Anteriormente em Ghost...
- É ela ou nós. - Usamos o Tariq.
Dá dois tiros pela janela e vaza.
Mãe!
Quando falou com o Tariq,
ele falou que dei o endereço da Tasha pra Kate Egan?
Quem é Kate Egan?
Ninguém.
Estratégia nova de marketing?
Onde arrumou isso?
Sei de quem é. Ele se chama Roman.
Dê um jeito nele. E seja discreto.
Tem uma guerra de tráfico começando.
Acho que posso ajudar com isso.
Só quero terminar o que comecei.
Que figura.
- O teste foi preciso. - Então estou grávida.
Acha que sabe quem é o pai?
Então agora somos uma dupla?
Minha vida está fora de controle.
Ne sinto um imbecil.
Parece que precisa de um pouco,
Sr. Imbecil.
O importante agora é garantir que a Noma não descubra
o que está rolando.
Você pode ajudar com isso e ainda ser pago por isso.
Você é uma mulher de negócios
que tem um alvo nas costas.
- Também posso fazer outras coisas. - Fica pra próxima.
Como foi com o Davis?
Temos a mercadoria, só falta resolver como vender.
É assim, mano.
Se convencermos as pessoas de que eles serão um sucesso,
podemos fazer festas por todo lado.
Ei, Pinky.
Vou mandar um vídeo de uma câmera de segurança.
Cheque suas mensagens.
Diana, o que foi que você fez, porra?
Por favor, me deixa explicar.
- Seus... - Você levou nosso pai...
Monet!
Fodam-se vocês dois.
Esses desgraçados armaram pra mim.
Vai, Dru!
Diana?
- Onde está essa vadia? - O que vai fazer?
Matá-la na frente de um milhão de testemunhas no dormitório? Riq!
Onde essa vadia estiver, meto bala.
- Estou cagando. - Ela não está aqui,
vamos embora.
Então não atende minhas ligações?
Cadê a Diana, porra?
Acho que você viu o vídeo dela fingindo ser eu.
Eu vi, sim.
Achou que mandei o Tommy atrás da Tasha.
Por isso achou que precisava atirar em mim.
Você atirou?
Estava puto pela minha mãe. Sim.
Mas você disse que não mandou, então não vou dizer nada.
Escuta,
Dru e Diana transgrediram.
Sua própria família tentou te matar, Monet.
- Eu sei disso. - Então sabe o que precisa fazer.
Não confio nesse merda, mas ele tem razão.
Dru e Diana têm que morrer.
Merda. Isso é péssimo.
- Eu sei. - Não, Dru. É péssimo mesmo.
Eu sei, Di.
Vamos tentar falar com ela.
- Contar a verdade. - O quê?
Dru, cansei de brigar com ela, porra!
Não quero brigar! Vamos contar a verdade à Monet.
Ficamos mal por ela ter matado o pai...
Você ficou maluca, porra!
- Dru... - Em que mundo
acha que contar a verdade à Monet vai impedi-la de querer nos matar?
Ou o Cane?
E sabe que o Tariq não vai nos deixar sair ilesos.
Por que quer achar a Diana?
Porque ela e o Dru quase mataram minha mãe.
- O quê? - Armaram pra Monet
pra parecer que foi ela.
E o pior de tudo, me usaram
pra tentar matar a própria mãe.
- Que merda. - É.
É uma merda fazerem uma coisa dessas.
É sério?
O quê?
Você está toda calma, como se soubesse dessa merda.
Eu não sabia de porra nenhuma.
Mas achou mesmo que não fariam isso com você?
Você e os Tejadas são amigos pra sempre?
Quando pôde confiar neles, Tariq?
Não sei, Effie, porra. Não sei.
Não pode contar com confiança ou lealdade com o que estamos fazendo.
Não importa quem seja.
E você deveria saber disso melhor do que ninguém.
Não diga à Diana que procurei por ela.
Ela provavelmente já sabe.
Escuta, Donnie, quero saber onde o Dru está hoje.
Se alguém o vir ou o perder,
vira alvo também. Entenderam?
- Entendemos. - Que bom.
Preciso arrumar uma grana. E algumas armas.
Caralho. Preciso comer antes.
Estou com fome. Você está?
Como pode estar com fome? Estou com vontade de vomitar.
Tem um restaurante chinês aqui.
Vou comprar comida, tá? Já volto.
Espera, não me deixa aqui.
Pede no quarto e põe na conta.
Aqui não tem serviço de quarto.
Que conta?
Caralho.
Com licença, estou procurando meus filhos. Qual é o quarto dos Tejadas?
Você é hóspede?
- Não. - Então mete o pé, porra.
Por favor, diga que pagou o cara lá embaixo com dinheiro.
Dru, não temos dinheiro. Paguei com o que eu tinha. Caralho.
Caralho!
Não vou perguntar de novo.
E não vou dizer de novo.
Mete o pé, porra.
A Monet vai saber onde estamos.
Caralho. Sinto muito.
Qual é o quarto dos Tejadas?
Quarto 23. Segundo andar. No fim do corredor à esquerda.
Devia ter falado logo, porra.
Dru, temos que sair daqui agora. Vamos.
É meio difícil fugir quando a mamãe paga a conta?
Mãe, por favor. Sentimos muito. Não queríamos fazer isso.
Quando foi baleada, outra pessoa...
Vocês iam me matar assim?
Eu dei a vida a vocês, seus filhos da puta! Eu criei vocês.
Eu ensinei os negócios a vocês.
Por minha causa, vocês têm tudo.
Sou a mãe de vocês, porra!
Acha mesmo que merece nosso respeito?
- Dru, quieto. - Que se foda.
Ela precisa ouvir essa merda.
Essa vida que você se orgulha de nos dar,
tentamos te dizer de várias formas,
que não queremos, porra.
Mas é tão concentrada em você mesma que nem consegue nos ouvir.
Não importa o quanto isso nos prejudique, você não nos deixa sair.
Tenta dizer tudo que quer fazer por nós.
Beleza, vamos conversar.
Vamos conversar, tá? Não, nosso primo?
O nosso irmão está morto.
Foi isso que fez por nós.
Nosso pai está morto. E fez isso por nós.
Para de falar, Dru.
E o Gordo?
Sabe o quanto aquilo me fodeu?
Nem mais uma palavra, Dru.
Você está cagando pra nós!
Não se importa com o que queremos ou com o que precisamos.
Nunca se importou.
Poderíamos ser felizes se não fosse você.
Você nem está perto de ser uma boa mãe.
Você é só uma vadia.
Sou uma vadia, filho da puta?
Espera, não!
Dru, vamos sair daqui, porra.
Mãe, você está bem?
Os filhos da puta estão fugindo.
Detetive, tem um segundo?
Sente-se.
Tenho investigado um Marcus "Zion" Washington.
Quem?
Um traficante ambicioso de porte médio.
Ele fornece drogas pra várias organizações
em três locais diferentes.
Também é o contato do Roman. O traficante cuja van foi incendiada.
Tá. Como sabe tudo isso?
Tirei do Roman quando o interroguei depois de ser preso.
Cacete.
Me lembro dos dias em que dedos-duros se davam mal.
É como se não fizessem mais soldados como antes, entende?
- Felizmente, pra nós. - Escuta.
Eu estava pensando em fazer uma visita ao Zion,
dar uma apertada nele e ver o que ele fala.
É. Vou mandar um dos meus homens verificar.
Por quê? Já fiz as descobertas.
As drogas do Roman foram queimadas.
Entendi.
Algo me diz que devemos nos concentrar
nos Tejadas e no Tariq St. Patrick.
Tenho um serviço mais importante pra você.
Com todo respeito, detetive, algo me diz que esse cara...
Quando eu era criança, tinha um amigo chamado Rob.
E ele ia lá em casa,
jogava videogame, jantava.
Minha mãe o adorava.
Até que um dia,
Rob se levantou,
foi até a geladeira e pegou um refrigerante.
Não pediu a mim nem à minha mãe. Simplesmente pegou um refrigerante.
Sabe o que ela fez?
Ela disse a ele,
ao meu amigo, com quem ela sempre era legal,
pra sair da porra da casa dela.
Veja bem, o Rob era visita na casa dela.
E ele ficou um pouco à vontade demais.
Só acho que se a gente...
E eu acho
que, se você se tornar o chefe da sua própria força-tarefa,
pode conduzir suas investigações como achar melhor, porra.
Mas essa força-tarefa é minha.
E vou precisar que você siga as regras.
Agradeço a sua iniciativa, detetive.
De verdade.
Você vai falar com o Tariq St. Patrick, e eu, com a Monet Tejada.
Vamos colocá-los um contra o outro
e fazer com que pelo menos um deles fale.
Vale a pena tentar?
Claro que sim.
Dru?
Dru. Acorda, Dru.
Dru, acorda!
Olha, o que vamos fazer?
Porque não vou dormir nesse carro mais uma noite.
- Preciso ir ao armazém. - Beleza, vamos.
Não, eu vou sozinho. Preciso te levar a um lugar seguro.
Está tentando se separar?
Será rápido. Só até conseguir o que precisamos,
aí vou te buscar. Eu prometo.
Di, preciso ir ao armazém pra poder nos proteger, beleza?
Algum lugar em que possa pensar que o Cane e a Monet não conheçam?
Ei, você viu a Diana?
Não, ela não apareceu no turno dela hoje.
Nem ligou nem nada. Procurando um turno extra?
- Não posso ajudar agora, mano. Desculpa. - Beleza.
E aí? Alguma coisa?
Procurei e perguntei por todo o campus. Pode crer, a Diana não está aqui.
Tenho que ver em outros lugares,
mas acho que sei aonde ela vai.
Beleza.
PARA PINKY: VIGIA A DIANA. QUERO ENDEREÇO.
Que porra é essa?
É?
Sei lá. Essa merda do Dru e da Diana.
É, e daí?
PINKY: PODE DEIXAR. PREÇO DE SEMPRE.
Sei lá. Acha mesmo que devemos nos concentrar em vingança agora?
Em que mais devo me concentrar?
Não sei, talvez fazer
o nosso novo trampo dar certo.
- Pode rolar. - Por mais que eu queira, não dá.
Tenho que lidar com isso, B.
Enquanto estiver no seu lance de John Wick,
tenho que dar conta disso.
É, também acho.
- Obrigado. - Riq.
Moleque do caralho.
Então ninguém nas ruas
soube dos seus irmãos idiotas?
Relaxa, tá? Acho que sei onde o Dru está.
- Onde? - Deixa que eu cuido disso. Beleza?
Eu prometo. Tá bem? Não vou deixá-los se safar.
Me liga quando achar o Dru.
Ei!
Sai da frente, Janet!
Escuta!
Precisa segurar a onda.
Tem um detetive Carter lá embaixo perguntando de você.
Caralho!
Não sei por que acha que incendiar as coisas
de um traficante tem a ver comigo.
Vou te explicar, então.
Sua família vende drogas há anos.
Não são os maiores traficantes da cidade. Vão ser.
Ou você foi.
Você se envolveu no caso RICO, mas sejamos sinceros,
todos sabemos que o Tariq St. Patrick era o verdadeiro astro do show.
Vai direto ao assunto ou vaza daqui, porra.
Aposto que você e sua família estão tentando se recuperar, Monet.
Qualquer um que represente uma ameaça a isso,
tem que ser eliminado, incluindo o Roman.
- Então você destruiu o carregamento. - Não me envolvi nessa merda.
Como vai a sua relação com o St. Patrick?
Não temos relação.
Tá. Nisso, eu acredito.
Temos uma testemunha que diz que viu um homem
fugir do local no momento do seu tiroteio.
Um homem cuja descrição bate exatamente com a do Tariq St. Patrick.
Isso a surpreende?
Pareço surpresa?
Um pouco.
Vou deixar meu cartão.
Até mais, Red.
Ficou surpreso em receber minha ligação?
Não muito.
Admito
que você demonstrou uma rara perspicácia que admiro
em relação ao meu último obstáculo.
Espero que também possa me ajudar a superar o próximo.
Estou ouvindo.
Preciso consolidar um dos meus negócios legítimos
aqui nos EUA.
É uma empresa de peças de jato que fundei na Itália.
Preciso de contratos do governo para substituir os que perdi no exterior.
Mas, infelizmente, não tenho relacionamentos
com ninguém aqui nos EUA que tenha esse tipo de acesso.
Que pena.
Mas você conhece os políticos importantes daqui.
Sei que você tem amizade
com o congressista Tate.
Amizade é exagero.
Eu classificaria isso como um acordo ocasional.
Uma ajuda mútua, por assim dizer.
Com que pessoa da política americana eu precisaria fazer um acordo
para garantir esses contratos?
Vai querer falar com o Wiley Adams.
Trabalha no escritório de ligação do senador Len Carmichael.
Tem contatos por toda parte.
Ele é bonzinho com os outros?
- Pelo preço certo. - Como chego até ele?
Acontece
que o prefeito vai dar um banquete beneficente hoje.
Os políticos mais influentes estarão lá.
O Wiley Adams também.
E o assistente dele também, Kevin Grant.
Você precisa passar por ele.
- O guardião. - É.
Um garoto da quebrada que se deu bem. Não é conquistado facilmente.
Ao contrário da maioria desses políticos afetados,
ele sente o cheiro de mentira vindo do norte de Albany.
Agradeço pela informação. Quanto vai me custar?
Vamos resolver isso quando a hora certa chegar.
Nesse meio tempo, a que horas vou te buscar?
Embora eu agradeça a oferta,
já tenho um acompanhante em mente para essa noite.
Homem de sorte.
- Tem certeza? - Sim, vou ficar bem.
Dru, faça o que for preciso pra sairmos de Nova York, porra.
E, Dru,
por favor, se cuida.
De verdade.
Pode deixar.
- Oi, sumida. - Olha, Salim,
sei que sou a última pessoa que esperava ver
e obrigada por não ter me ignorado, mas preciso muito entrar.
- Por favor. - Entra.
PARA TARIQ: ACHEI ELA.
TARIQ: FIQUE DE OLHO ATÉ EU CHEGAR AÍ.
Está procurando algo?
Não vai precisar de nada disso pra onde vai.
Não devia ter falado daqui.
É. Provavelmente não devia ter tentado matar a Monet também.
Não tem nada a dizer?
- O que quer que eu diga? - Que tal "sinto muito"?
Por tentar matar nossa mãe. Começa por aí.
Está chateado porque tentamos matar a Monet?
Ou porque tentamos sem você?
Sabe por que fizemos isso, né?
Não, mano, não sei. É a nossa mãe, porra.
E o Lorenzo era o nosso pai!
Como ela se safa com o que fez com a gente?
Ela continua sendo perdoada.
- Negócios são negócios, não é? - É.
Não vou te deixar viver
depois do que fez, cara.
- Qual é, Cane. - Não posso deixar.
É por isso que não contamos, sabia?
Sua vida toda foi tentar agradar a Monet.
E pra quê? Ela ainda está cagando e vai continuar.
Se importa de o papai ter morrido por causa dela?
Sei que tivemos problemas. Todos tivemos problemas com o papai.
Mas ele era o nosso pai, cara.
Ela o matou.
Cadê sua dor e sofrimento com isso?
Não sabe como me senti ou pelo que passei quando ele morreu.
Ignorei essa merda pra ficar ao lado da família.
E que merda eu ganhei por isso, Dru?
Não posso frequentar boas escolas como a Diana.
Não sou um Picasso como você, mano. Só sei fazer isso.
Você nem queria estar nisso,
ele saiu da cadeia e fez de você o número dois?
Cane.
Mano!
Eu só queria que ele me respeitasse.
Que ele me enxergasse.
Pra ver que mantenho a família unida, cara.
A Monet me roubou isso, e ainda assim não tentei matá-la.
Então vai se foder!
- Vai se foder, cara. - Só...
Cane, qual é, cara. Só...
Puxa a porra do gatilho.
Puxa!
Se não puxar, juro por Deus,
que não vou parar até meter uma bala na sua cabeça.
É.
Preciso de você na minha casa em uma hora.
Estou ocupado.
É uma ordem, não um pedido.
Como assim, ninguém sabe onde é?
Como isso funciona?
É um local secreto no campus.
Horas antes do show, vamos divulgar nas redes sociais,
cortesia dos influenciadores mais populares do campus.
Depois disso, o boato vai ser que,
se você não estiver na festa, você não é nada.
- Não entendi. - Isso cria demanda.
Depois de mais algumas festas, vão pedir as próximas,
e a próxima,
e cada vez mais depois.
E, antes que perceba, você e a banda
vão ganhar Grammys e assinar acordos de gravação.
Talvez isso seja genial. Vamos ver.
Espera, como assim, "vamos ver"? Não confia em mim?
Se tem uma coisa que sei fazer, é dar uma festa irada.
Tá bom? As pessoas me curtem.
Tá bom, as pessoas curtem o seu produto.
- Nossa. - O quê?
Todos os influenciadores vão divulgar seu evento de graça?
E aposto que custou a você muita grana.
Grana das drogas.
Provavelmente vai recuperar vendendo mais drogas.
Que loucura, porque achei
que eu receberia um "obrigado".
Não finge que drogas são um problema,
porque, com certeza, não tem problema em usá-las.
Essa doeu.
Relaxa.
Não estava te julgando, só te falando, presto atenção em você.
Tá bom. Pode fingir que não?
Sério.
Tem que manter isso em segredo.
Não pode contar a mais ninguém da banda.
O que recebo em troca?
O que você quer?
Que tal um pouco de droga? Uma parte.
Sem custo, claro.
Acho que o Tariq teria um problema sério com isso.
Então não contamos a ele.
Com licença. Por acaso, conhece um Tariq St. Patrick ou sabe
onde posso achá-lo?
- Não. - St. Patrick.
- Parece que está indo a algum lugar. - Observação brilhante.
Quero conversar sobre o tiroteio de Monet Tejada.
Não sei de nada.
Tenho uma testemunha que disse outra coisa.
Coloca um certo indivíduo
que bate com a sua descrição na cena.
Alguma ideia do porquê disso?
Está falando a mesma besteira pra Monet Tejada?
Se estiver, está colocando um alvo
nas minhas costas sem motivo.
Precisa atender?
O que exatamente disse à Monet?
Não posso discutir detalhes de uma investigação em andamento.
Mas se acha mesmo que sua vida corre perigo,
posso levá-lo pra prestar declarações.
MONET: VEIO UM DETETIVE. VOCÊ MENTIU...
É, tenho que ir.
Sabe onde me encontrar, Tariq.
- Está pensando em quê? - O que você quer, Janet?
Monet, precisa tomar os remédios e descansar um pouco.
- Não precisa me dizer o que... - Parece que preciso, Monet.
Todos esses anos, achei que o Lorenzo fosse o culpado.
Que toda a sua luz tinha sido apagada por ele,
mas ficar nessa casa nas últimas semanas
me fez ver que você é o problema.
- Acha mesmo? - Eu sei.
Perguntou antes se eu achava que você não soube criar seus filhos,
estou aqui pra te dizer, Monet: você não foi boa pra eles.
Não preciso que me dê sermão sobre meus filhos na minha casa.
Pode voltar pra Atlanta com essa merda.
Você nem conhece seus próprios filhos.
Nem consegue perceber que sua própria filha está grávida.
O quê?
- Como sabe dessa merda? - Como você não sabe?
Os olhos na minha cabeça enxergam.
O que te deixa tão cega com seus próprios filhos?
Toma o seu remédio.
Salim, desculpa. Eu não esperava ficar aqui tanto tempo.
Achei que meu irmão já teria vindo me buscar.
Não pode mesmo me contar o que houve?
É melhor não saber de nenhum detalhe.
- Salim, sinto muito. - Por quê?
Por ameaçar contar às pessoas sobre seus pais
e de onde você é. Eu me enganei com isso.
Você não me deve desculpas. Não fui sincero com você.
Sim, mas sei que teve seus motivos pra querer se distanciar deles.
Olha pra minha família. Quem sou eu pra criticar a sua.
Olha, eu nunca quis te julgar.
Acho que sua família estava te afastando de mim e de quem você é.
E você é uma negra linda, incrível,
que é capaz de ter a vida que quiser.
Não precisa se contentar com o que sua família manda.
Diana, me conta o que houve.
Fiz uma coisa que achei que fosse certa, mas fiz merda, na verdade.
E agora, Salim, se eu não sair da cidade, algo muito ruim vai acontecer,
e não sei o que fazer. Estou com medo.
Sei de um lugar seguro pra você, tá bem?
Meus pais têm um lugar em Greenwich, vão passar férias em Turks e Caicos
pelo resto do mês, está vazio,
- se precisa se esconder... - Não posso aceitar isso.
Pode, sim. Você mesma disse, não foi? Não pode ficar em Nova York.
Toma, leva as chaves e isso.
O carro está na garagem. Pode sair pelos fundos.
Quando chegar, vai ter pensado em tudo,
deixa isso lá que eu pego depois.
- Obrigada, Salim. - Claro.
- Obrigada. - De nada.
Salim, escuta.
Não pode contar a ninguém que estive aqui ou aonde fui. É sério.
- Ninguém. - Qual é, pode deixar.
Seu gosto por Gucci e Fendi é evidente,
mas certas situações
exigem que um homem, como vocês dizem, melhore.
É, que seja.
Não deixa a mamãe esperando.
Achei que trabalhasse pra mim agora, não pra Monet.
- Temos um problema. - A menos que prefira uma noção
de proteção materna para ser independente, então...
Você ligou, e eu vim, não é? Relaxa.
- Aonde vamos? - A uma festa.
Frequentada pelos políticos mais proeminentes da cidade.
Parece divertido.
Tenho um negócio muito importante pra fechar,
e o homem que pode me ajudar estará lá.
Obrigada.
O homem que preciso impressionar é Wiley Adams.
Adams é um mediador do senador de Nova York, Len Carmichael.
Ele é muito bem relacionado e tem influência
com o departamento que concede contratos do governo.
Contratos de que preciso.
Preciso que você mantenha o assistente dele ocupado.
O nome dele é Kevin Grant.
Ele é um carrasco e não deixa ninguém sem autorização se aproximar do Adams.
Nascido e criado no Bronx.
Ele é um pouco rústico.
Como eu?
Acho que vai perceber que você e o Sr. Grant têm coisas em comum.
Faça dar certo.
PARA DONNIE: PRECISO QUE VIGIE O DRU DE NOVO. AGORA.
Acredito que vai provar ser capaz de fazer o que precisa ser feito.
Como o Obi provou várias vezes antes de você.
- Para o senhor? - Uísque, sem gelo.
- Obrigado. - Algo para o senhor?
Escuta, não tem Hennessy. Nem peça.
Não me pareceu mesmo que serviriam Henny.
Quero um uísque também.
- Obrigado. - Saúde, senhores.
Nada mau, mas não é um Henny.
- Lawrence. - Kevin.
Qual é o seu tipo de negócio? Sei que não é político.
Claro que não, sou de exportação.
- Certo. - E você?
Assistente político.
Fala sério, porra. Você tem 1,90m.
Mano, devia jogar basquete.
- Joguei há muito tempo, certo? - É.
- Está tentando ser eleito. - Nem fodendo.
- Gosto do plano B. - Sei.
Controlar as coisas por trás, é uma atividade bem diferente.
- De onde vim, o que importa é a atividade. - É, sem dúvida.
Entendo bem disso, acredite. Foi difícil chegar ao topo.
O lema da minha faculdade era: "Encontrarei um jeito ou criarei um."
- Clark Atlanta? - Turma de 2016.
Fala sério, porra. Estudei na Clark. Turma de 2011.
- Sério? - Sim!
- Você é o cara. - Ei.
Que loucura esbarrar com você aqui.
Estou tentando fazer um seminário pra jovens em risco, sabe?
Chamar gente bem-sucedida como você pra falar com eles sobre uma saída.
Escuta, adorei isso. Eu adoraria saber mais.
- É isso. - Tá bem.
Essa é a minha ideia. Temos que começar agora.
Com certeza você seria uma parceira excelente.
Mas esse contrato já tem possíveis fornecedores.
- Mas ainda está disponível? - Tecnicamente, sim.
Mas é provável que fechem o negócio em algumas semanas.
Se possível, eu ainda gostaria de fazer uma oferta.
Vai te custar uma quantia considerável. Sabe disso?
Quando não custa?
E suponho que os documentos da sua cidadania estejam em ordem?
Achei que gastaria um pouco pra resolver isso também.
Se "um pouco" significar muito,
então, com certeza, podemos dar um jeito.
Ótimo.
Estou dizendo que o problema está sendo subestimado.
- Subestimado? - Esses jovens são capazes de muito mais
do que as pessoas acreditam. Beleza?
Eles só precisam da oportunidade.
DONNIE: ACHEI O DRU. ESTAMOS NA COLA DELE.
E é aí que você...
É uma surpresa não termos nos encontrado antes.
Seu nome não me é estranho, nem ao meu escritório...
Estou pensando que nós dois...
Ei, cara, desculpa, emergência de trabalho,
mas diga aos jovens que desejei boa sorte.
Espera, onde você...
- Ei, Tariq. Que isso? - Diga onde ela está.
- Quem? - Fala a verdade, Salim.
Sei que a Diana veio aqui. Estão de olho nela.
- Onde ela está? - Estão mentindo pra você.
- Diana... - Onde ela está?
Tá bem. Beleza.
Ela veio aqui mais cedo, mas foi embora há um tempo.
- Aonde ela foi? - Sinceramente, não sei.
Se ela quisesse que soubesse, provavelmente teria contado.
O que você... Ei.
Sei que não quer tomar um tiro por salvá-la.
- Salim, seja inteligente, mano. - Beleza.
Ela está na casa dos meus pais em Greenwich, Connecticut.
Beleza.
Viu como foi fácil? Dedurar.
O quê?
Vai se foder.
Por que teve que fazer isso, porra? Por quê, cara? Caralho!
- Dru, onde você estava? - Eu sei, sinto muito, Di.
Deu tudo errado, não saiu como planejado.
- Ainda está no Salim? - Mais ou menos.
Ele me deixou ficar na casa dos pais em Greenwich.
- O quê? - Me encontra aqui, tá?
Ficaremos bem até darmos um jeito.
Caralho. Beleza.
- Preciso fazer uma parada rápida. - O quê?
Você disse que não demoraria,
- mas sumiu o dia todo. - Eu sei, mas precisamos de dinheiro.
Sei onde arrumar, mas preciso ser discreto.
Quando eu arrumar, vou até você, prometo.
Tá, vem logo, Dru.
Beleza.
Garoto, muda essa cara.
Eu devia ficar pra exposição de arte.
A professora deu destaque à minha obra.
Ela está me esperando lá. Eu quero estar lá.
Dru, precisa fazer algo muito importante pra mim hoje.
- O resto pode esperar. - Falei disso há duas semanas.
- Disse que eu podia... - O que acabei de falar?
Não quero te ouvir reclamar dessa merda de novo. Ouviu?
Saiba das suas prioridades. A família vem primeiro.
Pra sair do acondicionamento,
tem que aprender a próxima etapa.
O dinheiro de verdade é feito nas transações comerciais, tá?
- Então é a vadia do Lorenzo. - Mano, não sou vadia de ninguém.
É, beleza.
- Quer uma bebida? - Não, obrigada.
Tem certeza? Você parece bem tensa, talvez relaxe um pouco.
Cara, vai querer o produto?
- Quero a porra do produto. - Vai logo, porra.
- Tenho o que fazer. - Por que sua mãe está agindo assim?
Não fala com meu filho. Não estou brincando.
Não recebo ordens de nenhuma vadia. Vaza daqui, porra.
Não saio sem a minha grana, porra.
Ei!
Larga minha mãe, porra!
Dru, amor, me dá a arma.
Anda, vamos.
Dru.
Dru. Por que está chorando?
Você fez a coisa certa. O Lex nos atacou, e você o matou.
É pra matar qualquer um que nos atacar.
É o mais importante. Viver ou morrer, tá?
Agora vamos. Anda. Vamos.
Fiz as malas e estou pronta pra voltar pra Atlanta.
Monet? Tudo bem?
J, ensinei meus próprios filhos a me odiarem.
Mandei colocarem o negócio acima de tudo.
E foi exatamente o que fizeram.
Nem os culpo pela merda em que estamos.
- É tudo culpa minha. - Monet.
Conheço você e a sua família. Já passaram por muita coisa.
E nunca fiz perguntas para as quais eu não queria saber as respostas.
Não sei o que está acontecendo entre você, o Dru, a Diana ou o Cane.
Mas sei que você, Monet, é a mãe deles,
e eles são seus filhos.
E enquanto vocês estiverem vivos,
não é tarde demais.
E o que acontecer com vocês,
sei que o amor vai juntar vocês de novo.
Roubando o armazém da família?
Nada é sagrado pra você, não é?
Quase esqueci que você tinha a chave dessa merda.
- Caralho. - Essa merda acaba agora.
Mãe, adivinha quem está na minha frente no armazém da mercearia.
Cane, espera. Não faz isso.
- Não mata o seu irmão. - O quê?
Escuta. Coloca o Dru no telefone.
Ele está na minha frente. Posso fazer.
Olha, ele ainda é o meu filho e o seu irmão.
- Mãe, posso fazer! - Você é surdo, porra? Agora, rapaz!
- O que foi? - Dru, cadê a Diana?
Não estou tentando matá-la. Estou tentando salvá-la.
Mas se não a pegarmos antes do Tariq, ele vai matá-la.
Vou enviar o endereço.
Parece um ciborgue quando se trata dela, hein?
Me dá o meu celular e vaza daqui, porra.
Nas últimas 24 horas, sua única missão era me matar.
Agora não vai matar porque a mamãe mandou?
É patético pra caralho. Vai ser sempre um mimadinho.
Vai sair da cobertura. Pega suas coisas e cai fora, porra.
Segundo a Noma, você e a Diana estão fora.
Posso não matar você, mas você morreu pra mim.
Parece tranquila pra uma vadia com um alvo na cabeça.
Aonde você vai, porra?
Tariq, escuta, por favor.
Sei o quanto tudo isso foi uma merda.
Se eu pudesse desfazer, eu faria. Eu juro, Riq.
Eu nunca quis envolver você.
Não podíamos levar a culpa pela morte da Monet.
- Minha mãe podia correr perigo. - Não achamos que daria nisso.
Você sabia exatamente o que aconteceria, Diana.
Tariq, sinto muito, por favor. Não pode fazer isso comigo.
- Por que não, porra? - Porque ela está grávida.
O que isso tem a ver comigo? Por que deveria me importar?
Porque é seu.
Abaixa a arma, Tariq.
Eu sei que você, o Dru e a Diana tentaram me matar.
E sei que foi você quem puxou o gatilho.
E sei que você estava no local.
Temos muitos motivos pra querermos nos matar, mas tenho uma ideia melhor.
Você perdoa meus filhos, e eu te perdoo. Você não vai atrás do Dru e da Diana,
não vou atrás de você, nem o Cane.
Por que você faria isso?
Porque a única coisa que importa agora
é que minha família fique a salvo. Incluindo meu neto.
Então abaixa a porra da arma, Tariq!
Se eu fosse atirar em você, já teria atirado.
Sinto muito.
- Tudo bem. Sinto muito. - Por tudo.
Sinto muito.
- Resolveu o problema familiar? - Sim.
Também pensei no que disse mais cedo.
Não sou um mimadinho.
Também não sou seu.
Sou independente, porra.
Ei, cara! James! Espera, cara!
- O que você acha? - Acho que mandou bem, meu amigo.
Mano, não poderia ter sido melhor. Vem cá. Saca só.
Passamos o produto com a mercadoria, escondido.
As camisetas e as garrafas d'água vêm com um extra.
Entendeu?
A cocaína passa pelos pedidos das camisetas.
O tamanho delas determina a quantidade, que vai dentro das etiquetas.
Comprimidos vão dentro das garrafas,
escondidos no fundo, em um compartimento secreto.
Isso é exclusivo. Estou falando da festa do século.
NO LIE CLIQUE NO LINK PARA MAIS DETALHES
Revelamos os locais das festas por boca a boca,
então tudo fica em segredo, sem conhecimento da Noma.
Todas os pedidos de mercadoria passam pelo app seguro.
É um modelo de negócios infalível. Podemos incluir novos produtos
à loja ou ao negócio on-line, vamos ganhar dinheiro dormindo.
Nosso pessoal entrega ou os clientes podem retirar na festa semanal.
Antes que vocês percebam, ficarão alucinados com isso. Literalmente.
Se continuarmos assim, voltamos aos negócios em breve,
sem sermos mortos.
- Orgulho de você, meu amigo. - Como foi com os Tejadas?
Preciso beber antes de falar disso.
Não vou mentir. Talvez precise fumar um também.
- É? - É.
Tariq St. Patrick, bebendo e fumando.
Tem muita coisa rolando, meu amigo.
Acho que sim.
Já volto.
Vou pagar o que ela estiver bebendo.
- E aí? Sou o Tariq. - Posso pagar minhas próprias bebidas.
É, dá pra ver. Mas por que pagaria?
- Sou a Anya. - Prazer, Anya.
Traduzido por: Marcio Ombro Santos