Zuvor bei Ghost...
Das ist Ihr Baby.
Ich kann das Baby nicht so haben,
selbst wenn ich es alleine großziehe.
Ich kann kein Spielball mehr sein.
Ich muss alles kontrollieren.
Nur so kann ich meine Familie schützen.
- Zion, kennst du ihn? - Das tue ich.
Er will mich aus New York vertreiben.
Das kann er nicht. Ich regle das.
Aber unterschätze meinen Familiennamen nicht, ok?
Besonders für jemanden wie Zion.
Klären wir das im Ring.
Der Gewinner, Cane!
Ich habe alles mit Wiley Adams geglättet.
Dein Angebot für den Flugzeugteile-Vertrag ist nicht in Gefahr.
Anya hat mir erzählt, dass sie zu einem Konzert ging.
Sie kam damit nach Hause.
- Ja, aber das ist nicht meins. - Verstehe.
- Gehört dir, oder? - Nicht meins.
- Nein? - Er lügt.
- Weiter. - Muss ich dich rausholen?
- Was heißt das? - Besorgte dein Bruder dir nicht den Job?
Das ist dein Problem mit mir.
Ok, beruhigt euch alle.
Detective Tate, behalten Sie Tariq im Auge.
Ich behalte Monet im Auge.
Sie führen uns hin und wir legen ihnen Handschellen an.
NYPD, legen Sie die Waffen ab!
Legen Sie sie sofort weg!
Runter!
Ich erkenne Sie.
Sie haben Darien James getötet.
Ich gebe Ihnen die Chance, mit mir zu arbeiten.
Sie können die Ware behalten.
Ich erwarte also bald meinen Anteil.
MONET: Gibt es Neuigkeiten zu Carter?
AN MONET: Nein, Ma.
Nur Straßenjungs schikanieren.
21-555-0168: Hör auf, mir zu folgen.
Oh nein, Ma. Das ist zu süß.
- Das ist echt süß. - Ich mag es.
- Kauf, was du willst. - Das musst du mir nicht zweimal sagen.
Ich bin zu jung, um Oma von irgendwem zu sein, aber ich bin dabei.
- Sag mir, was sie braucht. - Gut.
Ich bin ziemlich sicher, es ist ein Junge.
Du bist seit zwei Minuten schwanger und sicher, es ist ein Junge.
Ok, Canes Zimmer wird sein Zimmer.
Ich sah mir Stansfields Studentenzentrum an.
Es gibt es viele Angebote für Studenten mit Kindern.
Unterkunft, Tagesstätte, Verpflegung.
Ok.
Ich helfe ihm in Stansfield,
und ich baue Canes Zimmer um.
Geht klar.
Was wollen heute alle? Scheiße.
D, es ist Dru. Wir müssen los.
Komm schon, beeil dich. Bezahl die Kugel. Los.
Du brichst unsere Vereinbarung, indem du auf Partys Drogen verkaufst?
Sorry, dass du es so erfährst.
Euer Glück, dass meine Tochter auftauchte.
Sonst wärt ihr beide tot.
Ich date deine Tochter,
also glaube ich nicht, dass uns zu töten ein kluger Schritt wäre.
- Ja, sie übernachtete im Wohnheim... - Wenn du es schätzt, reden zu können,
würde ich kein Wort mehr sagen, ok?
Hör zu. Anya weiß offensichtlich nichts von deiner kriminellen Seite.
Sie soll es nicht herausfinden.
Das bedeutet, euch umzubringen, würde das Problem lösen.
Das sind Agent Youngs Beweise gegen deinen Boss, die beweisen,
dass sie Drogenlieferantin ist.
Ich bin sicher, wenn Anya herausfindet,
dass du ihren Vater getötet hast, will sie dich nie wiedersehen.
Wenn wir also verletzt werden oder uns etwas zustößt, habe ich dafür gesorgt,
dass an Anya und die Polizei Informationen geschickt werden.
Ich denke, wir sollten die neuen Bedingungen unseres Deals durchgehen.
Lass uns in Ruhe.
Wie klingt das?
Verpisst euch. Fotzen.
Klingt gut.
- Ich glaube, ihr gefällt es. - Ja.
Es funktioniert.
- Sie schinden nur Zeit, oder? - Offensichtlich.
Allerdings habe ich im Moment dringendere Probleme.
Ich bereite mich auf Wiley Adams vor.
- Ich sollte auch dabei sein. - Nicht nötig.
Da unsere Lieferung kompromittiert wurde,
finde heraus, wer mein Produkt stahl.
Ok, das mache ich nach dem Meeting.
Ohne mich hättest du Wiley nicht am Haken.
- Du hast geholfen, aber Davis... - Davis?
Der Wichser ohne Anwaltslizenz? Er kann nichts, was ich kann.
Ich helfe dir, den Deal abzuschließen. Ich besorge dir den Vertrag, den du verdienst.
Was? Bist du jetzt ein Multitalent?
Dachtest du, ich wäre ein hübscher Wichser mit einer Glock?
Wir kamen damit durch. Was jetzt?
Wir müssen uns verbessern. So kommen wir an die Spitze.
Nur eine Frage der Zeit, bis Noma vor uns kniet.
Ich mag, wie du denkst, aber wenn wir das vermasseln,
bringt sie uns um.
Darum müssen wir jeden Aspekt des Spiels kontrollieren,
vom Händler bis zum Lieferanten.
So werden wir zu Spitzenprädatoren und bleiben unantastbar.
Ernsthaft?
Ihr kauft Babysachen, und ich jage Carter
durch die Stadt. Ihr seid verrückt.
Pass auf, was du sagst, Dru.
Ok, ich hole den Rest.
Ja, bitte mach das.
- Geh. - Beruhige dich.
Wir sind am Arsch. Carter sah mich.
Du hast nichts, was wir nutzen können?
Nichts, was irgendwen interessiert.
Scheiße!
Genau.
- Was machen wir jetzt? - Beruhigen wir uns.
Kein dummer Bulle hat mich je kontrolliert. Das weißt du doch.
Dieser Carter wird nicht der Erste sein.
Erfahren wir, mit wem er sich noch anlegt,
und verwenden das gegen ihn.
Hände da, wo ich sie sehe!
- Hände hoch, keine Bewegung! - Hände hoch!
Keine Bewegung.
Alle Hände hoch!
Hände auf den Stuhl!
Wo zum Teufel gehen Sie hin?
- Hände weg! - Hände auf den Stuhl.
- Gehen wir. - Was zum...
Hände weg von mir!
Verpissen Sie sich! Ich rufe meinen Anwalt an.
Red, Red.
Ich dachte, Sie können nicht telefonieren.
Rufe ich an, heben Sie nicht ab.
Ich muss mein Team zusammentrommeln und Sie persönlich besuchen.
Weg mit dem Handy.
Jetzt.
Setzt euch alle hin.
Jetzt.
Scheiße!
Waren Sie einkaufen?
Ok.
Sie haben wohl meinen Anteil.
Deshalb sind Sie hier?
- Wegen Ihres Anteils? - Ja.
Von der Ware, die ich Sie habe mitgehen lassen.
Unser Anteil!
Meine Verteiler verkaufen noch.
Bleiben Sie besser dran. Viele Leute zählen auf das Geld.
Es gibt etwas, das ich nicht verstehe.
Die RICO-Taskforce, die hinter Ihnen her war,
hat nie rausgefunden, wer Ihr Lieferant war.
Hören Sie, unsere Lieferanten sind weg.
Deshalb haben wir gestern das Lager ausgeraubt.
Und wessen Vorrat war das?
Wenn ich das wüsste. Sie sind der Detective.
Sie vergessen, dass ich das Einzige bin,
was zwischen Ihnen und mindestens 25 Jahren Gefängnis steht.
Oder dem Tod.
Gleich nochmal.
Warten Sie.
Warten Sie, tun Sie das nicht.
Wem haben Sie die Drogen gestohlen?
- Hören... - Geben Sie mir einen Namen!
Ich weiß nicht, wo sie herkamen.
- Wer war es? - Ich weiß es nicht!
Ich weiß nur, wo sie hinsollten.
Ich meine es todernst.
ED MATTHEWS: Zay lebt. In der Krankenstation des Gefängnisses.
Besorgen Sie mir schnell einen Namen.
Sind das Ihre?
Wie viele Kinder haben Sie?
Keine.
Ziemlich großer Einkauf für keine Kinder. Nichten? Neffen?
Danke für die Spende für die Weihnachtsaktion der Polizei.
Hoppla.
Das können Sie behalten.
Verpissen Sie sich.
Hoch mit ihm.
- Wo... - Handschellen anlegen.
- Zurück! - Wo bringen Sie ihn hin?
Warum verhaften Sie mich? Ich dachte, alles sei cool.
Ich habe einen Job für Sie.
Das ist Schwachsinn.
In der Zwischenzeit kennen Sie Ihren verdammten Auftrag.
Verdammter Mist...
Siehst du, Ma? Genau das meine ich.
Ich bekomme ein Baby, ich verkaufe keine Drogen für das NYPD.
Diana, geh wieder zur Uni. Ich kümmere mich darum.
Scheiße!
Mr. Adams.
Ich schätze Ihre Zügigkeit.
Ich freue mich auf eine hoffentlich lange und fruchtbare Partnerschaft
mit der US-Regierung.
Ich habe dafür gesorgt, dass jegliche Bürokratie umgangen wird.
Und Ihr BIPOC-Status
bringt Sie an die Spitze einer sehr kurzen Liste von Jet-Teile-Lieferanten.
Wir erwarten für unsere Firma, dass wir der einzige Name auf der Liste sind.
Und wie ich Ihnen versichert habe,
sobald ich den Rest meines Honorars bekomme,
werden wir startklar sein.
Oh mein Gott! Was zum Teufel?
- Verletzt? - Nein.
Scheiße!
Hol mein Geld.
- Scheiße. - Fass ihn nicht an!
- Warum will Carter mich hier? - Nicht so laut.
Erinnerst du dich an die Typen, mit denen du gearbeitet hast?
Die, die du und Carter tötetet?
Ja, das ist es ja. Einer von ihnen, Zay, hat überlebt.
Er ist auf der Krankenstation. Du musst ihn erledigen,
bevor er über Ices Mord redet und unsere Operation vermasselt.
Wie soll ich hier jemanden töten, ohne erwischt zu werden?
Wir zählen darauf, dass du schlau genug bist.
Schnell.
Du hast 24 Stunden.
Denn wenn nicht, verspreche ich dir, dass du hier drin stirbst.
Und dann deine Schwester, deine Mom, und nicht unbedingt in dieser Reihenfolge.
Wetten, dass?
Komm schon, Muttersöhnchen.
Guter Junge.
Gut.
Ruf mich danach an, und wir reden darüber, dich rauszuholen.
Ich brauche so einen.
Bitte sehr.
Deine Schulhofstreiche haben mich fast umgebracht.
Du hast ihn mit den Fäusten verspottet,
und er kam mit Pistolen zurück, die auf mich gerichtet waren.
Und schlimmer noch, er tötete den Wichser
und ließ mich ohne Mittel zurück, um den Bundesvertrag zu sichern.
Ich rettete dein Leben.
Oder hast du das vergessen?
Unglaublich, was für Eier du hast.
Ja, das höre ich oft.
So verdammt groß, oder?
Vielleicht zu groß für dein eigenes Wohl.
Was machen wir wegen Zion?
Ich wäre nicht überrascht, wenn er gestern meine Drogen gestohlen hat.
Ich will, dass er verschwindet.
Ich habe Leute auf ihn angesetzt, ok?
Bis dahin finden wir einen Weg, dass du den Vertrag bekommst.
Was ist los?
Verzeihung, Miss. Sie haben Besuch.
Gut. Du bist hier.
Du musst deine Magie bei den Russen anwenden.
- Ich dachte, das hätte ich schon. - Du bist witzig.
Ich will, dass sie mehr Ware kaufen.
Ich habe einen Überschuss und sie können ihn transportieren.
Ich rede mit ihnen.
- Noch etwas? - Das wäre alles.
- Ich bringe dich raus. - Cane.
Wir müssen noch was besprechen.
Zion.
Warum haben Sie Wiley Adams getötet?
Was interessiert dich das? Er ist nur ein weiterer Drogendealer.
Wiley Adams ist ein Machtfaktor in Washington, Sie Idiot.
Sie braucht einen Maulkorb, Carter.
Der Scheiß hat nichts mit mir zu tun.
Das NYPD hat ein Video, in dem Ihr Typ den Bronco stiehlt,
mit dem Sie es erledigten.
Wie lange wird es wohl dauern, bis man Sie verdächtigt?
Jeder Polizist in der Stadt wird Sie suchen.
Sie brachen die Abmachung.
Kein unschuldiges Blutvergießen!
Ich hab sie nur geärgert.
Der Weiße, dumme Typ rannte vor meine verdammten Kugeln.
Er war nicht mal mein Ziel.
Wer war es?
Ist das wichtig?
Ja, das ist es.
Sie geben Infos, wir beschützen sie. Keine Infos, kein Schutz.
Los, hoch mit dem Scheiß!
Beschützen Sie mich, sonst mache ich unsere Abmachung öffentlich.
Ich muss untertauchen.
Ja.
Ja. Gut.
Gehen Sie zu der Adresse.
Es ist ein geheimer Unterschlupf. Niemand wird Sie dort finden.
Unternehmen Sie nichts, bis Sie von mir hören.
Töten Sie niemanden.
Scheiße!
Bring ihn um, sofort.
- Felicia. - Was?
Schnell und diskret.
Das darf nicht auf uns zurückfallen.
Nicht, wenn das IAB herumschnüffelt.
Ja.
Cane. Hör zu.
Was ist, Ma? Ich habe keine Zeit.
Du musst Abstand zwischen dich und Noma bringen.
Es wird heiß bei ihr.
Und zurück zu dir kommen? Bei mir ist alles gut.
Cane, ich sage dir, es ist nicht gut.
Ma, du bist sauer, dass du zuguckst, während ich Moves mache.
Hörst du nicht zu?
Ich will deinen blöden Arsch beschützen.
"Blöden Arsch"?
Raus hier. Ich brauche dich nicht.
Und beschütz dich selbst!
Oh, verdammt!
Ich weiß nicht, ob das so heiß war,
weil es das war
oder weil ich weiß, es würde meine Mom ärgern.
Kann deine Mom dir sagen, was du tun sollst?
Ja, ok. Nein, im Gegenteil.
Sie sagte mir, ich solle mich von dir fernhalten.
Was zum Teufel tat ich?
Keine Ahnung. Sie erzählte,
sie hätte bedenkliche Nachrichten über dich und deine Familie gelesen.
Ja, ich verstehe.
Ich wurde wegen etwas beschuldigt, was ich nicht tat.
Mein Dad hat viel Egoistisches getan, was der Familie schadete,
aber ich bin nicht wie er.
Verdammt, du hast es eilig.
Sag mir, was deine Eltern machen. Sag mir, wie sie leben.
Mein Vater war im Ölgeschäft.
Du hast also Geld?
Er wurde vor ein paar Monaten ermordet.
Das tut mir leid.
Ja. Es war echt beschissen. Ich kann nicht wirklich darüber reden.
Ja, das Gefühl kenne ich.
Aber meine Mom ist knallhart.
Sie leitet einen internationalen Konzern,
also reist sie immer um die Welt.
Gibt es einen Ort, den sie öfter besucht als andere?
Sie hat ihren Sitz in Mailand und London,
aber sie verbringt viel mehr Zeit hier,
seit mein Dad starb.
Was so seltsam ist, denn wir verbrachten noch nie so viel Zeit
in derselben Stadt.
Du fliegst also oft mit ihr mit?
Ja.
Ja. Überall in Europa, Asien und Südamerika.
Aber ich habe sie angefleht, mich nach Nigeria zu bringen,
wo ihre Familie herkommt, und das tut sie nie.
Es ist so... Sie ist so... Mein Gott, sie ist so egoistisch.
Sie geht ständig hin, um ihren Bruder zu besuchen und nimmt mich nie mit.
- Warum? - Ich weiß nicht.
Sie sagt: "Es ist nicht sicher."
Sie ist so verdammt paranoid.
Die Stiefel treten dir in den Arsch.
Halt die Klappe.
Wie auch immer...
Eine solide Acht.
Nächstes Mal Zehn? Ja?
Peace.
Was jetzt?
Detective Lewis.
Das ist Sergeant Will Astor vom IAB.
Ja, was kann ich für Sie tun, Detective?
Ich habe versucht, Sie zu erreichen.
Wir haben Meldungen erhalten, was Ihre exzessive Gewaltanwendung betrifft.
Ja, "übermäßige Gewaltanwendung" ist nur der kriminelle Code
für "Wir mögen keine Polizisten, die gut sind", oder?
Falsche Antwort.
Sie müssen in einer Stunde kommen. Keine Ausreden.
Brauche ich meinen Vorgesetzten?
Ihre Entscheidung. Bis gleich jedenfalls.
Scheiße!
Wo ist Monet?
Keine Ahnung. Rufen Sie sie an.
- Wo ist sie? - Ich sagte, ich weiß es nicht.
Monet!
Was ist Ihr Problem?
Waren Sie nicht schon hier? Hier ist sonst nichts.
Ist das Ihr Ernst?
Ok, fangen wir neu an.
Diana, ich weiß, wir hatten einen schlechten Start.
Ich wollte mich dafür entschuldigen. Ich weiß, dass ich hart rüberkomme.
Hart? Wirklich? Wie auch immer.
Carter ist kein einfacher Chef.
Er brachte mich in Schwierigkeiten,
und ich könnte Ihre Hilfe gebrauchen.
Warum sollte ich helfen?
Weil ich etwas für Carter regeln muss,
und ich kann mich nicht aufteilen,
und Monet ist nicht hier. Also müssen Sie sich darum kümmern.
Um was kümmern?
Es gibt einen Dealer, den Carter erledigt haben will.
Sie müssen ihn besuchen und töten.
Miststück, sehe ich aus wie die verdammte Colombiana?
Ich bin Studentin. Ich töte niemanden.
Sie wissen nicht, wie man eine Waffe benutzt?
Ja.
Sie wissen, wie man abdrückt.
Wir wissen beide,
dass Sie und Ihre Familie seit Jahrzehnten im Drogengeschäft sind.
Also raten Sie mal?
Ja.
Sie töten Leute.
Tun Sie nicht so, als wäre Ihnen das fremd.
Ich bin sicher, jemand anderes kann sich darum kümmern.
Er kennt meine Leute. Sie sind keine Bedrohung für ihn.
Ich schicke Ihnen die Adresse auf diesem Handy.
Ich sage ihm, Sie liefern für uns. Schießen Sie und gehen Sie.
Er nennt sich Zion.
Scheiße, nein.
Ich sagte Ihnen bereits, ich mache es nicht.
- Wirklich? - Verschwinden Sie.
Ich sorge dafür, dass Ihr Bruder im Knast stirbt.
Miststück.
- Das höre ich oft. - Das wette ich.
Erledigen Sie es und rufen Sie mich dann an.
Nur das, bitte.
- Wir müssen reden. - Ist alles in Ordnung?
Ja. Es ist nicht das Baby, Tariq.
Ok, rede mit mir.
Hör zu.
Es ist gerade viel los,
und Tariq, ich weiß nicht, ob ich dir vertrauen kann.
D, komm schon, hör zu. Das muss aufhören.
Du wirst die Mutter meines Kindes. Wir müssen es richtig machen.
Was ist los? Alles gut?
Ich sehe, sie lebt noch.
- Ja, denn Dinge ändern sich, Effie. - Offensichtlich.
Ihr seid supersüß. Sehr niedlich.
Du bist wohl nachsichtiger, wenn dich jemand töten will,
als wenn er dich beschützen will.
Weißt du was, Effie? Diana macht gerade viel durch. Also...
Sie macht wohl ihr erstes Trimester durch.
Will sie es verheimlichen,
war es dumm, es Brushaundria zu sagen.
- Sei still... - Ich dachte, es sei falsch,
aber jetzt, wo Diana kotzt, ergibt das so viel Sinn.
Kümmere dich um deinen Scheiß, Effie. Bitte.
Danke.
Oh, Scheiße. Es ist deins.
Du machst wohl Witze, Tariq. Was ist der Plan?
Effie, halt die Klappe.
Willst du eine Familie gründen, den Vater spielen?
- Einen Generationenfluch brechen? - Halt die Klappe.
Hey, Diana.
Ich sagte ihm, du solltest eine Abtreibung erwägen.
Denn mit euch als Eltern ist dein Baby am Arsch.
Da du Ratschläge geben willst, hier ist einer für dich.
Wenn du weiter meinen Bruder fickst, erschießt Noma dich.
Bist du gerne seine Geliebte?
Bist du gerne seine?
Jede Schlampe kann ein Baby machen, Diana. Das macht dich nicht besonders.
- Leck mich, Effie. - Leck mich, Diana.
Mach dir keine Sorgen um die Schlampe.
Mir ist eine eifersüchtige Effie scheißegal.
Meine Familie hat echt Ärger.
Warte. Was zum Teufel ist los?
- Was zum Teufel? - Jawohl.
Diana soll Zion töten.
Hat sie gesagt, warum?
Monet brachte sie in eine Situation mit einem Dealer.
Sagte, sie muss Zion töten, oder du weißt schon.
Wer ist die Verbindung?
Diana sagt es nicht.
Zion macht sich viele Feinde.
Was soll das heißen?
Zion hat heute versucht, Noma zu töten.
Ja.
Er ermordete einen Regierungsbeamten, mit dem sie arbeitete.
Hat sie viel Geld gekostet.
Ok, dann lass mich raten. Noma will Zion jetzt töten.
Ohne Zweifel.
Diana machte uns ein Geschenk.
So kommen wir wieder an Noma ran.
Mit "wir" meinst du "dich", du Arschloch.
Wie auch immer, wenn sie seinen Kopf will,
können wir so einen Deal mit Noma machen.
Einen besseren als den, was wir schon mit Zion haben.
- Mehr für dich und mehr für mich. - Ja, genau.
Ich arrangiere das.
Bestimmt.
Was geht, Cane?
Was ist los, Scoop? Sahst du Zion?
Nein, er versteckt sich.
Ok. Weißt du, wo?
Nein. Warum sollte ich es dir auch sagen?
Haben wir ein verdammtes Problem?
Mein Bruder wurde angeschossen und kam ins Gefängnis.
Was hat das mit mir zu tun?
Du und der Rest deiner Familie seid schuld!
Entspann dich und erklär mir,
wovon du redest. Oder soll ich weitermachen?
Monet suchte nach Soldaten.
Und Zays eifriger Arsch wollte seit Jahren mit euch arbeiten.
Ihr musstet euch nur um ihn kümmern.
Das hat nichts mit mir zu tun.
Das nächste Mal, wenn du eine Waffe auf mich richtest, ist dein letztes Mal.
Was geht, Red? Sie haben mich herbestellt. Wessen Drogen stehlen Sie?
Die Russen aus Brighton Beach.
Geführt von diesem Wichser namens Vadim.
Scheiß Russen?
Ich kenne Vadim. Er ist gerissen.
Aber ich beschlagnahmte seine Ware von den Docks.
Wie bekam er so schnell neue Verbindungen?
Ich weiß nicht. Ich bin nicht Ihr Informant.
Ich weiß, dass sie da waren.
War es das?
Eines ist sicher:
Sie halten sich nicht an die Regeln, die Sie aufstellen.
Sie sind lieber tot, als vom NYPD herumkommandiert zu werden.
Vadim ist ein Killer,
dem egal ist, was mit anderen passiert.
Ja, danke für die Info. Das war nicht so schwer.
Halt, verdammt noch mal. Ich gab Ihnen einen Namen.
Dru muss heimkommen.
Ja. Ich rufe Sie an, wenn sein Job erledigt ist.
Sie müssen über meine Regeln wissen...
Klären Sie mich auf.
...dass Sie meinem Kind wehgetan haben und ich Sie kriege.
Einen Gesetzeshüter zu bedrohen,
ist eine Straftat, Red.
Wirke ich, als kümmere mich das?
Und ich?
Dieser Scheiß ist unmenschlich. Wieso dürfen sie uns mit dem Mist füttern?
Ja, wenigstens ist Hamburgertag.
Scheiß auf Hamburgertag.
Mein Junge, Keyon.
Schau nicht her. Ich komme zu dir.
Ich habe auch Hunger.
Danke.
Wie auch immer...
Warum interessiert dich das?
Du kommst hier raus, sobald dein Anwalt den Deal macht.
Fakten. Das Einzige, was diese Wichser mehr als Kriminelle hassen,
sind korrupte Cops.
Carter ist meine Freikarte für den Knast.
Ich esse im Handumdrehen im Red Lobster.
Roman, du musst es einem nicht unter die Nase reiben.
Was zum Teufel guckst du so, Tejada?
Scheiße.
Willst du meinen Burger?
Mann, setz deinen Schwulenarsch hin.
Ich habe Anspruch auf Keyons Arsch.
- Er spinnt. - Versuch's doch.
Schnapp ihn dir! Ja! Genau so!
Ich mache ein paar Tests,
um sicherzugehen, dass es keine inneren Blutungen gibt.
Alles klar.
Krankenwärter! Code blau, 6A!
Ok, Leute, es sind die verdammten Russen.
Ed übernimmt den Flur.
Nico, du kommst durch die Küche.
Kamaal, du durch die Haustür,
damit niemand entkommt.
Ich brauche Vadim lebend. Klar? Wir brauchen seinen Lieferanten.
Schnappen wir uns die Wichser.
Glückwunsch zu Ihrer Tochter. Princeton?
Frühzeitige Zusage.
Noma will wissen, ob Sie an mehr Ware interessiert sind.
Darüber können wir reden, wenn sie einen Rabattpreis anbietet.
Wir sind nicht Costco, das wissen Sie.
NYPD! Hände!
Hände hoch!
Gesichert! Ich decke die Rückseite!
Ja, los!
Ok, hinten auf drei. Eins, zwei, drei.
Scheiße.
NYPD! Auf die Knie!
Runter!
- Bitte nicht schießen. - Was haben Sie da?
Bitte nicht schießen.
Nein. Bitte.
Hier.
Halt. Wohin gehen Sie? Waffe weg.
Guter Junge.
Hey, du bekamst hinten eine ab, was?
Ja, in die Weste.
Ok, komm schon. Lass dich untersuchen.
Komm schon. Alles wird gut.
- Hoffentlich gute Neuigkeiten. - Es ist erledigt.
Ich wusste, Sie schaffen es. Na, wollen Sie jetzt raus?
Da ist noch etwas.
Ich höre.
Um das klarzustellen,
das ist eine Verhandlung. Ich gebe Ihnen nichts umsonst.
Sie sind nicht in der Position, Deals zu machen, Insasse.
Sie sind nicht in der Position, mich zu ignorieren.
Jemand wird Carters Organisation zerstören.
Was bedeutet das für Sie?
Ich kann mich hier um ihn kümmern, aber nur,
wenn Sie den Bedingungen zustimmen.
Wer ist es?
Haben wir einen Deal?
Ich rede mit Carter, Sie haben mein Wort. Wer ist die Ratte?
Roman.
Er hat einen Termin beim FBI.
Gut aufgepasst.
Ich werde ihn unter zwei Bedingungen erledigen.
Erstens, ich werde von keinem der Soldat sein.
Machen Sie mich zum Lieutenant.
Ich will Schutz und freien Zugang.
Und zweitens,
ich will, dass ihr meine Schwester und meine Mutter in Ruhe lasst.
Das ist nicht Ihre Liga.
Ja? So wie ich das sehe,
sind Sie mir für Roman was schuldig, ansonsten sind Sie am Arsch.
Was machst du hier?
"Bist du hungrig, Cane?" "Ja, Mom, bin ich."
Was zum Teufel willst du, Cane?
Jemand hat neulich eine Lieferung von Noma überfallen.
Das ist dein und Nomas Problem.
Ich versuche nur herauszufinden, wer mutig genug ist...
Nein, dumm genug,
so einen Scheiß zu versuchen.
Du kennst das Spiel. Es hätte jeder sein können.
Ja, du könntest es sein.
Ich? Wirklich?
Mann, diese verdammte Givenchy-Pussy hat dich verdreht.
Du bist ganz schön fertig.
Deshalb wolltest du mich beschützen?
Komm schon, du hast es auf Noma abgesehen,
seit sie dich in Rente schickte.
Aber was planst du hier draußen, wovor ich mich schützen muss?
- Junge, fick dich und Noma. - Glaubst du, die Straße redet nicht?
Wie du nach Soldaten suchst?
Wie Zay und Ice lange versuchen, mit der Tejada-Familie zu arbeiten?
Alle wollen mit uns arbeiten. Sie wissen, was los ist.
Zay wurde angeschossen.
Das soll meine Schuld sein?
Zays Bruder denkt das.
Und warum wohl?
Weißt du was, Cane? Ich weiß nicht, warum ich es mit dir versuche.
Dein dummer Arsch ist so auf Pussys fixiert, dass du nicht klar sehen kannst.
Und du hast vergessen, wer ich bin.
Das ist es, Mom.
Ich weiß genau, wer du bist.
Wenn du nächstes Mal Anschuldigungen gegen mich hast,
sorg dafür, dass du mehr hast als nur Straßenscheiße.
Nun verschwinde aus meinem Haus.
Viel besser als dein Essen.
Ja, leck mich.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich so bald wiedersehe, Tariq.
Du weißt, dass du mich anmachst, Noma.
Tariq hat einen Vorschlag.
Ja, ich habe gehört, Zion macht dir Ärger.
Er versteckt sich, aber ich kenne seinen Standort.
Ich könnte das regeln.
Wenn Zion tot ist, braucht Tariq eine neue Verbindung.
Warum solltest du ihn töten?
Ich will wieder mit dir im Geschäft sein. Natürlich
zu günstigeren Bedingungen als mit Zion.
Du hältst dich für einen klugen Geschäftsmann.
Nach unserem letzten Gespräch
wäre es dir lieber, befreundet zu bleiben, was?
Wir werden nie Freunde sein, Tariq. Ich habe deine Drohungen satt.
Machen wir keinen Deal mehr mit dem Spinner.
Alles klar? Ich kümmere mich um Zion und dann...
Töte Zion bis zum Ende des Tages, dann haben wir einen Deal.
Wenn nicht, erledige ich gerne euch beide.
Sag nichts mehr.
Unglaublich, dass du nachgibst.
Hättest du mein Zion-Problem nicht verursacht,
hätte ich keinen Deal mit Tariq machen müssen, oder?
Konntest du bestätigen, dass Zion mich beklaut hat?
Ich arbeite daran.
Oh, Baby. Ich hasse es, wenn du zu viel versprichst und zu wenig hältst.
Ich habe für weniger getötet.
Du bist verrückt, Mann. Bist du high oder so?
Scheiße, Bro, was?
Das ist Bullshit.
Mann, ihr seid Lahmärsche.
Echte Spaßbremsen. Das ist meine Mucke.
Das ist verdammter Mist.
Leck mich.
Was hast du? Bist du high oder so?
Nein! Bro! Schau nur! Das war ein Witz.
Wir machen so viel Umsatz, wen kümmert's?
- Was? - Reiß dich zusammen.
Du wirst leichtsinnig.
Wir haben ein Problem.
Bro, wir müssen Zion töten.
Was? Wir töten Zion?
- Heute Nacht. - Scheiße.
Warte, B, schreib ihm sofort.
Sag ihm, wir kaufen, Geld ist da,
und wir sind unterwegs.
Alles klar.
Gehst du schon so früh? Aber die Party fängt gerade erst an.
Hör zu, Anya, ich muss mich um etwas kümmern, ja?
- Wirklich? - Ja. Anya,
nicht heute Abend, Baby. Tut mir leid.
ZION: Schon? Ich schicke dir die Adresse.
Yo, alles gut, oder?
Denk dran, was ich dir sagte, bleib cool und sei auf alles gefasst.
Was hat der kleine Wichser vor?
Yo, hast du den Scheiß?
Arschloch!
Scheiße.
Arschloch!
Du bist am Arsch.
Ist das nicht ein Scheiß?
Carter rekrutierte euch auch.
Jetzt gehört ihr ihm, wie ich es tat.
Ich gehöre niemandem.
Gut, Lil' Ghost. Ich sehe dich.
Nicht mehr.
Komm schon, Tariq. Verdammt.
Ok. Ich verbrenne die Klamotten
und fahre zurück nach Stansfield für das Alibi.
D, was ist? Alles klar?
Ich hörte nichts. Ich war nervös.
Mach dir keine Sorgen. Alles ist geregelt.
Danke, Tariq. Wirklich.
Du weißt, ich würde alles für dich und das Baby tun.
Aber du bist ok, oder?
Der ganze Scheiß, und das Baby will nur Kekse.
Hollie's ist noch offen. Treffen wir uns dort?
Vielleicht können wir reden?
Ja, ich bin auf dem Weg.
DAVIS: Unser Zion-Problem wurde gelöst.
Und? Wissen wir sicher, wer meine Drogen gestohlen hat?
Ich hatte recht. Es war Zion.
Verdammter Bastard.
Ich wusste, sobald er mich ansprach, dass er Ärger macht.
Du musst dir keine Sorgen mehr um ihn machen.
Zion ist tot.
Ich weiß, aber wir haben ein Problem gegen ein anderes eingetauscht.
Die Cops, die Carter-Taskforce, hat heute die Russen überfallen.
Vadim entkam, aber er ist nicht glücklich. Wir verloren vielleicht sein Geschäft.
War Effie dort?
Wie süß. Du sorgst dich um deine kleine Freundin.
Sie ist eine deiner Soldaten.
Du solltest dich um deine Soldaten kümmern.
Sie hat überlebt. Knapp.
Sag mir Bescheid, wenn sie etwas braucht.
Staubig.
Dein Anteil von der russischen Beute.
- Danke. - Wie lief es mit dem IAB?
- Ist geregelt. - Du musst vorsichtig sein.
Lenk nicht zu viel Aufmerksamkeit auf dich oder die Gruppe.
Das könnte unsere Operation zerstören.
Ich sagte, ich habe es geregelt.
Arschloch.
- Verschwinde. - Ich bin es.
Zwing mich nicht, die Tür einzutreten.
Was zum Teufel willst du?
Ich hörte von der Razzia
in der Bar. Ich wollte sehen, dass es dir gut geht.
Du meinst, du schaust nach Nomas bestem Soldaten?
Ihre Rettungsleine zur russischen Pipeline?
Effie, du weißt, das ist mir egal.
Cane, tu nicht so, als ob ich dir wichtig wäre.
Du weißt, dass du mir wichtig bist.
- Du schubst mich immer wieder weg. - Hör dieses Mal einfach zu.
Ich weiß nicht, ob ich das noch kann.
Diana.
- Wie haben Sie mich gefunden? - Das Wegwerfhandy, Schlampe.
- Oh mein Gott, Sie haben nicht... - Komm, wir reden.
Was machen Sie da?
Was passierte mit Zion?
Du solltest dich darum kümmern,
nicht Tariq St. Patrick. Was sagtest du ihm?
Ich habe ihm nichts erzählt? Ich regelte es.
Blödsinn. Was weiß er?
Du hast mich und das ganze Team in Gefahr gebracht.
Carter wird uns beide umbringen.
Wissen Sie was? Scheiß drauf.
Sie können Carters Schlampe sein. Ich bin raus.
Nehmen Sie Ihr blödes Handy.
- Was? - Lassen Sie mich in Ruhe.
Schlampe! Fick dich!
Gefällt dir das?
Warten Sie, bitte nicht!
Du bist jetzt meine Schlampe.
Langer Tag, Kamaal.
- Warum konnten wir nicht im Büro reden? - Dort kann ich nicht sagen, was ich will.
Deine Taskforce ist kompromittiert.
Was redest du da?
Du hast einen korrupten Cop in der Einheit.
Korrupter Cop? Wer?
Detective Nico Halston. Ich glaube, er arbeitet mit den Tejadas.
Er hat Dru Tejada verhaftet, und ich habe die Unterlagen.
Ok, und jetzt?
Und?
Zay, er hat die Razzia überlebt, oder?
Aber dann starb er auf der Krankenstation.
An seinen Verletzungen, ja.
Nein, das glaube ich nicht.
Dru war auf der Krankenstation, als Zay starb.
Das kann kein Zufall sein, Carter.
Kamaal, das ist eine Vermutung. Nur...
Das glaube ich nicht.
Und Nico,
er nahm Bargeld. Ich sah, wie er Geld bei der russischen Razzia mitnahm.
Er verbuchte es nicht als Beweis, weil ich es überprüfte.
- Du hast recht. - Dann verhaften wir ihn.
Nein.
Was meinst du mit "nein"?
Als meine Frau ermordet wurde,
wurde mir klar, dass,
um die Straßen sicher zu machen,
wir genauso korrupt werden müssen wie diese verdammten Tiere.
Du wusstest es. Es ist nicht nur Nico.
Wir tun Gottes Werk.
Willst du nicht mitmachen?
Um wirklich etwas zu verändern.
Du bist klug, du bist talentiert, und seit du bei der Taskforce bist,
haben wir so viele Fortschritte gemacht.
Stell dir vor, was wir zusammen tun könnten.
Wenn du Geld willst,
kann ich das regeln.
Es ist viel, was ich verarbeiten muss, also brauche ich eine Sekunde.
Scheiße.
Er hätte auf mich hören sollen.
Diana, steh auf. Scheiße.
Hilfe!
Helft mir!
Übersetzt von: Miriam Neubauer