Wat voorafging in Ghost...
Dru en Diana zijn fout.
Dru en Diana moeten weg.
Lastig vluchten als je ma de rekening betaalt, hè?
Mam, niet doen.
De verdomde Davis MacLean.
Zion. Dat is lang geleden.
We hebben het spul. Nu moeten we het verkopen.
We kunnen in heel New York feestjes geven.
We moeten dit stilhouden.
Je mag het aan niemand anders in de band vertellen.
Nu wil ik alleen zorgen dat Noma er niet achterkomt
waar wij mee bezig zijn.
Ik moet een van mijn legitieme bedrijven versterken.
Je moet met Wiley Adams praten. Zijn tentakels komen overal.
Ik wil afmaken waar ik aan begonnen ben.
Dit is mijn taskforce, rechercheur Tate.
En ik wil dat je in de pas loopt.
Jij gaat met Tariq St. Patrick praten...
Moet je opnemen?
...en ik ga met Monet Tejada praten.
Weet je een plek die Cane en Monet niet kunnen vinden?
Ik weet een veilige plek waar je heen kunt.
Vertel niemand waar ik heen ben.
- Het is goed. - Bedankt, Salim.
Waarom, man? Verdomme.
De familievoorraad plunderen?
Waarom ben je zo blind voor je eigen kinderen?
Cane, wacht. Niet doen.
Ik probeer haar niet te doden, maar te redden.
Tariq, je kunt me dit niet aandoen.
- Waarom niet? - Omdat ze zwanger is.
Wat heeft dat met mij te maken?
Omdat het van jou is.
Tariq St. Patrick, drinkend en rokend.
- Er is veel gaande, jongen. - Ja, dat zal haast wel.
- Ik ben Anya. - Aangenaam, Anya.
Ik ben Anya.
Wat drinken jullie?
We drinken shotjes.
Proost.
Hij wil nog een shotje.
Dit is mijn laatste shotje. Ik hoef niet meer.
O, mijn god. Jezus. Hoe gaat het?
- Zullen we gaan? - Ja, hoor.
Ga je al weg?
Mag ik dan je nummer, of zo?
Je bent schattig,
maar laten we er niet meer van maken dan het was.
Maar ik vond het leuk.
Jezus. Ik bedoel, ja, ik ook.
Ik geef nog een feest, mocht je je meiden mee willen nemen.
Ik stuur je het adres.
Zullen we dit nog eens doen?
Misschien.
Goed. Doei.
Is het daar niet een beetje vroeg voor?
Hou je commentaar voor je. Dit zijn medicijnen.
Ik heb sikkelcelziekte.
Dat wist ik niet.
Deze verminderen het risico op een crisis.
- Wat is een crisis? - Heb je daar nog nooit van gehoord?
Ik ken niemand met sikkelcelziekte.
Jij bent niet met zwarte mensen opgegroeid.
Crisis is wanneer mijn lichaam zuurstof verliest,
en het voelt alsof alles gaat uitvallen.
Mijn hele lichaam voelt alsof het in brand staat
en het is alsof er piepkleine stukjes scherp glas door je aderen stromen.
Het doet veel pijn.
- Is dat waarom je... - Ik ben niet verslaafd, Brayden.
Soms heb ik een opkikkertje nodig om de andere symptomen te beheersen.
Depressie, angst.
Het spijt me.
Het is oké, ik hoef je medelijden niet.
En ik wil niemands mening horen
over wat ik met mijn lichaam moet doen.
Vertel het aan niemand, oké?
Mensen behandelen me alsof ik van glas ben als ze het weten.
Ik vertel het niet door.
Als je maar weet dat je nooit iets voor me hoeft te verbergen. Oké?
Hoi, Salim. Je hebt niet teruggebeld.
Ik wilde je gewoon voor alles bedanken.
Bel me. Alsjeblieft.
Dat je dit allemaal gemaakt hebt.
Een maaltijd is het enige
wat deze familie bij elkaar brengt.
Dat ruikt lekker.
Wat doen zij hier?
Ik heb jullie laten komen voor een familiebijeenkomst.
- We moeten praten. - Ik heb ze niks te zeggen.
Hou dan je mond
en laat mij praten. Ga allemaal zitten.
Cane, kom op.
Ik liet die klootzakken uit respect voor jou leven.
Dus alles wat ik doe, is op mijn voorwaarden.
- Op jouw voorwaarden? - Ja, op mijn voorwaarden.
Hoe is het met je gezicht?
Ik ga hier geen wentelteefjes eten
met mensen die je wilden doden.
Er is veel gebeurd.
Maar we kunnen het herstellen.
We hebben alleen een nieuwe start nodig. We zijn familie.
Als ik ze kan vergeven, kan jij dat ook.
Dat kan ik, maar ik doe het niet.
Ik heb begrepen dat ik je mag feliciteren?
Kop dicht. Ik wil het niet horen.
Ja, maar dat moet je wel.
Want niemand anders zegt het.
Maar als je deze baby krijgt,
is dat de slechtste beslissing die je ooit zult maken.
Ik hoop dat je me begrijpt.
Gezinnetje spelen met de klootzak die deze familie verpest heeft.
Over één ding heeft hij gelijk.
Buitenstaanders hebben ons kapot gemaakt.
Je liet Tariq zich met onze zaken bemoeien.
Je laat die Noma-trut bepalen wie er meedoet en wie niet.
We moeten iedereen dumpen en de familie weer op de eerste plek zetten.
Dru, wat ben je stil.
Ik hoor je, mam.
Ik blijf mijn eigen ding doen, weg van de familie.
Je kunt niet blijven vluchten. We blijven altijd familie.
Misschien is dat ook alles.
Heb je een probleem met de zaken?
Je had daardoor altijd een dak boven je hoofd
en kleren aan je lijf.
Ik geef de zaken niet de schuld, mam, maar jou.
- Dru, hou op. - Ik?
Nee. Ja, jij.
En tot je dat kunt toegeven, doe ik ook niet mee.
Misschien hebben ze gelijk.
Moet alles weer als vroeger worden nadat we elkaar wilden doden?
Dat gaat niet werken.
- Wat dan wel? - Ik weet het niet.
Misschien zijn we niet te redden.
En, mam, wat voor moeder zou ik zijn als ik een baby in deze puinhoop breng?
Kijk, Diana, na gisteravond
bedacht ik dat jij je eigen beslissingen mag nemen.
Dus ik ga je niet zeggen wat je moet doen. Maar deze baby kan een nieuw begin zijn.
Een kans om een goede familie te zijn.
Lieverd, ik beloof het.
Ik zal doen wat ik kan
om deze familie bij elkaar te krijgen.
Voor jouw baby.
Voor mijn kleinkind. Hoor je me?
Ja.
Maar ik weet niet of je die macht op dit moment hebt.
Ja, meneer. Ik kom eraan.
- Rot op met die slome auto. - Gast.
Bro, wat doe je?
We moeten vieren dat de zaak loopt,
niet met controllers gooien.
Mijn gloednieuwe, dure controller, trouwens.
Het spijt me van je gloednieuwe, dure controller, B.
Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.
- Dat is alles. - Wil je erover praten?
Ik zag je gisteravond dat feest verlaten met dat knappe meisje.
Dat was Anya.
Anya? Noma's dochter?
Ja.
Ze kwam me al bekend voor. Waarom doe je zoiets?
Dat is nu het minste van onze problemen, goed?
Diana is zwanger, bro. Diana is zwanger.
En het is van mij.
- Wat? - Ja.
- Wanneer neukte je Diana? - Vorig semester.
Het was na Effie. Het was één keer.
Ik snap niet eens hoe dit mogelijk is.
Ik weet het niet. All deze ellende gebeurt allemaal tegelijk
en ik heb nergens controle over.
Ik heb op dit moment nergens controle over.
Maar ik weet niet wat mijn volgende zet is.
Je volgende zet zou een gesprek met Diana moeten zijn.
En laat Anya met rust.
Het ging goed gisteren.
We willen niet dat Noma hier rond komt neuzen.
Wie weet wat er dan gebeurt?
Goed, dus ik moet met Diana praten
- en me op onze zaak concentreren. - Ja.
Ik heb een wapenstilstand met de Tejada's,
dus wraak kan wachten, nietwaar?
Ja, en Anya ook.
Ja, dat is waar.
Mam. Wat doe jij hier?
Ik hoorde dat je gisteravond je beveiliging hebt gedumpt.
Ik denk niet dat je begrijpt hoeveel gevaar je loopt.
Kunnen we het drama deze keer overslaan?
Degene die pap iets wilde aandoen, is vast nog in Italië.
- Ik ben in orde. - Luister naar me, Anya...
Hoe kom je hieraan?
Ik heb altijd op particuliere scholen gezeten.
Denk je echt dat ik nooit coke heb gebruikt?
De tonnen die ik voor je school betaal,
zijn voor je opleiding, niet voor drugs.
- Deze zooi ruïneert mensen. - O, mijn god.
Rustig, ik hoef niet af te kicken.
Het is gewoon voor de lol.
Ik kreeg het gisteren bij een feest op Stansfield.
Ik heb het niet gebruikt.
Het gaat niet weg door te staren.
Ik kan er niets aan doen. Ik ben nog steeds in shock.
Je bent niet de enige. Je probeerde...
Je probeerde me neer te schieten.
- Mijn moeder was bijna dood. - Dat was niet waar ik mee bezig was.
Je gaf haar WITSEC-locatie aan een klootzak die haar achterna zat.
Wat had je dan verwacht?
Ik was verblind door alles met Monet, goed?
Het spijt me. En ik was egoïstisch.
Het is niet genoeg dat je spijt hebt.
- Dat is niet genoeg. - Je hoeft me niet te vergeven
en ik jou ook niet, maar dat verandert niets...
Dat verandert niets aan het feit dat ik zwanger ben.
Ik wil je iets vragen.
Hoe weet je zo zeker dat het mijn baby is?
Meen je dat echt?
Je neukt Salim al het hele semester, dus ik moet de vraag wel stellen.
Salim en ik gebruikten altijd condooms. Wij niet.
Want condooms werken altijd, toch?
Ik weet niet wat je wilt zeggen,
maar ik wil je geen baby opdringen.
Je bent niet mijn eerste keus, geloof me.
Wat ga je doen?
Dat weet ik nog niet.
Ik heb mijn vader en Zeke al door de drugs verloren,
dus als ik deze baby houd,
moeten de mensen om hem heen schoon zijn.
Ik wil geen baby in dezelfde situatie als toen wij jong waren.
Ik laat je weten wat ik beslis.
Het is knap dat Monet Tejada
zo lang onder de radar heeft kunnen blijven.
Geen aanklachten en geen arrestaties.
Ik denk dat ze de baas is.
Vergeet Tariq niet.
Ik vergeet niemand.
Al die klootzakken zijn ergens schuldig aan.
Leverde je gesprek met hem iets op?
Ja. Toen ik zei dat een getuige hem bij Monets schietpartij heeft gezien
leek hij niet bezorgd dat ik het wist en meer bezorgd om wat zij wist.
Hij is bang voor haar. Ze is de baas.
Toen ik het Monet vertelde, deed ze alsof ze het al wist.
Ze dekte zich duidelijk in.
Ze belde Tariq toen ik bij hem was
en hij was geschokt.
Dus dit werkt. Ze tegen elkaar opzetten.
Eén van hen moet hun leverancier verraden.
Wie zou dat doen?
Met de juiste druk,
misschien wel allebei?
Ik weet niet of Tariq er klaar voor is, maar wie weet.
Ik regel het.
Met alle respect,
maar mijn geschiedenis met de St. Patricks is een voordeel.
Of misschien is dat de reden waarom hij niet gaat bekennen.
Of misschien wil je helemaal niet dat ze bekennen.
- Wat bedoel je, verdomme? - Heeft je broer je deze baan niet bezorgd?
Dus dat is jullie probleem met mij.
Rustig aan, allemaal. Alsjeblieft.
Rechercheur Tate, hou Tariq in de gaten.
Ik focus me op Monet.
Iemand zal ons naar de baas leiden
en dan pakken we ze allemaal op. We zijn hier klaar.
Waarom verkoop je drugs aan mijn dochter?
Je dochter? Dat zou ik niet doen. Dat deed ik niet.
Anya zei dat ze naar een concert is geweest
op Stansfield gisteravond.
Hier kwam ze mee thuis.
Dat is toch jouw gebied?
Ja, maar dit is niet van mij.
Ik had gisteravond geen mensen bij een concert op Stansfield.
Van wie is het dan?
Ik snap het al.
Ik zal dit persoonlijk afhandelen.
Het is voor het eerst dat dit gebeurt
in de geschiedenis van MacLean en Partners.
Ik vraag alleen om je geduld
terwijl we door deze periode gaan.
Ik werk hier graag, Davis, maar niet zonder salaris.
Ik heb een kind en rekeningen.
Dat begrijp ik helemaal. Je weet hoe...
Niet nu, jongens. Dit is niet het moment.
- Ik denk dat we precies op tijd zijn. - Nat.
Jouw deel, Mr MacLean.
Dat is zeker mijn deel.
En de timing kon niet beter.
Ik huilde toen ik het voor het eerst zag.
Ja.
Ik hoop dat mijn werk mensen ooit dat gevoel kan geven.
Ben je kunstenaar?
- Dat zou ik graag willen zijn. - Nee.
Je bent er een, of niet.
Ik heb geprobeerd
daarachter te komen.
Je hebt er oog voor en een interessant perspectief.
Ik zie wel dat je een beetje een identiteitscrisis hebt.
Ja. Je hebt geen idee.
Twee keer per jaar tonen we stukken van opkomende, onbekende kunstenaars.
Als je een kunstenaar bent met sterke, verheven stukken,
zal ik overwegen je werk te tonen.
Ik had je niet zo snel terug verwacht voor meer spul.
Blijkbaar heeft Ghosts zoon veel van zijn vader in zich.
Ik kende Ghost niet, maar ik ken Tariq.
Je kunt ons vertrouwen.
Ja. Vertrouwen, vertrouwen.
Grappig dat je het over vertrouwen hebt.
Dat is mijn hoogste prioriteit voor de mensen met wie ik werk.
Sinds Davis jullie introduceerde
heb ik het gevoel dat er dingen voor me verzwegen worden.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wij verbergen niets.
Iedereen wist dat de Russen hun spul kwijt waren.
Het was overal.
Een vacuüm wat ik dacht op te vullen.
En toch heb ik niets van ze gehoord.
Maar op de een of andere manier dealen ze weer.
Wie levert er aan ze?
Je weet iets.
Ja, ik zie het.
Zoals ik al zei, ik werk niet met mensen die ik niet kan vertrouwen.
En ik moet jullie vertrouwen als jullie in leven willen blijven.
Zeg het gewoon, klootzak.
Dit heb je niet van mij.
- Kan ik daarop vertrouwen? - Natuurlijk.
Het werkt beide kanten op.
Ik hoorde dat hun leverancier een Brits kreng is.
We werken niet met haar.
Geen louche dingen, geen achterdeurtjes.
Ik geloof je.
Tot snel, Tiny Tommy.
AAN TARIQ: Vanavond feest?
AAN ANYA: Ja, kom ook.
Alsjeblieft.
Dacht je dat ik niet achter je trucje zou komen?
Je hebt me onderschat en ik heb jou overschat.
Ik dacht echt dat jij je aan je woord zou houden.
Dat is op zijn zachtst gezegd teleurstellend.
Het is maar een feestje.
Je hebt onze overeenkomst geschonden.
Ik zei toch dat het moet lijken alsof je niet bestaat.
Welk deel daarvan begreep je niet?
Ik heb niets gedaan. Het is een feestje.
Dus je hebt niets gedaan?
- Dat is toch van jou? - Nee.
Nee? Is het niet van jou?
Hij liegt. Ik weet altijd wanneer hij liegt.
Jammer dat je niet eerlijk kunt zijn voor ik je vermoord.
Kom op.
- Vooruit. - Moet je ik naar buiten slepen?
Nee.
Mam? Wat doe jij hier?
Liefje, ik zocht je.
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Zit er een tracker in mijn telefoon?
Wacht, Anya, is dit je moeder?
Ja. Sorry, Tariq.
Ik snap niet hoe ze het weet.
Nee, ik ben niet boos.
Ik zou graag willen dat je bleef en meefeest, maar
er is een leeftijdsgrens.
Anders wordt het raar. Je weet hoe dat gaat.
Maar er zijn alumnusfeestjes op de campus waar je heen kunt.
- Anya, we gaan. - Nee. Waarom...
Ik leg het in de auto uit. Kom.
Tot snel.
Zeker weten.
Dat ettertje weet niet wanneer het genoeg is.
Ik kan niet wachten tot ik hem zie sterven.
Ik regel het, als je dat wilt.
Onze werelden naderen elkaar nu iets te veel.
Anya mag niet van mijn zaken weten.
Ik moet voorzichtig zijn met mijn volgende zet.
Waar is Brayden?
- Wat? - Waar is Brayden?
Hij is backstage.
Hé.
- Meen je dat nou? - Ik ging daar net heen.
- Cane en Noma zijn net weg. - Wat?
Cane en Noma waren hier.
Ze weten wat we doen en nu wil Noma ons dood hebben.
Goed. Laten we het oplossen.
Ik ga dit oplossen zoals ik dat altijd doe.
Ik spreek je later wel.
Nee, stop niet voor mij. Ik weet alles al. Ga je gang.
Waar heeft ze het over?
Ze heeft het zelf uitgevogeld. Ze zegt niks.
Ben je gek aan het worden? Je gedraagt je raar door dit alles.
Zodra jullie uit elkaar gaan, zal ze praten.
Denk je dat ik een verrader ben?
Je bent verslaafd en ik kan je niet vertrouwen.
- Noem haar niet zo. - Kijk wat ze je laat doen.
Kijk eens naar jezelf.
Je hebt al vaker bewezen dat je hier niet geschikt voor bent.
Ik ben het zo zat dat te horen.
Denk je dat ik het wil blijven zeggen?
Denk jij ooit wel eens aan iemand anders dan jezelf?
Ik was eruit gestapt, maar kwam terug om jou te redden
en verloor daardoor mijn familie.
Mijn leven stort in elkaar.
En ik kan er niet over praten,
want het overtroeft nooit de laatste Tariq-crisis.
Wat er in jouw leven gebeurt, is altijd belangrijker dan het mijne.
Misschien is dit mijn uitlaatklep.
Is dit jouw uitlaatklep?
Leer hoe je met deze shit moet omgaan, net als ik.
Dat kan ik niet, want ik ben jou niet.
Je hebt gelijk.
- Jij bent mij niet. - Tariq.
Verdomme.
Ik las je sms. Wat is er?
- Ik hoor dat je een woning zoekt. - Ja, en?
Je weet dat je in ons huis mag blijven.
- Het is en blijft jouw kamer. - Nee.
Dru, luister.
Ik wil het goedmaken tussen ons.
Ik meende wat ik zei. De familie is mijn prioriteit.
Je bent gestoord. Weet je dat?
Denk goed na voordat je nog iets zegt, jongen.
- Ik ben je moeder. - Je hebt het lef
Papi's woorden te gebruiken alsof je hem niet doodde.
Het doet je niets. Familie eerst betekent niets meer.
Het is gewoon een zin die je gebruikt om ons te controleren en manipuleren.
Je ziet het als iets zakelijks.
Alles wat ik heb gedaan, was voor de familie.
Welke familie, Monet?
Je gaf Tariq en Cane groen licht om mij en Diana te doden.
Je richtte gisteren een pistool op het gezicht van je kind.
Dat was niet de eerste keer.
Je hebt onze familie vernietigd. Doe niet...
En dankzij mij leef jij nog.
Dus misschien moet je luisteren.
Ja, natuurlijk.
Shit. Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk, Dru.
Ik zou willen dat al mijn keuzes voor jullie waren,
maar het werk kwam eerst.
En dat kan ik nu toegeven.
En het spijt me.
Dat heb ik je nog nooit horen zeggen.
Eindelijk.
Misschien doen de meeste moeders de dingen niet zoals ik ze doe.
En de meesten zullen zich nooit in mijn positie bevinden.
Maar dat wat in deze wereld het meest voor mij betekent,
wat alles voor mij betekent, zijn jullie.
Ik wil de familie weer samenbrengen.
Maar om dat te doen, moet ik de zaken nieuw leven inblazen.
Maar deze keer zullen de zaken de familie dienen.
Niet andersom. Dat beloof ik.
Maar we hebben spul nodig.
Ik weet waar we dat kunnen krijgen.
- Dus je doet mee? - Nee.
Nee, ik help alleen hiermee.
Ik heb het geld nodig.
Ik wil een plek waar ik aan mijn kunst kan gaan werken.
Ik wil niks meer met deze zaken te maken hebben.
Maar als je echt meent wat je zei
over een echte familie zijn,
doe ik daaraan mee.
Begrepen.
Hoe pakken we dit aan?
We hebben soldaten nodig.
Die stomme Tariq neemt niet op.
Hij draait wel bij. Kom hier.
Sorry voor wat hij zei.
Hij was boos. Normaal is hij niet zo'n eikel.
Verontschuldig je niet voor hem.
Ik vond hem al veel eerder een eikel dan vandaag.
En zoals ik het zie,
moet hij echt eens in de spiegel kijken.
Hij mag niet over me oordelen.
Echt niet.
Dat dacht ik wel.
Wat bedoel je daarmee?
Ik heb hem een kleine verrassing gegeven.
Die uitlaatklep die hij niet heeft?
Ik herinner me de openbaring die ik had toen ik LSD gebruikte.
Het was alsof ik mezelf voor het eerst echt zag.
Waar heb je het over?
Ik heb een paar druppels LSD in Tariqs waterfles gedaan.
Wat? Maak je een grapje?
Tariq rookt niet eens. Dit kan hem laten trippen.
Misschien is dat zijn probleem. Ik ken niemand
- die het harder nodig heeft. - Wanneer?
Even geleden, in de snoepwinkel. Het was LSD, geen fentanyl.
Nee, het is niet oké.
- Je bent niet wijs. - Brayden.
Gaat het, bro?
Bro, gaat het?
Raak me niet aan.
Rustig blijven, bro. Ik ben bij je.
- Papa. - Hoe gaat het?
- Hoe is het? Hoe was je dag? - Goed.
- Heb je het haar verteld? - Ja.
Ik wil dit al heel lang doen.
Je hebt gelogen.
Je beloofde me dat je eruit zou stappen.
Je hebt het me beloofd, Tariq.
Je hebt het me beloofd.
Je zou eruit stappen.
Je hebt het beloofd.
Je hebt het me beloofd, Tariq.
Wat doe je hier, jongen?
Ik sta je toekomst in de weg, nietwaar?
Als je dit doet, kun je niet meer terug.
Je kunt me niet doden.
Niets kan dat.
Niet als je aan de top staat.
Wie ben jij?
Ik ben wat je kunt zijn als je niet aan jezelf twijfelt.
Doe niet alsof de regels van anderen op jouw leven van toepassing zijn
en wees de man die je vader nooit durfde te zijn.
Je wist dat het zo zou gaan.
Hé.
Wat was dat? Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Ik kwam binnen en je deed gek.
Ik denk dat je gedrogeerd bent.
Hoe bedoel je, gedrogeerd?
Ik weet het niet. Het gebeurt overal op de campus.
Een gestoorde grap.
Voor wie kom je een kaars aansteken?
Mijn vader,
mijn broer
en mijn vriend.
- En u? - Mijn echtgenoot.
Ik kom hier elke dag.
Ik denk dat hij het licht ziet
en weet dat hij, ook al is hij overgegaan naar het volgende leven,
hij nog steeds in mijn hart zit.
De dood is niet het einde van de liefde, weet je?
Mijn vader leerde me...
Hij leerde me dat de ziel voortleeft.
Dat is zo.
Wanneer wordt je zoon geboren?
Sorry, maar hoe weet u dat? Het is nog niet te zien.
Het is wel te zien. Hier.
- Weet je het zeker? - Ja.
Zolang we ze maar direct na de overdracht pakken.
We hebben maar één kans, dus we moeten precies zijn.
Het is nog steeds heel riskant.
Dit was Dru's route toen hij voor Noma werkte.
Hij weet waar hij het over heeft.
De zending zal genoeg spul hebben om te verkopen en betaald te worden
en dan kun je een voorstel doen voor een grotere lading.
Als we dit goed doen, weet Noma niet dat wij het waren.
Ik hoop dat hij gelijk heeft.
Ik wil geen tijd verspillen.
Jullie zeiden dat jullie mee wilden doen met de Tejada's.
Dit is jullie kans om je te bewijzen.
Doen jullie mee of niet?
Ik vraag het niet nog eens.
Goed dan.
- Ik doe ook mee. - Goed, morgenavond.
Wees op tijd.
Alles heeft een prijs, Mr Adams.
- Alles. - Ja.
Maar we hebben het over de regering van de VS.
Mijn eerdere verklaring geldt nog steeds.
Op dit niveau, waar men op elk detail
lijkt te letten,
is het een risico wat de meeste mensen niet willen nemen,
vooral niet met iemand
wiens staatsburgerschap in het ongewisse is.
Daardoor trekt je bod de aandacht.
Zoals ik al zei, er wordt aan gewerkt, dus...
- Hoi. - Mevrouw?
Er is een fout gemaakt.
Deze tafel is al gereserveerd voor de avond.
De gastvrouw heeft ons hier geplaatst
en ik zit midden in een zakendiner.
Dat zie ik en ik kan me niet genoeg verontschuldigen voor het ongemak.
Ik heb een geweldige tafel bij het raam die u fijn zult vinden.
We gaan nergens heen. Er zijn andere tafels beschikbaar.
De gast heeft affiniteit met deze tafel.
Hartelijk bedankt.
Bedankt.
Ik heb een permanente reservering voor deze tafel.
Het is alsof hij van mij is.
Dus jullie bezetten mijn terrein.
Het restaurant heeft de fout gemaakt, niet wij. Goed?
Het is maar een tafel, schat.
Er is een prachtig uitzicht over de stad bij het raam.
Maar ik kan mijn ogen sluiten en zie
elke centimeter van deze stad voor me.
Elke straat.
Elk winkeltje. Dit is mijn thuis.
Dus als mensen zoals jij
binnenkomen en territorium wat niet van hen is proberen te koloniseren
en zeggen dat het maar een tafel is,
wil ik ze eraan herinneren wie hier eerst was.
En helaas voor jou, Noma,
heb ik tegen elke boom in Manhattan geplast.
Dat kan iedereen met een penis.
Sorry, kennen jullie elkaar?
Nee, dat doen we niet.
Ik ben Zion.
Waarom geniet je niet van het uitzicht over mijn stad
nu het nog kan?
Vanaf daar zou je de Queensboro Bridge moeten kunnen zien.
Ik heb je sms gekregen. Alles goed?
Wie is Zion?
Een middelgrote dealer uit de buurt. Hoezo? Wat is er?
Met wie heb je over mij gepraat?
Ik heb mezelf behoorlijk goed beschermd.
Geen enkel laag, drugsdealend tuig
- mag mijn naam in het openbaar noemen. - Ik heb niets gezegd.
- Wat is er aan de hand? - Zion.
- Ken je hem? - Ja.
Hij is een cliënt. Waarom?
- Daar heb je het al. - Rot op.
Hij vernederde me waar Wiley bij was.
Hij zette mijn bedrijf op het spel.
Hij wil me uit New York verdrijven.
- Dat kan hij niet doen. Ik regel het wel. - Laat mij dit doen, Cane.
Ik kan goed praten en ik ken beide partijen.
Dat klinkt leuk en zo,
maar onderschat mijn familienaam niet op deze straten.
- Vooral voor iemand als Zion. - Staat genoteerd.
- Maar hij is onvoorspelbaar en gevaarlijk. - Dat ben ik ook.
Vertrouw me nou maar.
Geen Davis, geen beveiliging. Alleen jij en ik.
Goed.
- Echt? - Je hebt haar gehoord.
Geweldig.
Ik regel het met Wiley Adams.
Zorg dat het legitiem blijft.
Hier vocht Zion toen hij zich opwerkte.
- Nu is hij de baas. - Echt waar?
Weet je zeker dat het veilig is nu we alleen zijn?
Ja, dit is neutraal gebied.
Het is veilig om iemand hier te benaderen.
- Big Zo. - Je gaat niets uithalen, toch?
Natuurlijk niet.
- Ik weet dat je geen pistool hebt. - Ik ken de regels.
Verdomme. Ben ik hier zonder bescherming?
Geen wapens. Zelfs Zion heeft geen wapen.
Hé. Lang niet gezien.
Hoe is het, jongen?
Gecondoleerd met Lorenzo. Ik weet wat er op de begrafenis gebeurde.
Dat is niet het afscheid wat een OG verdient.
Dat waardeer ik. Ik weet dat je hem respecteerde.
Hem, Monet, je hele familie.
Weet je dat zeker?
Je schijnt ruzie te willen.
Heeft je nieuwe vriendin dat gezegd?
- Ik wist niet... - Nu weet je het.
Trek je haar in twijfel, dan doe je dat ook met mij.
Ze hoort bij ons.
- Fijne avond. - Hé, Cane.
Ik wist niet dat je een nieuwe teef had.
Let op je woorden of ik snij je tong eruit.
Er hoeft geen man voor me te spreken.
Ben jij zo'n feministische trut?
Zoals ik al zei, ben je in mijn stad, lieverd.
Echt waar?
Toon een beetje respect.
Ik hoorde dat de Tejada's wanhopig waren na Lorenzo,
maar dit is gewoon triest. Kom op, maat.
Raak me niet aan.
Waar ben je mee bezig, jochie?
Zullen we dit in de ring uitvechten?
- Heb je daar de ballen voor? - Ja, grote.
Ja.
Goed dan.
Dit gaat leuk worden.
Hij was toch een getrainde vechter?
En wat denk je dat ik ben? Ik ben een natuurtalent.
Zion staat voor het eerst sinds jaren in de ring.
Vanavond wordt het hier serieuzer dan ooit.
Cane, je gaat het opnemen tegen een Fourth Circle OG.
Moet je geen push-up doen of zo?
Ik heb geen warming-up nodig.
Horen jullie dat? Vergeet de warming-up.
Hij zegt: 'Vergeet die jumping jack.'
Queens, we zijn hier.
Laten we beginnen.
Godverdomme.
Ben je al moe, OG?
Ik heb een heel kerkhof knock-out geslagen.
Ben jij de volgende?
Mannie, geef deze gast een brancard.
Hé, boksbeugels?
Dat doen we hier niet.
Dat is een overtreding.
- Echt waar. - Rot op.
De winnaar. Mijn broer, Cane Tejada.
Dat was zo vleselijk.
Ik ben onder de indruk.
Doe niet zo verbaasd.
Vanavond hebben we misschien gewonnen, maar we hebben zijn trots beschadigd.
Dat vergeet hij niet.
We moeten voorbereid zijn op zijn wraak.
Dat ben ik met je eens.
Maar nu weet hij dat hij niet met je kan sollen.
Zion kraamt veel onzin uit,
maar uiteindelijk is dit mijn stad.
Bij mij ben je veilig.
Je hebt geen beveiliging nodig.
Je hebt alleen mij nodig.
We moeten een nieuwe manier vinden om het spul te verkopen.
Vergeet het. We blijven feestjes geven.
- Hoe dan? - Hoorde je me niet?
- Noma? - Noma kan doodvallen.
Ik moest Zion over haar vertellen.
- Wat heb je gedaan? - Hij ging me doden.
- Ik had geen keus. - Kom op, B.
- Hij zegt niks. - Dat zal wel.
Luister, ik kan geen pion meer zijn.
Van dat Noma-gedoe tot wat er eerder gebeurd is,
ik moet de controle terugkrijgen.
Ik word vader.
Als ik vader word, moet ik dit goed doen.
Ik moet alles onder controle hebben.
Alleen zo kan ik mezelf en mijn gezin beschermen.
Mijn vader deed domme dingen waar ik het niet mee eens was,
maar ik lijk veel op hem.
Dat heb je nog nooit zo gezegd.
Ik wilde het nooit toegeven.
Maar om te krijgen wat ik wil, moet ik alles gebruiken.
Zijn goede en slechte kanten.
En mijn goede en slechte kanten.
Daarmee kan ik krijgen wat ik wil.
Wat wil je? Wraak?
Dat en nog veel meer.
Ik wilde bloed.
Ik wilde echt bloed.
Maar dan moet ik mezelf, mijn familie
en mijn kind beschermen voor de gevolgen.
Ik moet het toproofdier worden.
Dat klinkt goed. Maar hoe doen we dat?
We moeten macht hebben.
AAN ANYA: Heb je het druk?
TARIQ: Heb je het druk?
AAN TARIQ: Ja.
ANYA: Ja.
ANYA: Dit weekend?
Denise,
waar is die lippenbalsem?
Ik heb hem gevonden.
Als het goed is, ben ik vanavond niet zo laat thuis.
Blijf je op me wachten?
Sorry dat ik laat ben.
Alles goed? Ben je in orde?
Ik heb kunnen nadenken.
Sommige mensen zeiden dat deze baby een nieuw begin kon zijn
en volgens anderen moet ik hem weg laten halen.
Maar het enige logische was,
luisteren naar hoe ik me voel.
Ik moest over mijn leven nadenken en over hoe deze beslissing het kan veranderen.
En?
Ik hou het.
Het is mijn beslissing.
Ik snap het als je er niet bij betrokken wilt zijn.
- Dat is oké. - Dat is niet zo.
Ik had zelf ook wat tijd om erover na te denken.
Ik ben hier klaar voor.
Ik heb morgen mijn eerste echo.
Wil je met me mee?
Ja.
Waar heb ik dit aan te danken?
Ik kom je bijpraten.
Ik heb het goedgemaakt met Wiley Adams,
maar hij bleef denken dat jij en Zion elkaar kennen.
Het goede nieuws...
Je bod op het contract voor de jetonderdelen is niet in gevaar.
Ja, hij is net corrupt genoeg. Dat is perfect voor ons.
Bedankt. Ik kan geen tegenslagen aan.
Precies. Ik ben hier om dat te voorkomen.
Weet je, Davis,
misschien ben je echt zo goed als ze zeggen.
Geloof me, ik ben beter.
- Wil je ook een glas? - Graag.
Op
mogelijkheden.
Voorziene en onvoorziene.
Onvoorziene?
NYPD. Geef jullie wapens af.
Jullie hebben haar gehoord. Leg die wapens neer.
Leg ze nu neer.
Leg jullie verdomde wapens op de grond.
- Kom op. - Handen op het busje.
Leg je handen op het busje.
Op het busje, vooruit. Handen op het busje.
Blijf van me af.
Hebben we telefoons?
Omdraaien.
Monet.
Hoe gaat het?
Ken je hem?
We leren elkaar pas net kennen. Toch, Red?
Rot op met die spelletjes. Gaan we de gevangenis in?
Nee, dat ga je niet.
Want zodra je vrijkomt,
ga je gewoon weer door met wat je altijd doet.
Wat wil je dan?
Ik geef jullie de kans om vrij te blijven.
Als jullie mijn regels volgen.
Dus we moeten stoppen met drugs verkopen?
Idealiter wel.
Maar dit is geen ideale wereld. Begrijp je wat ik bedoel?
Drugsdealers zijn net kakkerlakken.
Ze zijn niet uit te roeien. Geloof me, ik heb het geprobeerd.
Toen realiseerde ik me dat er altijd vraag zal zijn,
dus er zal altijd aanbod zijn.
- Dat is simpele economie. - Precies.
Ik heb een paar simpele regels. Luister goed.
Burgers mogen nooit gewond raken.
Dood zoveel criminelen als jullie willen.
Maar als jullie één druppel onschuldig bloed vergieten,
doden we jullie.
Je probeert alle dealers in de stad te beheersen.
Probeert? Nee, jongen. Ik ben aan het winnen.
Mijn taskforce bepaalt wie er in deze stad mag werken.
Houden jullie je aan de regels en vallen er geen onschuldige gewonden,
dan mogen jullie doorgaan.
Maar als jullie losbandig worden, arresteren of doden we jullie.
Waarom kijk je zo naar me?
Neem haar. Zij is de baas.
Klootzak. Ik wist dat je niet te vertrouwen was.
We hebben een echte held.
Is dat die klootzak die Darien heeft vermoord?
Alles valt op zijn plek. Ik herken je.
Jij hebt Darien James twee jaar geleden vermoord.
Hij was 18.
Dat was ik niet.
- Hij is het zeker. - Alsjeblieft, man.
Laat me teruggaan naar mijn gezin.
Hij schoot dat joch in de metro neer.
Hij zou bijna naar Binghamton gaan.
Zijn vader stortte op dat perron in mijn armen in.
We hebben maanden naar je gezocht.
Maanden.
Ik vergeet nooit een gezicht.
Jij was het.
Hij kon niet meer naar huis en naar zijn familie,
dus waarom zou jij dat wel mogen?
- Wat was dat verdomme? - Goed.
- Kom op. Hierheen. - Raak mijn kind niet aan.
Ik meende wat ik zei.
Als je een onschuldige iets aandoet, is het afgelopen.
Werken we nu voor jullie?
Zie het zo.
Ik geef jullie de kans om met me te werken.
Jullie mogen het gestolen spul houden.
Voor zover ik weet, zijn jullie snel en hebben jullie connecties.
Dus ik verwacht binnenkort mijn deel.
Jouw deel? Wat bedoel je?
Dit is New York City. Ik moet mijn mensen betalen.
Het is een redelijke 35%.
Zie het als iets teruggeven aan de gemeenschap.
En waarom zouden we je niet aangeven?
Dat is een slimme, baas.
Je kijkt naar New York City's favoriete
agent met de meeste onderscheidingen.
Mensen geloven hem eerder dan tuig als jullie.
Hou je mond, trut.
Nu we het eens zijn, zijn jullie vrij om te gaan.
Wat de NYPD betreft, zijn jullie hier nooit geweest.
Pak je spul en rot op.
- Monet, voel je dat? - Wat moet ik voelen?
Het begin van iets speciaals?
Rot op.
Het is nog heel pril.
Zien jullie dat boontje daar?
Dat is jullie baby.
Ik kan er een foto van maken en die voor jullie uitprinten.
- Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik ga hem halen en laat jullie even alleen.
- Hij is nog zo klein. - Ik weet het.
Gek, want op een dag zal hij net zo groot zijn als jij.
Ja.
Denk je echt dat het een jongen is?
Ja, dat denk ik.
En,
ik denk dat ik hem Lorenzo wil noemen.
Kijk, Tariq,
ik heb geprobeerd Salim te bellen,
maar heb niets van hem gehoord. Jij wel?
Lieg niet.
Ik weet dat er iets met hem is gebeurd.
Je zag me laatst bij hem thuis
en ineens is hij verdwenen? Dat slaat nergens op.
Goed, kijk, D.
Ik zag hem, vroeg hem waar je was en hij vluchtte.
Voor ik het wist, was hij weg.
Er kan van alles met hem gebeurd zijn.
Maar ik heb er niets mee te maken.
Ik word niet zoals Monet.
Dus ik wil niet dat deze baby die dingen ziet,
al moet ik hem alleen opvoeden.
Luister, D.
Mijn vader probeerde me weg te houden,
kijk hoe ik ben geworden.
Ik begrijp dat hij ons probeerde te beschermen
door eruit te stappen,
maar hij was er niet echt uit.
Hij stond er nog steeds met één voet in.
Zijn verleden, zijn vijanden.
Alles zat zijn hele leven achter hem aan.
Dat was zijn manier. Maar zo doe ik het niet.
Ik hoef niet te stoppen om jullie te kunnen beschermen.
Ik moet aan de top staan. Goed?
Zo bescherm ik jullie twee.
Dat werkt niet voor mij.
Dag, Tariq.
Vertaling: Merel van Straten