Negli episodi precedenti...
Dru e Diana ti hanno tradito.
Dru e Diana vanno eliminati.
È un po' difficile scappare quando la mamma paga il conto?
Mamma, no!
Davis MacLean, cazzo.
Zion. Quanto tempo.
Abbiamo la merce, dobbiamo solo capire come smerciarla.
Organizziamo eventi in tre stati.
Questa roba deve rimanere segreta.
Non puoi dirlo a nessun altro della band.
Dobbiamo trovare un modo perché Noma non scopra
cosa cazzo stiamo facendo.
Devo consolidare una delle mie attività legali.
Dovresti parlare con Wiley Adams. I suoi tentacoli arrivano ovunque.
Voglio finire ciò che ho cominciato.
Questa è la mia task force, detective Tate.
E tu devi metterti in riga, cazzo.
Tu parlerai con Tariq St. Patrick...
Devi rispondere?
...e io con Monet Tejada.
Conosci un posto che Cane e Monet non conoscono?
Conosco un posto sicuro dove andare.
Non dire a nessuno dove sono andata.
- Sono qui per te. - Grazie, Salim.
Perché? Cazzo!
Ora rubi dalla riserva di famiglia?
Come fai a essere così dannatamente cieca con i tuoi figli?
Cane, aspetta. Non farlo.
Non voglio ucciderla. Sto cercando di salvarla.
Tariq, non puoi farmi questo.
- Perché cazzo non posso? - Perché è incinta.
Che cazzo c'entro io?
Perché è tuo.
Tariq St. Patrick che beve e fuma?
- Succedono tante cose, amico. - Immagino di sì.
- Sono Anya. - Piacere, Anya.
Sono Anya.
Cosa bevi?
Prendiamo degli shot.
Salute.
Vuole un altro shot.
È il mio ultimo shot. Non ne prendo più.
Oddio. Accidenti. Che succede?
- Vuoi andartene? - Certo.
Te ne vai già?
Posso almeno avere il tuo numero?
Ascolta, sei carino,
ma non rendiamo questa cosa più grande di quanto sia.
Mi sono divertita, però.
Cavolo. Voglio dire, sì, mi sono divertito anch'io.
Organizzerò un'altra festa, nel caso tu voglia portare le amiche.
Ti mando l'indirizzo.
Magari potremmo rifarlo.
Magari.
Ok. Ci vediamo.
Non è un po' presto per quelle?
Non giudicare. Sono le mie medicine.
Ho l'anemia falciforme.
Non lo sapevo.
Riducono il rischio di avere una crisi.
- Che tipo di crisi? - Non ne hai mai sentito parlare?
Non ho mai conosciuto nessuno con l'anemia falciforme.
Giusto, non sei cresciuto in mezzo ai neri.
Quando ho una crisi, il mio corpo perde ossigeno,
è come se tutto smettesse di funzionare.
Tutto il mio corpo sembra in fiamme
ed è come se avessi dei piccolissimi pezzi di vetro affilati nelle vene.
Fa un male cane.
- È per questo che... - Non sono una tossica, Brayden.
A volte ho bisogno di una botta per gestire gli altri sintomi.
La depressione, l'ansia.
Mi dispiace.
Tranquillo, non ho bisogno della tua pietà.
E di sicuro non voglio sentire mai più l'opinione di un'altra persona
su cosa dovrei fare del mio corpo.
Non dirlo a nessuno, d'accordo?
La gente mi guarda come se fossi di cristallo, quando viene a saperlo.
Non lo dirò a nessuno.
Ma sappi che non c'è niente che tu debba tenermi nascosto. Ok?
Ok.
Ehi, Salim. Non mi hai richiamato.
Volevo solo ringraziarti di tutto.
Chiamami. Per favore.
È incredibile che tu abbia preparato tutto questo.
Un buon pasto è l'unica cosa
che ha sempre riunito questa famiglia.
Che profumino.
Cosa cazzo ci fanno loro qui?
Ascoltate, vi ho chiamati tutti per una riunione di famiglia.
- Dobbiamo parlare. - Non ho un cazzo da dirgli.
Allora sta' zitto,
parlo io. Sedetevi.
Dai, Cane.
Ho lasciato vivere questi bastardi per rispetto nei tuoi confronti.
Da ora, tutto quello che farò sarà alle mie condizioni.
- Alle tue condizioni? - Sì, alle mie condizioni.
Come va la tua faccia?
Non me ne starò qui a mangiare french toast
con degli stronzi che hanno cercato di ucciderti.
Ascolta, sono successe un sacco di cose.
Ma possiamo rimediare. Lo so.
Dobbiamo ricominciare daccapo. Siamo una famiglia.
E se posso perdonarli io, Cane, puoi farlo anche tu.
Potrei, ma non lo farò.
Devo farti le congratulazioni, Diana.
Zitto, Cane, ok? Non voglio ascoltarti.
Sì, ma devi farlo, Diana.
Perché se non lo dico io, nessuno lo farà.
Se avrai questo bambino,
sarà la peggior decisione della tua vita.
Spero che tu mi capisca.
Giochi alla famiglia col bastardo che ha rovinato questa famiglia!
Su una cosa ha ragione.
Sono gli altri che ci hanno rovinato.
Avete permesso a Tariq di intromettersi negli affari di famiglia
e a quella stronza di Noma di decidere chi è dentro e chi è fuori.
Dobbiamo tagliare fuori tutti e puntare prima di tutto sulla famiglia.
Dru, sei molto silenzioso.
Sì, ho capito, mamma.
Ma farò le mie cose lontano dalla famiglia.
Non puoi scappare. Saremo sempre una famiglia.
Forse non dovremmo essere altro.
Hai un problema con l'attività?
Lavorare insieme ti ha garantito un tetto sulla testa
e i vestiti che indossi.
Non incolpo l'attività, mamma. Incolpo te.
- Dru, smettila. - Io?
No. Sì, tu.
E finché non riuscirai ad ammetterlo, ne starò fuori anch'io.
Mamma, forse hanno ragione.
Tornare ai vecchi tempi dopo aver provato a ucciderci a vicenda?
Non funzionerà.
- E allora cosa funzionerà? - Non lo so.
Forse siamo andati troppo oltre.
E che razza di madre metterebbe al mondo un bambino in questo caos?
Ascolta, Diana. Dopo ieri sera,
ho deciso di lasciarti prendere le tue decisioni.
Quindi non ti dirò cosa fare. Ma il bambino può essere un nuovo inizio.
Una possibilità di essere una famiglia nel modo giusto.
Tesoro, te lo prometto.
Farò tutto ciò che è in mio potere
per mettere questa famiglia sulla strada giusta.
Per il tuo bambino.
Per il mio nipotino. È chiaro?
Sì.
Ma, mamma, non so se tu abbia il potere per farlo, adesso.
Sì, signore. Arrivo.
- Fanculo questo catorcio, amico. - Bello...
Fratello! Cosa fai?
Dovremmo festeggiare per aver avviato l'attività,
non lanciare i controller.
Il mio nuovo costosissimo controller. Tanto per dire.
Sì, mi dispiace per il tuo nuovissimo e costosissimo controller, B.
È solo... Ho un sacco di pensieri in testa, adesso.
- Tutto qua. - Vuoi parlarne?
Ti ho visto lasciare la festa con quella bomba sexy, ieri sera.
Era Anya.
Anya? Quella Anya, la figlia di Noma?
Sì.
Mi sembrava d'averla già vista. Come cazzo ti è venuto in mente?
Ascolta, è l'ultimo dei nostri problemi, B.
Diana è incinta, fratello. Diana è incinta.
Ed è mio!
- Cosa? - Sì.
- Quando ti sei scopato Diana? - Lo scorso semestre.
Dopo Effie. È successo una volta sola.
Non capisco neanche come sia possibile, cazzo.
Non lo so. Queste cose mi stanno succedendo tutte insieme
e io non ho controllo su niente.
Non ho controllo su niente nella mia vita, ormai.
Non so quale sarà la mia prossima mossa, amico.
Probabilmente, la prossima cosa che dovresti fare è parlare con Diana.
E lascia perdere Anya, cazzo.
Abbiamo spaccato, ieri sera.
Noma non deve venire qui a ficcare il naso.
Chissà che cazzo succederà?
Va bene, allora, parlerò con Diana
- e mi concentrerò sugli affari. - Sì.
Ho ottenuto una seconda tregua con i Tejada,
quindi la vendetta può attendere, giusto?
Sì, e anche Anya.
D'accordo.
Mamma, cosa ci fai qui?
Ho saputo che hai eluso di nuovo la sicurezza, ieri sera.
Non ti rendi conto del pericolo in cui ti stai mettendo.
Ok, potresti non fare drammi, per una volta?
Chiunque volesse fare del male a papà è probabilmente ancora in Italia.
- Sto bene. - Ascoltami, Anya...
Merda.
Dove diavolo hai preso questa?
Mamma, mi hai sempre mandato in scuole private.
Pensi che non abbia mai usato la coca? Sul serio.
Le centinaia di migliaia di dollari che spendo per la tua scuola
sono per la tua istruzione, non per farti sballare.
- Questa merda rovina la vita della gente. - Oddio.
Rilassati. Non sono sull'orlo della disintossicazione.
È solo per divertimento.
L'ho presa a un concerto underground ieri sera alla Stansfield.
Non l'ho neanche usata.
Fissarmi non risolverà il problema.
È più forte di me, D. Sono ancora sotto shock.
Non sei l'unico. Hai provato...
Hai provato a spararmi, ieri sera.
- Hai quasi fatto uccidere mia madre. - Non era quello che volevo.
Hai detto dove si trovava a un bastardo che le dava la caccia.
Cosa pensavi che sarebbe successo?
Ero accecata da quello che è successo con Monet. Ok?
Mi dispiace. E sono stata egoista.
Sì, queste scuse del cazzo non bastano, ok?
- Non bastano. - Ok, non devi perdonarmi
e neanche io devo perdonarti, ma questo non cambia il fatto che...
Questo non cambia il fatto che sono incinta.
Voglio chiederti una cosa, D.
Cosa ti rende così sicura che il bambino sia mio?
Dici sul serio?
Ti sei fatta Salim per tutto il semestre, sarebbe folle non chiederlo.
Ho sempre usato il preservativo con Salim. Con te no.
Sì, perché i preservativi sono infallibili, cazzo, vero?
Ok, non so cosa tu stia cercando di dire,
ma non sto cercando di affibbiarti il bambino, Tariq.
Non sei la mia prima scelta, credimi.
Quindi cosa farai?
Ancora non lo so.
Ma ho già perso mio padre e Zeke, in questo gioco,
quindi, se terrò il bambino,
le persone nella sua vita devono essere pulite.
Se avrò il bambino, non dovrà fare la vita che abbiamo fatto da piccoli.
Ti farò sapere la mia decisione.
È notevole che Monet Tejada
sia riuscita a passare inosservata così a lungo.
Nessuna accusa e nessun arresto.
Penso che sia lei che comanda.
Non mollare Tariq.
Non sto mollando nessuno.
Tutti questi bastardi sono colpevoli di qualcosa.
Hai ottenuto qualcosa dall'incontro con lui?
Sì. Quando gli ho detto che un testimone l'ha visto quando hanno sparato a Monet,
non lo spaventava tanto che lo sapessi io quanto che potesse saperlo lei.
Ha paura di lei. Lei è il capo.
Quando l'ho detto a Monet, sembrava che lo sapesse già.
Lo stava chiaramente coprendo.
Ha contattato Tariq quando ero con lui,
e lui era scosso.
Quindi sta funzionando. Metterli l'uno contro l'altro.
Abbiamo bisogno che uno di loro denunci il loro fornitore.
Chi è più probabile che lo faccia?
Facendo leva sulle cose giuste,
entrambi?
Non sono sicuro che Tariq sia pronto, ma potrei riprovarci.
Ci penso io.
Non vorrei mancarti di rispetto,
ma i miei rapporti con i St. Patrick mi danno un vantaggio.
O forse sono l'esatto motivo per cui non riesci a convincerlo a cedere.
O forse non stai cercando veramente di farli cedere.
- Cosa cazzo stai insinuando? - Non ti ha raccomandato tuo fratello?
Quindi è questo il tuo problema con me.
Ok. Calmatevi. Per favore.
Detective Tate, tieni d'occhio Tariq.
Io terrò d'occhio Monet.
Uno di loro ci porterà dal fornitore
e li arresteremo tutti. Abbiamo finito qui.
Perché hai venduto droga a mia figlia?
A tua figlia? Non lo farei mai. Non l'ho fatto.
Anya mi ha detto che è stata a un concerto
alla Stansfield, ieri sera.
È tornata a casa con questa.
È il tuo territorio, no?
Sì, ma questa non è mia.
Non avevo nessuno a vendere al concerto alla Stansfield di ieri sera.
E allora di chi è?
Capisco.
Me ne occuperò personalmente.
Questa è la prima volta che succede
nella storia di MacLean e Soci.
Ti chiedo solo di avere pazienza con me
durante questo momento difficile.
Mi piace lavorare qui, Davis, ma gli stipendi non pagati?
Ho un figlio e troppe spese.
Ascolta, lo capisco perfettamente. Sai che...
Non ora, ragazzi. Non è il momento.
- Sembra che siamo in perfetto orario. - Nat!
La tua parte, sig. MacLean.
Esatto, cazzo, la mia parte.
Ottimo tempismo.
La prima volta che l'ho visto ho pianto.
Sì.
Spero che il mio lavoro possa far sentire la gente così, un giorno.
Lei è un artista?
- Aspirante. - No.
O si è artisti o non lo si è.
Sto cercando
di capirlo, ultimamente.
Hai sicuramente un buon occhio e un punto di vista interessante.
Ma è evidente che stai avendo una crisi di identità.
Sì. Non ne hai idea.
Esponiamo opere di artisti emergenti sconosciuti due volte all'anno.
Se sei un'artista con opere solide e di alto livello,
prenderò in considerazione l'idea di esporle.
Non mi aspettavo che venissi a rifornirti così presto.
Il figlio di Ghost ha preso da suo padre più di quanto pensassi.
Ascolta, non conoscevo Ghost, ma conosco Tariq.
Fidati, manterremo sempre la nostra parola.
Sì. Fidarmi, fidarmi.
È buffo che tu parli di fiducia.
È la mia priorità numero uno riguardo le persone con cui lavoro.
Ok.
Da quando Davis mi ha presentato voi due,
ho la sensazione che voi bastardi mi nascondiate qualcosa.
Non so di cosa cazzo tu stia parlando.
Non stiamo nascondendo niente.
Sapevano tutti che i russi avevano perso la loro merce.
Lo sapevano tutti.
Era un vuoto che mi aspettavo di riempire.
Eppure non si sono fatti sentire.
Ma, in qualche modo, sono tornati in affari.
Chi li rifornisce?
Tu sai qualcosa.
Sì, lo vedo.
Come ti ho già detto, non lavoro con persone di cui non posso fidarmi.
E hai bisogno che io mi fidi di te per rimanere in vita.
Sputa il rospo, bastardo.
Io non ti ho detto niente.
- Posso fidarmi? - Certo.
Vale per entrambi.
Ho sentito che la loro fornitrice è una stronza inglese, Noma.
Ma noi non lavoriamo con lei.
Ok? Niente cose losche né accordi sottobanco.
Ti credo.
A presto, piccolo Tommy.
A TARIQ: Festa, stasera?
AD ANYA: Sì, vieni.
Tieni.
Pensavi che non mi sarei accorta del tuo stratagemma?
Mi hai sottovalutato così come io ho sopravvalutato te.
Pensavo davvero che fossi un uomo di parola, Tariq.
È quantomeno deludente.
È solo una festa, tutto qua.
Hai violato il nostro accordo, Tariq.
Te l'ho detto. Dovevi comportarti come se non esistessi.
Quale parte non hai capito?
Non ho fatto un cazzo. È solo una festa.
Davvero, non hai fatto un cazzo?
- È roba tua, vero? - Non è mia.
No? Non è tua?
Mente. Me ne accorgo sempre, quando mente.
È un peccato che tu non sia sincero per un momento, prima che io ti uccida.
Andiamo.
- Avanti. - Devo trascinarti fuori?
No.
Mamma? Che cazzo ci fai qui?
Tesoro, ti stavo cercando.
Come facevi a sapere che sarei venuta?
Stai di nuovo tracciando il mio telefono?
Aspetta, Anya, lei è tua madre?
Sì, mi dispiace, Tariq.
Non so neanche come l'abbia scoperto.
No, non sono sorpreso.
Vorrei che restassi a fare festa con noi, ma, sai,
ma c'è un limite d'età.
La situazione diventa strana. Sa come vanno queste cose.
Ma sono sicuro che ci sono feste per ex alunni nel campus.
- Anya, andiamo. - No. Dimmi perché...
Te lo spiego in macchina. Andiamo.
Ci vediamo presto.
Certo.
Quello stronzetto non si rende conto di quando esagera.
Non vedo l'ora di vederlo morto.
Ci penso io. Devi solo dirlo.
I nostri mondi sono un po' troppo vicini ora, vero?
Anya non deve sapere dei miei affari.
Dovrò scegliere molto attentamente la mia prossima mossa.
Ehi, dov'è Brayden?
- Cosa? - Dov'è Brayden?
È nel backstage.
Ehi.
- B, mi prendi per il culo, cazzo? - Amico, stavo per uscire.
- Cane e Noma sono appena andati via. - Cosa?
Sì, Cane e Noma sono venuti qui.
Sanno esattamente cosa stiamo facendo e Noma ci vuole morti.
Ok. Troviamo una soluzione.
Troverò una cazzo di soluzione, come sempre.
Parliamo dopo, fratello, cazzo.
No, non fermatevi per me. So già tutto. Fate pure.
Di cosa cazzo sta parlando?
Lo ha capito da sola, ok? Non dirà una parola.
Stai impazzendo, fratello? Questa roba ti ha dato alla testa.
Appena vi lascerete, lo dirà a tutti, cazzo.
Pensi che sia una spia?
Sei una tossica e, sinceramente, non posso fidarmi di te.
- Non chiamarla così. - Guarda cosa ti ha portato a fare.
Guarda che roba.
Per l'ennesima volta hai dimostrato di non essere portato per questo.
Sono stufo di sentirtelo dire.
Pensi che io non sia stufo di dirtelo?
Pensi mai a qualcuno oltre a te nella vita?
Ok? Ero fuori dal giro e ho ricominciato per salvarti il culo,
e ho perso la mia famiglia per questo.
La mia vita sta andando in frantumi.
E non posso neanche parlarne,
perché Tariq ha sempre problemi peggiori.
I tuoi problemi sono sempre più importanti dei miei.
Forse questo è il mio modo di sfogarmi.
Il tuo modo di sfogarti?
Impara a incassare senza lagnarti come faccio tutti i giorni!
Non posso, perché io non sono te!
Hai ragione.
- Non sei me. - Tariq!
Cazzo!
Ho ricevuto il messaggio. Che succede?
- Ho sentito che stai cercando casa. - Sì, e allora?
Sai che puoi rimanere a casa, Dru.
- Quella stanza sarà sempre tua. - No, sono a posto.
Dru, ascolta.
Voglio sistemare le cose tra noi.
Dico sul serio. "Prima la famiglia" è la mia priorità.
Sei malata. Lo sai?
Ascolta, attento a come parli, ragazzo.
- Sono sempre tua madre. - Hai la faccia tosta
di usare le parole di Papi come se non l'avessi ucciso.
Non ti turba neanche. "Prima la famiglia" non significa più un cazzo!
È solo una frase che usi per controllarci e manipolarci.
Per te la famiglia è solo un affare.
Tutto quello che ho fatto negli affari è stato per questa famiglia.
Quale famiglia, Monet?
Hai dato a Tariq e Cane il via libera per uccidere me e Diana.
Ieri hai puntato una pistola in faccia a tuo figlio.
E non è stata la prima volta.
Hai distrutto la nostra famiglia. Non...
E tu sei ancora vivo grazie a me.
Quindi forse dovresti ascoltarmi.
Sì, va bene.
- Merda. - Hai ragione.
Hai ragione, Dru.
Vorrei poter dire che ogni mia scelta è stata per voi,
ma ho messo gli affari al primo posto.
E ora posso ammetterlo.
E mi dispiace.
Non te l'ho mai sentito dire prima d'ora, quindi...
Finalmente.
Forse la maggior parte delle madri non si comporta come me.
E non si troverebbe mai nella mia posizione.
Ma l'unica cosa al mondo che conta per me,
che significa tutto per me, siete voi ragazzi.
Voglio far tornare unita la famiglia.
Ma, per farlo, devo rimettere in sesto l'attività.
Ma questa volta, l'attività servirà la famiglia, Dru.
Non il contrario. Te lo prometto.
Ma ci serve della merce.
So dove trovarne un po'.
- Ok, quindi ci stai? - No.
No. Ho chiuso per sempre.
Ho bisogno di una quota.
Solo per sistemarmi, in modo da poter lavorare alla mia arte.
Non voglio avere a che fare con questa attività, Monet.
Ma se eri davvero sincera
sull'essere una vera famiglia,
ci sto.
Capito.
Allora dimmi come fare.
Avremo bisogno di soldati.
Quel bastardo di Tariq non risponde alle mie chiamate.
Ti richiamerà. Vieni qui.
Mi dispiace per quello che ha detto.
Era arrabbiato. Di solito non è uno stronzo.
Non devi scusarti per lui.
Lo ritengo un coglione da molto prima di oggi.
E, da quello che ha detto,
dovrebbe davvero guardarsi allo specchio.
Non è nella posizione per giudicarmi.
Certo.
Sapevo che saresti stato d'accordo.
Cosa intendi?
Gli ho fatto una piccola sorpresa.
Ti ricordi del tipo di sfogo che ha detto di non avere?
Cavolo, mi ricordo l'illuminazione che ho avuto sotto acido.
Oddio. Era come se mi vedessi per la prima volta.
Ok. Di cosa stai parlando?
Ho messo qualche goccia di acido nella bottiglietta d'acqua di Tariq.
Cosa? Stai scherzando, cazzo?
Tariq fuma a malapena. Potrebbe fargli un brutto effetto!
Sì, forse è questo è il suo problema. Non conosco nessuno
- che ne abbia più bisogno. - Quando lo hai fatto?
Prima, al negozio di dolciumi. Era acido, non Fentanyl.
No, non va bene!
- Stai scherzando, cazzo? - Brayden!
Riq!
Tutto bene, fratello?
E tu stai bene, fratello?
Riq?
Non toccarmi, cazzo.
Calmo, fratello. Sono qui per te.
- Papà! - Come va?
- Come va? Com'è andata la tua giornata? - Bene.
- Glielo hai detto? - Sì.
Volevo farlo da tanto tempo.
Hai mentito!
Mi avevi promesso che ne saresti uscito!
Me l'avevi promesso, Tariq.
Me l'avevi promesso!
Mi avevi promesso che ne saresti uscito.
Me l'avevi promesso!
Me l'avevi promesso, Tariq!
Cosa ci fai qui, figliolo?
Sono un ostacolo per il tuo futuro, vero?
Se fai questa cazzata, non puoi tornare indietro.
Non puoi uccidermi.
Niente può farlo.
Non quando sei il migliore.
Chi cazzo sei?
Quello che potresti essere tu se smettessi di dubitare di te stesso.
Smetti di fingere che per te valgano le regole e le aspettative degli altri
e sii l'uomo che tuo padre ha sempre avuto paura di essere.
Sapevi che sarebbe successo.
Ehi.
Ehi, che cazzo! Che cazzo è successo?
Non lo so. Sono venuto qui e stavi dando di matto.
Penso che qualcuno ti abbia drogato.
In che senso "drogato"?
Non lo so. Succede continuamente al campus.
Uno scherzo del cazzo.
Per chi accenderai una candela?
Per mio padre,
per mio fratello
e per il mio amico.
- E tu? - Per mio marito.
Vengo qui tutti i giorni.
Penso che veda la luce
e sappia che, anche se è passato nell'aldilà,
è ancora nel mio cuore.
La morte non è la fine dell'amore, sai?
Mio padre mi ha insegnato...
Mi ha insegnato che l'anima continua a vivere.
È vero.
Quando nascerà tuo figlio?
Mi scusi, come fa a saperlo? Non si vede.
Si vede. Qui.
- Ne sei sicuro? - Sì.
Purché li colpiamo subito dopo la consegna.
Abbiamo poco tempo, dobbiamo essere precisi.
È comunque rischioso, cazzo.
Ascolta, è il percorso di Dru quando lavorava per Noma.
Sa di cosa parla.
Dovrebbe esserci abbastanza merce per vendere, guadagnare
e per poi cercare un nuovo contatto per una fornitura più grande.
E se facciamo le cose per bene, Noma non saprà che siamo stati noi.
Sarà meglio che abbia ragione.
Non ho tempo da perdere.
Voi bastardi avete detto di voler stare con i Tejada.
Vi sto dando la possibilità di dimostrarlo.
Allora, ci state o no?
Non ve lo chiederò di nuovo.
D'accordo.
- Ci sto anch'io. - Va bene, domani sera.
Non fate tardi.
Tutto ha un prezzo, sig. Adams.
- Tutto. - Sì. Sì.
Ma stiamo parlando del governo degli Stati Uniti.
La mia dichiarazione precedente è ancora valida.
Senta, a questo livello, in cui ogni dettaglio
deve sembrare seguito alla perfezione,
è un rischio che gran parte delle persone non è disposta a correre,
soprattutto con qualcuno
la cui cittadinanza è nel limbo.
Attira troppa attenzione sulla sua offerta.
Come ho detto, la stanno processando, quindi...
- Salve. - Signora?
C'è stato un errore.
Questo tavolo è già prenotato per stasera.
La direttrice di sala ci ha fatti accomodare qui
e questa è una cena di lavoro, quindi...
Capisco, e mi scuso tantissimo per l'inconveniente.
Ho un tavolo fantastico vicino alla finestra che credo vi piacerà.
Non andiamo da nessuna parte. Ci sono altri tavoli disponibili.
Il cliente ha una predilezione per questo tavolo.
Grazie mille.
Grazie.
Ho una prenotazione fissa per questo tavolo.
È come se fosse mio.
Quindi, praticamente, state occupando la mia proprietà.
Ha sbagliato il ristorante, non noi. Ok?
È solo un tavolo, tesoro.
C'è una bellissima vista sulla città, accanto alla finestra.
Il fatto è che, chiudendo gli occhi, posso immaginare...
- Oddio. - ...ogni centimetro di questa città.
Ogni isolato.
Ogni drogheria. Questa è casa mia.
Quindi, quando persone come te
arrivano e cercano di colonizzare un territorio che non appartiene loro
dicendo che è solo un tavolo,
sento il bisogno di ricordare loro chi c'era prima.
E, purtroppo per te, Noma,
ho pisciato su ogni albero di Manhattan.
Chiunque abbia un uccello può farlo.
Chiedo scusa, vi conoscete?
No, non ci conosciamo.
Io sono Zion.
Perché non vai a goderti la vista sulla mia città,
finché puoi?
Dovresti vedere il Queensboro Bridge, da lì.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Tutto bene?
Chi cazzo è Zion?
Un trafficante di medio livello dell'area. Perché? Che succede?
Con chi hai parlato di me?
Ho fatto un ottimo lavoro per isolarmi.
Nessuno spacciatore di bassa lega di merda
- dovrebbe nominarmi in pubblico. - Non ho detto un cazzo.
- Che succede? - Zion.
- Lo conosci? - Sì.
È un cliente. Perché?
- Eccolo. - Vattene.
Mi ha umiliato davanti a Wiley.
Sì. Ha messo a repentaglio i miei affari.
Sta cercando di cacciarmi da New York.
- Non può farlo. Ci penso io. - No. Me ne occupo io, Cane.
Ok? Ci so fare con le parole e conosco entrambe le parti.
Sembra una buona cosa,
ma non sottovalutare il nome della mia famiglia in strada, ok?
- Soprattutto per uno come Zion. - Ne prendo atto.
- Ma Zion è imprevedibile e pericoloso. - Anch'io lo sono.
Ascolta, fidati di me.
Niente Davis, niente sicurezza. Solo noi due.
Va bene.
- Davvero? - L'hai sentita.
Fantastico.
Mi occuperò di Wiley Adams.
Sistemerò le cose dal punto di vista legale.
Zion combatteva qui quando era agli esordi.
- Ora gestisce questo posto. - Sì?
Siamo al sicuro, qui da soli?
Sì, questo è territorio neutrale.
È più sicuro avvicinarlo qui che altrove.
- Big Zo. - Non sei venuto a fare casino, vero?
Certo che no.
- So che non sei armato. - Amico, conosco le regole, cazzo.
Porca troia. Mi hai portato qui senza protezione?
Niente armi. Persino Zion è disarmato.
Ehi. Quanto tempo.
Come va, amico?
Condoglianze per Lorenzo. So cos'è successo al funerale.
Non è certo il commiato che merita un vero gangster.
Ti ringrazio. So che lo rispettavi.
Lui, Monet, tutta la tua famiglia.
Ne sei sicuro?
Ho sentito che ci stai tradendo.
Te l'ha detto la tua nuova amichetta?
- Non sapevo... - Ora lo sai.
Ok? Se dubiti delle sue credenziali, dubiti delle mie.
Lei è a casa dove lo sono io.
- Buona serata. - Ehi. Cane.
Non sapevo che avessi una nuova troia.
Attento a come parli o ti taglio la lingua.
Non ho bisogno che un uomo parli al posto mio.
Sei una di quelle stronze femministe?
Come ti ho già detto, sei nella mia città, tesoro.
Sì?
Mostra un po' di rispetto, cazzo.
Cane. Sapevo che i Tejada erano disperati, dopo la morte di Lorenzo,
ma cazzo, amico, questa storia è davvero triste. Dai.
Non toccarmi, cazzo.
Cosa pensi di fare, piccoletto?
Che ne dici di risolverlo sul ring?
- Hai le palle per farlo? - Sì, enormi.
Sì.
D'accordo.
Ehi, sarà divertente, bello.
Non dicevi che è un lottatore addestrato?
Per chi mi hai preso? Sono un talento naturale, cazzo.
Oh, merda!
Zion ci onora della sua presenza sul ring per la prima volta dopo anni!
Stasera le cose si fanno serie, cazzo!
Cane. Stai per affrontare un lottatore del Quarto Cerchio.
Dovresti fare delle flessioni.
Non ho bisogno di riscaldamento.
Avete sentito? Fanculo il riscaldamento!
Non gliene frega un cazzo!
Queens, siete pronti?
Che l'incontro abbia inizio.
Maledizione!
Sei già stanco, grande lottatore?
C'è un cimitero pieno di gente che ho messo KO qui.
Sei pronto a unirti a loro?
Mannie, prendi una barella per lui.
Ehi. Un tirapugni?
Ehi, non usiamo quella cazzo di roba qui.
Ammonizione, bello.
- Sul serio. - Vaffanculo.
Il vincitore. Il mio fratello Cane Tejada!
È stato così brutale.
Sono colpita.
Non essere così sorpresa.
Sì, abbiamo vinto stasera, ma abbiamo ferito il suo orgoglio.
Non la lascerà passare.
Dobbiamo essere preparati per la sua vendetta.
Sì, hai ragione.
Ma ora sa che con te non si scherza. Ok?
Zion dice un sacco di cazzate,
ma alla fine, questa è la mia città.
Con me sei al sicuro.
Come ti ho detto, non hai bisogno di sicurezza.
Hai bisogno solo di me.
Ora che Noma ha scoperto tutto, dobbiamo trovare un modo nuovo di vendere.
Col cazzo. Continueremo a dare feste come abbiamo fatto finora.
- Cosa intendi? - Non mi ascolti?
- E Noma? - Fanculo Noma, bello.
Ho dovuto dire di lei a Zion.
- Cos'hai fatto? - Stava per uccidermi, cazzo.
- Non avevo scelta. - Dai, B, cazzo.
- Non dirà niente. - Sì, certo.
B, non posso più essere una cazzo di pedina.
Dopo il casino con Noma e tutto quello che è successo prima,
devo riprendere il controllo.
Sto per diventare padre.
Se devo diventare padre, devo fare le cose per bene.
Devo controllare ogni dettaglio, cazzo.
È l'unico modo per proteggere me e la mia famiglia.
Mio padre ha fatto un sacco di cazzate con cui non ero d'accordo,
ma ho preso tanto da lui.
Non ti avevo mai sentito dire queste cose.
Non ho mai voluto ammetterlo, cazzo.
Ma ho capito che per avere ciò che voglio devo dare tutto me stesso.
La parte buona e la parte cattiva di lui.
E la parte buona e la parte cattiva di me.
Devo usare tutto quanto per avere ciò che voglio.
Che cosa vuoi? Vendetta?
Questo e molto altro.
Volevo il sangue, B.
Volevo il sangue, cazzo.
Ma, per averlo, devo mettere al sicuro me stesso,
la mia famiglia e mio figlio da tutte le conseguenze.
Devo diventare il predatore alfa.
L'idea mi piace. Ma come possiamo riuscirci?
Dobbiamo ottenere dei vantaggi.
AD ANYA: Sei impegnata?
TARIQ: Sei impegnata?
A TARIQ: SÌ.
ANYA: SÌ.
ANYA: Questo fine settimana?
Denise,
dove ho messo il burro di cacao?
Trovato.
Non dovrei tornare a casa troppo tardi, stasera.
Mi aspetterai sveglia, vero?
Scusa il ritardo.
Va tutto bene? Stai bene?
Ho avuto un po' di tempo per pensare.
Qualcuno mi ha detto che il bambino potrebbe essere un nuovo inizio,
altri mi hanno detto di sbarazzarmene.
Ma, onestamente, l'unica cosa sensata
era ascoltare quello che sento.
Pensare alla mia vita e a quanto questa decisione potrebbe cambiarla.
E allora?
Lo tengo.
Ascolta, spetta a me decidere, Tariq.
Se non vuoi essere coinvolto, lo capisco.
- Va bene... - Non è questo il caso.
In realtà, anch'io ho avuto tempo per pensarci.
Sono pronto per farlo, D.
Be', domani ho la prima ecografia.
Vuoi venire con me?
Sì.
Davis. A cosa devo il piacere?
Sono venuto ad aggiornarti.
Ho sistemato tutto quanto con Wiley Adams,
ma non sono riuscito a convincerlo che tu e Zion non foste collegati.
E ora la buona notizia.
La tua offerta per il contratto per le componenti dei jet non è a rischio.
Sì. È corrotto quel tanto che basta. E per noi è perfetto.
Grazie. Sono troppo vicina a farcela per avere intoppi adesso.
Esatto. Sono qui per evitarlo.
Sai, Davis,
forse sei davvero bravo come dicono.
Fidati di me, sono meglio.
- Ti va di bere qualcosa? - Con piacere.
Brindiamo
alle opportunità.
Previste e impreviste.
Impreviste?
Polizia di New York! Consegnate le armi!
Avete sentito! Giù le armi!
Mettetele giù subito!
Giù! Armi a terra, cazzo!
- Forza! - Mani sul furgone!
Metti le mani sul furgone!
Sul furgone, cazzo, forza! Mani su quel cazzo di furgone.
Lasciatemi, cazzo!
Ci sono telefoni?
Giratevi.
Monet.
Come stai, cazzo?
Lo conosci?
Cominciamo a conoscerci meglio. Vero, Rossa?
Fanculo questi giochetti mentali. Ci porti in prigione o no?
No, non vi porto in prigione.
Perché, appena usciti,
tornereste a fare le solite cose, cazzo.
Allora che cazzo vuoi?
Vi sto offrendo l'opportunità di restare in libertà.
Se seguite le mie regole.
Vuoi che smettiamo di vendere droga?
Idealmente.
Ma questo non è un mondo ideale, cazzo. Mi segui?
Gli spacciatori sono come fottuti scarafaggi.
È impossibile sradicarli. Credetemi, ci ho provato.
Poi ho capito che ci sarà sempre domanda,
quindi ci sarà sempre offerta.
- È solo semplice economia. - Esatto.
Quindi ho delle regole semplici. Ascoltate attentamente.
Nessun civile deve essere ferito.
Potete uccidere tutti i criminali che volete,
ma versate una sola goccia di sangue innocente
e noi vi uccidiamo.
Cerchi di controllare tutti gli spacciatori in città.
"Cerco"? No, figliolo. Ci sto riuscendo.
La mia task force decide chi può lavorare in questa città.
Se fate i bravi, se evitate di ferire persone innocenti,
potete continuare.
Se vi ribellate, finite in prigione o vi uccidiamo.
Perché stai guardando me?
Prendi lei, amico. Lei è il capo.
Figlio di puttana. Sapevo che eri uno stronzo.
Abbiamo un vero eroe.
Non è il figlio di puttana che ha ucciso Darien?
Ora mi ricordo. Ti riconosco.
Hai ucciso Darien James due anni fa.
Aveva 18 anni.
Non sono stato io.
- È proprio lui. - Ti prego.
Ti prego, fammi tornare dalla mia famiglia.
Ha sparato a quel ragazzo sulla metropolitana.
Qualche giorno dopo, sarebbe andato alla Binghamton.
Suo padre mi è crollato tra le braccia, su quel binario.
Ti abbiamo cercato per mesi.
Mesi!
Non dimentico mai una faccia, cazzo.
Sei stato tu.
Lui non è potuto tornare a casa dalla sua famiglia,
quindi, perché tu dovresti farlo?
- Che cazzo fai? - Ok.
- Forza. Vieni qui. - Non toccare mio figlio.
Dicevo sul serio.
Ferite un solo innocente e siete finiti, cazzo.
Quindi, ora lavoriamo per te, cazzo?
Mettiamola così.
Vi sto dando l'opportunità di collaborare con me.
Potete tenere la merce che avete rubato stasera.
Da quello che so su di voi, siete svelti e avete buoni agganci.
Quindi voglio la mia parte, al più presto.
La tua parte? Che cazzo intendi?
Siamo a New York. Devo pagare i miei uomini.
È un ragionevole 35%.
È un modo per restituire qualcosa alla comunità.
E cosa ci impedisce di denunciarvi?
Oh, merda.
Abbiamo trovato un furbone, capo.
Avete davanti l'agente più amato
e decorato di New York.
La gente tende a credere a lui, piuttosto che a feccia come voi.
Chiudi il becco, stronza.
Ora che abbiamo un accordo, potete andare.
Per quanto riguarda la polizia, non siete mai stati qui.
Prendete la vostra roba e levatevi dai coglioni.
- Monet, non lo senti? - Cosa?
È l'inizio di qualcosa di speciale, no?
Andiamocene, cazzo.
È ancora molto presto.
Vedete quel fagiolino lì?
È il vostro bambino.
Posso fare un'istantanea e stamparvela.
- Ecco. - Grazie.
Vado a prenderla e vi lascio un momento da soli.
- È ancora così piccolo. - Lo so.
È pazzesco, perché un giorno sarà grande come te.
Sì.
Pensi davvero che sia un maschio?
Sì.
E...
Penso di volerlo chiamare Lorenzo.
Senti, Tariq,
ho cercato di contattare Salim
e non l'ho più sentito. Tu l'hai sentito?
Non mentire.
Ok? Perché so che gli è successo qualcosa.
Mi hai trovato a casa sua qualche giorno fa
e all'improvviso sparisce? Non ha senso.
D'accordo, D.
Sono andato da lui, gli ho chiesto dove fossi ed è crollato.
Un attimo dopo, è sparito.
Potrebbe essergli successo di tutto.
Ma io non c'entro niente.
Non sarò come Monet.
Non voglio che il bambino viva in questo tipo di mondo,
anche se significa che dovrò crescerlo sola.
Ascolta, D.
Mio padre ha fatto di tutto per tenermene fuori,
e guarda come sono finito.
Capisco che stava cercando di proteggerci
uscendo dal giro,
ma non ne era uscito del tutto, D.
Aveva un piede dentro e uno fuori.
Il suo passato, i suoi nemici.
Gli sono stati alle calcagna per tutta la vita.
Ok? Lui era fatto così. Ma io non farò come lui.
Non ho bisogno di uscire dal giro per proteggervi.
Devo dominarlo. Ok?
È così che proteggerò voi due.
Non mi sta bene.
Addio, Tariq.
Tradotto Da: Riccardo Ermini