Zuvor bei Ghost...
Dru und Diana gingen zu weit.
Ja. Dru und Diana müssen gehen.
Schwer zu fliehen, wenn Mom die Rechnung bezahlt.
Ma, nein!
Der verdammte Davis MacLean.
Zion. Lange her.
Wir haben die Ware, wir müssen nur überlegen, wie wir sie verkaufen.
Wir können in der ganzen Tri-State-Region Partys veranstalten.
Wir müssen das geheim halten.
Du darfst es keinem in der Band sagen.
Gerade sorge ich mich darum, dass Noma nicht herausfindet,
was wir vorhaben.
Ich muss eines meiner legitimen Geschäfte festigen.
Sie sollten mit Wiley Adams reden. Seine Tentakel erreichen alles.
Ich will beenden, was ich begann.
Aber das ist meine Taskforce, Detective Tate.
Und du musst dich fügen.
Du redest mit Tariq St. Patrick...
Müssen Sie rangehen?
...und ich rede mit Monet Tejada.
Gibt es einen Ort, an den Cane und Monet nicht denken?
Ich kenne einen sicheren Ort.
Sag niemandem, wohin ich ging.
- Ich stehe zu dir. - Danke, Salim.
Warum, Mann? Scheiße!
Das Familienlager ausrauben?
Was macht dich so blind gegenüber deinen eigenen Kindern?
Cane, warte. Tu es nicht.
Ich will sie nicht töten. Ich will sie retten.
Tariq, das kannst du mir nicht antun.
- Warum nicht? - Weil sie schwanger ist.
Was hat das mit mir zu tun?
Weil es deins ist.
Tariq St. Patrick, trinkt und raucht.
- Es ist viel los, mein Junge. - Ja, sieht so aus.
- Ich bin Anya. - Freut mich, Anya.
Ich bin Anya.
Was trinkst du?
Wir trinken Shots.
Prost.
Er will noch einen Shot.
Das ist mein letzter Shot. Ich mache keine mehr.
Oh, mein Gott. Verdammt. Was geht?
- Sollen wir gehen? - Klar.
Gehst du schon?
Kann ich wenigstens deine Nummer haben?
Du bist süß und so,
aber lass uns aus daraus nicht mehr machen als es war.
Aber ich hatte Spaß.
Puh. ja, ich auch.
Wir schmeißen noch eine Party, wenn du deine Mädels mitbringen willst.
Ich schicke dir die Adresse.
Wiederholen wir das?
Vielleicht.
Ok. Bis bald.
Dafür ist es etwas früh, oder?
Spar dir dein Urteil. Meine Medizin.
Ich habe Sichelzellen.
Das wusste ich nicht.
Die helfen, das Risiko einer Krise zu verringern.
- Was ist Krise? - Hast du nie davon gehört?
Ich kenne keinen mit Sichelzellanämie.
Richtig, du bist ohne Schwarze aufgewachsen.
Eine Krise ist, wenn mein Körper Sauerstoff verliert.
Es ist, als ob alles zusammenbricht.
Mein Körper fühlt sich an, als würde er brennen
stell dir vor, dass winzige, scharfe Glassplitter durch deine Adern fließen.
Es tut verdammt weh.
- Ist das warum du... - Ich bin nicht süchtig, Brayden.
Manchmal brauche ich eine Muntermacher, um die anderen Symptome auszuhalten.
Depression, Angstzustände.
Das tut mir leid.
Schon gut, ich brauche kein Mitleid.
Und ich will nie wieder die Meinung anderer hören,
was ich mit meinem Körper machen soll.
Sag es niemandem, ok?
Die Leute würden mich behandeln, als wäre ich aus Glas.
Ich sage es niemandem.
Aber nur damit du es weißt, du musst mir nie etwas verheimlichen. Ok?
Ok.
Hey, Salim, du hast mich nicht zurückgerufen.
Ich wollte mich nur für alles bedanken.
Ruf mich an. Bitte.
Das sieht unglaublich aus.
Gutes Essen ist das Einzige,
was diese Familie immer zusammenbrachte.
Das riecht gut.
Was machen die hier?
Ich habe euch für ein Familientreffen herbestellt.
- Wir müssen reden. - Ich habe ihnen nichts zu sagen.
Dann sei ruhig
und ich werde reden. Setzt euch alle.
Cane, kommt schon.
Ich ließ diese Wichser aus Respekt vor dir am Leben.
Jetzt läuft alles zu meinen Bedingungen.
- Zu deinen Bedingungen? - Ja, Nigga.
Ist dein Gesicht ok?
Ich esse hier nicht Arme Ritter
mit Wichsern, die dich umbringen wollten.
Hör zu, es ist viel Scheiße passiert.
Aber wir können es schaffen.
Wir müssen nur neustarten. Wir sind eine Familie.
Wenn ich ihnen vergebe, kannst du es auch.
Ich könnte, aber das werde ich nicht.
Ich höre, Glückwünsche sind angebracht.
Klappe. Ich will es nicht hören.
Ja, aber das musst du, Diana.
Wenn ich es nicht sage, tut es keiner.
Aber das Baby zu bekommen,
wäre die schlimmste Entscheidung deines Lebens.
Ich hoffe, du hörst mich.
Einen auf Familie machen mit dem Wichser, der diese Familie kaputt gemacht hat!
Er hat mit einer Sache recht.
Die Außenseiter zerstörten uns.
Tariq mischt sich in die Familiengeschäfte ein.
Diese Noma-Schlampe sagt, wer drin ist und wer nicht.
Wir müssen uns abgrenzen und die Familie wieder priorisieren.
Dru, du bist echt still.
Ja, ich höre dich, Ma.
Ich mache einfach mein eigenes Ding, weg von der Familie.
Du kannst nicht einfach weglaufen. Wir bleiben immer eine Familie.
Vielleicht sollten wir nur das sein.
Hast du ein Problem mit dem Business?
Die Zusammenarbeit gab dir immer ein Zuhause
und was zum Anziehen.
Ich gebe dem Business keine Schuld. Sondern dir.
- Dru, hör auf. - Mir?
Nein. Ja, dir.
Und bis du das zugibst, bin ich auch raus.
Sie haben wohl recht.
Zu alten Zeiten zurück, nachdem wir uns gegenseitig töten wollten?
Das klappt nicht.
- Was dann? - Ich weiß es nicht.
Dafür ist es vielleicht zu spät.
Und was für eine Mutter wäre ich, die ein Baby in diesen Schlamassel bringt?
Hör zu, Diana. Nach gestern Abend
wollte ich dich deine Entscheidungen treffen lassen.
Ich sage dir nicht, was du tun sollst. Aber dieses Baby kann ein Neuanfang sein.
Eine Chance für uns als Familie.
Süße, ich verspreche es.
Ich tue alles, um diese Familie
auf den richtigen Weg zu bringen.
Für dein Baby.
Für mein Enkelkind. Hörst du mich?
Ja.
Aber, Ma, ich weiß nicht, ob du gerade diese Macht hast.
Ja, Sir. Ich komme.
- Scheiß auf diese lahme Karre, Bro. - Alter...
Bro! Was machst du?
Wir sollten feiern, dass das Business läuft,
statt Controller zu werfen.
Mein brandneuer, teurer Controller.
Tut mir leid mit deinem brandneuen, teuren Controller.
Es ist nur... Mir geht gerade viel durch den Kopf.
- Das ist alles. - Willst du darüber reden?
Du gingst gestern Abend mit dem heißen Mädchen von der Party.
Das war Anya.
Anya? Nomas Tochter, Anya?
Ja.
Sie kam mir bekannt vor. Was zum Teufel denkst du dir dabei?
Das ist unser geringstes Problem.
Diana ist schwanger.
Und es ist meins!
- Was? - Ja.
- Wann hast du Diana gefickt? - Letztes Semester.
Es war nach Effie. Es war einmal, Bro.
Ich verstehe nicht mal, wie das möglich ist.
Ich weiß es nicht, Bro. Mir passiert die ganze Scheiße auf einmal
und ich habe keine Kontrolle.
Ich habe über nichts im Leben die Kontrolle.
Ich weiß nicht, was mein nächster Schritt ist.
Ok, dein nächster Schritt sollte wohl ein Gespräch mit Diana sein.
Und lass Anya verdammt noch mal in Ruhe.
Das lief toll gestern.
Wir brauchen keine Noma, die herumschnüffelt.
Wer weiß, was dann passiert?
Sprich mit Diana,
- konzentrier dich aufs Geschäft. - Ja.
Ich habe eine zweite Waffenruhe
mit den Tejadas, also kann die Rache wohl warten, oder?
Ja, Anya auch.
Ja, ok.
Mom! Was machst du hier?
Ich habe gehört, du hast dich wieder der Security entzogen.
Du verstehst nicht, in welche Gefahr du dich begibst.
Ok, können wir die Dramatik mal weglassen?
Wer Dad was antun wollte, ist vermutlich immer noch in Italien.
- Mir geht's gut. - Hör mir zu, Anya...
Scheiße.
Wo hast du das her?
Mom, du hast mich auf Privatschulen geschickt.
Denkst du echt, dass ich noch nie gekokst habe?
Die Hunderttausende, die ich für deine Schule ausgebe,
sind für deine Ausbildung, nicht damit du dich zudröhnst.
- Das Zeug ruiniert Menschenleben. - Oh, Gott.
Entspann dich. Ich stehe ja nicht kurz vor einem Entzug.
Es ist nur zum Spaß.
Ich habe es von einer Untergrundshow in Stansfield.
Ich habe es nicht mal genommen.
Starren macht es nicht weg.
Ich kann nicht anders, D. Ich stehe immer noch unter Schock.
Du bist nicht der Einzige. Du hast versucht...
Du wolltest mich erschießen.
- Du hast meine Mutter fast umgebracht. - Das wollte ich nicht.
Du gabst ihren WITSEC-Standort einem Wichser, der sie jagte.
Was dachtest du, passiert?
Ich war blind für alles bei Monet. Ok?
Tut mir leid. Ich war egoistisch.
Ja, das wird nicht reichen, ok?
- Das reicht nicht. - Du musst mir nicht verzeihen,
und ich muss dir auch nicht vergeben, aber das ändert nichts...
Das ändert nichts daran, dass ich schwanger bin.
Ich will dich was fragen, D.
Warum bist du so sicher, dass es mein Baby ist?
Ist das dein Ernst?
Du hast Salim gefickt, also wäre ich irre, das nicht zu fragen.
Ich habe immer Kondome mit Salim benutzt. Wir nicht.
Ja, weil Kondome immer funktionieren, verdammt.
Ich weiß nicht, was du sagen willst,
aber ich will dir kein Baby anhängen.
Du bist nicht meine erste Wahl.
Was wirst du also tun?
Weiß ich noch nicht.
Ich habe schon meinen Dad und Zeke ans Milieu verloren.
Wenn ich das Baby behalte,
müssen die Leute in seinem Leben sauber sein.
Mein Baby kann nicht das Leben führen, das wir als Kinder hatten.
Ich sag dir, was ich entscheide.
Beeindruckend, dass Monet Tejada
so lange unter dem Radar fliegen konnte.
Keine Anklagen und keine Verhaftungen.
Sie hat wohl das Sagen.
Vergiss Tariq nicht.
Ich vergesse keinen.
All diese Wichser sind für irgendetwas schuldig.
Erkenntnisse aus dem Treffen mit ihm?
Ja. Als ich ihm erzählte, es gäbe eine Zeugin beim Anschießen von Monet,
hatte er weniger Angst davor, dass ich es weiß, als davor, was sie weiß.
Er hat Angst. Sie ist der Boss.
Als ich es Monet erzählte, tat sie so, als wüsste sie es schon.
Sie überspielte es eindeutig.
Sie kontaktierte Tariq, als ich da war,
und er war erschüttert.
Das funktioniert also. Sie gegeneinander aufzuhetzen.
Einer muss noch ihren Lieferanten verraten.
Welcher ist wahrscheinlicher?
Mit dem richtigen Druckmittel,
beide?
Ich weiß nicht, ob Tariq bereit ist, aber ich könnte es noch mal versuchen.
Ich regle das.
Bei allem Respekt für dich,
aber meine Vergangenheit mit den St. Patricks gibt mir einen Vorteil.
Oder vielleicht ist das der Grund, warum er nicht einknickt.
Oder vielleicht willst du gar nicht, dass sie einknicken.
- Was soll das heißen? - Besorgte dir nicht dein Bruder den Job?
Das ist also dein Problem mit mir.
Ok, beruhigt euch alle, bitte.
Detective Tate, behalte Tariq im Auge.
Ich behalte Monet im Auge.
Einer führt uns zu dem Dealer
und wir schnappen uns alle. Wir sind hier fertig.
Warum verkaufst du meiner Tochter Drogen?
Deiner Tochter? Das würde ich nicht tun und habe es nicht.
Anya sagte mir, dass sie gestern auf einem Konzert
in Stansfield war.
Sie kam damit nach Hause.
Das ist dein Revier, oder?
Ja, aber das ist nicht von mir.
Keiner meiner Leute verkaufte bei einem Stansfield-Konzert.
Wem gehört es dann?
Ich verstehe.
Ich kümmere mich persönlich darum.
Das ist das erste Mal in der Geschichte
von MacLean and Associates.
Ich bitte dich nur, Geduld mit mir zu haben, bis wir
die schwere Zeit durchstehen.
Ich arbeite gerne hier, Davis, aber fehlendes Gehalt?
Ich habe ein Kind, Rechnungen.
Das verstehe ich vollkommen. Du weißt, wie...
Nicht jetzt. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
- So wie es aussieht, sind wir pünktlich. - Nat!
Dein Anteil, Mr. MacLean.
Ja, verdammt, mein Anteil.
Euer Timing kann nicht besser sein.
Ich weinte beim ersten Ansehen.
Ja.
Ich hoffe, meine Arbeit gibt Leuten eines Tages dieses Gefühl.
Bist du ein Künstler?
- Aufstrebender. - Nein.
Entweder man ist es oder nicht.
Das versuche ich
herauszufinden.
Du hast definitiv ein gutes Auge und eine interessante Perspektive.
Ich merke aber, dass du eine kleine Identitätskrise hast.
Ja. Du hast keine Ahnung.
Wir stellen zweimal im Jahr Werke von aufstrebenden, unentdeckten Künstlern aus.
Wenn du ein Künstler mit soliden, anspruchsvollen Werken bist,
überlege ich, deine Arbeit aufzuhängen.
Ich hätte dich nicht so schnell zurückerwartet.
Ghosts Sohn hat wohl mehr von seinem Vater, als ich dachte.
Ich kannte Ghost nicht, aber ich kenne Tariq.
Vertraue, dass wir es immer schaffen.
Ja. Vertrauen.
Lustig, dass du Vertrauen erwähnst.
Meine oberste Priorität für die Leute, mit denen ich arbeite.
Ok.
Seit Davis euch beide vorgestellt hat,
habe ich das Gefühl, dass ihr mir was verheimlicht.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Wir verstecken nichts.
Jeder wusste, die Russen verloren ihre Ware.
Es war überall.
Ein Vakuum, das ich füllen wollte.
Und doch habe ich nichts von ihnen gehört.
Aber irgendwie sind sie zurück im Geschäft.
Wer beliefert sie?
Du weißt etwas.
Ja, ich sehe es.
Wie gesagt, ich arbeite nicht mit Leuten, denen ich nicht trauen kann.
Und ich muss dir vertrauen, damit du am Leben bleibst.
Spuck's aus, Wichser.
Das hast du nicht von mir gehört.
- Kann ich darauf vertrauen? - Natürlich.
Das gilt für beide Seiten.
Ich hörte, ihr Lieferant ist eine Britin, Noma.
Aber wir arbeiten nicht mit ihr.
Ok? Kein zwielichtiger Scheiße, keine krummen Dinger.
Ich glaube dir.
Bis bald, Tiny Tommy.
AN TARIQ: Party heute Abend?
AN ANYA: Ja, komm her.
Bitte sehr.
Dachtest du, ich erfahre nichts von deiner List?
Du hast mich unterschätzt, wie ich dich überschätzte.
Ich dachte, du hältst dein Wort, Tariq.
Enttäuschend, gelinde gesagt.
Es ist nur eine Party.
Du hast gegen unsere Vereinbarung verstoßen, Tariq.
Ich sagte, es soll so sein, als ob es dich nicht gäbe.
Welchen Teil davon hast du nicht verstanden?
Ich habe nichts getan. Nur eine Party.
Ja, nichts getan?
- Deins, oder? - Nein.
Nein? Das ist nicht deins?
Er lügt. Ich merke immer, wenn er lügt.
Schade, dass wir keinen ehrlichen Moment haben, bevor ich dich umbringe.
Komm schon.
- Los. - Muss ich deinen Arsch rausschleifen?
Nein.
Mom? Was zum Teufel machst du hier?
Mein Schatz, ich habe dich gesucht.
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Ist ein Tracker in meinem Handy?
Moment, Anya, das ist deine Mom?
Ja. Tut mir leid, Tariq.
Weiß nicht, wie sie das erfuhr.
Nein, es stört mich nicht.
Ich würde mich freuen, wenn du mit uns feierst, aber
ich muss das Alter begrenzen.
Es wird sonst komisch. Du weißt, wie es läuft.
Aber sicher gibt es auf dem Campus Ehemaligen-Partys.
- Gehen wir. - Nein. Sag mir, warum...
Ich erkläre es im Auto. Los.
Bis bald.
Auf jeden Fall.
Der kleine Scheißer weiß nicht, wann genug ist.
Ich freue mich, wenn sein Körper kalt ist.
Ich kümmere mich darum. Sag Bescheid.
Unsere Welten sind gerade etwas zu nah, ja?
Anya darf nichts vom Business wissen.
Ich muss meinen nächsten Schritt sorgsam wählen.
Hey, wo ist Brayden?
- Was? - Wo ist Brayden?
Hinter der Bühne.
Yo.
- Soll das ein Witz sein? - Bro, ich wollte gerade gehen.
- Cane und Noma sind gerade weg. - Was?
Ja, sie waren hier.
Sie wissen, was wir tun, und jetzt will Noma uns töten.
Ok, klären wir das.
Ich kläre das, wie ich es immer tue.
Wir reden später, Bruder.
Hört nicht wegen mir auf. Ich weiß alles. Rede weiter.
Wovon zum Teufel redet sie?
Sie hat es selbst rausgefunden. Sie sagt nichts.
Hast du den Verstand verloren, Bro? Dieser Scheiß macht dich echt fertig.
Sobald ihr euch trennt, reißt sie das Maul auf.
Denkst du ich bin ein Spitzel?
Du bist süchtig und ich kann dir nicht trauen.
- Nenn sie nicht so. - Schau, wozu sie dich gebracht hat.
Sieh dir das an.
Du beweist ständig, dass du hierfür nicht gemacht bist.
Ich habe es so satt, das zu hören.
Und ich habe es satt, es dir zu sagen.
Denkst du einmal an jemand anderen als an dich selbst?
Ich war raus aus dem Mist und kam zurück, um dich zu retten
und verlor dabei meine Familie.
Mein Leben fällt auseinander.
Ich kann nicht mal darüber reden,
denn es übertrifft nie die neueste Tariq-Krise.
Alles, was in deinem Leben passiert, ist immer wichtiger als meins.
Vielleicht ist das hier mein Ventil.
Das ist dein Ventil, Nigga?
Lerne, das alles wegzustecken, wie ich es jeden Tag tue!
Ich kann nicht, ich bin nicht du!
Du hast recht.
- Du bist nicht ich. - Tariq!
Scheiße!
Ich habe deine SMS bekommen. Was gibt's?
- Du suchst deine eigene Wohnung. - Ja, und?
Du kannst trotzdem im Haus bleiben, Dru.
- Das Zimmer ist immer deins. - Nein, danke.
Dru, hör zu.
Ich will nur alles zwischen uns geradebiegen.
Ich meinte, was ich sagte. Familie hat für mich Priorität.
Du bist ein kranker Mensch. Weißt du das?
Pass auf, was du als nächstes sagst, Junge.
- Ich bin noch deine Mom. - Du hast den Nerv,
Papis Worte zu benutzen, als hättest du ihn nicht getötet.
Das kümmert dich nicht einmal. Familie ist dir scheißegal!
Das ist nur eine Phrase, mit der du uns kontrollierst und manipulierst.
Familie ist für dich Business.
Alles, was ich im Business machte, war für die Familie.
Welche Familie, Monet?
Du hast Tariq und Cane grünes Licht gegeben, mich und Diana zu töten.
Du hattest gestern eine Waffe im Gesicht deines Kindes.
Es war nicht das erste Mal.
Du hast unsere Familie zerstört. Nicht...
Und dein Arsch steht immer noch hier und atmet meinetwegen.
Vielleicht solltest du zuhören.
Ja, klar.
Scheiße. Du hast recht.
Du hast recht, Dru.
Ich möchte sagen, dass ich jede Entscheidung für euch getroffen habe,
aber das Business war mir am wichtigsten.
Und das kann ich jetzt zugeben.
Und es tut mir leid.
Das hast du noch nie gesagt, also...
Endlich.
Vielleicht machen die meisten Mütter es anders, als ich es tue.
Und die meisten von ihnen würden nie in meiner Lage sein.
Aber das Einzige auf dieser Welt,
das mir alles bedeutet, seid ihr Kinder.
Ich will die Familie wieder zusammenführen.
Aber um das zu tun, muss ich das Business zurückholen.
Aber dieses Mal wird das Business der Familie dienen, Dru.
Nicht andersherum, das verspreche ich dir.
Aber wir brauchen Ware.
Ich weiß, woher wir sie kriegen.
- Ok, du bist dabei? - Nein.
Nein. Einmal und ich bin weg.
Ich brauche einen Anteil.
Damit ich anfangen kann, an meiner Kunst zu arbeiten.
Ich will nichts mehr mit diesem Business zu tun haben, Monet.
Aber wenn du wirklich meinst,
was du über Familie sagtest,
bin ich dabei.
Verstanden.
Also sag mir, wie.
Wir brauchen Soldaten.
Tariq geht nicht ans Telefon.
Er kriegt sich wieder ein.
Es tut mir leid, was er gesagt hat.
Er war nur sauer. Sonst ist er kein Arsch.
Entschuldige dich nicht für ihn.
Ich dachte schon vor heute, dass er ein Arschloch ist.
Und so wie es sich anhörte,
muss er wirklich mal in den Spiegel schauen.
Er hat kein Recht, mich zu verurteilen.
Auf keinen Fall.
Ich wusste, dass du zustimmst.
Was soll das heißen?
Ich gab ihm eine kleine Überraschung.
Weißt du noch, das Ventil, was er nicht hat?
Ich erinnere mich an die Erleuchtung, die ich hatte, als ich LSD nahm.
Gott, es war, als würde ich mich zum ersten Mal sehen.
Ok. Wovon redest du?
Ich habe ein paar Tropfen LSD in Tariqs Wasserflasche gegeben.
Was? Soll das ein Witz sein?
Tariq raucht nicht mal. Das könnte ihn fertigmachen!
Ja, vielleicht ist das sein Problem. Keiner
- braucht einen Joint mehr als Tariq. - Wann hast du das gemacht?
Vorhin, im Candy Store. Es war LSD, nicht Fentanyl.
Nein, es ist nicht ok!
- Ist das ein Witz? - Brayden!
Riq!
Geht es dir gut, Bro?
Bro, geht es dir gut?
Riq?
Fass mich nicht an.
Bleib ruhig, Bro. Ich bin da.
- Daddy! - Wie geht's?
- Wie war dein Tag? - Gut.
- Hast du es ihr gesagt? - Ja.
Das wollte ich schon lange tun.
Du hast gelogen!
Du hast mir versprochen, dass du aussteigst!
Du hast es mir versprochen, Tariq.
Du hast es mir versprochen!
Du versprachst, auszusteigen!
Du hast es versprochen!
Du hast es mir versprochen, Tariq!
Was machst du hier, Sohn?
Ich stehe deiner Zukunft im Weg.
Wenn du das machst, kannst du nie zurück.
Du kannst mich nicht töten.
Nichts kann das.
Nicht, wenn du ganz oben stehst.
Wer zum Teufel bist du?
Alles, was du sein kannst, wenn du aufhörst zu zweifeln.
Ignoriere die Regeln und Erwartungen anderer
und sei der Mann, vor dem dein Vater immer Angst hatte.
Du wusstest, es würde so kommen.
Yo.
Yo, was zum Teufel? Was zum Teufel ist passiert?
Weiß nicht. Ich kam rein und du warst am Durchdrehen.
Jemand hat dir wohl was gegeben.
Was soll das heißen?
Ich weiß es nicht. Es passiert auf dem ganzen Campus.
Ein beschissener Streich.
Für wen zündest du eine Kerze an?
Für meinen Vater,
meinen Bruder,
und meinen Freund.
- Und Sie? - Meinen Ehemann.
Ich komme jeden Tag her.
Ich glaube, er sieht das Licht und weiß,
dass er, obwohl er ins nächste Leben gegangen ist,
immer noch in meinem Herzen ist.
Der Tod ist nicht das Ende der Liebe, weißt du?
Mein Vater lehrte mich...
Er lehrte mich, dass die Seele weiterlebt.
Das tut sie.
Wann kommt dein Sohn?
Tut mir leid, woher wissen Sie das? Man sieht es mir nicht an.
Man sieht es dir an. Hier.
- Bist du dir sicher? - Ja.
Solange wir sie direkt nach der Übergabe treffen.
Wir haben ein kleines Fenster, wir müssen präzise sein.
Es ist immer noch riskant.
Das ist Dru's Route, als er noch für Noma gearbeitet hat.
Er weiß, wovon er redet.
Die Ladung sollte genug Ware haben, damit wir sie verkaufen können, bezahlt werden
und du einen neuen Kontakt für eine größere Lieferung suchen kannst.
Wenn wir das richtig machen, wird Noma nie wissen, dass wir es waren.
Hoffentlich hat er recht.
Ich habe keine Zeit zu verlieren.
Ihr Wichser habt gesagt, ihr wollt mit den Tejadas arbeiten.
Ich gebe euch die Chance, euch zu beweisen.
Seid ihr dabei oder nicht?
Ich frage nicht noch mal.
Ok.
- Ich bin auch dabei. - Ok, morgen Abend.
Kommt nicht zu spät.
Alles hat seinen Preis, Mr. Adams.
- Alles. - Ja.
Aber wir reden hier von der Regierung der Vereinigten Staaten.
Meine frühere Aussage gilt noch.
Auf dieser Ebene, auf der alle Punkte
geklärt sein müssen,
ist es einfach ein Risiko, das die meisten Menschen nicht eingehen wollen,
vor allem nicht mit jemandem,
dessen Staatsbürgerschaft in der Schwebe ist.
Es lenkt die Aufmerksamkeit aufs Angebot.
Wie gesagt, es ist in Arbeit, also...
- Hallo. - Ma'am?
Es gab einen Fehler.
Der Tisch ist schon für den Abend reserviert.
Ihre Hostess hat uns hier hingesetzt
und ich bin in einem Geschäftsessen.
Ich verstehe und kann mich nicht genug für die Unannehmlichkeiten entschuldigen.
Ich habe einen tollen Tisch am Fenster, der Ihnen gefallen wird.
Wir gehen nirgendwohin. Es gibt noch andere Tische.
Der Gast hat eine Vorliebe für diesen Tisch.
Vielen Dank.
Danke.
Ich habe eine feste Reservierung an diesem Tisch.
Als gehörte er mir.
Im Grunde besetzen Sie also mein Eigentum.
Der Fehler liegt bei dem Restaurant, nicht bei uns. Ok?
Es ist nur ein Tisch.
Vom Fenster gibt es einen schönen Blick auf die Stadt.
Nur kann ich die Augen schließen und mir jeden Zentimeter...
- Oh, Gott. - ...dieser Stadt vorstellen.
Jeden Block.
Jede Bodega. Dies ist mein Zuhause.
Wenn also Leute wie Sie herkommen
und versuchen, ein Revier zu besetzen, das ihnen nicht gehört,
und sagen, es sei nur ein Tisch,
muss ich sie daran erinnern, wer zuerst hier war.
Und zu Ihrem Pech, Noma,
habe ich an jeden Baum in Manhattan gepinkelt.
Das kann jeder mit einem Schwanz.
Tut mir leid, kennen Sie sich?
Nein.
Ich bin Zion.
Genießen Sie doch die Aussicht auf meine Stadt,
solange Sie noch können.
Sie sollten die Queensboro-Brücke von dort sehen.
Ich habe deine SMS bekommen. Alles klar?
Wer zum Teufel ist Zion?
Ein mittelgroßer Dealer aus der Gegend. Warum? Was ist los?
Mit wem hast du über mich geredet?
Ich habe mich verdammt gut abgeschirmt.
Kein minderwertiger, drogendealender Abschaum
- sollte meinen Namen öffentlich sagen. - Ich habe nichts gesagt.
- Was ist los? - Zion.
- Kennst du ihn? - Ja.
Ein Kunde. Warum?
- Da ist es. - Verpiss dich.
Er hat mich vor Wiley gedemütigt.
Ja. Er hat mein Business gefährdet.
Er will mich aus New York vertreiben.
- Das kann er nicht. Ich regle das. - Nein, ich regle das, Cane.
Ich kann mit Worten umgehen und kenne beide.
Das hört sich nett an,
aber unterschätze meinen Familiennamen draußen nicht.
- Besonders für jemanden wie Zion. - Zur Kenntnis genommen.
- Zion ist unberechenbar und gefährlich. - Das bin ich auch.
Vertrau mir einfach.
Kein Davis, kein Sicherheitsdienst, nur ich.
Gut.
- Wirklich? - Du hast sie gehört.
Brillant.
Ich kümmere mich um Wiley Adams.
Ich sorge dafür, dass wir rechtlich gut dastehen.
Hier hat Zion früher gekämpft, als er anfing.
- Jetzt leitet er es. - Ja?
Bist du sicher, dass es für uns beide sicher ist?
Ja, das ist das vereinbarte neutrale Gebiet.
Hier ist es sicherer als anderswo.
- Big Zo. - Du bist nicht hier, um etwas anzufangen?
Natürlich nicht.
- Ich weiß, du bist nicht bewaffnet. - Ich kenne die Regeln.
Verdammte Scheiße. Du hast mich ohne Schutz hergebracht?
Keine Waffen. Selbst Zion ist nicht bewaffnet.
Yo. Lange nicht gesehen.
Was geht, Junge?
Mein Beileid wegen Lorenzo. Ich hörte, was auf der Beerdigung passiert ist.
Nicht der Abschied, den ein alter Hase verdient.
Danke. Ich weiß, dass du ihn respektiert hast.
Ihn, Monet, deine ganze Familie.
Bist du dir sicher?
Ich hörte, du gingst zu weit.
Von deiner neuen kleinen Freundin?
- Nigga, ich weiß nicht... - Jetzt weißt du es.
Ok? Ihre Kompetenz in Frage zu stellen heißt, meine in Frage zu stellen.
Sie gehört dorthin, wo ich bin.
- Viel Spaß. - Hey. Cane.
Ich wusste nicht, dass du eine Neue hast.
Pass auf deine Zunge auf oder ich schneide sie dir raus.
Ich brauche keinen Mann, der für mich redet.
Bist du eine dieser Feministinnen?
Wie gesagt, du bist in meiner Stadt, Schätzchen.
Ja?
Zeig etwas Respekt.
Cane. Ich hörte, dass die Tejadas nach Lorenzo verzweifelt sind,
aber verdammt, Nigga, das ist einfach nur traurig. Komm schon, Bro.
Fass mich nicht an.
Was machst du, kleiner Nigga?
Sollen wir das im Ring klären?
- Hast du die Eier dafür? - Ja, große.
Ja.
Alles klar.
Das wird spaßig, Nigga.
Du sagtest, er sei ein trainierter Kämpfer.
Und was denkst du, was ich bin? Ich bin ein Naturtalent.
Oh, Scheiße!
Zion segnet uns zum ersten Mal seit Jahren im Ring!
Heute Abend wird es hier noch realer als real!
Cane. Du triffst gleich auf einen alte Hasen von Fourth Circle.
Du solltest vielleicht einen Liegestütz oder so machen.
Brauch ich nicht.
Hört ihr das? Scheiß aufs Aufwärmen!
Er sagt: "Scheiß auf einen Hampelmann."
Queens, wir sind hier!
Machen wir es möglich.
Verdammt!
Wirst du schon müde, OG?
Es gibt einen Friedhof von Niggas, die ich hier ausgeknockt habe.
Bereit, dazuzugehören?
Mannie, hol dem Nigga eine Trage.
Yo. Schlagring?
Yo, den Scheiß machen wir hier nicht.
Das ist ein Foul, Mann.
- Echt. - Leck mich.
Yo, der Gewinner. Mein Bruder, Cane Tejada!
Das war so sinnlich.
Ich bin beeindruckt.
Tu nicht so überrascht.
Ja, wir haben heute vielleicht gewonnen, aber wir haben seinen Stolz verletzt.
Das wird er nicht zulassen.
Wir müssen auf seine Vergeltung vorbereitet sein.
Ich verstehe.
Aber jetzt weiß er, dass man sich nicht mit dir anlegt.
Zion redet viel Mist,
aber letztendlich ist das meine Stadt.
Du bist also sicher, wenn du bei mir bist.
Wie gesagt, du brauchst keine Security.
Du brauchst nur mich.
Wir brauchen einen neuen Weg zum Verkauf, seit Noma alles in die Luft jagte.
Scheiß drauf. Wir schmeißen weiter Partys.
- Was meinst du? - Hörst du nicht?
- Noma? - Scheiß auf Noma, Nigga.
Ich musste Zion von ihr erzählen.
- Was? - Er wollte mich töten umbringen.
- Ich hatte keine Wahl. - Fuck.
- Er wird nichts sagen. - Was auch immer.
Hör zu, B, ich kann kein Bauer mehr sein.
Vom Noma-Scheiß bis zu dem, was grade passierte,
ich muss wieder ans Steuer.
Bro, ich werde bald Vater.
Ich muss das richtig machen.
Ich muss alles kontrollieren.
Nur so kann ich mich und meine Familie schützen.
Mein Dad hat viel Dummes gemacht, was mir nicht gefiel,
aber ich hab viel von ihm in mir.
Das hast du noch nie gesagt.
Ich wollte es nie zugeben.
Ich muss alles von mir geben, um das zu kriegen, was ich will.
Die guten und schlechten Seiten von ihm.
Meine guten und schlechten Seiten.
Ich muss alles nutzen, um zu kriegen, was ich will.
Was willst du? Rache?
Das und viel mehr.
Ich wollte Blut, B.
Ich wollte verdammtes Blut.
Aber dafür muss ich mich, meine Familie
und mein Kind vor allen Folgen schützen.
Ich muss Spitzenprädator werden.
Das klingt gut. Aber wie machen wir das?
Mit Druckmitteln.
AN ANYA: Bist du beschäftigt?
TARIQ: Bist du beschäftigt?
AN TARIQ: Ja.
ANYA: Ja.
ANYA: Dieses Wochenende?
Denise,
wo ist der Lippenbalsam?
Ich habe ihn gefunden.
Ich komme heute nicht zu spät nach Hause.
Du wartest auf mich, ja?
Entschuldige die Verspätung.
Alles ok? Geht es dir gut?
Ich hatte Zeit zum Nachdenken.
Einige sagten mir, das Baby könnte ein Neuanfang sein,
und einige sagten mir, ich solle es abtreiben.
Aber ehrlich gesagt war das Einzige, was Sinn ergab,
darauf zu hören, was ich fühle.
An mein Leben zu denken und daran, wie diese Entscheidung es verändern könnte.
Und?
Ich behalte es.
Es ist meine Entscheidung, Tariq.
Wenn du nicht involviert sein willst, verstehe ich das.
- Es ist ok... - Im Gegenteil.
Ich hatte auch Zeit, darüber nachzudenken.
Ich bin bereit dafür, D.
Ich habe morgen meinen ersten Ultraschall.
Willst du mitkommen?
Ja.
Davis. Was verschafft mir das Vergnügen?
Ich wollte dir ein Update geben.
Ich habe alles mit Wiley Adams geklärt,
aber er ließ sich nicht davon abbringen, dass du und Zion euch kennt.
Die gute Nachricht...
Dein Angebot für den Flugzeugteilevertrag ist nicht in Gefahr.
Ja. Er ist gerade korrupt genug. Was perfekt für uns ist.
Danke. Ich bin zu nah dran für Rückschläge.
Genau. Ich bin hier, um das zu verhindern.
Weißt du, Davis,
vielleicht bist du so gut, wie man sagt.
Glaub mir, ich bin besser.
- Möchtest du mit mir ein Glas trinken? - Gerne.
Auf
Möglichkeiten.
Vorhersehbare und unvorhersehbare.
Unvorhersehbare?
Polizei! Runter mit den Waffen!
Ihr habt sie gehört! Runter mit den Waffen!
Runter mit ihnen!
Runter mit den verdammten Waffen!
- Los! - Hände auf den Truck.
Hände auf den Truck!
Auf den Van, los! Hände auf den verdammten Van.
Lass mich los!
Haben wir Handys?
Dreh dich um.
Monet.
Wie geht es dir?
Du kennst ihn?
Wir sind eher in der Kennenlernphase. Nicht wahr, Red?
Scheiß auf die Psychospiele. Kommen wir in den Knast?
Nein, ihr kommt nicht in den Knast.
Denn sobald du rauskommst,
wirst du wieder tun, was du verdammt noch mal tust.
Was willst du dann?
Ich gebe dir die Möglichkeit, frei zu bleiben.
Wenn du meine Regeln befolgst.
Sollen wir aufhören mit dem Dealen?
Idealerweise.
Aber das ist keine ideale Welt. Verstehst du mich?
Drogendealer sind wie Kakerlaken.
Unmöglich, sie auszurotten. Glaube mir, ich habe es versucht.
Dann wurde mir klar, dass es immer eine Nachfrage geben wird,
also gibt es immer Angebot.
- Das ist einfache Wirtschaft. - Genau.
Ich habe ein paar einfache Regeln. Hört gut zu.
Zivilisten sollten niemals verletzt werden.
Tötet so viele Kriminelle, wie ihr wollt.
Aber wenn ihr einen Tropfen unschuldiges Blut vergießt,
dann töten wir euch.
Du versuchst, alle Drogendealer der Stadt zu kontrollieren.
Versuche? Nein, ich gewinne.
Meine Sondereinheit entscheidet, wer in dieser Stadt agieren darf.
Wenn ihr euch an die Regeln haltet und keine Unschuldigen in Gefahr bringt,
könnt ihr weitermachen.
Aber wenn ihr abtrünnig werdet, wandert ihr ins Gefängnis oder wir töten euch.
Warum siehst du mich an?
Nimm sie, sie ist der Boss.
Du Arschloch. Ich wusste, du bist ein Mistkerl.
Wir haben einen echten Helden.
Ist das der Wichser, der Darien getötet hat?
Ich habe es zusammengefügt. Ich erkenne dich.
Du hast Darien James vor zwei Jahren getötet.
Er war 18 Jahre alt.
Das war nicht ich.
- Das ist er definitiv. - Bitte, Mann.
Lass mich zurück zu meiner Familie.
Er hat den Jungen in der U-Bahn erschossen.
Er war kurz davor, nach Binghamton zu gehen.
Sein Vater brach auf dem Bahnsteig in meinen Armen zusammen.
Wir suchten dich monatelang.
Monate!
Ich vergesse nie ein Gesicht.
Du warst es.
Er konnte nicht nach Hause zu seiner Familie gehen,
warum solltest du also?
- Was zum Teufel? - Ok.
- Komm schon. Hier rüber. - Fass meinen Jungen nicht an.
Ich meinte, was ich gesagt habe.
Wenn ein Unschuldiger verletzt wird, bist du erledigt.
Was, arbeiten wir jetzt für dich?
Sieh es mal so.
Ich geb euch die Chance, mit mir zu arbeiten.
Behaltet die Ware, die ihr heute Abend geklaut habt.
So wie ich euch kenne, seid ihr schnell und gut vernetzt.
Ich erwarte also bald meinen Anteil.
Dein Anteil? Was zum Teufel meinst du?
Das ist New York City. Ich muss meine Leute bezahlen.
Es sind vernünftige 35 %.
Sieh es als ein Zurückgeben an die Gemeinschaft.
Und was hält uns davon ab, euch zu melden?
Oh, Scheiße.
Wir haben einen ganz Schlauen, Boss.
Vor euch steht der beliebteste und meistdekorierte Polizist
von New York City.
Die Leute glauben ihm eher als Abschaum wie euch.
Halt die Klappe, Schlampe.
Jetzt, wo wir uns einig sind, könnt ihr gehen.
Was die Polizei angeht, so wart ihr nie hier.
Nehmt euren Scheiß und verpisst euch.
- Monet, spürst du das? - Was?
Ist das der Anfang von etwas Besonderem?
Verpisst euch.
Es ist noch sehr früh.
Sehen Sie die kleine Bohne da?
Das ist Ihr Baby.
Ich kann ein Foto davon machen und es für Sie beide ausdrucken.
- Bitte sehr. - Danke.
Ich hole es und lasse Ihnen beiden einen Moment Zeit.
- Es ist noch so klein. - Ich weiß.
Verrückt, denn eines Tages wird er so groß sein wie du.
Ja.
Du denkst wirklich, es ist ein Junge?
Ja, das tue ich.
Und,
ich glaube, ich will ihn Lorenzo nennen.
Schau, Tariq,
Ich habe versucht, Salim zu erreichen,
aber ich habe nichts von ihm gehört. Und du?
Lüg nicht.
Ich weiß, dass ihm etwas zugestoßen ist.
Du fandest mich in seinem Haus
und auf einmal verschwindet er? Das ergibt keinen Sinn.
Ok, hör zu, D.
Ich knöpfte ihn mir vor, fragte ihn, wo du bist, und er knickte ein.
Und plötzlich ist er weg.
Dem Nigga könnte alles zugestoßen sein.
Aber ich habe nichts damit zu tun.
Ich werde nicht wie Monet sein.
Ich kann das Baby nicht in dem Leben haben,
auch wenn ich es allein aufziehe.
Hör zu, D.
Mein Dad gab sein Bestes, um mich fernzuhalten,
schau, wie ich geworden bin.
Ich verstehe, dass er uns beschützen wollte,
indem er aus dem Milieu ausstieg,
aber er war nicht wirklich draußen.
Er hatte einen Fuß drin und einen draußen.
Seine Vergangenheit, seine Feinde.
Alles war sein ganzes Leben lang hinter ihm her.
Ok? Das war seine Art. Aber ich mache das nicht so.
Ich muss nicht raus sein, um euch zu beschützen.
Ich muss an der Spitze sein. Ok?
So beschütze ich euch beide.
Das geht für mich nicht.
Tschüss, Tariq.
Übersetzt von: Marlen Kappelt