Anteriormente em Ghost...
Dru e Diana transgrediram.
Dru e Diana têm que morrer.
É meio difícil fugir quando a mamãe paga a conta?
Mãe, não!
É o puto do Davis MacLean.
Zion. Há quanto tempo.
Temos a mercadoria, só falta resolver como vender.
Podemos fazer festas por todo lado.
Tem que manter isso em segredo.
Não pode contar a ninguém da banda.
O importante agora é garantir que a Noma não descubra
o que está rolando.
Preciso consolidar um dos meus negócios legítimos.
Vai querer falar com o Wiley Adams. Tem contatos por toda parte.
Só quero terminar o que comecei.
Essa força-tarefa é minha, detetive Tate.
E vou precisar que você siga as regras.
Você vai falar com o Tariq St. Patrick...
Precisa atender?
...e vou falar com a Monet Tejada.
Sabe de um lugar que o Cane e a Monet não conheçam?
Sei de um lugar seguro.
Não pode contar a ninguém aonde fui.
- Pode deixar. - Obrigada, Salim.
Por quê, cara? Caralho!
Roubando o armazém da família?
O que te deixa tão cega com seus próprios filhos?
Cane, espera. Não faz isso.
Não quero matá-la. Quero salvá-la.
Tariq, não pode fazer isso comigo.
- Por que não? - Porque ela está grávida.
O que tem a ver comigo?
Porque é seu.
Tariq St. Patrick, bebendo e fumando.
- Tem muita coisa rolando. - Acho que sim.
- Sou a Anya. - Prazer, Anya.
Sou a Anya.
O que você está bebendo?
Estamos tomando shots.
Saúde.
Ele quer outra dose.
É minha última dose. Pra mim chega.
Nossa. E aí?
- Quer sair daqui? - Claro.
Já está indo embora?
Pode ao menos me dar seu número?
Olha, até que você é gatinho,
mas não vamos transformar isso em algo que não é.
Mas eu me diverti.
Nossa. Eu também.
Vou dar outra festa, se quiser chamar suas amigas.
Vou enviar o endereço.
A gente podia fazer isso de novo.
Quem sabe.
Até mais.
Não é meio cedo pra isso?
Não começa. É meu remédio.
Tenho anemia falciforme.
Eu não sabia.
Isso ajuda a reduzir o risco de ter uma crise.
- Como é uma crise? - Não sabe como é?
Não conheço ninguém com anemia falciforme.
É mesmo, você não cresceu perto de pessoas negras.
Numa crise, o corpo perde oxigênio
e parece que tudo vai desligar.
Parece que meu corpo está pegando fogo.
Imagine pedacinhos de vidro afiado correndo pelas suas veias.
Dói pra caralho.
- Por isso você... - Não sou viciada, Brayden.
Às vezes, preciso de uma ajudinha pra lidar com os outros sintomas.
Depressão, ansiedade.
Sinto muito.
Não precisa sentir pena de mim.
E não quero mais ouvir ninguém falando
o que devo fazer com o meu corpo.
Não conta pra ninguém, tá?
As pessoas me tratam como se eu fosse de vidro.
Não vou falar pra ninguém.
Mas não precisa esconder nada de mim, tá?
Tá.
Oi, Salim. Você não retornou minhas ligações.
Eu só liguei pra te agradecer por tudo.
Me liga. Por favor.
Não acredito que fez isso tudo.
Uma refeição farta era algo
que sempre unia esta família.
Que cheiro bom.
O que eles estão fazendo aqui?
Chamei vocês aqui pra uma reunião de família.
- Temos que conversar. - Não tenho nada a dizer pra eles.
Então pode ficar calado
e deixa que eu falo. Podem sentar.
Cane, anda.
Só deixei esses desgraçados viverem por respeito a você.
A partir de agora, faço as coisas do meu jeito.
- Do seu jeito? - Sim, do meu jeito.
Seu rosto melhorou?
Não vou ficar aqui comendo rabanada
com quem tentou te matar, mãe.
Muita coisa aconteceu.
Mas podemos dar um jeito.
Só precisamos recomeçar. Somos uma família.
Se eu posso perdoar, Cane, você também pode.
Eu poderia, mas não vou.
Meus parabéns, Diana.
Cala a boca, Cane. Não quero saber.
Mas precisa ouvir, Diana.
Porque ninguém mais vai falar.
Ter esse bebê vai ser
a pior decisão que você já tomou.
Espero que me escute.
Está brincando de casinha com o puto que fodeu esta família!
Ele tem razão sobre uma coisa.
Quem quebrou a gente veio de fora.
O Tariq está se metendo nos negócios da família.
Aquela Noma está decidindo quem está dentro e quem está fora.
Temos que afastar essas pessoas. É "família em primeiro lugar".
Dru, você está calado.
Eu ouvi, mãe.
Mas acho que prefiro me manter afastado da família.
Você não pode fugir. A gente sempre será uma família.
A gente devia ser só isso.
Tem alguma coisa contra os negócios?
Trabalhando com a gente você sempre teve
tudo que precisava.
Não culpo os negócios, mãe. Eu culpo você.
- Dru, para. - Eu?
Sim, você.
E enquanto você não admitir isso, também estou fora.
Eles podem ter razão.
Quer que a gente volte depois de tentar matar uns aos outros?
Não vai funcionar.
- E o que vai funcionar? - Não sei.
Talvez isso não seja mais possível.
E que mãe eu seria se trouxesse um filho pra esse caos?
Olha, Diana. Depois de ontem à noite,
eu jurei que deixaria você tomar suas decisões.
Então não vou te dizer o que fazer. Mas esse bebê pode ser um recomeço.
Uma chance pra gente ser uma boa família.
Escuta, querida, eu juro
que vou fazer tudo que eu puder
pra colocar esta família nos trilhos.
Pelo seu filho.
Pelo meu neto. Ouviu?
Ouvi.
Mas não sei se você tem esse poder pra fazer isso agora.
Sim, senhor. Sai da frente.
- Que carro mais lerdo. - Mano...
Mano! O que você está fazendo?
A gente devia estar comemorando o sucesso dos negócios,
e não quebrando controles.
Meu controle novinho e caro.
Foi mal pelo seu controle novinho e caro.
Mas minha cabeça está cheia.
- É isso. - Quer conversar?
Vi você saindo da festa com aquela gata ontem.
Era a Anya.
Anya? A filha da Noma?
Sim.
Achei que ela parecia familiar. Como você fez uma coisa dessas?
Esse é o menor dos nossos problemas.
A Diana está grávida, mano.
E o filho é meu!
- O quê? - É.
- Quando você transou com a Diana? - Semestre passado.
Foi depois da Effie. E foi só uma vez.
Não entendo como isso é possível.
Todas essas merdas acontecendo ao mesmo tempo,
e não tenho controle sobre nada.
Não tenho controle sobre nada na minha vida.
Não sei o que vou fazer agora.
Você devia conversar com a Diana.
E esquecer a Anya.
A gente matou a pau ontem.
A gente não precisa da Noma na nossa cola.
Vai saber o que pode acontecer.
Então: falar com a Diana
- e me concentrar nos negócios. - Isso.
Estou em trégua com os Tejadas,
acho que a vingança pode esperar.
É, e a Anya também.
Pode crer.
Mãe! O que você está fazendo aqui?
Me disseram que você fugiu de novo ontem à noite.
Você não entende o quanto isso é perigoso.
Pode parar com o drama?
Quem queria prejudicar o papai ainda deve estar na Itália.
- Eu estou bem. - Escuta, Anya...
Merda.
Onde conseguiu isso?
Mãe, eu passei a vida em escola de rico.
Acha que eu nunca cheirei cocaína?
A fortuna que eu gastei com a sua faculdade
é pra sua educação, não pra você se drogar.
- Isso destrói vidas. - Meu Deus.
Relaxa. Não estou no nível de reabilitação.
É só por diversão.
Comprei num show ontem em Stansfield.
E eu nem usei.
Olhar não vai fazer ir embora.
Não consigo evitar. Ainda estou em choque.
Você não é o único. Você tentou...
Você tentou atirar em mim ontem.
- Você quase causou a morte da minha mãe. - Não era o que eu queria.
Você deu a localização dela pra aquela filha da puta.
O que achou que ia acontecer?
Fiquei cega pelo lance com a Monet. Tá?
Foi mal. Eu fui egoísta.
Pedir desculpa não vai ajudar.
- Não é o bastante. - Você não precisa me perdoar,
e eu não preciso te perdoar, mas isso não muda...
Isso não muda o fato de que estou grávida.
Vou te fazer uma pergunta, D.
Por que tem tanta certeza de que o filho é meu?
Está falando sério?
Você trepava com o Salim, não é uma pergunta absurda.
Sempre usei camisinha com ele. Eu e você não usamos.
Porque camisinha sempre funciona, né?
Não sei o que está insinuando,
mas não quero que assuma o bebê, Tariq.
Você não é minha primeira escolha.
E o que você vai fazer?
Ainda não sei.
Mas já perdi meu pai e o Zeke pra essa vida.
Se eu decidir ter esse bebê,
ele não pode crescer no meio de criminosos.
Meu bebê não pode viver do mesmo jeito que a gente vivia.
Te aviso o que eu decidir.
É incrível que a Monet Tejada
passou batida por tanto tempo.
Sem acusações e sem prisões.
É ela que dá as ordens.
Não esquece do Tariq.
Não esqueço de ninguém.
Todos são culpados de alguma coisa.
Conseguiu algo com ele?
Quando eu disse que ele foi visto no lugar onde a Monet foi baleada,
parecia que ele tinha mais medo do que ela poderia saber.
Ele tem medo dela. Ela é a chefe.
Quando contei pra Monet, ela agiu como se já soubesse.
Ela estava mentindo.
Ela procurou o Tariq quando eu estava com ele,
e ele ficou abalado.
Então virar uns contra os outros está funcionando.
Mas um deles tem que entregar o fornecedor.
Qual é mais provável?
Com a quantidade certa de pressão,
os dois?
Não sei se o Tariq está pronto, mas posso tentar de novo.
Eu cuido disso.
Com todo o respeito,
minha história com os St. Patricks me dá uma vantagem.
Ou talvez seja por isso que não fez ele se entregar.
Ou talvez você não queira que eles se entreguem.
- O que está insinuando? - Seu irmão não te arrumou esse emprego?
Então esse é o seu problema comigo.
Calma, pessoal.
Detetive Tate, fique de olho no Tariq.
Vou ficar de olho na Monet.
Um deles vai nos levar ao traficante,
e vamos prender todo mundo. Isso é tudo.
Por que vendeu drogas pra minha filha?
Sua filha? Eu não fiz isso.
A Anya falou que ela foi a um show
em Stansfield ontem à noite.
E ela trouxe isso pra casa.
Não é seu território?
Sim, mas isso não é meu.
Eu não coloquei ninguém vendendo no show de ontem.
Então de quem é isso?
Entendi.
Eu mesma vou cuidar disso.
É a primeira vez que isso acontece
na história da MacLean e Associados.
Só estou pedindo que tenha paciência
enquanto passamos por esse momento difícil.
Adoro trabalhar aqui, Davis, mas vocês não me pagam.
Tenho filho e contas acumulando.
Entendo totalmente. Você sabe como...
Agora não, pessoal. Não é uma boa hora.
- Pelo jeito, chegamos na hora. - Nat!
Sua parte, Sr. MacLean.
Pode apostar que é minha parte.
E a hora não poderia ser melhor.
Chorei quando vi pela primeira vez.
É.
Quero que meu trabalho faça as pessoas se sentirem assim.
Você é artista?
- Aspirante. - Não.
Ou você é ou não é.
Estou tentando
descobrir isso.
Você tem um olho bom e um ponto de vista interessante.
Estou vendo que está passando por uma crise de identidade.
Você não faz ideia.
Nós exibimos obras de artistas emergentes e desconhecidos duas vezes por ano.
Se você tiver obras sólidas e de qualidade
posso exibir seu trabalho.
Não achei que voltaria pra reabastecer tão cedo.
Acho que o filho do Ghost realmente puxou o pai.
Eu não conheci o Ghost, mas conheço o Tariq.
Pode confiar na gente.
É. Confiança.
É engraçado você falar de confiança.
É minha prioridade com as pessoas que trabalham comigo.
Entendi.
Desde que o Davis trouxe vocês dois,
sinto que estão escondendo coisas de mim.
Não sei do que está falando.
Não escondemos nada.
Todos sabiam que os russos perderam a mercadoria.
Só se falava nisso.
Era um vazio que eu queria preencher.
Mas não tive notícias deles.
Mas, de alguma forma, eles voltaram aos negócios.
Quem é o fornecedor?
Você sabe de algo.
Eu posso ver.
Como eu disse, não trabalho com pessoas em quem não confio.
E tenho que confiar em você, se quiser continuar vivo.
Desembucha, filho da puta.
Você não ouviu isto de mim.
- Posso confiar em você? - Claro.
Funciona pros dois lados.
O fornecedor deles é uma vadia inglesa, Noma.
Não trabalhamos com ela.
Nada suspeito, nada de segredos.
Acredito em você.
Até mais, Tommyzinho.
PARA TARIQ: Festa hoje?
PARA ANYA: Sim, pode vir.
Toma.
Achou que eu não descobriria sobre seu esqueminha?
Você me subestimou, e eu superestimei você.
Achei que você fosse um homem de palavra, Tariq.
É, no mínimo, decepcionante.
É só uma festa.
Você quebrou nosso acordo, Tariq.
Como eu disse. Não quero saber que você existe.
Que parte você não entendeu?
Não fiz nada. É só uma festa, como eu disse.
Não fez nada?
- Isso não é seu? - Não é meu.
Não é seu?
Ele está mentindo. Sempre sei quando ele está mentindo.
É uma pena que não seja sincero nem antes de eu te matar.
Vamos.
- Anda. - Tenho que te arrastar?
Não.
Mãe, o que está fazendo aqui, porra?
Querida, eu estava te procurando.
Como sabe que eu estava aqui?
Pôs um rastreador no meu celular de novo?
Espera, ela é sua mãe?
Sim. Foi mal, Tariq.
Não sei como ela ficou sabendo.
Não estou viajando.
Eu adoraria que ficasse e curtisse com a gente,
mas temos um limite de idade.
Pode ficar estranho. Sabe como é.
Mas deve ter alguma festa de ex-alunos pelo campus.
- Anya, vamos. - Não. Por que...
Vou explicar no carro. Vamos.
A gente se vê.
Pode apostar.
Aquele pirralho não sabe quando parar.
Estou doida pra dar um fim nele.
Posso cuidar disso. É só falar.
Nossos mundos estão se sobrepondo.
A Anya não pode saber de nada.
Tenho que ser muito cautelosa.
Ei, cadê o Brayden?
- O quê? - Cadê o Brayden?
Está lá atrás.
Ei.
- B, você está de brincadeira? - Eu estava indo pra lá.
- O Cane e a Noma acabaram de sair. - O quê?
Eles estavam aqui.
Sabem o que está rolando, e a Noma quer matar a gente.
Vamos dar um jeito nisso.
Eu vou dar um jeito nisso, como sempre faço.
A gente conversa depois.
Não para por minha causa. Já sei de tudo. Pode falar.
Do que ela está falando?
Ela descobriu tudo sozinha. Não vai falar nada.
Ficou maluco? Essa coisa está te fazendo surtar.
Assim que vocês terminarem, ela vai abrir o bico.
Acha que sou dedo-duro?
Você é uma viciada, e não posso confiar em você.
- Não fala assim com ela. - Olha onde ela te meteu.
Olha essa merda.
Você já mostrou várias vezes que não foi feito pra isso.
Estou de saco cheio de ouvir isso.
Acha que não estou de saco cheio de falar?
Você pensa em mais alguém além de você mesmo?
Eu saí dessa vida, mas voltei pra te salvar
e perdi minha família.
Minha vida está desmoronando.
E não posso falar disso,
porque as crises do Tariq estão sempre em primeiro lugar.
O que rola na sua vida sempre é mais importante do que na minha.
Talvez isso seja um jeito de extravasar.
Isso é um jeito de extravasar?
Aprenda a levar porrada, como eu faço todo dia!
Não posso, porque não sou você!
Tem razão.
- Você não é eu. - Tariq!
Porra!
Recebi sua mensagem. E aí?
- Está procurando um lugar pra morar? - E?
Você pode continuar lá em casa, Dru.
- Aquele quarto é seu. - Não precisa.
Dru, escuta.
Quero resolver as coisas entre a gente.
Falei sério. "Família em primeiro lugar" é minha prioridade.
Você é uma pessoa perturbada, sabia?
Não fala assim comigo, garoto.
- Ainda sou sua mãe. - Tem a audácia
de usar as palavras do papai como se não tivesse matado ele.
"Família em primeiro lugar" não significa mais nada!
É uma frase que você usa pra controlar e manipular a gente.
Família é um negócio pra você.
Tudo que fiz foi por esta família.
Que família, Monet?
Você autorizou o Tariq e o Cane a me matar e a matar a Diana.
Ontem, você apontou uma arma pro seu filho.
E não foi a primeira vez.
Você destruiu nossa família. Não...
E você só está vivo por minha causa.
Então escuta.
Tá certo.
Você tem razão.
Tem razão, Dru.
Eu queria dizer que toda decisão que tomei foi por vocês,
mas os negócios vieram primeiro.
Eu admito isso agora.
E eu sinto muito.
Você nunca disse isso antes, então...
Finalmente.
Acho que a maioria das mães não faz as coisas como eu.
E a maioria nunca estaria na minha situação.
Mas a coisa mais importante pra mim,
que significa tudo pra mim, são vocês.
Quero reunir a família de novo.
Mas, pra fazer isso, tenho que voltar a fazer negócios.
Mas, desta vez, os negócios vão ajudar a família.
E não o contrário. Eu juro.
Mas precisamos de mercadoria.
Sei onde conseguir.
- Você está dentro? - Não.
Não. Vai ser só uma vez.
Preciso de grana.
Pra poder me estabelecer e trabalhar na minha arte.
Não quero mais nada com essa vida, Monet.
Mas se você falou sério
sobre sermos uma família de verdade,
isso eu topo.
Entendido.
Então diga como.
Vamos precisar de soldados.
O puto do Tariq não atende o telefone.
Ele vai se acalmar. Vem cá.
Sinto muito pelo que ele disse.
Ele estava puto. Não é sempre um babaca.
Não precisa se desculpar por ele.
Eu já achava ele um babaca muito antes disso.
E, pelo que pareceu,
ele precisa se olhar no espelho.
Ele não tem moral pra me julgar.
Pode crer.
Sabia que você ia concordar.
O que isso quer dizer?
Dei uma surpresinha pra ele.
Lembra que falou que ele não extravasava?
Lembro da epifania que eu tive quando tomei ácido.
Nossa. Foi como olhar pra mim mesma pela primeira vez.
Do que você está falando?
Coloquei umas gotas de ácido na água do Tariq.
O quê? Está falando sério?
O Tariq nem fuma um. Isso pode fazer mal pra ele!
Esse é o problema dele. Ele precisa muito
- de um baseado. - Quando fez isso?
Mais cedo, na loja de doces. Era ácido, não fentanil.
Não está tudo bem!
- Está falando sério? - Brayden!
Riq!
Você está bem?
Mano, você está bem?
Riq?
Não encosta em mim.
Fica calmo. Eu estou aqui.
- Papai! - E aí?
- E aí? Como foi o seu dia? - Foi bom.
- Falou pra ela? - Sim.
Faz muito tempo que eu queria fazer isso.
Você mentiu!
Você prometeu que ia parar!
Você prometeu, Tariq.
Você prometeu!
Você prometeu que ia parar.
Você prometeu!
Você prometeu, Tariq!
O que está fazendo aqui, filho?
Estou atrapalhando seu futuro, certo?
Se fizer isso, não pode voltar atrás.
Não pode me matar.
Nada pode.
Não quando está no auge.
Quem é você, porra?
Tudo que você pode ser quando parar de duvidar de si mesmo.
Para de fingir que as regras das pessoas se aplicam à sua vida
e seja o homem que seu pai sempre teve medo de ser.
Você sabia que isso ia acontecer.
Ei.
O que aconteceu, porra?
Não sei. Quando cheguei, você estava surtando.
Acho que alguém te drogou.
Como assim, me drogou?
Isso tem acontecido no campus.
Um trote idiota.
Pra quem você vai acender uma vela?
Meu pai,
meu irmão
e meu amigo.
- E você? - Meu marido.
Venho aqui todos os dias.
Acho que ele vê a luz
e sabe que, apesar de ter passado pra outra vida,
ele ainda está no meu coração.
A morte não é o fim do amor, sabia?
Meu pai me ensinou...
Ele me ensinou que a alma continua viva.
É verdade.
Quando seu filho vai nascer?
Como você sabe disso? Não está aparecendo.
Está aparecendo. Aqui.
- Tem certeza? - Tenho.
Se a gente chegar logo depois que fizerem a entrega.
O tempo é curto, e a gente tem que ser preciso.
Mas é muito arriscado.
Essa era a rota do Dru quando ele trabalhava pra Noma.
Ele sabe o que diz.
Deve ter mercadoria suficiente pra gente ganhar uma grana,
e depois vocês podem arrumar um carregamento maior.
Se a gente fizer direito, a Noma nunca vai saber quem foi.
Espero que ele esteja certo.
Não tenho tempo a perder.
Vocês disseram que queriam andar com os Tejadas.
Estou dando uma oportunidade pra vocês.
Estão dentro ou fora?
Não vou perguntar de novo.
Certo.
- Também estou dentro. - Amanhã à noite.
Não se atrasem.
Tudo tem um preço, Sr. Adams.
- Tudo. - Sim.
Mas estamos falando do governo dos Estados Unidos.
Minha antiga declaração ainda vale.
Neste nível, onde tudo deve parecer
estar certo,
isso é um risco que a maioria não está disposta a correr,
especialmente com alguém
cuja cidadania é incerta.
Chama atenção pra sua oferta.
Como eu disse, está sendo providenciado, então...
- Oi. - Senhora?
Cometemos um erro.
Esta mesa já estava reservada.
A garçonete trouxe a gente aqui,
e estou no meio de um jantar de negócios...
Eu sinto muito pelo inconveniente.
Tenho uma mesa ótima perto da janela que vocês vão adorar.
Não vamos sair daqui. Tem outras mesas vazias.
O cliente gosta dessa mesa.
Muito obrigado.
Obrigado.
Esta mesa está permanentemente reservada pra mim.
Como se fosse minha.
Então estão invadindo minha propriedade.
O erro foi do restaurante, não nosso.
É só uma mesa, amor.
Da janela você tem uma vista linda da cidade.
Posso fechar os olhos e ver...
- Nossa. - ...cada canto dessa cidade.
Cada quarteirão.
Cada mercadinho. Aqui é minha casa.
E quando pessoas como você
tentam colonizar um território que não é seu
dizendo que é só uma mesa,
sinto que devo lembrá-las de quem chegou primeiro.
E, infelizmente pra você, Noma,
eu já mijei em toda árvore de Manhattan.
Só precisa de um pinto pra isso.
Vocês se conhecem?
Não.
Sou o Zion.
Por que não vai curtir a vista da minha cidade
enquanto pode?
Dá pra ver a Ponte do Queensboro dali.
Recebi sua mensagem. Tudo bem?
Quem é esse tal de Zion?
Um traficante sem importância. Por quê? O que foi?
Falou com alguém sobre mim?
Eu consegui me isolar muito bem de tudo isso.
Nenhum traficante mixuruca
- deveria falar meu nome em público. - Eu não falei nada.
- O que está havendo? - Zion.
- Conhece ele? - Conheço.
É meu cliente. Por quê?
- Aí está. - Não enche.
Ele me humilhou na frente do Wiley.
Ele colocou meus negócios em risco.
Está tentando me expulsar de Nova York.
- Ele não pode fazer isso. Eu cuido disso. - Não, deixa que eu cuido disso.
Sou bom com as palavras e conheço os dois.
Isso é muito bacana,
mas não subestime o nome da minha família nas ruas.
- Especialmente com alguém como o Zion. - Entendido.
- Mas o Zion é imprevisível e perigoso. - Eu também sou.
Confie em mim.
Sem o Davis, sem seguranças. Só eu e você.
Tudo bem.
- Sério? - Você ouviu.
Ótimo.
Vou falar com o Wiley Adams.
Pra cuidar da parte legal.
É aqui que o Zion lutava quando estava começando.
- Agora ele é o dono. - É?
Tem certeza de que é seguro?
Sim, aqui é território neutro.
É o lugar mais seguro pra fazer isso.
- Big Zo. - Não veio caçar confusão, né?
Claro que não.
- Sei que não está armado. - Eu conheço as regras, porra.
Puta merda. Você me trouxe aqui sem proteção?
Armas não são permitidas. Nem o Zion está armado.
Há quanto tempo.
E aí, rapaz?
Meus pêsames pelo Lorenzo. Fiquei sabendo o que rolou no funeral.
Um gângster não merece ser enterrado assim.
Obrigado. Sei que você respeitava ele.
Ele, a Monet e toda sua família.
Tem certeza?
Soube que andou desrespeitando.
Sua amiguinha nova te contou?
- Eu não sei... - Agora você sabe.
Questionar a legitimidade dela é questionar a minha.
Onde eu vou, ela vai.
- Tenha um bom dia. - Ei. Cane.
Não sabia que tinha namorada nova.
Veja como fala, ou corto sua língua.
Não preciso de um homem pra falar por mim.
Você é uma daquelas vadias feministas?
Como eu disse, você está na minha cidade, querida.
É?
Demonstre respeito, caralho.
Cane. Fiquei sabendo que os Tejadas estavam desesperados depois do Lorenzo,
mas isso é triste. Qual é, mano.
Não encosta em mim.
O que você está fazendo?
O que acha de irmos pro ringue?
- Tem coragem pra isso? - De sobra.
É.
Tá certo.
Isso vai ser divertido.
Não falou que ele era um lutador treinado?
E o que acha que eu sou? Eu nasci pra isso.
Puta que pariu!
O Zion vai nos abençoar com sua presença no ringue pela primeira vez em anos!
O bicho vai pegar esta noite, caralho!
Cane, você vai enfrentar um fodão das antigas do Quarto Círculo.
Não quer fazer umas flexões antes?
Não preciso aquecer.
Ouviram isso? Foda-se o aquecimento!
Ele não quer se aquecer.
Queens, estamos aqui!
Vamos nessa.
Caramba!
Já está cansado, fodão?
Tem um cemitério cheio de putos que derrubei.
Quer ser mais um?
Mannie, traz uma maca pra ele.
Ei. Um soco-inglês?
Ninguém usa isso aqui.
Essa porra não é permitida.
- É sério. - Vá se foder.
Ei, o vencedor. Meu mano, Cane Tejada!
Aquilo foi muito carnal.
Estou impressionada.
Não fique tão surpresa.
A gente pode ter vencido hoje, mas feriu o orgulho dele.
Ele não vai deixar passar batido.
Temos que estar preparados pra represália dele.
Saquei.
Mas agora ele sabe que não pode mexer com você.
O Zion fala muita merda,
mas no fim das contas, esta é a minha cidade.
Comigo, você está segura.
Como eu disse, você não precisa de segurança.
Só precisa de mim.
Temos que achar um jeito novo de vender a mercadoria.
Que se dane. Vamos continuar com as festas.
- Como assim? - Você não me ouviu?
- Noma? - Foda-se a Noma, mano.
Tive que contar pro Zion sobre ela.
- Você o quê? - Ele ia me matar.
- Não tive escolha. - Qual é, B.
- Ele não vai falar nada. - Não importa.
Não posso mais ser um peão.
A história com a Noma e o que aconteceu antes,
tenho que reassumir o controle.
Mano, eu vou ser pai.
Se vou ser pai, tenho que fazer isso direito.
Tenho que controlar tudo.
É o único jeito de proteger a mim e à minha família.
Meu pai fez muita burrada que eu nunca aprovei,
mas eu me pareço muito com ele.
Nunca ouvi você falar essas coisas.
Eu nunca quis admitir.
Mas pra conseguir o que eu quero, tenho que dar tudo de mim.
As partes boas e as partes ruins dele.
E as minhas partes boas e ruins.
Tenho que usar tudo pra conseguir o que quero.
O que você quer? Vingança?
Isso e muito mais.
Eu queria sangue, B.
Eu queria sangue.
Mas pra conseguir isso, preciso me proteger,
proteger a família e meu filho das consequências.
Tenho que ser um superpredador.
Gostei. Mas como vamos fazer isso?
Vamos sair na frente.
PARA ANYA: Está ocupada?
TARIQ: Está ocupada?
PARA TARIQ: Sim.
ANYA: Sim.
ANYA: No fim de semana?
Denise,
cadê o protetor labial?
Achei.
Não vou chegar muito tarde hoje.
Vai me esperar acordada?
Desculpa o atraso.
Está tudo bem?
Tive tempo pra pensar.
Algumas pessoas falaram que o bebê pode ser um recomeço,
e outras falaram pra eu me livrar dele.
Mas, sinceramente, a única coisa que fez sentido
foi ouvir como eu me sinto.
Pensar na minha vida e no quanto ela pode mudar com essa decisão.
E?
Vou ficar com ele.
A decisão é minha, Tariq.
Se não quiser se envolver, eu entendo.
- Tudo bem... - Não é o caso.
Eu também tive tempo pra pensar sobre isso.
Estou pronto pra fazer isso, D.
Amanhã, vou fazer meu primeiro ultrassom.
Quer vir?
Sim.
Davis, a que devo o prazer?
Vim te deixar atualizada.
Eu resolvi tudo com o Wiley Adams,
mas ele ainda acha que você e o Zion se conheciam.
A boa notícia...
Seu lance pro contrato das peças de jato não está correndo risco.
É. Ele é corrupto o suficiente. O que é perfeito pra gente.
Obrigada. Estou muito perto. Não posso ter contratempos.
Exato. Estou aqui pra evitar isso.
Sabe, Davis,
você pode ser tão bom quanto dizem.
Acredite, sou melhor.
- Aceita uma taça? - Eu adoraria.
Um brinde
às possibilidades.
Previsíveis e imprevisíveis.
Imprevisíveis?
Polícia! Entreguem as armas!
Vocês ouviram! Abaixem as armas!
Abaixem as armas!
Coloquem as porras das armas no chão!
- Vamos! - Mãos no carro.
Coloca as mãos no carro!
Na porra da van, vamos! Mãos na porra da van.
Me larga!
Algum celular?
Vira pra cá.
Monet.
Como você está?
Você conhece ele?
Ainda estamos nos conhecendo.
Para com os joguinhos. Vai levar a gente pra cadeia?
Não vou te levar pra cadeia.
Porque, assim que você sair,
vai voltar a fazer o que você faz.
Então o que você quer, porra?
Vou te dar a oportunidade de continuar livre.
Se seguir minhas regras.
Quer que a gente pare de vender drogas?
Seria o ideal.
Mas não vivemos num mundo ideal.
Traficantes são como baratas.
São impossíveis de erradicar. Acreditem, eu tentei.
Então percebi que sempre haverá demanda,
então sempre haverá oferta.
- Isso é Economia básica. - Exatamente.
As regras são simples. Escutem com atenção.
Civis não devem ser feridos no processo.
Podem matar quantos criminosos quiserem.
Mas se derramarem uma gota de sangue inocente,
vamos matar vocês.
Está tentando controlar os traficantes da cidade.
Tentando? Não. Estou conseguindo.
Minha força-tarefa decide quem vai operar nesta cidade.
Se andarem na linha, não colocarem inocentes em perigo,
podem continuar.
Mas se vocês se rebelarem, vão pra prisão ou matamos vocês.
Por que está olhando pra mim?
Leva ela. Ela é a chefe.
Filho da puta. Eu sabia que você era um traidor.
Temos um herói aqui.
É o filho da puta que matou o Darien?
Eu reconheci você.
Você matou o Darien James há dois anos.
Ele tinha 18 anos.
Não fui eu.
- Com certeza foi ele. - Por favor, cara.
Deixa eu voltar pra minha família.
Atirou nele no metrô.
Ele estava prestes a ir pra universidade.
O pai dele chorou nos meus braços.
Passamos meses procurando você.
Meses!
Nunca esqueço um rosto.
Foi você.
Ele não voltou pra família dele,
por que você voltaria pra sua?
- Que porra é essa? - Tudo bem.
- Vem aqui. - Não encosta no meu filho.
Falei sério, porra.
Se machucarem um inocente, vocês morrem.
Então agora trabalhamos pra você?
Olha por esse lado.
Estou te dando a chance de trabalhar comigo.
Podem ficar com o produto que roubaram.
Pelo que ouvi falar, você tem bons contatos.
Então quero receber minha parte logo.
Sua parte? Como assim?
Aqui é Nova York. Tenho que pagar meus homens.
São razoáveis 35%.
É como se estivesse retribuindo pra comunidade.
E por que não denunciaríamos você?
Puta merda.
Temos um espertinho aqui.
Estão olhando pro policial favorito
e mais condecorado de Nova York.
As pessoas vão acreditar nele, e não em marginais como vocês.
Cala a boca, vadia.
Agora que nos entendemos, vocês podem ir.
Pra polícia de Nova York, vocês nunca estiveram aqui.
Peguem suas coisas e sumam daqui.
- Monet, você está sentindo? - Sentindo o quê?
É o começo de algo especial.
Deem o fora daqui.
Ainda é muito cedo.
Estão vendo aquele feijãozinho ali?
É o seu bebê.
Posso imprimir a imagem pra vocês dois.
- Aqui está. - Obrigada.
Vou buscar e deixar vocês a sós.
- Ainda é tão pequeno. - Eu sei.
Um dia ele será tão grande quanto você.
É.
Acha que é menino?
Acho, sim.
E...
Quero chamar ele de Lorenzo.
Olha, Tariq,
estou tentando falar com o Salim
e não tive notícias dele. Você sabe dele?
Não mente.
Porque sei que algo aconteceu com ele.
Você me viu na casa dele outro dia,
e de repente ele desapareceu? Isso não faz sentido.
Olha, D.
Eu fui até ele, perguntei onde você estava e ele falou.
Quando me dei conta, ele tinha sumido.
Qualquer coisa pode ter acontecido.
Não tenho nada a ver com isso.
Não vou ser como a Monet.
Meu bebê não pode crescer nessa vida,
nem que eu tenha que criar ele sozinha.
Escuta, D.
Meu pai tentou me manter longe disso tudo,
e olha pra mim.
Entendo que ele estava tentando proteger a gente
largando os negócios,
mas ele não tinha largado os negócios.
Ele tinha um pé dentro e um pé fora.
O passado, os inimigos dele.
Estava tudo perseguindo ele.
Era o jeito dele fazer as coisas. Mas não vou fazer assim.
Não preciso largar tudo pra proteger vocês.
Preciso estar no topo.
É assim que vou proteger vocês.
Pra mim não vai rolar.
Tchau, Tariq.
Traduzido por: Pedro R