Anteriormente...
Dru y Diana la han cagado.
Sí. Dru y Diana deben desaparecer.
¿Os cuesta huir cuando mamá paga la cuenta?
Mamá, ¡no!
¡El puto Davis MacLean!
Zion. Cuánto tiempo.
Tenemos la mercancía, ahora toca moverla.
Podríamos montar fiestas por toda la triestatal.
Hay que mantenerlo en secreto.
No se lo digas a nadie más de la banda.
Ahora me preocupa más que Noma no descubra
lo que hacemos.
Necesito solidificar uno de mis negocios legítimos.
Querrás hablar con Wiley Adams. Sus tentáculos llegan a todas partes.
Quiero acabar lo que empecé.
Este es mi grupo de trabajo, agente Tate.
Vas a tener que pasar por el aro.
Tú habla con Tariq St. Patrick...
¿Quieres cogerlo?
...y yo hablo con Monet Tejada.
¿Sabes algún sitio que Cane y Monet no conozcan?
Conozco un lugar seguro.
No le digas a nadie adónde he ido.
- Yo me encargo. - Gracias, Salim.
¿Por qué, tío? ¡Mierda!
¿Robando el escondite de la familia?
¿Por qué estás tan ciega ante tus hijos?
Cane, espera, no lo hagas.
No quiero matarla, quiero salvarla.
Tariq, no puedes hacerme esto.
-¿Por qué coño no? - Porque está embarazada.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Porque es tuyo.
Tariq St. Patrick bebiendo y fumando.
- Cuánta movida, tío. - Sí, supongo.
- Soy Anya. - Encantado, Anya.
Soy Anya.
¿Qué tomas?
Chupitos.
Salud.
Quiere otro chupito.
Es el último. No quiero ninguno más.
Dios. ¿Qué pasa?
-¿Nos vamos de aquí? - Sí.
¿Ya te vas?
¿No vas a darme tu número al menos?
Eres mono y tal,
pero no finjamos que esto ha sido otra cosa.
Aunque me he divertido.
Vaya. Yo también.
Monto otra fiesta si quieres venirte con tus amigas.
Te pasaré la dirección.
Quizá podríamos repetirlo.
Quizá.
Vale. Hasta luego.
Es un poco temprano para eso, ¿no?
No me juzgues. Son mis medicinas.
Tengo anemia.
No lo sabía.
Esto reduce el riesgo de sufrir un ataque.
-¿Qué es un ataque? -¿No lo sabes?
No he conocido a nadie con anemia.
Claro, creciste lejos de gente negra.
Sufro un ataque cuando mi cuerpo se queda sin oxígeno
y parece que todo quiere apagarse.
Todo el cuerpo me arde.
Imagina como si trocitos de cristal te recorrieran las venas.
Duele que te cagas.
-¿Por eso...? - No soy adicta, Brayden.
A veces necesito algo más para controlar los otros síntomas.
La depresión, la ansiedad.
Lo siento.
No pasa nada. No quiero tu pena.
Y tampoco quiero escuchar la opinión de nadie
sobre lo que debería hacer con mi cuerpo.
No se lo digas a nadie, ¿vale?
Cuando se enteran, todos me tratan como si fuera de cristal.
No se lo diré a nadie.
Pero que sepas que no hace falta que me ocultes nada a mí, ¿vale?
De acuerdo.
Oye, Salim. No me has llamado.
Solo te llamo para darte las gracias por todo.
Llámame, por favor.
No me creo que hayas hecho esto.
Una buena comida es lo único
que siempre parecía unir a esta familia.
Huele muy bien.
¿Qué coño hacen aquí?
Os he llamado a todos para una reunión familiar.
- Tenemos que hablar. - No tengo nada que decirles.
Pues calla
y ya hablaré yo. Sentaos todos.
Cane, vamos.
Permito que estos cabrones vivan por respeto a ti.
A partir de ahora, todo será con mis condiciones.
-¿Con tus condiciones? - Eso he dicho.
¿Qué tal la cara?
No pienso sentarme a comer con gente
que ha intentado matarte, mamá.
Han pasado muchas cosas.
Pero podemos solucionarlo.
Solo hay que empezar de cero. Somos una familia.
Y si yo puedo perdonarlos, Cane, tú también.
Podría, pero no quiero.
Dicen que toca darte la enhorabuena, Diana.
Calla, Cane. No quiero escucharte.
Pero tienes que hacerlo, Diana.
Si no lo digo yo, nadie lo hará.
Tener este bebé
es la peor decisión que tomarás en la vida.
Espero que me escuches.
¡Mira que jugar a papás y mamás con el que jodió a esta familia!
Tiene razón en una cosa.
Gente de fuera nos ha dividido.
Metisteis a Tariq en el negocio familiar.
Y dejáis que esa zorra de Noma diga quién entra y quién no.
Tenemos que echar a todos y volver a ser una familia.
Dru, estás muy callado.
Te entiendo, mamá.
Pero haré lo que yo quiera lejos de esta familia.
No puedes escapar. Siempre seremos una familia.
Quizá no debamos ser nada más.
¿Tienes un problema con el negocio?
Trabajar juntos siempre te ha dado una casa
y ropa para ponerte.
No culpo al negocio, mamá. Te culpo a ti.
- Para ya, Dru. -¿Yo?
No. Sí, tú.
Y hasta que lo admitas, yo también estoy fuera.
Quizá tienen razón.
¿Quieres que volvamos a la época en que intentábamos matarnos?
Eso no funcionará.
-¿Y qué lo hará? - No lo sé.
Quizá ya es tarde para eso.
Y mamá, ¿qué clase de madre sería si trajera a un bebé a este lío?
Mira, Diana. Después de lo de anoche,
me dije que dejaría que tomaras tus decisiones.
Así que no te diré qué hacer. Pero este bebé puede ser un comienzo.
Una oportunidad para ser una familia.
Cariño, te prometo
que haré todo lo que pueda
para unir a esta familia de nuevo.
Por tu bebé.
Por mi nieto. ¿Me oyes?
Sí.
Pero, mamá, no sé si podrás conseguirlo.
Sí, señor. Deja paso.
- Este coche es lento de cojones. - Tío...
¡Tío! ¿Qué haces?
Deberíamos celebrar que el negocio ha arrancado,
no tirar mandos de consola.
Mi mando nuevecito, para más inri.
Sí, siento lo de tu mando nuevecito, B.
Es que... Tengo muchas cosas en la cabeza.
- Nada más. -¿Quieres hablarlo?
Anoche te vi marcharte de la fiesta con esa tía buena.
Era Anya.
¿Anya? ¿La hija de Noma?
Sí.
Tío, ya decía que me sonaba. ¿En qué coño pensabas?
Ese es el menor de nuestros problemas.
Diana está embarazada, tío. Está preñada.
¡Y es mío!
-¿Qué? - Sí.
-¿Cuándo te tiraste a Diana? - El semestre pasado.
Fue después de Effie y solo una vez.
No entiendo cómo coño es posible.
Yo qué sé, tío. Todo me está pasando a la vez
y no tengo control sobre nada.
No tengo el control sobre nada en mi vida.
Y no sé qué hacer.
Lo que deberías hacer primero es hablar con Diana.
Y alejarte de Anya.
Anoche lo petamos.
No queremos que Noma venga a husmear por aquí.
¿Quién sabe lo que pasaría?
Vale, debo hablar con Diana
- y centrarme en el negocio. - Sí.
Tengo una segunda tregua con los Tejada,
así que la venganza puede esperar.
Sí. Y Anya también.
Sí, tienes razón.
¡Mamá! ¿Qué haces aquí?
Me han informado de que anoche te escapaste de la seguridad.
Creo que no entiendes el peligro al que te expones.
¿Puedes dejar de ser tan dramática?
El que quería hacer daño a papá estará en Italia.
- Estoy bien. - Escúchame, Anya...
Mierda.
¿De dónde has sacado esto?
Mamá, me has tenido siempre en un internado.
¿Crees que no he probado la coca? Sé realista.
Los cientos de miles que gasto en tu escuela
son para tu educación, no para drogas.
- Esto arruina vidas. - Dios.
Tranquila. No hace falta que me lleves a rehabilitación.
Es solo para divertirme.
Me la dieron en una fiesta clandestina en Stansfield.
Ni la he usado.
Mirarme no hará que desaparezca.
No puedo evitarlo, D. Aún estoy flipando.
No eres el único. Intentaste...
Anoche querías matarme.
- Casi haces que maten a mi madre. - No era lo que pretendía.
Diste su dirección protegida a un cabrón que la buscaba.
¿Qué creías que pasaría?
Estaba ciega por todo lo de Monet, ¿vale?
Lo siento. Fui muy egoísta.
Decir que lo sientes no arreglará nada.
- No es suficiente. - No hace falta que me perdones,
y yo tampoco tengo que perdonarte, pero eso no cambia...
No cambia el hecho de que estoy embarazada.
Tengo una pregunta, D.
¿Cómo estás tan segura de que es mío?
¿Lo dices en serio?
Te pasaste el semestre pasado tirándote a Salim, es de locos no preguntar.
Siempre usé condón con Salim. Tú y yo no lo usamos.
Ya, porque los condones siempre funcionan, ¿no?
No sé lo que intentas decir,
pero no quiero cargarte con el bebé, Tariq.
No eres mi primera elección, créeme.
¿Y qué harás?
Aún no lo sé.
Pero ya he perdido a mi padre y a Zeke en este juego,
y si tengo a este bebé,
la gente de su vida debe estar limpia.
No quiero que mi bebé viva la misma vida que yo de pequeña.
Ya te diré lo que decido.
Es impresionante que Monet Tejada
haya podido pasar tanto tiempo desapercibida.
Ni cargos ni detenciones.
Creo que es la que manda.
No te olvides de Tariq.
No he olvidado a nadie.
Todos esos cabrones son culpables de algo.
¿Sacaste algo en tu reunión con él?
Sí. Cuando le dije que un testigo podía situarlo en el tiroteo de Monet,
parecía menos asustado de que yo lo supiera y más de que ella se enterara.
Le tiene miedo. Es la jefa.
Cuando se lo dije a Monet, actuó como si ya lo supiera.
Lo estaba encubriendo.
Llamó a Tariq cuando estábamos juntos
y él se asustó.
Esto funciona. Los estamos enfrentando.
Aún necesitamos que alguien nos dé a su proveedor.
¿Quién cantará antes?
Con la presión correcta,
¿los dos?
No sé si Tariq está listo, pero podría volver a probar.
Yo lo haré.
No es por faltarte al respeto,
pero mi pasado con los St. Patrick me da ventaja.
O quizá por eso mismo no consigues que se rinda.
O quizá no quieres que se rinda.
-¿Qué coño dices? -¿Tu hermano no te dio este trabajo?
¿Ese es tu problema conmigo?
Vale. Tranquilos todos. Por favor.
Inspector Tate, no pierdas de vista a Tariq.
Yo me ocuparé de Monet.
Alguno nos llevará al contacto
y podremos encerrarlos a todos. Ya hemos acabado.
¿Por qué le vendiste drogas a mi hija?
¿A tu hija? Yo no fui. Nunca lo haría.
Anya me ha dicho que fue a un concierto
en Stansfield anoche.
Ha vuelto a casa con esto.
Es tu territorio, ¿verdad?
Sí, pero esto no es mío.
No tenía a nadie vendiendo en un concierto en Stansfield.
¿Y de quién es?
Ya veo.
Me ocuparé de esto personalmente.
Es la primera que vez que pasa
en la historia de MacLean y Asociados.
Solo te pido que aguantes
mientras superamos este bache.
Me encanta trabajar aquí, Davis, pero ¿sin cobrar?
Tengo un hijo y muchas facturas.
Lo entiendo. Ya sabes...
Ahora no, chicos. No es buen momento.
- Parece que llegamos justo a tiempo. -¡Nat!
Tu parte, señor MacLean.
Esto sí que me gusta.
Y en el momento oportuno.
Lloré la primera vez que lo vi.
Sí.
Espero lograr que la gente se sienta así algún día.
¿Es artista?
- Aspirante a artista. - No.
O lo es o no lo es.
Llevo un tiempo
intentando saberlo.
Tiene buen ojo y un punto de vista interesante.
Pero veo que sufre una crisis de identidad.
Sí. No sabe hasta qué punto.
Dos veces al año, presentamos obras de artistas desconocidos.
Si tiene obras sólidas y elegantes,
podría plantearme mostrarlas.
No esperaba que volvierais tan pronto a por más.
El hijo de Ghost se parece más a su padre de lo que creía.
Escucha, no conocí a Ghost, pero conozco a Tariq.
Puedes confiar en nosotros.
Sí. La confianza.
Es curioso que lo menciones.
Es mi prioridad número uno para la gente con la que colaboro.
Vale.
Desde que Davis nos presentó,
tengo el presentimiento de que me habéis ocultado cosas.
No sé de qué coño hablas.
No escondemos nada.
Todos sabían que los rusos perdieron su mercancía.
Todo el mundo lo sabía.
Era un vacío que esperaba llenar.
Pero aún no sé nada de ellos.
Y, de algún modo, han vuelto al negocio.
¿Quién es su proveedor?
Tú sabes algo.
Sí, lo veo.
Como he dicho antes, no trabajo con gente en la que no confío.
Y necesitas que confíe en ti para que no te mate.
Suéltalo, cabronazo.
No lo has sabido por mí.
-¿Puedo fiarme? - Claro.
Esto es de doble sentido.
Dicen que su proveedor es una zorra inglesa, Noma.
Nosotros no estamos con ella.
¿Vale? Nada de secretos ni mentiras.
Te creo.
Hasta pronto, pequeño Tommy.
A TARIQ: ¿Fiesta esta noche?
A ANYA: Sí, pásate.
Toma.
¿Creías que no descubriría tu ardid?
Me has subestimado, y yo te he sobrestimado.
Creía que eras un hombre de palabra, Tariq.
Es muy decepcionante, por decirlo de algún modo.
Solo es una fiesta.
Has violado nuestro acuerdo, Tariq.
Te lo dije. Quería que fuera como si no existieras.
¿Qué parte no entendiste?
No he hecho nada. Solo es una fiesta.
¿No has hecho nada?
- Esto es tuyo, ¿no? - Para nada.
¿No? ¿No es tuyo?
Miente. Siempre sé cuando este capullo miente.
Es una pena que no podamos tener un momento de sinceridad antes de matarte.
Vamos.
- Adelante. -¿O tendré que sacarte a rastras?
No.
¿Mamá? ¿Qué coño haces aquí?
Cariño, te estaba buscando.
¿Cómo has sabido que estaría aquí?
¿Has vuelto a ponerme un rastreador?
Espera, Anya, ¿es tu madre?
Sí. Lo siento, Tariq.
No sé cómo se ha enterado.
No estoy flipando.
Me encantaría que te quedaras en la fiesta,
pero hay un límite de edad.
Pasan cosas raras. Ya me entiendes.
Pero seguro que hay fiestas de exalumnos a las que podrías ir.
- Anya, vámonos. - No. Dime por qué...
Te lo explicaré en el coche. Va.
Hasta pronto.
Seguro.
Ese mierdecilla no sabe cuándo parar.
Me muero por ver como se enfría su cadáver.
Yo me ocupo. Solo dilo.
Nuestros mundos están demasiado cerca ahora mismo.
Anya no puede saber nada de esto.
Debo elegir mi próximo movimiento con sumo cuidado.
¿Dónde está Brayden?
-¿Qué? -¿Y Brayden?
Está atrás.
Hola.
- B, ¿estás de coña? - Ahora iba a salir.
- Cane y Noma acaban de irse. -¿Qué?
Sí, Cane y Noma.
Saben lo que estamos haciendo, y Noma nos quiere muertos.
Vale. Pues arreglémoslo.
Tengo que pensar en cómo solucionarlo.
Luego hablamos, tío.
No, no paréis por mí. Lo sé todo. Podéis seguir.
¿Qué coño dice?
Lo ha adivinado ella solita. Pero no dirá nada.
¿Te has vuelto loco? Esta mierda te está atontando.
En cuanto cortéis, lo cantará todo.
¿Crees que soy una chivata?
Eres una adicta y no puedo fiarme de ti.
- No digas eso. - Mira en qué te ha metido.
Mira esto.
Tío, está más que demostrado que no estás hecho para esto.
Estoy harto de escuchar eso.
¿Y crees que yo no estoy harto de decírtelo?
¿Puedes pensar en alguien que no seas tú por una vez en tu vida?
¿Vale? Había dejado esta vida y volví para salvarte,
y perdí a mi familia por eso.
Mi vida se desmorona.
Y no puedo ni hablarlo
porque las crisis de Tariq son más importantes.
Todo lo que pasa en tu vida es siempre más importante que yo.
Quizá esta es mi única vía de escape.
¿Esta es tu vía de escape?
Aprende a aguantar golpes sin pestañear como yo.
¡No puedo porque no soy tú!
Tienes razón.
- No eres yo. -¡Tariq!
¡Joder!
He recibido tu mensaje. ¿Qué pasa?
- Dicen que buscas una casa. - Sí. ¿Y?
Puedes quedarte en casa, Dru.
- Ese cuarto siempre será tuyo. - No.
Dru, escucha.
Quiero solucionar las cosas entre nosotros.
Lo que dije iba en serio. La familia es mi prioridad.
Eres una mujer muy enferma. ¿Lo sabías?
Ve con cuidado con lo que dices, niño.
- Sigo siendo tu madre. - Qué morro
usar las palabras de papá como si no lo hubieras matado.
Ni siquiera te afecta. ¡La familia primero ya no significa nada!
Es solo una frase que usas para controlarnos y manipularnos.
La familia es un negocio para ti.
Todo lo que he hecho en este negocio es por la familia.
¿Qué familia, Monet?
Les diste luz verde a Tariq y a Cane para que nos mataran a Diana y a mí.
Ayer apuntaste a la cara de tu hijo con un arma.
Y no era la primera vez.
Destruiste a nuestra familia. No...
Sigues vivito y coleando gracias a mí.
Así que escúchame.
De acuerdo.
Joder. Tienes razón.
Tienes razón, Dru.
Querría decir que todas mis acciones fueron por vosotros,
pero siempre antepuse los negocios.
Ahora puedo admitirlo.
Y lo siento.
Nunca te había oído decir eso...
Por fin.
Quizá muchas madres no hacen las cosas como yo.
Y muchas de ellas jamás se encontrarían en mi posición.
Pero la única cosa de este mundo que significa algo para mí,
que lo es todo, sois vosotros.
Quiero volver a unir a la familia.
Pero para hacerlo, debo recuperar el negocio.
Pero esta vez, el negocio servirá a la familia, Dru.
No al revés. Te lo prometo.
Pero necesitaremos mercancía.
Sé dónde podemos conseguirla.
-¿Te apuntas? - No.
No. Te ayudo esta vez y basta.
Y querré mi parte.
Para poder establecerme y trabajar en mi arte.
No quiero tener nada que ver con este negocio, Monet.
Pero si realmente has dicho de verdad,
todo eso de ser una familia,
me apunto.
Comprendo.
Dime cómo.
Necesitaremos soldados.
El puto Tariq no contesta a mis llamadas.
Ya se calmará. Ven aquí.
Siento mucho lo que ha dicho.
Estaba cabreado. No es tan capullo.
No te disculpes por él.
Ya creía que era un capullo antes.
Y por lo que dijo,
tendría que mirarse al espejo.
No es quién para juzgarme.
Cierto.
Sabía que estarías de acuerdo.
¿Qué significa eso?
Le he dado una sorpresita.
¿Sabes la vía de escape que dijo que no tenía?
Recuerdo la epifanía que tuve cuando probé el ácido.
Dios. Fue como verme de verdad por primera vez.
¿Qué estás diciendo?
Puse un par de gotas de ácido en la botella de agua de Tariq.
¿Qué? ¿Me tomas el pelo?
Tariq apenas fuma. ¡Podrías joderlo a base de bien!
Sí, quizá es su problema. No conozco a nadie
- que necesite más un porro. -¿Cuándo ha sido?
Antes, en la tienda. Era ácido, no fentanilo.
No, ¡sí que pasa!
-¿Me tomas el pelo? -¡Brayden!
¡Riq!
¿Estás bien, tío?
¿Y tú estás bien?
¿Riq?
No me toques, joder.
Tranquilo, tío, estoy contigo.
-¡Papá! -¿Qué pasa?
-¿Qué tal? ¿Cómo te ha ido? - Bien.
-¿Se lo has dicho? - Sí.
Quería hacerlo desde hace mucho.
¡Mentiste!
¡Me prometiste que lo dejarías!
Me lo prometiste, Tariq.
¡Me lo prometiste!
Me prometiste que lo dejarías.
¡Lo prometiste!
¡Me lo prometiste, Tariq!
¿Qué haces aquí, hijo?
Me interpongo en tu futuro, ¿verdad?
Si empiezas con esto, no podrás dejarlo.
No puedes matarme.
Nada puede.
No cuando estás en la cima.
¿Quién coño eres?
Soy todo lo que podrías ser si dejaras de dudar de ti mismo.
No finjas que las leyes y las expectativas de los demás se aplican a ti
y sé el hombre que tu padre siempre temió ser.
Sabías que esto pasaría.
Tío.
¿Qué coño...? ¿Qué puñetas ha pasado?
No lo sé. Vine aquí y estabas como loco.
Creo que alguien te ha drogado.
¿Cómo que alguien me ha drogado?
No lo sé. Ha pasado por todo el campus.
Una broma jodida.
¿Por quién vas a encender una vela?
Por mi padre,
por mi hermano
y por mi amigo.
-¿Y tú? - Por mi marido.
Vengo aquí todos los días.
Creo que puede ver la luz
y sabe que, aunque haya pasado al más allá,
sigue en mi corazón.
La muerte no es el fin del amor, ¿sabes?
Mi padre me enseñó...
Me enseñó que el alma pervive.
Sí.
¿Cuándo sales de cuentas?
Lo siento, ¿cómo lo sabe? No se me nota.
Se te nota... aquí.
-¿Estás seguro de esto? - Sí.
Si les atacamos justo después de la entrega.
Tenemos un margen muy pequeño y hay que ser precisos.
Sigue siendo muy arriesgado.
Era la ruta de Dru cuando trabajaba para Noma.
Sabe de lo que habla.
En este cargamento debería haber suficiente para distribuir, cobrar
y buscar un nuevo contacto para un cargamento mayor.
Si lo hacemos bien, Noma no sabrá que hemos sido nosotros.
Espero que tenga razón.
No quiero perder el tiempo.
Dijisteis que queríais estar con los Tejada, ¿verdad, cabrones?
Os doy la oportunidad de demostrarlo.
¿Os apuntáis o no?
No volveré a preguntarlo.
De acuerdo.
- Me apunto también. - Bien, mañana por la noche.
No lleguéis tarde.
Todo tiene un precio, señor Adams.
- Todo. - Sí.
Pero estamos hablando del Gobierno de los Estados Unidos.
Mi afirmación sigue vigente.
A este nivel, cuando las comas y los puntos
deben estar en su sitio,
es un riesgo que mucha gente no quiere asumir,
sobre todo con alguien
cuya ciudadanía está en el limbo.
Hace que examinen con más detenimiento su oferta.
Como he dicho, está en curso y...
- Hola. -¿Señora?
Hemos cometido un error.
Esta mesa estaba reservada para la noche.
Su camarera nos ha sentado aquí,
y estoy en una cena de negocios y...
Ya lo veo, y le pido mil disculpas por la molestia,
pero tengo una mesa genial junto a la ventana que creo que les encantará.
No vamos a ir a ninguna parte. Hay más mesas.
Al huésped le gusta esta mesa.
Muchas gracias.
Gracias.
Tengo una reserva permanente sobre esta mesa.
Es como si fuera mía.
Básicamente, están ocupando mi propiedad.
El error es del restaurante, no nuestro.
Solo es una mesa, cielo.
Junto a la ventana hay unas vistas magníficas de la ciudad.
Puedo cerrar los ojos e imaginar...
- Dios. - ...cada centímetro de la ciudad.
Cada manzana.
Cada bodega. Esta es mi casa.
Y cuando gente como usted
viene e intenta colonizar un territorio que no le pertenece,
afirmando que solo es una mesa,
siento la necesidad de recordarle quién estaba aquí antes.
Por desgracia para usted, Noma,
ya me he meado en todos los árboles de Manhattan.
Cualquier perro puede hacerlo.
Lo siento, ¿se conocen?
No.
Me llamo Zion.
¿Por qué no disfruta de las vistas de mi ciudad
mientras aún puede?
Debería poder ver el puente de Queensboro desde allí.
He recibido tu mensaje. ¿Todo bien?
¿Quién cojones es Zion?
Un traficante del montón. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿A quién le has hablado de mí?
He hecho un gran trabajo aislándome.
Ningún camello de medio pelo
- debería decir mi nombre en público. - Yo no he dicho nada.
-¿Qué ocurre? - Zion.
-¿Lo conoces? - Sí.
Es un cliente. ¿Por qué?
- Ahí lo tienes. - Cierra el pico.
Me ha humillado delante de Wiley.
Sí. Ha puesto en peligro mi negocio.
Intenta echarme de Nueva York.
- No puede hacerlo. Yo me ocupo. - No. Yo me ocuparé de esto, Cane.
¿De acuerdo? Tengo labia y lo conozco.
Suena muy bien,
pero no subestimes el nombre de mi familia en la calle.
- Sobre todo con alguien como Zion. - Me lo apunto.
- Pero Zion es impredecible y peligroso. - Igual que yo.
Confía en mí.
Sin Davis, sin seguridad. Solo tú y yo.
De acuerdo.
-¿De verdad? - Ya la has oído.
Genial.
Me ocuparé de Wiley Adams.
Procura tener una tapadera legal.
Aquí peleaba Zion cuando empezó.
- Ahora lo dirige. -¿De verdad?
¿Es seguro que vayamos solos?
Sí, esto es territorio neutral.
Es más seguro venir aquí que ir a otro sitio.
- El gran Zo. - No vienes a montar gresca, ¿verdad?
Claro que no.
-¿Seguro que no llevas armas? - Tío, conozco las normas.
Joder. ¿Me has traído aquí sin protección?
Sin armas. Ni Zion va armado.
Cuánto tiempo sin verte.
¿Qué tal, amigo?
Mi pésame por Lorenzo. Me contaron lo que pasó en el funeral.
No es la despedida que se merece la vieja escuela.
Te lo agradezco. Sé que lo respetabas.
A él, a Monet, a toda tu familia.
¿Estás seguro?
Dicen que vas por libre.
¿Te lo ha dicho tu nueva amiguita?
- Tío, no sabía... - Pues ya lo sabes.
¿Vale? Dudar de sus credenciales es dudar de las mías.
Ella también pertenece aquí.
- Que vaya bien. - Oye, Cane.
No sabía que tenías una zorra nueva.
Cuidado con esa lengua o te la cortaré.
No necesito a un hombre que hable por mí.
¿Eres una de esas brujas feministas?
Como te dije antes, estás en mi ciudad, cielo.
¿Sí?
Muestra un poco de respeto, coño.
Cane. Decían que los Tejadas estaban desesperados tras lo de Lorenzo,
pero, joder, esto es muy triste. Vamos, hermano.
Ni se te ocurra tocarme.
¿Qué crees que haces, tío?
¿Lo solucionamos peleando?
-¿Tienes huevos para eso? - Sí, de hormigón.
Sí.
De acuerdo.
Esto será divertido.
¿No has dicho que era un luchador?
¿Y qué crees que soy yo? Tengo un talento innato.
¡La hostia!
¡Zion nos bendice subiendo al cuadrilátero por primera vez en años!
¡Esta noche será la reputa hostia!
Cane. Vas a enfrentarte a un gánster veterano del Cuarto Círculo.
¿No quieres hacer unas flexiones?
No necesito calentar.
¿Lo oís? ¡A la mierda el calentamiento!
A la mierda unos saltitos de calentamiento.
Queens, ¡estamos aquí!
Adelante.
¡Mierda!
¿Ya estás cansado, viejo?
Este cuadrilátero es un cementerio de negros.
¿Listo para unirte a ellos?
Mannie, tráele una camilla.
Tío. ¿Nudilleras?
No hacemos esto aquí.
Estás descalificado, tío.
- De verdad. - Que te jodan.
El ganador es mi hermano, ¡Cane Tejada!
Ha sido muy carnal.
Me has impresionado.
No te hagas la sorprendida.
Quizá hemos ganado esta noche, pero hemos herido su orgullo.
Y no lo dejará pasar.
Debemos prepararnos para su contraataque.
Estoy de acuerdo.
Pero ahora sabe que no puede meterse contigo. ¿De acuerdo?
Zion es un bocazas,
pero a la hora de la verdad, es mi ciudad.
Si estás conmigo no te pasará nada.
Como te dije, no necesitas seguridad.
Solo me necesitas a mí.
Hay que buscar otro modo de mover la mercancía ahora que Noma lo sabe.
A la mierda. Seguiremos montando fiestas.
-¿De qué vas? -¿No me has oído?
-¿Y Noma? - A la mierda Noma.
Tuve que hablarle de ella a Zion.
-¿Qué? - Iba a matarme.
- No tuve elección. - Joder, B.
- No dirá nada. - Lo que tú digas.
Escucha, B. No puedo seguir siendo un peón.
Por lo de Noma y por lo que pasó antes,
debo volver a estar al mando.
Tío, voy a ser padre.
Y si voy a ser padre, debo hacerlo bien.
Debo controlarlo todo.
Es el único modo de protegerme a mí y a mi familia.
Mi padre hizo muchas tonterías que no me gustaron,
pero tengo mucho de él.
Nunca te había oído decir eso.
Nunca quise admitirlo.
Para conseguir todo lo que quiero, debo usar todo lo que tengo.
Las buenas partes de él y también las malas.
Y las partes buenas y malas de mí.
Debo usarlo todo para lograrlo.
¿Y qué quieres? ¿Venganza?
Eso y más.
Quería sangre, B.
Quería sangre, joder.
Pero para lograrlo, debo aislarme yo,
a mi familia y a mi hijo de las consecuencias.
Debo ser un superdepredador.
Me gusta eso. ¿Y cómo lo haremos?
Consiguiendo ventaja.
PARA ANYA: ¿Estás ocupada?
TARIQ ¿Estás ocupada?
PARA TARIQ: Sí.
ANYA: Sí.
ANYA: ¿Este fin de semana?
Denise,
¿dónde dejé la barra de labios?
La tengo.
No llegaré tarde esta noche.
Me esperarás despierta, ¿no?
Siento llegar tarde.
¿Va todo bien? ¿Estás bien?
He tenido tiempo para pensar.
Mucha gente me dice que el bebé podría ser un nuevo comienzo,
aunque otros me han dicho que me libre de él.
Pero, sinceramente, lo único que tiene sentido
ha sido escuchar cómo me siento.
Pensar en mi vida y cómo esta decisión puede cambiarla totalmente.
¿Y?
Voy a tenerlo.
Es mi decisión, Tariq.
Si no quieres involucrarte, lo entiendo.
- No pasa nada... - No es el caso.
Yo también he tenido tiempo para pensar.
Estoy listo para esto, D.
Mañana tengo mi primera ecografía.
¿Quieres venir?
Sí.
Davis. ¿A qué debo el placer?
He venido a informarte.
He suavizado las cosas con Wiley Adams,
pero sigue creyendo que tú y Zion estáis relacionados.
La buena noticia es
que tu oferta por el contrato de las partes del jet no corre peligro.
Sí. Es bastante corrupto. Lo que es perfecto para nosotros.
Gracias. Estoy muy cerca para que haya contratiempos.
Justo. Y yo estoy aquí para evitarlos.
¿Sabes, Davis?
Quizá seas tan bueno como dicen.
Créeme, soy mejor.
-¿Quieres una copa? - Me encantaría.
Por las...
posibilidades.
Las previstas e imprevistas.
¿Imprevistas?
¡Policía! ¡Tirad las armas!
¡Ya la habéis oído! ¡Tirad las armas!
¡Tirad las armas! ¡Tirad las armas al suelo, joder!
-¡Vamos! - Las manos en la furgoneta.
¡Las manos en la furgoneta!
¡A la furgoneta, vamos! ¡Las manos sobre la furgoneta!
¡Suéltame!
¿Tenéis los móviles?
Daos la vuelta.
Monet.
¿Cómo estás?
¿Lo conoces?
Más bien estamos en esa etapa de conocernos, ¿verdad, Red?
Déjate de juegos, tío. ¿Vas a encerrarnos o no?
No, no voy a encerraros.
Porque en cuanto salgas,
volverás a hacer lo que haces.
¿Y qué coño quieres?
Te doy la oportunidad de seguir siendo libre.
Si sigues mis normas.
¿Quieres que dejemos de vender droga?
Sería lo ideal.
Pero no vivimos en un mundo ideal. ¿Me entiendes?
Los traficantes son como las cucarachas.
Sois imposibles de erradicar. Creedme, lo he intentado.
Pero descubrí que siempre habrá una demanda
y siempre habrá oferta.
- Es economía básica. - Justo.
Tengo unas normas muy sencillas. Escuchad atentamente.
Los civiles nunca sufrirán por todo esto.
Podéis matar a los criminales que quieras.
Pero si derramáis una gota de sangre inocente,
os mataremos.
Quieres controlar a todos los camellos.
¿Intentar? No, hijo. Estoy ganando.
Mi equipo especial decide quién puede operar en la ciudad.
Si obedecéis y no hacéis daño a inocentes,
podréis continuar.
Pero si vais por libre, iréis a la cárcel u os mataremos.
¿Por qué me miras así, tío?
Llévatela a ella, tío. Es la jefa.
Cabrón. Sabía que eras una rata.
Tenemos a un héroe.
¿Es el capullo que mató a Darien?
Sé sumar dos y dos. Te he reconocido.
Mataste a Darien James hace dos años.
Tenía 18 años.
No fui yo.
- Ya te digo que fue él. - Por favor, tío.
Déjame volver con mi familia.
Le disparaste a ese chico en el metro.
Estaba a punto de ir a Binghamton.
Su padre se derrumbó en mis brazos en ese andén.
Te buscamos durante meses.
¡Meses!
Nunca olvido una cara.
Fuiste tú.
Él no volvió a casa con su familia,
¿por qué deberías tú?
-¡Joder! - Bien.
- Vamos. Ponte aquí. - No toques a mi hijo.
Lo que he dicho iba en serio.
Si hacéis daño a un inocente, se acabó.
¿Y qué? ¿Ahora trabajamos para ti?
Míralo así.
Os doy la oportunidad de trabajar conmigo.
Podéis quedaros la mercancía que habéis robado.
Por lo que sé de ti, eres rápida y tienes contactos.
Espero mi parte pronto.
¿Tu parte? ¿Qué quieres decir?
Esto es Nueva York. Debo pagar a mi gente.
El 35 % me parece razonable.
Considéralo tu contribución a la comunidad.
¿Y qué nos impide denunciarte?
Mierda.
Tu hijo es muy listo, jefa.
Estás viendo al agente preferido y más condecorado
de Nueva York.
La gente lo creerá a él antes que a ratas como vosotros.
Calla, zorra.
Ahora que tenemos un acuerdo, podéis iros.
En lo que respecta a la policía, nunca habéis estado aquí.
Coged vuestra mierda y largaos.
- Monet, ¿lo has sentido? -¿El qué?
¿No es el comienzo de algo especial?
Largaos de aquí.
Aún es muy pronto.
¿Veis ese garbancito?
Es vuestro bebé.
Puedo hacer una foto e imprimírosla.
- Toma. - Gracias.
Os dejo un momento a solas mientras voy a buscarla.
- Es muy pequeño. - Sí.
Es de locos pensar que un día será tan grande como tú.
Sí.
¿De verdad crees que es un niño?
Sí.
Y...
creo que quiero llamarlo Lorenzo.
Mira, Tariq,
he intentado contactar con Salim
y no he sabido nada de él. ¿Y tú?
No me mientas.
¿Vale? Porque sé que le ha pasado algo.
Me encontraste en su casa hace dos días,
¿y ahora desaparece? No tiene sentido.
Vale, escucha, D.
Fui a buscarlo y le pregunté dónde estabas, y me lo dijo.
Luego, desapareció.
Puede haberle pasado cualquier cosa.
Pero yo no he tenido nada que ver.
No pienso ser como Monet.
No tendré al bebé en este entorno,
aunque deba criarlo sola.
Oye, D.
Mi padre intentó mantenerme alejado de esto,
y mira cómo he acabado.
Entiendo que intentaba protegernos
dejando el negocio,
pero nunca dejó el negocio, D.
Tenía un pie dentro y otro fuera.
Su pasado, sus enemigos.
Todo eso lo persiguió durante toda su vida.
¿Vale? Él lo hizo así. Pero yo no haré lo mismo.
No necesito dejar esto para protegeros.
Debo estar en la cima. ¿Vale?
Así os protegeré a los dos.
Eso no me sirve.
Adiós, Tariq.
Traducido por: Marc Ribatallada Martí