volgen.
- Waar is ze? - Je mensen liegen.
- Diana... - Waar is ze?
Goed.
Ze was hier, maar is alweer een tijd weg.
- Waar is ze heen? - Dat weet ik niet.
Als ze wilde dat je het wist, had ze het je vast zelf verteld.
Wat doe je...
Je wilt geen kogel omdat je Red-een-Hoertje speelt.
- Salim, wees slim. - Goed.
Ze is bij mijn ouders thuis in Greenwich, Connecticut.
Goed.
Zie je hoe makkelijk dat was? Om het op te hoesten?
Wat?
Donder op.
Waarom moest dat nou? Waarom? Verdomme.
- Dru, waar was je? - Ik weet het. Sorry, Di.
Het liep uit de hand en het ging niet zoals gepland.
- Ben je nog bij Salim? - Soort van.
Ik zit in zijn ouders huis in Greenwich.
- Wat? - Kom hierheen, oké?
We zijn veilig tot we alles opgelost hebben.
Goed.
- Ik moet eerst nog wat doen. - Wat? Nee.
Je zei dat we maar even gescheiden zouden zijn
- en je bent de hele dag weggeweest. - Ik weet het, maar we hebben geld nodig.
Ik kan 't krijgen, maar moet wachten tot ik erbij kan.
Zodra ik het heb, kom ik naar je toe. Beloofd.
Zorg dat je hier komt.
Goed.
Kijk niet zo sip.
Ik zou op school blijven voor de tentoonstelling.
Mijn werk is het pronkstuk.
M'n lerares verwacht dat ik er ben. Ik wil er zijn.
Dru, je moet vandaag iets heel belangrijks doen.
- Dat andere kan wachten. - Ik zei het twee weken terug al.
- Je zei dat ik erheen kon... - Wat zeg ik nou?
Ik wil je er niet meer over horen zeuren. Begrepen?
Stel je prioriteiten. Familie gaat voor.
Om niet bij verpakken te blijven steken,
moet je het volgende niveau leren.
Zakelijke transacties. Daar wordt het echte geld verdiend.
- Dus jij bent Lorenzo's bitch. - Ik ben niemands bitch.
Ja, vast.
- Wil je een drankje? - Nee, ik hoef niks.
Echt niet? Je lijkt nerveus. Misschien ontspan je dan wat.
Wil je dit product of niet?
- Ik wil het product. - Schiet op dan.
- Ik heb meer te doen. - Waarom flipt je moeder zo?
Zeg niks tegen m'n zoon. Geen grapjes.
Ik neem geen bevelen aan van een wijf. En nu wegwezen.
Ik ga nergens heen zonder geld.
Blijf van m'n moeder af.
Dru, geef me het wapen.
Kom, we gaan.
Dru.
Dru. Waar huil je om?
Je hebt het juiste gedaan. Lex viel ons aan en je hebt hem uitgeschakeld.
Iedereen die ons aanvalt, schakel je uit.
Zo gaat het spel. Op leven of dood, oké?
We gaan. Kom op.
Ik heb alles ingepakt en ben klaar om terug te gaan naar ATL.
Monet, gaat het wel?
Ik heb mijn kinderen geleerd me te haten.
Ik zei dat het spel boven alles moest gaan.
Dat is exact wat ze gedaan hebben.
Ik verwijt ze deze ellende niet eens.
- Ik heb het aan mezelf te danken. - Monet.
Ik ken jou en je familie. Jullie houden altijd problemen.
Ik heb je nooit vragen gesteld waar ik geen antwoord op wilde.
Ik weet niet wat er speelt tussen jou, Dru, Diana of Cane.
Maar ik weet wel dat jij hun moeder bent
en zij zijn jouw schatjes.
Zolang jullie vieren adem in jullie longen hebben,
is het nog niet te laat.
Wat er ook met jullie aan de hand is,
ik weet dat liefde jullie zal herenigen.
De familievoorraad plunderen?
Niks is heilig voor jou.
Ik was bijna vergeten dat je een sleutel hebt.
- Verdomme. - Dit houdt nu allemaal op.
Ma, raad eens wie er voor me staat op de opslagplek van de bodega.
Cane, wacht. Niet doen.
- Dood je broer niet. - Wat?
Geef Dru aan de telefoon.
Hij staat voor me. Ik kan het doen.
Hij is nog steeds mijn zoon en nog steeds je broer.
- Ma, ik kan het nu doen. - Wat, ben je doof? Nu, jongen.
- Wat? - Dru, waar is Diana?
Ik probeer haar niet te doden. Ik probeer haar te redden.
Als we haar niet eerder vinden dan Tariq, doet hij het.
Ik app je een adres.
Je bent net een cyborg als het om haar gaat.
Geef me mijn telefoon en flikker op.
De afgelopen 24 uur was het je enige missie om mij uit te schakelen.
Nu ga je het niet doen omdat mammie het zegt?
Het is zielig. Je zult altijd een moederskindje zijn.
Je bent klaar in het penthouse. Pak je spullen en rot op.
Wat Noma betreft, liggen Diana en jij eruit.
Ik kan je misschien niet doden, maar voor mij ben je dood.
Je ziet er ontspannen uit voor een wijf met een doelwit op haar achterhoofd.
Waar ga je heen?
Tariq, luister naar me, alsjeblieft.
Ik weet hoe gestoord dit allemaal was.
Als ik het ongedaan kon maken, deed ik dat. Ik zweer het.
Ik wilde je er niet bij betrekken.
We konden niet riskeren dat Monets dood ons op zou breken.
- Mijn moeders leven riskeerde je wel. - We dachten niet dat het zo zou gaan.
Je wist precies hoe het zou gaan, Diana.
Tariq, het spijt me. Alsjeblieft. Je kunt me dit niet aandoen.
- Waarom niet? - Omdat ze zwanger is.
Wat heeft dat met mij te maken? Wat boeit mij dat?
Omdat het van jou is.
Laat je wapen zakken, Tariq.
Ik weet dat jij, Dru en Diana me probeerden te vermoorden.
Ik weet dat jij de trekker overhaalde.
Ik weet dat jij ter plaatse was.
We hebben veel redenen om elkaar uit te schakelen, maar ik heb een beter idee.
Als je mijn kids laat gaan, kun je weg. Als jij niet achter Dru en Diana aangaat,
kom ik niet achter jou aan en Cane ook niet.
Waarom zou je dat doen?
Omdat het enige waar ik nu om geef,
is dat mijn familie veilig is. Inclusief mijn kleinkind.
Laat je wapen zakken, Tariq.
Als ik wilde schieten, had ik het al gedaan.
Het spijt me zo.
- Het spijt me. - Voor alles.
Het spijt me.
- Heb je die familiekwestie opgelost? - Ja.
Ik heb ook nagedacht over wat je eerder zei.
Ik ben geen moederskindje.
Ik ben ook jouw kindje niet.
Ik sta mijn eigen mannetje.
James, wacht even, gast.
- Wat denk je? - Ik denk dat je het goed geregeld hebt.
Dit kan niet soepeler. Kom hier. Moet je zien.
We verkopen het product via de merch, in het geheim.
Alle No Lie-shirts en waterflesjes hebben iets extra's.
Snap je wat ik bedoel?
De coke gaat via de T-shirt-bestellingen.
De shirtmaat bepaalt hoeveel gram, dat in de labels gaat.
De pillen gaan in de waterflesjes,
verborgen in een geheim vakje onderaan.
Dit is exclusief spul. Ik heb het over feest-van-de-eeuw-episch.
Klik op de link voor details
We onthullen de feestlocaties via mond-tot-mondreclame,
zodat alles underground en van Noma's radar blijft.
Alle bestellingen gaan via onze beveiligde app.
Het is een failsafe-businessmodel. We kunnen nieuwe producten toevoegen
aan de winkel of de online business, we worden slapend rijk.
Onze mensen bezorgen of klanten kunnen het ophalen op ons wekelijkse feest.
Voor je het weet, zoemt het rond. Letterlijk.
Als we zo doorgaan, zijn we zo weer terug in zaken
en zonder dat we gemold worden.
- Trots op jou, jongen. - Hoe ging het met de Tejada's?
Eerst een borrel voor ik dat vertel.
Ik zal eerlijk zijn. Misschien wil ik dat ook.
- Ja? - Ja.
Tariq St. Patrick, drinkend en rokend.
Er is veel gaande, jongen.
Ja, dat zal haast wel.
Ik ben zo terug.
Wat zij ook drinkt, ik betaal.
- Hoe is het? Ik ben Tariq. - En ik kan mijn eigen drankjes betalen.
Ja, dat zie ik. Maar waarom zou je?
- Ik ben Anya. - Aangenaam, Anya.
Vertaling: Jan Chris Freriks