Précédemment dans Ghost...
Dru et Diana sont allés trop loin.
Dru et Diana doivent mourir.
Difficile de fuguer quand ta mère paie la facture.
Maman, non !
Cet enfoiré de Davis MacLean.
Zion. Ça fait un bail.
On a de la marchandise, on doit la vendre.
On peut organiser des fêtes dans toute la région.
Il faut que tu restes discrète.
N'en parle à personne d'autre du groupe.
Mais là, mon problème, c'est que Noma ne découvre pas
ce qui se passe.
Je voudrais consolider l'une de mes activités légitimes.
Vous devez parler à Wiley Adams. Il a le bras long.
Je veux finir ce que j'ai commencé.
Mais c'est mon unité.
Alors vous allez devoir m'obéir.
Mais vous allez parler à Tariq St. Patrick...
Tu dois répondre ?
...et je vais parler à Monet Tejada.
Tu connais un endroit où Cane et Monet te chercheront pas ?
Je connais un endroit sûr.
Ne dis à personne où je suis allée.
- T'inquiète pas pour ça. - Merci, Salim.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu dévalises la cachette familiale ?
Qu'est-ce qui te rend si aveugle face à tes propres enfants ?
Cane, attends. Ne fais pas ça.
Je ne veux pas la tuer. J'essaie de la sauver.
Tariq, tu peux pas me faire ça.
- Pourquoi pas ? - Parce qu'elle est enceinte.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Parce que c'est le tien.
Tariq St. Patrick, qui boit et qui fume.
- J'ai besoin de décompresser. - Je vois ça.
- Je m'appelle Anya. - Enchanté, Anya.
Je m'appelle Anya.
Tu bois quoi ?
On va prendre des shots.
À la tienne.
Il veut un autre shot.
C'est mon dernier. J'en prends plus.
Merde. Ça va ?
- On sort d'ici ? - D'accord.
Tu pars déjà ?
Je peux au moins avoir ton numéro ?
T'es mignon et tout,
mais n'en faisons pas tout un plat.
Mais je me suis bien amusée.
Mince. Oui, moi aussi.
On fait une autre fête si tu veux amener tes copines.
Je t'enverrai l'adresse.
On pourrait remettre ça.
Peut-être.
D'accord. À plus.
C'est un peu tôt pour ça, non ?
Me juge pas. Ce sont mes médicaments.
J'ai la drépanocytose.
Je savais pas.
Ça aide à réduire le risque de crise.
- C'est quoi, une crise ? - Tu sais pas ?
Je connais personne qui a cette maladie.
Ah oui, tu n'as pas grandi avec des Noirs.
Une crise, c'est quand mon corps n'a plus d'oxygène,
c'est comme s'il ne répondait plus.
J'ai l'impression que mon corps est en feu.
Imagine de minuscules morceaux de verre qui coulent dans tes veines.
Ça fait super mal.
- C'est pour ça que... - Je suis pas une toxico, Brayden.
Parfois, j'ai besoin d'un petit remontant pour gérer les autres symptômes.
La dépression, l'anxiété.
Désolé.
Ça va, j'ai pas besoin de ta pitié.
Je ne veux plus jamais entendre les autres
me dire ce que je devrais faire de mon corps.
Ne le dis à personne, d'accord ?
Sinon, les gens me traitent comme si j'étais en sucre.
Je le dirai à personne.
Mais sache que tu n'as pas à me cacher quoi que ce soit. D'accord ?
D'accord.
Salim, tu m'as pas rappelée.
J'appelais juste pour te remercier pour tout.
Rappelle-moi. S'il te plaît.
C'est fou que tu aies fait ça.
Un repas, c'est la seule chose
qui a toujours rassemblé cette famille.
Ça sent bon.
Ils foutent quoi ici ?
Je vous ai convoqués pour une réunion de famille.
- Il faut qu'on parle. - J'ai rien à leur dire.
Alors tais-toi
et c'est moi qui parlerai. Asseyez-vous.
Cane, allez.
Je laisse ces enfoirés en vie par respect pour toi.
Donc je vais poser mes conditions.
- Tes conditions ? - Oui, mes conditions.
Un problème ?
Je vais pas m'asseoir à table
avec des enfoirés qui ont voulu te tuer.
Il s'est passé plein de trucs.
Ça peut s'arranger. Je le sais.
Il nous faut un nouveau départ. On est une famille.
Si je peux leur pardonner, Cane, toi aussi.
Je pourrais, mais je le ferai pas.
Les félicitations sont de mise, Diana.
La ferme. Je veux rien entendre.
Oui, mais il le faut, Diana.
Si je le dis pas, personne le fera.
Mais si tu as ce bébé,
ce sera la pire décision de ta vie.
J'espère que t'as entendu.
Un gosse avec l'enfoiré qui a bousillé la famille !
Il a raison sur un point.
Les outsiders nous ont détruits.
Tu ramènes Tariq dans nos affaires de famille.
Cette salope de Noma décide de qui entre et qui sort.
On doit couper les ponts avec eux et se retrouver en famille.
Dru, tu es bien silencieux.
J'ai entendu, maman.
Je vais faire mon truc loin de la famille.
Tu ne peux pas t'enfuir. On sera toujours une famille.
On devrait s'en tenir à ça.
T'as un problème avec le business ?
Travailler ensemble, ça t'a offert un toit
et des vêtements.
J'accuse pas le business, maman. Je t'accuse toi.
- Dru, arrête. - Moi ?
Non. Oui, toi.
Et tant que tu ne l'admettras pas, je resterai à l'écart.
Ils ont peut-être raison.
Revenir comme au bon vieux temps après avoir essayé de s'entretuer ?
Ça marchera pas.
- Alors quoi ? - Je ne sais pas.
C'est peut-être une cause perdue.
Quel genre de mère je serais si j'amenais un bébé dans ce bordel ?
Écoute, Diana. Après hier soir,
je dois te laisser prendre tes décisions.
Je ne vais pas te dire quoi faire. Mais ce bébé peut être un nouveau départ.
Une chance de faire les choses bien.
Ma chérie, c'est promis.
Je ferai tout ce que je peux
pour que cette famille se retrouve.
Pour ton bébé.
Pour mon petit-enfant. Tu m'entends ?
Oui.
Mais, maman, je sais pas si tu en as le pouvoir pour l'instant.
Oui, monsieur. J'arrive.
- Putain de voiture trop lente. - Mec...
Mec ! Tu fais quoi ?
On devrait fêter le fait qu'on a lancé le business,
pas lancer des manettes.
Ma manette toute neuve. Je dis ça comme ça.
Désolé pour ta nouvelle manette hors de prix, B.
J'ai juste... J'ai beaucoup de choses en tête.
- C'est tout. - Tu veux en parler ?
Je t'ai vu quitter la fête avec cette fille canon, hier soir.
C'était Anya.
Anya, la fille de Noma ?
Oui.
J'avais cru la reconnaître. À quoi tu pensais, putain ?
C'est le cadet de nos soucis, d'accord ?
Diana est enceinte, mec. Elle est enceinte.
Et c'est le mien !
- Quoi ? - Oui.
- T'as baisé Diana ? - Au semestre dernier.
C'était après Effie. Une seule fois.
Je comprends même pas comment c'est possible.
Je sais pas, tout ça me tombe dessus en même temps
et je contrôle rien du tout.
Je contrôle rien dans ma vie.
Mais je sais pas ce que je vais faire.
Tu peux commencer par parler à Diana.
Et laisser Anya tranquille.
On a tout déchiré hier soir.
Pas la peine que Noma mette son nez là-dedans.
Qui sait ce qui va se passer ?
D'accord, je vais parler à Diana
- et me concentrer sur le business. - Oui.
J'ai une autre trêve avec les Tejada,
donc la vengeance peut attendre, non ?
Oui, Anya aussi.
Oui, carrément.
Maman ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as encore échappé aux agents de sécurité hier soir.
Tu ne te rends pas compte des risques que tu prends.
On peut éviter les drames, pour une fois ?
Celui qui voulait du mal à papa est sûrement encore en Italie.
- Je vais bien. - Écoute-moi, Anya...
Merde.
Où t'as eu ça ?
Maman, tu m'as envoyé en internat.
Tu crois que j'ai jamais pris de coke ? Réfléchis.
Les centaines de milliers que je dépense,
c'est pour ton éducation, pas pour te défoncer.
- Cette connerie gâche des vies. - Mon Dieu.
Du calme, je suis loin de la désintox.
C'est juste pour m'amuser.
Je l'ai eue à un concert hier soir à Stansfield.
J'en ai même pas pris.
Me fixer n'arrangera rien.
Je peux pas m'en empêcher, D. Je suis encore sous le choc.
T'es pas le seul. T'as essayé...
T'as voulu me tirer dessus hier soir.
- Tu as failli faire tuer ma mère. - Ce n'était pas mon intention.
Tu as donné son adresse à un enfoiré qui la poursuivait.
Merde, tu imaginais quoi ?
Toute cette histoire avec Monet m'a aveuglée.
Désolée. J'ai été égoïste.
Des excuses ne suffisent pas.
- Ça ne suffit pas. - Tu n'as pas à me pardonner
et je n'ai pas à le faire non plus, mais ça ne changera pas...
Ça ne changera pas le fait que je suis enceinte.
J'ai une question, D.
Qu'est-ce qui te fait croire que c'est mon bébé ?
Sérieux ?
Tu t'es tapé Salim tout le semestre, donc je me pose la question.
J'utilisais des préservatifs avec Salim. Pas avec toi.
Parce que les préservatifs marchent à tous les coups, pas vrai ?
Je sais pas ce que tu insinues,
mais je veux pas te coller le bébé d'un autre.
T'es pas mon premier choix, crois-moi.
Alors tu vas faire quoi ?
Je sais pas encore.
J'ai déjà perdu mon père et Zeke à cause de ce milieu,
donc si je garde ce bébé,
il ne sera entouré que de gens clean.
Je refuse que mon bébé ait la même enfance que moi.
Je te ferai savoir ma décision.
Impressionnant que Monet Tejada
ait pu faire profil bas aussi longtemps.
Pas d'accusations ni d'arrestations.
Elle est aux commandes.
Ne négligez pas Tariq.
Je ne néglige personne.
Ces enfoirés sont tous coupables de quelque chose.
Vous avez eu des infos avec lui ?
Oui. Quand je lui ai dit qu'un témoin l'avait vu tirer sur Monet,
il n'était pas inquiet que je le sache, mais qu'elle, elle le sache.
Il a peur d'elle. C'est la boss.
Et Monet, elle a fait comme si elle savait déjà.
C'était une couverture.
Elle a contacté Tariq quand j'étais avec lui
et il était secoué.
Donc ça fonctionne. Les monter les uns contre les autres.
L'un d'entre eux doit balancer le fournisseur.
Lequel est le plus susceptible ?
Avec le bon point de pression,
les deux ?
Je sais pas si Tariq est prêt, mais je peux retenter le coup.
Je m'en occupe.
Sauf votre respect,
mon passé avec les St. Patrick me donne un avantage.
Ou c'est peut-être pour ça qu'il ne vous dira rien.
Ou peut-être que vous ne cherchez pas à le faire parler.
- Vous insinuez quoi ? - Votre frère vous a trouvé ce boulot ?
C'est donc ça, votre problème avec moi.
C'est bon. On se calme. Je vous en prie.
Inspecteur Tate, gardez un œil sur Tariq.
Je surveille Monet.
L'un d'entre eux nous mènera à la source
et on leur passera les menottes. On en a terminé.
Pourquoi tu vends de la drogue à ma fille ?
Ta fille ? Jamais. Je lui ai rien vendu.
Anya m'a dit qu'elle était allée à un concert
à Stansfield hier soir.
Elle est rentrée avec ça.
C'est ton territoire, non ?
Oui, mais c'est pas à moi.
J'avais pas de vendeurs à Stansfield hier soir.
Alors c'est à qui ?
Je vois.
Je m'en occuperai personnellement.
C'est la première fois que ça arrive
dans l'histoire de la boîte.
Je te demande juste de patienter
pendant cette période difficile.
J'adore travailler ici, Davis, mais sans salaire ?
J'ai un gamin et des factures.
Je comprends tout à fait. Tu sais comment...
Pas maintenant, les gars. Ce n'est pas le moment.
- On dirait qu'on est pile à l'heure. - Nat !
Votre part, M. MacLean.
Tu parles que c'est ma part.
Vous tombez à pic.
J'ai pleuré la première fois que je l'ai vu.
Oui.
J'espère que des gens ressentiront ça devant mon travail, un jour.
Vous êtes artiste ?
- En devenir. - Non.
On l'est ou on ne l'est pas.
Je me...
penche sur la question.
Vous avez l'œil et votre point de vue est intéressant.
Mais je vois que vous êtes en pleine crise identitaire.
Oui. Vous n'avez pas idée.
Deux fois par an, on présente des œuvres d'artistes émergents et inconnus.
Si vous avez des belles pièces de qualité,
j'envisagerai d'exposer votre travail.
Je m'attendais pas à te revoir aussi vite.
Le fils de Ghost tient plus de son père que je le pensais.
Je ne connaissais pas Ghost, mais je connais Tariq.
Fais-moi confiance, on tient parole.
Oui. La confiance.
C'est marrant que tu parles de confiance.
C'est ma priorité numéro un pour les gens avec qui je bosse.
D'accord.
Depuis que Davis vous a présentés,
j'ai l'impression que ces enfoirés me cachent des trucs.
Je vois pas de quoi tu parles.
On cache rien.
Tout le monde savait que les Russes avaient tout perdu.
C'était partout.
Un vide que je m'attendais à remplir.
Et pourtant, on m'a rien dit.
Mais les affaires ont quand même repris.
Qui les fournit ?
Tu sais quelque chose.
Oui, je le vois.
Comme je l'ai dit, je ne travaille qu'avec des gens de confiance.
Et il faut que je te fasse confiance pour que tu restes en vie.
Crache le morceau, enfoiré.
Je t'ai rien dit.
- Je peux te faire confiance ? - Bien sûr.
Ça va dans les deux sens.
Il paraît que leur fournisseur est une anglaise, Noma.
On bosse pas avec elle.
Pas de trucs louches, pas de vente clandestine.
Je te crois.
À bientôt, le petit Tommy.
À TARIQ : À la fête ce soir ?
À ANYA : Oui, je viendrai.
Voilà.
Tu pensais que je découvrirai pas ta petite ruse ?
Tu m'as sous-estimée, tout comme je t'ai surestimé.
Je pensais vraiment que tu étais un homme de parole, Tariq.
C'est décevant, c'est le moins qu'on puisse dire.
C'est une fête, c'est tout.
Tu as enfreint notre accord, Tariq.
Je te l'ai dit. Je ne veux pas entendre parler de toi.
Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?
J'ai rien fait. C'est juste une fête.
T'as rien fait ?
- C'est à toi ? - C'est pas à moi.
Ah non ? C'est pas à toi ?
Il ment. Je sais toujours quand ils mentent.
Dommage qu'on ne puisse pas avoir un moment d'honnêteté avant que je te tue.
Allez.
- Vas-y. - Je dois te traîner dehors ?
Non.
Maman ? Qu'est-ce que tu fous là ?
Ma chérie, je te cherchais.
Comment t'as su que j'étais là ?
T'as encore mis un traceur dans mon téléphone ?
Attends, Anya, c'est ta mère ?
Oui. Désolée, Tariq.
Je sais pas comment elle l'a su.
Non, pas de souci.
J'adorerais que tu restes faire la fête avec nous,
mais il y a une limite d'âge.
Ça devient bizarre. Tu sais comment c'est.
Il doit y avoir des soirées d'anciens élèves sur le campus.
- Anya, on y va. - Non. Pourquoi...
Je t'expliquerai dans la voiture.
À bientôt.
Bien sûr.
Ce petit con ne sait pas quand s'arrêter.
J'ai hâte de voir son corps refroidir.
Je m'en occupe. T'as qu'un mot à dire.
Nos mondes sont un peu trop proches, non ?
Anya ne doit rien savoir de mes affaires.
Je dois être prudente à partir de maintenant.
Où est Brayden ?
- Quoi ? - Où est Brayden ?
Dans les coulisses.
Yo.
- B, tu te fous de moi ? - J'allais juste sortir.
- Cane et Noma sont partis. - Quoi ?
Oui, ils étaient là.
Ils sont au courant de tout et Noma veut nous tuer.
On va trouver une solution.
C'est moi qui vais le faire, comme toujours.
On se parle plus tard, mec.
Pas de souci, je sais déjà tout. Vous pouvez parler.
De quoi elle parle, putain ?
Elle a tout compris toute seule. Elle dira rien.
T'as perdu la tête, mec ? Ce truc t'as rendu cinglé.
Quand vous romprez, elle va ouvrir sa gueule.
Je suis une balance ?
Je peux pas faire confiance à une toxico.
- Ne l'appelle pas comme ça. - Regarde ce qu'elle te fait faire.
Regarde ça.
T'as déjà prouvé que t'es pas fait pour ça.
J'en ai marre d'entendre ça.
Et moi, j'en ai pas marre de te le dire ?
Tu penses à quelqu'un d'autre que toi pour une fois dans ta vie ?
J'étais sorti de ce merdier et je suis revenu te sauver
et j'ai perdu ma famille.
Ma vie s'effondre.
Et je peux pas en parler,
parce que t'as toujours un truc pire.
Ce qui se passe dans ta vie est toujours plus important que moi.
Peut-être que c'est mon exutoire.
C'est ton exutoire ?
Apprends à encaisser tout ça comme moi !
Je peux pas, je suis pas toi !
T'as raison.
- T'es pas moi. - Tariq !
Merde !
J'ai eu ton texto. Ça va ?
- Il paraît que tu cherches un appart. - Et alors ?
Tu peux rester à la maison, Dru.
- La chambre est à toi. - Non, ça va.
Dru, écoute.
Je veux juste arranger les choses entre nous.
Je pensais ce que j'ai dit. La famille est ma priorité.
Tu es quelqu'un de tordu. Tu le sais ?
Fais gaffe à ce que tu dis, mon grand.
- Je reste ta mère. - Tu as l'audace
d'utiliser les mots de papa alors que tu l'as tué.
Ça te dérange même pas. La famille, ça veut plus rien dire !
C'est juste une phrase que tu sors pour nous contrôler et nous manipuler.
La famille, c'est les affaires.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour cette famille.
Quelle famille, Monet ?
Tu as donné le feu vert à Tariq et Cane pour nous tuer, Diana et moi.
Hier, tu as pointé une arme sur le visage de ton enfant.
C'était pas la première fois.
Tu as détruit notre famille. Ne...
Si tu respires encore, c'est grâce à moi.
Alors tu ferais mieux d'écouter.
Oui, c'est ça.
Merde. T'as raison.
T'as raison, Dru.
J'aimerais dire que j'ai tout fait pour vous,
mais c'était les affaires d'abord.
Je peux enfin l'admettre.
J'en suis désolée.
T'avais jamais dit ça, alors...
Enfin.
La plupart des mères ne font pas ce que je fais.
La plupart ne se retrouveraient jamais à ma place.
Mais ce qui compte le plus pour moi,
qui compte plus que tout, c'est vous, les enfants.
Je veux réunir la famille.
Mais pour ça, je dois relancer les affaires.
Mais cette fois, l'entreprise servira la famille, Dru.
Pas l'inverse. Je te le promets.
Il nous faut de la marchandise.
Je sais où on peut en trouver.
- Donc tu es d'accord ? - Non.
Non. Une fois, pas plus.
Je veux ma part.
Pour pouvoir m'installer et travailler sur mon art.
Je ne veux plus rien avoir à faire dans ce milieu, Monet.
Mais si tu penses ce que tu as dit,
sur le fait d'être une famille,
je suis dans le coup.
Compris.
Alors, dis-moi comment.
Avec des soldats.
Cet enfoiré de Tariq ne répond pas à mes appels.
Il va le faire. Viens.
Désolé pour ce qu'il a dit.
Il était énervé. C'est pas un connard.
Pas besoin de t'excuser pour lui.
Je le prenais pour un connard bien avant ça.
D'après ce que j'ai entendu,
il devrait se regarder dans le miroir.
Il n'a aucun droit de me juger.
C'est sûr.
Je savais que tu serais d'accord.
Ça veut dire quoi ?
Je lui ai fait une petite surprise.
L'exutoire qu'il a dit ne pas avoir ?
Je me souviens avoir eu une révélation quand j'étais sous acide.
C'était comme si je me voyais vraiment pour la première fois.
De quoi tu parles ?
J'ai mis quelques gouttes d'acide dans la bouteille de Tariq.
Quoi ? Tu te fous de moi ?
Tariq fume même pas. Ça pourrait le détruire !
C'est ça, son problème. Je ne connais personne
- qui a autant besoin d'un joint. - C'était quand ?
Tout à l'heure, dans la boutique. C'est de l'acide, pas du fentanyl.
Non, c'est grave !
- Tu déconnes ? - Brayden !
Riq !
Ça va, mec ?
Et toi, ça va ?
Riq ?
Me touche pas.
Reste calme, mec. Je suis là.
- Papa ! - Ça va ?
- Comment était ta journée ? - Bien.
- Tu lui as dit ? - Oui.
Je voulais faire ça depuis longtemps.
Tu as menti !
Tu m'avais promis de sortir.
Tu m'avais promis, Tariq.
Tu m'avais promis !
Tu m'avais promis de sortir.
Tu avais promis !
Tu m'avais promis, Tariq !
Qu'est-ce que tu fais là, fiston ?
Je gêne ton avenir, pas vrai ?
Si tu fais ça, impossible de revenir en arrière.
Tu ne peux pas me tuer.
Rien ne le peut.
Pas quand on est au sommet.
T'es qui, putain ?
Je suis celui que tu serais si tu cessais de douter de toi.
Arrête de te soucier des règles et des attentes des autres
et sois l'homme que ton père a toujours eu peur d'être.
Tu savais comment ça finirait.
Yo.
C'est quoi, ce bordel ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Aucune idée. T'es devenu dingue.
Je crois qu'on t'a drogué.
Putain, comment ça, drogué ?
Je sais pas. Il y a eu des victimes sur le campus.
Une blague tordue.
Pour qui voulez-vous allumer un cierge ?
Mon père,
mon frère
et mon ami.
- Et vous ? - Mon mari.
Je viens ici tous les jours.
Je crois qu'il voit la lumière
et sait que même s'il est passé à la vie suivante,
il est toujours dans mon cœur.
La mort n'est pas la fin de l'amour.
Mon père m'a appris...
Il m'a appris que l'âme survit.
En effet.
C'est pour quand, ton fils ?
Comment vous le savez ? Ça ne se voit pas encore.
Si, ça se voit. Là.
- T'es sûr ? - Oui.
Tant qu'on les attrape juste après la livraison.
On n'a pas beaucoup de temps, donc il faut être précis.
Ça reste risqué.
C'est l'itinéraire de Dru quand il travaillait pour Noma.
Il sait de quoi il parle.
La cargaison devrait avoir assez de produits à vendre pour être payés,
et proposer un nouveau contact pour l'approvisionnement.
Et si on fait ça bien, Noma ne saura pas que c'était nous.
J'espère qu'il a raison.
J'ai pas de temps à perdre.
Vous disiez vouloir bosser avec les Tejada.
Vous avez la chance de faire vos preuves.
Vous nous suivez, ou pas ?
Je le redemanderai pas.
D'accord.
- Je suis partant aussi. - Demain soir.
Soyez à l'heure.
Tout a un prix, M. Adams.
- Tout. - Oui.
Mais là, on parle du Gouvernement américain.
Je maintiens ce que j'ai dit.
À ce niveau-là, là où chaque détail
doit être vérifié,
c'est un risque que la plupart des gens ne seront pas prêts à prendre,
surtout avec quelqu'un
dont la citoyenneté est en suspens.
Ça attire forcément l'attention.
Comme je l'ai dit, c'est en cours, donc...
- Bonjour. - Madame ?
Il y a eu une erreur.
Cette table est déjà réservée pour la soirée.
L'hôtesse nous a assis ici
et c'est un dîner d'affaires, donc...
Je vois ça et je vous présente toutes mes excuses pour le dérangement.
J'ai une table incroyable près de la fenêtre que vous allez adorer.
On ne bougera pas. Il y a d'autres tables.
Ce client est attaché à cette table.
Merci beaucoup.
Merci.
J'ai une réservation récurrente à cette table.
C'est la mienne.
En gros, vous squattez ma propriété.
L'erreur vient du restaurant, pas de nous.
Ce n'est qu'une table.
Il y a une belle vue sur la ville par la fenêtre.
C'est juste que je peux fermer les yeux et imaginer...
- Mon Dieu. - ...chaque centimètre de la ville.
Chaque pâté de maisons.
Chaque épicerie. C'est chez moi.
Quand les gens comme toi...
viennent coloniser un territoire qui ne leur appartient pas,
en disant que c'est juste une table,
je dois leur rappeler qui était là en premier.
Malheureusement pour toi, Noma,
j'ai déjà pissé sur tous les arbres de Manhattan.
N'importe quel mec peut faire ça.
Pardon, vous vous connaissez ?
Non.
Je m'appelle Zion.
Va profiter de la vue de ma ville
tant que tu le peux encore.
On voit le pont de Queensboro de là-bas.
J'ai eu ton message. Ça va ?
C'est qui, ce Zion ?
Un petit dealer du coin. Pourquoi ? Un souci ?
À qui tu as parlé de moi ?
J'avais réussi à faire profil bas.
Aucune ordure de dealer de bas étage
- ne devrait prononcer mon nom en public. - J'ai rien dit.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Zion.
- Vous le connaissez ? - Oui.
Un client. Pourquoi ?
- Et voilà. - Dégage.
Il m'a humiliée devant Wiley.
Il a mis mon business en danger.
Il essaie de me faire quitter New York.
- Il peut pas. Je gère. - Non. Je vais le faire, Cane.
Je sais parler et je connais les deux parties.
Ça a l'air sympa,
mais ne sous-estimez pas mon nom dans ces rues.
- Surtout avec quelqu'un comme Zion. - C'est noté.
- Mais Zion est imprévisible et dangereux. - Moi aussi.
Fais-moi confiance.
Pas de Davis, pas d'agents de sécurité. Juste toi et moi.
D'accord.
- Vraiment ? - Vous l'avez entendue.
Génial.
Je m'occupe de Wiley Adams.
Je m'assurerai du côté légal.
C'est là que Zion se battait à ses débuts.
- Maintenant, il le dirige. - Oui ?
Tu es sûr que c'est sans danger pour nous deux ?
Oui, c'est un territoire neutre.
C'est plus sûr d'approcher ici qu'ailleurs.
- Big Zo. - T'es pas là pour foutre la merde ?
Bien sûr que non.
- Je sais que t'es pas armé. - Je connais les règles.
Putain de merde. Tu m'as fait venir sans protection ?
Pas d'armes. Même Zion n'en a pas.
Ça fait un bail.
Quoi de neuf, petit ?
Mes condoléances pour Lorenzo. J'ai su pour l'enterrement.
C'est pas les adieux qu'un boss mérite.
J'apprécie. Je sais que tu le respectais.
Lui, Monet, toute ta famille.
T'en es sûr ?
Il paraît que t'as enfreint les règles.
Ta nouvelle amie te l'a dit ?
- Je sais pas... - Maintenant, tu sais.
Questionner ses qualifications, c'est questionner les miennes.
Sa place est où que je sois.
- Bonne journée. - Hé, Cane.
T'as une nouvelle salope ?
Attention à ce que tu dis ou je t'arrache la langue.
Pas besoin d'un homme pour parler en mon nom.
T'es une de ces connasses de féministes ?
Je te l'ai dit, t'es dans ma ville, ma belle.
Ah oui ?
Un peu de respect, merde.
Cane. Il paraît que les Tejada sont désespérés depuis Lorenzo,
mais bon sang, mec, ça, c'est triste. Allez, mec.
Me touche pas, putain.
Qu'est-ce que tu fous, petit ?
On continue ça sur le ring ?
- T'as les couilles ? - Oui, des grosses.
Oui.
D'accord.
Ça va être marrant, mec.
T'as dit qu'il était entraîné.
Et moi, tu crois quoi ? J'ai ça dans le sang.
Oh, merde !
Zion nous bénit sur le ring pour la première fois depuis des années !
On va passer aux choses sérieuses ici ce soir !
Cane. Tu vas affronter un ancien du Quatrième cercle.
Tu devrais peut-être faire des pompes ou un truc comme ça.
Pas besoin d'échauffement.
Vous avez entendu ? Pas d'échauffement !
Il se fout des jumping jacks.
Le Queens, on est là !
C'est parti.
Putain de merde !
Déjà fatigué, l'ancien ?
C'est un cimetière de mecs que j'ai assommés.
Prêt à y entrer ?
Mannie, apporte-lui une civière.
Un poing américain ?
Hé, pas de ça ici.
T'as commis une faute, mec.
- Vraiment. - Je t'emmerde.
Le vainqueur. Mon frère, Cane Tejada !
C'était tellement charnel.
Je suis impressionnée.
Ne sois pas si surprise.
On a peut-être gagné ce soir, mais on a blessé son orgueil.
Il ne laissera pas passer ça.
Il faudra se préparer à des représailles.
Je suis d'accord.
Mais maintenant, il sait qu'il faut pas te toucher.
Zion ouvre sa gueule,
mais au final, c'est ma ville.
Avec moi, tu risques rien.
Comme je te l'ai dit, pas besoin de sécurité.
T'as besoin que de moi.
On doit trouver comment vendre, vu que Noma a tout fait brûler.
On s'en fout, on continue avec les fêtes.
- Comment ça ? - T'as entendu ?
- Noma ? - J'emmerde Noma.
J'ai dû parler d'elle à Zion.
- Quoi ? - Il allait me tuer.
- Pas le choix. - Merci.
- Il dira rien. - Peu importe, mec.
Écoute, B, j'en ai marre d'être un pion.
Ces conneries avec Noma, ce qui s'est passé tout à l'heure,
je dois reprendre le volant.
Je vais être père.
Si je veux être père, je dois faire ça bien.
Je dois tout contrôler, putain.
C'est le seul moyen de protéger ma famille.
Mon père a fait des conneries que je désapprouvais,
mais je tiens beaucoup de lui.
Je t'ai jamais entendu dire ça.
J'ai jamais voulu l'admettre.
Mais pour avoir ce que je veux, je dois me servir de ce que j'ai en moi.
Ses bons côtés et ses mauvais côtés à lui.
Mes bons côtés et mes mauvais côtés.
M'en servir pour obtenir ce que je veux.
Tu veux quoi ? La vengeance ?
Ça et bien plus encore.
Je voulais du sang, B.
Je voulais du sang.
Mais pour y arriver, je dois me protéger moi,
ma famille et mon fils, de toutes les conséquences.
Je dois devenir un prédateur.
Ça me plaît. Mais comment on fait ?
On trouve un moyen de pression.
À ANYA : T'es occupée ?
TARIQ : T'es occupée ?
À TARIQ : Oui.
ANYA : Oui.
ANYA : Ce week-end ?
Denise,
où est ce baume à lèvres ?
Je l'ai trouvé.
Je ne devrais pas rentrer trop tard ce soir.
Tu m'attendras ?
Désolé pour le retard.
Tout va bien ? Ça va ?
J'ai eu le temps de réfléchir.
Certains m'ont dit que ce bébé pouvait être un nouveau départ,
et certains m'ont dit de m'en débarrasser.
Mais franchement, la seule chose logique,
c'est de m'écouter.
De penser à ma vie et à quel point cette décision pourrait la changer.
Et ?
Je le garde.
C'est à moi de décider, Tariq.
Si tu veux pas t'impliquer, ça me va.
- C'est bon... - Pas du tout.
J'ai eu le temps de réfléchir à ça aussi.
Je suis prêt, D.
J'ai ma première échographie demain.
Tu veux venir ?
Oui.
Davis. Que me vaut ce plaisir ?
Je suis venu avec des infos.
J'ai tout arrangé avec Wiley Adams,
mais impossible de le dissuader de croire que Zion et vous étiez liés.
La bonne nouvelle...
L'offre pour le contrat de pièces de jet n'est pas compromise.
Oui. Il est corrompu comme il faut. Ce qui est parfait pour nous.
Merci. Je suis trop proche du but pour faire face à un contretemps.
Je suis là pour empêcher ça.
Vous savez, Davis,
vous êtes peut-être aussi doué qu'on le dit.
Croyez-moi, je le suis encore plus.
- Vous voulez un verre ? - Avec plaisir.
Trinquons
aux possibilités.
Prévisibles et imprévisibles.
Imprévisibles ?
Police ! Lâchez vos armes !
Vous l'avez entendue ! Posez vos armes !
Tout de suite !
Posez vos putains d'armes à terre !
- Allez ! - Mains sur le camion.
Mains sur le camion !
Sur le putain de fourgon, allez ! Mains sur le fourgon.
Lâchez-moi !
On a des téléphones ?
Tournez-vous.
Monet.
Comment ça va ?
Tu le connais ?
On apprend à se connaître. Pas vrai, rouquine ?
Va te faire foutre. Tu nous jettes en prison ou pas ?
Non, je vous jetterai pas en prison.
Parce que dès que tu sortiras,
tu retourneras à tes affaires.
Tu veux quoi, alors ?
Je te donne l'opportunité de rester libre.
Si tu suis mes règles.
Tu veux qu'on arrête de dealer ?
Dans l'idéal.
Mais on vit pas dans un monde idéal. Tu me suis ?
Les dealers sont comme des putains de cafards.
Impossibles à éradiquer. Croyez-moi, j'ai essayé.
Puis j'ai réalisé qu'il y aura toujours de la demande,
donc il y aura de l'offre.
- C'est de l'économie. - Exactement.
Mes règles sont simples. Écoutez bien.
Aucun civil ne doit être blessé.
Tuez tous les criminels que vous voudrez.
Mais si vous faites couler la moindre goutte de sang innocent,
on vous tue.
Vous essayez de contrôler les dealers de la ville.
Essayer ? Non, je gagne.
C'est mon unité qui décide de qui opère dans cette ville.
Vous restez à vos places, vous épargnez des innocents,
et vous pouvez continuer.
Mais si vous vous rebellez, vous irez en prison ou on vous tuera.
Pourquoi tu me regardes ?
Prends-la. C'est elle, la patronne.
Enfoiré. Je savais que t'étais une balance.
Un vrai héros.
C'est l'enfoiré qui a tué Darien ?
J'ai rassemblé les pièces. Je t'ai reconnu.
Tu as tué Darien James il y a deux ans.
Il avait 18 ans.
C'était pas moi.
- Si, c'est lui. - Je t'en prie, mec.
Laisse-moi retrouver ma famille.
T'as tiré sur ce gamin dans le métro.
Quelques jours avant son entrée à la fac.
Son père s'est effondré dans mes bras dans cette station.
On t'a cherché pendant des mois.
Des mois !
J'oublie jamais un putain de visage.
C'était toi.
Il n'a pas pu retrouver sa famille,
pourquoi tu en aurais le droit ?
- Putain ! - Très bien.
- Allez. Va par là. - Touche pas à mon fils.
Je pensais ce que j'ai dit.
Si vous blessez un innocent, c'est fini.
On bosse pour toi, maintenant ?
Voyez les choses comme ça.
Vous avez la chance de travailler avec moi.
Vous pouvez garder ce que vous avez volé ce soir.
D'après ce que je sais, vous êtes rapides, vous avez des contacts.
J'espère recevoir ma part très vite.
Ta part ? De quoi tu parles ?
On est à New York. Je dois payer mes employés.
Je suis raisonnable, c'est 35 %.
Dites-vous que vous rendez à la communauté.
Qu'est-ce qui nous empêche de te dénoncer ?
Oh, merde.
Il est malin, celui-là, patron.
Tu as devant toi l'officier préféré
et le plus décoré de New York.
Les gens le croient plus que les ordures comme vous.
Tais-toi, salope.
Maintenant qu'on a un accord, vous êtes libres.
En ce qui concerne la police, vous n'étiez pas là.
Prenez vos affaires et dégagez.
- Monet, tu sens ça ? - Sentir quoi ?
C'est le début de quelque chose de spécial.
Dégagez de là.
C'est encore un peu tôt.
Vous voyez ce petit haricot ?
C'est votre bébé.
Je peux prendre une photo et vous l'imprimer.
- Tenez. - Merci.
Je vais la chercher et je vous laisse un instant.
- Il est encore tout petit. - Je sais.
C'est dingue, parce qu'un jour, il sera aussi grand que nous.
Oui.
Tu crois que c'est un garçon ?
Oui.
Et,
j'ai envie de l'appeler Lorenzo.
Écoute, Tariq,
j'ai essayé de contacter Salim
et il ne m'a pas rappelée. Et toi ?
Ne me mens pas.
D'accord ? Je sais qu'il lui est arrivé un truc.
Tu m'as trouvée chez lui il y a quelques jours,
et tout à coup, il a disparu ? Ça n'a pas de sens.
Bon, écoute, D.
Je l'ai arrêté, je lui ai demandé où tu étais et il a plié.
Et il est parti.
Il aurait pu lui arriver n'importe quoi.
J'ai rien à voir là-dedans.
Je serai pas comme Monet.
Je ne veux pas élever mon bébé dans ce milieu,
même si je dois l'élever seule.
Écoute, D.
Mon père a tout fait pour m'éloigner de ça,
et regarde-moi.
Je comprends qu'il essayait de nous protéger
en quittant le milieu,
mais il était pas vraiment parti.
Il avait un pied dedans, un pied dehors.
Son passé, ses ennemis.
Ça l'a suivi toute sa vie.
C'est ce qu'il a fait. Mais je ferai pas comme ça.
J'ai pas besoin d'en sortir pour vous protéger.
Je dois être au sommet.
C'est la meilleure protection.
Ça me convient pas.
Au revoir, Tariq.
Traduit par Chloé Nicolin