Anteriormente...
Es vuestro bebé.
No tendré al bebé en este entorno,
aunque deba criarlo sola.
Escucha, B. No puedo seguir siendo un peón.
Es la única forma de protegernos.
- Zion. ¿Lo conoces? - Sí.
Intenta echarme de Nueva York.
No puede hacerlo. Yo me ocupo.
Pero no subestimes el nombre de mi familia en la calle.
Sobre todo con alguien como Zion.
¿Lo solucionamos peleando?
¡El ganador, Cane!
He suavizado las cosas con Wiley Adams.
Tu oferta por el contrato de las partes del jet no corre peligro.
Anya me ha dicho que fue a un concierto.
Ha vuelto a casa con esto.
- Sí, pero esto no es mío. - Ya veo.
- Esto es tuyo, ¿no? - Para nada.
-¿No? - Miente.
- Vamos. -¿O tendré que sacarte a rastras?
-¿Qué coño dices? -¿Tu hermano no te dio este trabajo?
¿Ese es tu problema conmigo?
Vale. Tranquilos todos.
Inspector Tate, no pierdas de vista a Tariq.
Yo vigilaré a Monet.
Alguno nos llevará al contacto y podremos encerrarlos a todos.
¡Policía! ¡Tirad las armas!
¡Tirad las armas!
¡Al suelo!
Te reconozco.
Mataste a Darien James.
Os doy la oportunidad de trabajar conmigo.
Podéis quedaros la mercancía que habéis robado.
Espero mi parte pronto.
MONET: ¿Alguna novedad sobre Carter?
PARA MONET: No, mamá.
Estoy jodiendo a los de la esquina.
21-555-0168: Deja de seguirme, joder.
No, mamá. Esto es demasiado mono.
- Es una monada. - Me gusta.
- Coge lo que quieras. - No me lo digas dos veces.
Soy muy joven para ser abuela, pero me apunto.
- Lo que ella necesite, dímelo. - Vale.
Seguro que es un niño.
Llevas embarazada dos minutos y estás segura de que es un niño.
Convertiré el cuarto de Cane en el suyo.
He mirado en el centro de Stansfield
y hay muchas opciones para estudiantes con niños.
Vivienda, guardería, dietas.
Vale.
Le ayudaré con lo de Stansfield
y seguiré cambiando el cuarto de Cane.
Vale. Guay.
¿Qué quieren todos hoy? Joder.
D, es Dru. Tenemos que irnos.
Vamos, deprisa. Paga el globo. Vámonos.
¿Cómo te atreves a romper el acuerdo vendiendo droga en tus fiestas?
Siento que te hayas enterado así.
Suerte que mi hija apareció cuando lo hizo.
Si no, ambos estaríais muertos.
He estado con tu hija,
así que no creo que matarnos sea lo más inteligente.
- Sí, pasó la noche en mi habitación... - Si valoras poder hablar,
más te vale callarte, ¿vale?
Es evidente que Anya no conoce tu lado criminal.
Y no querrás que lo descubra.
Así que mataros a los dos resolvería el problema.
Es la prueba del agente Young contra tu jefa
que demuestra que es una traficante.
Y seguro que, cuando Anya descubra
que fuiste tú quien mató a su padre, no querrá volver a verte.
Si sufrimos algún daño o nos pasa algo,
he pedido que envíen información a Anya y a la poli.
Creo que deberíamos repasar las nuevas condiciones del trato.
Déjanos en paz, joder.
¿Qué te parece?
Idos a la mierda, cabrones.
A mí me parece bien.
- Creo que le gusta. - Sí.
Creo que funciona.
- Sabes que solo consiguen tiempo, ¿no? - Está claro.
Por suerte para ellos, tengo problemas más urgentes.
Tengo que prepararme para mi reunión con Wiley Adams.
- Yo también debería ir. - No hace falta.
Con los problemas del envío y la baja sufrida,
averigua quién me robó.
Lo haré después de la reunión.
No habrías conseguido a Wiley sin mí.
- Me has ayudado, pero Davis... -¿Davis?
¿El cabrón sin licencia? No puede hacer nada que yo sí.
Deja que te ayude a cerrar el trato. Te conseguiré el contrato que mereces.
¿Ahora eres multitalento?
¿Creías que solo era un cabrón guapo con una Glock?
Podemos seguir por ahora. ¿Y luego?
Tenemos que mejorar. Es la forma de llegar a la cima.
Es cuestión de tiempo que Noma se incline ante nosotros.
Me gusta cómo piensas, pero sabes que, si la cagamos,
nos mata, ¿no?
Por eso tenemos que controlar cada detalle,
desde el distribuidor al proveedor.
Así seremos los superdepredadores y no podrán tocarnos.
¿En serio?
Vais de compras mientras yo persigo a Carter
por toda la ciudad. Es de coña.
Cuidado con lo que dices, Dru.
Voy a por el resto de cosas.
Sí, por favor.
- Venga. - Cálmate.
Estamos jodidos. Carter me ha visto.
¿No tienes nada que podamos usar?
Nada que le importe a nadie.
¡Joder!
Exacto.
-¿Qué coño vamos a hacer ahora? - Vamos a calmarnos.
Ningún poli gilipollas me ha controlado. Ya lo sabes.
Y ese tal Carter no va a ser el primero.
Averigüemos con quién más juega
y usaremos eso contra él.
¡Las manos a la vista!
-¡Manos arriba! ¡No os mováis! -¡Manos arriba!
No te muevas, joder.
¡Manos arriba!
¡Las manos en la silla!
¿Adónde coño vas?
-¡Suéltame! - Las manos en la puta silla.
- Vamos. - Pero ¿qué...?
¡Quítame las manos de encima!
¡Suéltame! ¡Que te jodan! Voy a llamar a mi abogado.
Red.
Creía que no sabías usar el teléfono, Red.
Cada vez que llamo, no contestas.
Tengo que reunir a mi equipo y hacerte una puta visita personal.
Deja el teléfono.
Ahora.
Sentaos todos, joder.
Ya.
¡Joder!
¿Habéis estado de compras?
Vale.
Supongo que tienes mi parte.
¿Por eso estás aquí?
-¿Por tu parte? - Sí.
De la mercancía que te dejé coger del almacén anoche.
¡Nuestra puta parte!
Mi gente sigue vendiendo.
Quizá quieras vigilarlos. Mucha gente cuenta con ese dinero.
Hay algo que no entiendo.
El equipo especial de RICO que iba a por ti
nunca supo quién era el proveedor.
Nuestros proveedores están secos.
Por eso robamos del almacén anoche.
¿Y de quién era el alijo?
Yo qué coño sé. Tú eres el inspector, dímelo.
Se te olvida que soy lo único
entre tú y que te caigan 25 años.
O la muerte.
Intentémoslo otra vez.
Esperad.
No hagas esto.
¿A quién le robaste la droga?
- Escucha... -¡Dame un nombre!
No sé de dónde salió esa mierda.
-¿Quién era? -¡No sé de dónde salió!
Solo sé adónde iba.
Hablo en serio.
ED MATTHEWS: Zay está vivo. En la enfermería de la cárcel.
Dame un nombre rápido.
¿Es tuyo?
¿Cuántos hijos tienes?
Ninguno.
Un botín muy grande para no tener. ¿Sobrinas? ¿Sobrinos?
Gracias por donar a la campaña de la policía.
Puedes quedarte eso.
Largaos de mi puta casa.
Vale, cogedlo.
-¿Adónde coño...? - Espósalo.
-¡Atrás! -¿Adónde lo lleváis?
¿Por qué me arrestáis? Creía que todo iba bien.
Tengo algo para ti.
Esto es una gilipollez.
Mientras tanto, ya sabes cuál es tu trabajo.
Hijo de...
¿Ves, mamá? A esto me refiero.
Voy a tener un bebé. No voy a vender droga para la poli.
Diana, vuelve a clase. Yo me ocupo de esto.
¡Joder!
Señor Adams.
Le agradezco la oportunidad.
Estoy deseando comenzar lo que espero que sea una larga y fructífera colaboración
con el Gobierno.
Me he asegurado de que se evite cualquier papeleo.
Y al ser población afrodescendiente e indígena,
estás al frente de una lista muy corta de proveedores de piezas de avión.
Lo que esperamos de nuestra empresa es que seamos el único nombre de esa lista.
Y, como os he asegurado a ambos,
en cuanto reciba el resto de mis honorarios,
todo irá sobre ruedas.
¡Dios mío! ¿Qué coño?
-¿Te han dado? - No.
¡Joder!
Coge mi dinero.
- Mierda. -¡No lo toques!
-¿Por qué coño me quiere Carter aquí? - Baja la puta voz.
¿Recuerdas a esos tíos con los que trabajabas anoche?
¿Te refieres a los que matasteis?
Sí, ese es el tema. Uno de ellos, Zay, ha sobrevivido.
Está en la puta enfermería. Tienes que acabar con él
antes de que hable del asesinato de Ice y nos joda.
¿Cómo coño voy a matar a alguien aquí y que no me pillen?
Contamos con que seas lo bastante listo para apañarte.
Rápido.
Tienes 24 horas.
Porque, si no, te prometo que morirás aquí.
Y luego tu hermana y tu madre, y no necesariamente en ese orden.
Ponme a prueba.
Vamos, niño de mamá.
Bien hecho.
Vale.
Llámame cuando acabes y hablaremos de sacarte.
Necesito uno de esos.
Aquí tienes.
Tus payasadas escolares casi hacen que me maten.
Provocaste a esa bestia con los puños
y volvió con armas apuntando directamente a mí.
Y, lo que es peor, mató al gilipollas,
dejándome sin medios para asegurar el contrato federal.
Te salvé la puta vida.
¿Vale? ¿O se te ha olvidado?
Es increíble las pelotas que tienes.
Sí, me lo dicen mucho.
Enormes, ¿verdad?
Quizá demasiado grandes para tu propio bien.
¿Qué coño vamos a hacer con Zion?
No me sorprendería que fuera él quien me robó la droga.
Tiene que desaparecer ya.
Ya tengo a peña en ello, ¿vale? Está muerto.
Mientras tanto, buscaremos la forma de conseguirte el contrato.
¿Qué tal?
Disculpe, señora. Tiene visita.
Bien, estás aquí.
Necesito que hagas magia con los rusos.
- Creía que ya lo había hecho. - Qué graciosa.
Quiero que compren más mercancía.
Tengo excedentes y sé que pueden venderlos.
Hablaré con ellos.
-¿Algo más? - Eso es todo.
- Te acompaño. - Cane.
Aún tenemos asuntos que discutir.
Zion.
¿Por qué coño mataste a Wiley Adams?
¿Qué coño te importa? No es más que otro puto camello.
Wiley Adams es alguien influyente en Washington, gilipollas.
Ponle un bozal a tu zorra.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
La poli tiene un vídeo de un tío robando un Bronco
que solías usar tú.
¿Cuánto crees que tardarán en relacionarlo contigo?
Cada poli de la ciudad te estará buscando.
Has roto nuestro acuerdo.
¡Nada de matar a inocentes!
He sido muy ingenioso.
Ese idiota blanco se puso delante de mis balas.
Ni siquiera era mi objetivo.
¿Quién lo era?
¿Acaso importa?
Pues sí.
Nos das información y te protegemos. Sin información, no hay protección.
¡Venga, levanta, joder!
Será mejor que sigáis protegiéndome. Si no, nuestro trato se hará público.
Necesito dónde esconderme.
Sí.
Sí, vale.
Ve a esta dirección.
Es un piso franco extraoficial. Nadie te encontrará allí.
Y no hagas nada hasta que tengas noticias mías.
No mates a nadie más.
¡Joder!
Acaba con él. Ya.
- Felicia. -¿Qué?
Rápido y discreto.
No podemos dejar que nos salpique.
No con Asuntos Internos husmeando.
Sí.
Cane, escucha.
¿Qué quieres? Estoy currando.
Tienes que alejarte un poco de Noma.
He oído que está en problemas.
¿E ir corriendo contigo? Olvídalo.
Cane, tienes problemas.
Te cabrea que estés en el banquillo y yo me esté moviendo.
¿No me vas a escuchar, joder?
Estoy aquí para proteger tu estúpido culo.
¿"Estúpido culo"?
Lárgate, Monet. No te necesito.
¡Y protégete a ti misma!
¡Ay, Dios!
¡Joder!
Dios mío.
No sé si ha sido tan excitante
porque sí
o porque sé que cabrearía a mi madre.
¿Dejas que tu madre te diga qué hacer?
Sí, vale. No, al contrario.
Me dijo que me alejara de ti.
¿Qué coño he hecho?
No sé, no paraba de hablar
de que ha leído noticias inquietantes sobre tu familia.
Sí, lo pillo.
Me han acusado de cosas que no hice.
Mi padre hizo cosas muy egoístas que jodieron a la familia,
pero yo no soy como él.
Joder, vas muy rápido.
Dime qué hacen tus padres, cómo viven.
Mi padre trabajaba en el negocio del petróleo.
¿Estás forrada?
Lo asesinaron hace unos meses.
Lo siento.
Sí, fue una movida. No puedo hablar de ello.
Ya, te entiendo.
Pero mi madre es la hostia.
Dirige un conglomerado internacional,
así que siempre viaja por todo el mundo.
¿Algún lugar que visite más a menudo que otros?
Vive en Milán y Londres,
pero ha pasado mucho más tiempo aquí
desde que murió mi padre.
Es muy raro, porque nunca hemos pasado tanto tiempo
en la misma ciudad.
¿Vuelas mucho con ella?
Sí.
Sí. Por toda Europa, Asia y Sudamérica.
Pero le he suplicado que me lleve a Nigeria,
de donde es su familia, pero no lo hace.
Es tan... Es muy egoísta, joder.
Va allí siempre a ver a su hermano y nunca me lleva.
-¿Por qué? - No sé.
Dice: "No es seguro".
Está paranoica, joder.
Se te resisten las botas.
Cállate, joder.
En fin...
Un buen ocho.
¿Apuntamos al diez la próxima? ¿Sí?
Adiós.
¿Ahora qué?
Inspectora Lewis.
Soy el sargento Will Astor de Asuntos Internos.
Sí, ¿qué puedo hacer por usted?
He intentado localizarla.
Hemos recibido información sobre su uso excesivo de la fuerza.
Sí, "fuerza excesiva" es un código penal
para: "No nos gustan los polis que hacen demasiado bien su trabajo".
Respuesta incorrecta.
Tiene que venir en una hora. Sin excusas.
¿Hablo con mi representante?
Como quiera. Nos veremos de todas formas.
¡Joder!
¿Dónde está Monet?
No sé, tienes su número.
-¿Dónde coño está? - Que no lo sé.
¡Monet!
¿Qué te pasa?
¿No has estado aquí antes? No hay nada más.
¿En serio?
Vale. Empecemos de nuevo.
Diana, sé que hemos empezado con mal pie.
Quería disculparme por eso. Sé que puedo parecer un poco intensa.
¿Intensa? ¿En serio?
Carter no es el compañero más fácil.
De hecho, me tiene en un aprieto,
y me vendría bien que me ayudaras.
¿Por qué debería hacerlo?
Porque tengo que ocuparme de algo para Carter
y no puedo estar en dos sitios a la vez,
y Monet no está. Así que necesito que te encargues tú.
¿De qué?
Hay un camello que Carter quiere muerto.
Ve a verlo y acaba con él.
¿Tengo pinta de colombiana, zorra?
Soy estudiante de universidad. No mato a nadie.
¿Vas a decirme que no sabes usar un arma?
Sí.
Sabes cómo apretar un gatillo.
Ambas sabemos que tú
y tu familia lleváis décadas metidos en el mundo de las drogas.
¿Sabes qué?
Sí.
Matas a gente.
No actúes como si esto te resultara extraño.
Seguro que tienes a alguien que se encargue.
Conoce a mi gente. A ti no te verá como una amenaza.
Te enviaré la dirección a este teléfono.
Le diré que vas a hacer una entrega. Mátalo y pírate.
Responde al nombre de Zion.
Ni de coña.
Me has jodido. Ya te lo he dicho, paso de hacerlo.
-¿En serio? - Sal de mi casa.
Si no lo haces, tu hermano morirá en la cárcel.
Eres una zorra.
- Sí, me lo dicen mucho. - Seguro.
Hazlo y llámame cuando esté hecho.
Solo esto, por favor.
- Tenemos que hablar. -¿Va todo bien?
Sí. No es el bebé, Tariq.
Vale, cuéntame.
Escucha.
Están pasando muchas cosas
y, Tariq, no sé si puedo confiar en ti todavía.
D, escúchame. Esa mierda va a tener que parar.
Vas a ser la madre de mi hijo. Tenemos que hacerlo bien.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Veo que sigue viva.
- Sí, porque las cosas cambian. - Está claro.
Sois muy monos. Hacéis buena pareja.
Eres más indulgente cuando intentan matarte
que cuando intentan protegerte.
Effie, Diana lo está pasando mal ahora mismo.
Me parece que está pasando por su primer trimestre.
Si intenta ocultarlo,
decírselo a Brushaundria fue una gilipollez.
- Cierra el... - Creí que era un rumor,
pero ahora que la veo vomitar, tiene mucho sentido.
Métete en tus asuntos, Effie.
Gracias.
Hostias, es tuyo.
No me jodas, Tariq. ¿Cuál es el plan?
Effie, cierra la boca.
¿Vas a formar una familia, jugar a las casitas?
-¿Romper alguna maldición generacional? - Cállate.
Hola, Diana.
Le estaba diciendo a Tariq que deberías considerar abortar.
Con vosotros de padres, el bebé está jodido.
Ya que quieres dar consejos tan malos, escucha este.
Sigue tirándote a mi hermano, y Noma te meterá una bala en la sesera.
¿Tanto te gusta ser su amante?
¿Te gusta ser la suya?
Cualquiera hace un bebé, Diana. No te hace especial.
- Que te den, Effie. - Que te den, Diana.
No te preocupes por esa zorra, ¿vale?
Me la suda que Effie esté celosa, ¿vale? Escucha,
mi familia está en un buen lío.
Espera. ¿Qué coño pasa?
-¿Qué cojones? - Sí.
Diana tenía que matar a Zion.
Vale. ¿Dijo por qué?
Monet los ha metido en un lío con un camello.
Dijo que había que matar a Zion o ya sabes.
Vale, ¿quién es el contacto?
Diana no lo va a decir.
Zion está acumulando enemigos.
¿Qué quieres decir?
Zion ha intentado matar a Noma hoy.
Sí.
Pero asesinó a un funcionario del Gobierno con el que trabajaba.
Le ha costado mucho dinero.
Déjame adivinar. Noma quiere matar a Zion ahora.
Sin duda.
Diana nos acaba de hacer un regalo.
Podemos usarlo para volver con Noma.
Con "nosotros" te refieres a "ti".
Sea como sea, si quiere su cabeza,
podemos usarlo y llegar a un acuerdo.
Algo mejor que el que tenemos con Zion.
- Más para ti y más para mí. - Sí, exacto.
Prepararé la reunión.
Fijo.
¿Qué tal, Cane?
¿Qué quieres? ¿Has visto a Zion?
No, he oído que se está escondiendo.
Vale. ¿Sabes dónde?
No. ¿Por qué coño iba a decírtelo si lo supiera?
¿Tenemos un puto problema?
Anoche dispararon y metieron a mi hermano en la cárcel.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
¡Tú y tu puta familia lo habéis metido ahí!
¿Puedes relajarte y contarme
de qué coño estás hablando? ¿O sigo?
Monet buscaba soldados.
El impaciente de Zay lleva años queriendo acabar con vosotros.
Solo teníais que ocuparos de él.
No tengo nada que ver con eso.
¿Vale? La próxima vez que me apuntes será la última.
¿Qué pasa, Red? Me has llamado. ¿De quién es la droga?
De los rusos de Brighton Beach.
Dirigidos por un cabrón feo llamado Vadim.
¿Los putos rusos?
Conozco a Vadim. Es un cabrón escurridizo.
Pero acabo de incautar su mercancía del muelle.
¿Cómo ha conseguido otro contacto tan rápido?
No lo sé. No soy tu puto confidente.
Solo sé que estaban allí.
¿Nada más?
Una cosa es segura:
no siguen ninguna de tus putas reglas.
Prefieren morir a que les mande la poli de Nueva York.
Vadim es un puto asesino
al que se la suda lo que le pase al resto.
Gracias por la información. No ha sido tan difícil.
Espera. Te he dado un nombre.
Quiero a Dru en casa.
Te llamaré cuando termine su trabajo.
Lo que necesitas saber de mis reglas...
Ilumíname.
...es que le has jodido a mi hijo y voy a por ti.
Amenazar a un agente de la ley
es un delito grave, Red.
¿Tengo pinta de que me importe, agente?
¿Y yo?
Esta mierda es inhumana. ¿Cómo nos dan esta basura?
Sí, al menos es el día de la hamburguesa.
Que le den.
Colega, Keyon.
No mires aquí. Ya voy yo.
Yo también tengo hambre.
Gracias.
En fin...
¿Qué más te da?
Saldrás de aquí en cuanto tu abogado haga el trato.
Lo único que estos cerdos hijos de puta odian más que a los criminales
son los polis corruptos.
Carter es mi tarjeta para salir de la cárcel.
Saldré a comer langosta roja enseguida.
Joder, Roman, no hace falta que me lo restriegues.
¿Qué coño miras, Tejada?
Mierda.
¿Quieres mi hamburguesa también?
Tío, siéntate, nenaza.
Ya he reclamado el culo de Keyon.
- Este tío flipa. - Ponme a prueba.
¡A por él! ¡Sí! ¡Eso!
Voy a hacerte unas pruebas
para asegurarme de que no sufres una hemorragia interna.
Vale.
¡Celador! ¡Código azul, 6A!
Chicos, son los putos rusos.
Ed, tú por el pasillo.
Nico, tú por la cocina.
Kamaal, por la puerta conmigo,
que nadie se escape.
Necesito a Vadim con vida, ¿vale? Tenemos que ir a por su proveedor.
Entendido. Vamos a por esos cabrones.
Enhorabuena por tu hija. ¿Princeton?
Admisión anticipada.
Noma quiere saber si te interesa más mercancía.
Podemos hablarlo si ofrece un descuento.
No somos Costco, ya lo sabes.
¡Policía de Nueva York! ¡Esas manos!
¡Enseñadnos las manos!
¡Voy a cubrir la retaguardia!
¡Vamos!
Vale. Atrás, a la de tres. Uno, dos, tres.
Joder.
Mierda.
¡Policía de Nueva York, de rodillas!
¡Al suelo!
- Por favor, no dispares. -¿Qué llevas ahí, nena?
No dispares, por favor.
No, por favor.
Toma.
Espera, ¿adónde vas? Baja el arma.
Buen chico.
¿Te han dado por detrás?
Sí, me ha dado en el chaleco.
Venga, vamos a que te miren.
Venga. Te pondrás bien.
- Espero que sean buenas noticias. - Ya está hecho.
Sabía que podías. A ver si lo adivino, ¿quieres salir ya?
Hay algo más.
Dilo.
Para que quede claro,
esto es una negociación. No te voy a dar nada gratis.
No creo que estés en posición de negociar, recluso.
No creo que estés en posición de ignorarme.
Van a acabar con la organización de Carter.
¿Y eso dónde te dejaría?
Puedo ocuparme de él mientras esté aquí,
pero solo si aceptas mis condiciones.
¿Quién es?
¿Tenemos un trato?
Sí, hablaré con Carter, te doy mi palabra. ¿Quién es el soplón?
Roman.
Tiene una cita con los federales.
Bien hecho.
Eliminaré a tu soplón con dos condiciones.
Una, no seré el soldado de nadie.
Conviérteme en teniente o como coño lo digas.
Quiero protección y acceso.
Y dos,
dejad en paz a mi hermana y a mi madre, ¿entendido?
Te estás pasando, colega.
¿Sí? Conforme yo lo veo,
si mato a Roman, me debéis una, si no, estáis jodidos.
¿Qué coño haces aquí?
"¿Tienes hambre, Cane?". "Sí, mamá".
¿Qué coño quieres, Cane?
¿Sabes que alguien atacó uno de los envíos de Noma?
Es problema vuestro.
Intento averiguar quién sería lo bastante atrevido...
No, tan gilipollas
como para intentar hacer algo así.
Sabes cómo va esto. Podría haber sido cualquiera.
Sí, y podrías ser tú.
¿Yo? ¿En serio?
Ese chocho pijo te ha liado bien, ¿eh?
Estás flipando.
¿Por eso intentas protegerme?
Venga, mamá, ambos sabemos que vas a por Noma
desde que te jubiló.
Pero ¿qué coño estás planeando de lo que tengo que protegerme?
- Que os den a ti y a Noma. -¿No crees que se corre la voz?
¿Que buscas soldados?
¿Que Zay y Ice han intentado unirse a la familia desde hace mucho?
Todos quieren unirse. Saben lo que pasa.
¿Sabes que dispararon a Zay?
¿Y es culpa mía?
Eso cree su hermano.
¿Y por qué crees que es así?
¿Sabes qué, Cane? No sé por qué sigo intentándolo contigo.
Estás tan controlado que no ves de qué va la cosa.
Y has olvidado quién soy en todo esto.
Ese es el tema, mamá.
Sé exactamente quién coño eres.
La próxima vez que vengas a acusarme de algo,
más vale que tengas algo aparte de bulos callejeros.
Ahora, pírate de mi casa.
Mucho mejor que tu comida.
Sí, que te den, capullo.
No pensé que tendría el disgusto de verte tan pronto, Tariq.
En el fondo, sabes que te caigo bien. Venga ya.
Tariq tiene una propuesta.
Sí, he oído que Zion te está dando problemas.
Se está escondiendo, pero tenemos su ubicación.
Podríamos encargarnos.
Sin Zion, Tariq necesitaría un nuevo contacto.
¿Por qué lo matarías por mí?
Quiero volver a hacer negocios contigo. Por supuesto,
con unos términos más favorables que los de Zion.
Te crees un hombre de negocios astuto.
Según la última vez que hablamos,
creo que prefieres que sigamos siendo amigos.
Nunca seremos amigos, Tariq. Me he cansado de tus amenazas.
No hagamos otro trato con este paleto.
¿Vale? Yo me ocupo de Zion y luego...
Mata a Zion antes de que acabe el día y tendremos un trato.
Si no, estaré encantada de deshacerme de los dos.
Hecho.
Es increíble que hayas cedido.
Si no hubieras creado mi problema con Zion,
no habría hecho un trato con Tariq, ¿no?
¿Has podido confirmar que Zion asaltó mi alijo?
Estoy en ello.
Cielo, odio que prometas de más y no cumplas.
He matado por menos.
Estás flipando, tío. ¿Vas puesto?
Joder, tío, ¿qué?
Esto es una mierda.
Sois un puto peñazo.
Sois un peñazo. Yo he montado esto.
Vaya mierda.
No me jodas.
¿Qué coño te pasa? ¿Vas puesto?
No, tío, mira esto. Estaba bromeando.
Vendemos un huevo, ¿a quién coño le importa?
-¿Qué? - Ponte serio.
La estás cagando.
Tenemos un problema.
Tenemos que acabar con Zion.
¿Qué? ¿Vamos a matar a Zion?
- Esta noche. - Mierda.
B, escríbele ahora mismo.
Dile que vamos a reabastecernos
y que vamos de camino.
Vale, hecho.
¿Te vas tan pronto? Pero si la fiesta acaba de empezar.
Escucha, Anya, tengo que ocuparme de unos asuntos, ¿vale?
-¿En serio? - Sí. Anya,
esta noche no. Lo siento.
ZION: ¿Ya? Joder, te envío la dirección.
Estás bien, ¿no?
Recuerda lo dicho, mantén la calma y prepárate para lo que sea.
¿Qué está tramando ese cabrón?
Tío, ¿tienes la mierda?
¡Hijo de puta!
Joder.
¡Hijo de puta!
Estás jodido.
Menuda mierda.
Carter os ha reclutado a todos.
Ahora será vuestro dueño como era el mío.
No le perteneceré a nadie, tío.
Vale, pequeño Ghost. Nos vemos.
Ya no.
Vamos, Tariq. Joder.
Vale. Voy a quemar esta ropa,
volver a Stansfield y establecer una coartada.
¿Qué tal? ¿Estás bien?
No sabía nada de ti. Estaba nerviosa.
No te preocupes. Todo está arreglado.
Gracias, Tariq. En serio.
Sabes que haría lo que fuera por ti y por el bebé.
Pero estás bien, ¿no?
Con toda esta mierda, y el bebé solo quiere galletas.
Hollie sigue abierto. ¿Quedamos allí?
Igual podemos hablar.
Sí, voy para allá.
DAVIS: Nos hemos encargado del problema de Zion.
¿Y? ¿Sabemos con certeza quién me robó la droga?
Tenía razón. Fue Zion.
Puto cabrón.
En cuanto se me acercó supe que solo me daría problemas.
Sí, ya no tienes que preocuparte por él.
Zion está muerto.
Lo sé, pero hemos cambiado un problema por otro.
La poli, el grupo operativo de Carter, ha asaltado a los rusos hoy.
Vadim ha escapado, pero no está contento. Puede que hayamos perdido su negocio.
¿Estaba Effie?
Qué mono. Estás preocupado por tu novia.
Vamos, es una de tus soldados.
Deberías preocuparte por tus soldados.
Ha sobrevivido. Por los pelos.
Avísame si necesita algo.
Vaya mierda.
Tu parte de la redada rusa.
- Gracias. -¿Qué tal con Asuntos Internos?
- Lo he arreglado. - Ten cuidado.
No llames la atención hacia ti ni hacia el grupo de trabajo.
No se andan con rodeos. Podrían jodernos la operación.
He dicho que me he encargado.
Hijo de puta.
- Lárgate. - Soy yo.
Effie, no me hagas tirar la puerta.
¿Qué coño quieres?
He oído lo de la redada
en el bar ruso. Quería asegurarme de que estabas bien.
¿Te refieres a ver al mejor soldado de Noma?
¿Su salvavidas para el oleoducto ruso?
Eso me importa una mierda.
Cane, no finjas que te importo un carajo.
Sabes que sí me importas, joder.
- Eres tú quien me echa. - Pues escucha esta vez.
No sé si podré seguir así.
Diana.
-¿Cómo coño me has encontrado? - El móvil desechable, zorra.
- Dios, no tienes... - Ven, vamos a hablar.
¿Qué haces?
¿Qué ha pasado con Zion?
Te dije que te encargaras tú,
no el puto Tariq St. Patrick. ¿Qué le dijiste?
No le he dicho nada. Me he ocupado de ello.
Y una mierda. ¿Qué sabe?
Me has puesto a mí y al equipo en peligro.
Carter nos va a matar a las dos.
¿Sabes qué? A la mierda esto.
Puedes ser su zorra si quieres. Yo paso.
Coge ese estúpido teléfono.
-¿Qué coño dices? - Suéltame.
¡Zorra! ¡Que te follen!
¿Te gusta? ¡Que te den!
¡No, por favor!
Ahora eres mi zorra.
Ha sido un día largo, Kamaal.
-¿Por qué no hablamos en la oficina? - Porque no puedo decir lo que quiero.
Tu grupo de trabajo está comprometido.
¿De qué coño hablas?
Hay un poli corrupto en el equipo.
¿Un poli corrupto? ¿Quién?
El inspector Nico Halston. Creo que trabaja con los Tejada.
Era el agente de registros de Dru Tejada y conseguí los registros.
Vale. ¿Y qué?
¿Y qué?
Zay sobrevivió a la redada del almacén, ¿no?
Pero murió en la enfermería de la cárcel.
Por las heridas, sí.
No, creo que no.
Dru estaba en la enfermería cuando Zay murió.
Demasiada coincidencia, Carter.
Kamaal, estás haciendo muchas suposiciones, tío.
Creo que no.
Y Nico
se llevó el dinero. Lo vi cogerlo de la redada rusa.
Y no lo registró como prueba porque lo comprobé.
- Tienes razón. - Pues vamos a arrestarlo.
No.
¿Cómo que no?
Cuando asesinaron a mi mujer,
me di cuenta de que,
para que la calle fuera segura,
teníamos que ensuciarnos tanto como esos putos animales.
Ya lo sabes. No es solo Nico.
Estamos haciendo la obra de Dios.
¿No quieres formar parte?
Para marcar la diferencia de verdad.
Eres inteligente, tienes talento y, desde que te uniste a este grupo,
hemos progresado mucho. Imagínate...
Imagina lo que podríamos hacer juntos.
Si quieres dinero,
puedo ocuparme.
Tengo mucho que asimilar, así que dame un segundo.
Joder.
Debería haberme escuchado.
Diana, levántate. Joder.
¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien me ayude, joder!
Subtítulos: Carlos Aparicio