Précédemment dans Ghost...
C'est votre bébé.
Je veux pas l'élever dans ce milieu,
même si je dois l'élever seule.
J'en ai marre d'être un pion.
Je dois tout contrôler, putain.
si je veux protéger ma famille.
- Zion. Vous le connaissez ? - Oui.
Il veut me virer de New York.
Il peut pas. Je gère.
Ne sous-estimez pas mon nom dans ces rues.
Surtout pour Zion.
On continue ça sur le ring ?
Le vainqueur, Cane !
J'ai tout arrangé avec Wiley Adams.
L'offre pour le contrat de pièces de jet n'est pas compromise.
Anya m'a dit qu'elle était allée à un concert.
Elle est rentrée avec ça.
- C'est pas à moi. - Je vois.
- C'est à toi ? - Non.
- Ah non ? - Il ment.
- Vas-y. - Je dois te traîner dehors ?
- Vous insinuez quoi ? - Votre frère vous a trouvé ce boulot ?
C'est ça, votre problème.
C'est bon. On se calme.
Inspecteur Tate, gardez un œil sur Tariq.
Je surveille Monet.
Un des deux nous mènera à la source et on les arrêtera tous.
Police ! Lâchez vos armes !
Tout de suite !
À terre !
Je t'ai reconnu.
T'as tué Darien James.
Vous avez la chance de travailler avec moi.
Gardez la came que vous avez volé ce soir.
J'espère recevoir ma part très vite.
MONET : Du nouveau sur Carter ?
À MONET : Non, maman.
Il harcèle juste les vendeurs de rue.
21-555-0168 : Arrête de me suivre.
C'est trop mignon.
- Mignon ? - Ça me plaît.
- Prends ce que tu veux. - T'as pas à me le dire deux fois.
Je suis trop jeune pour être mamie, mais je m'impliquerai à fond.
Donnez-lui tout ce qu'elle voudra.
Je suis quasiment sûre que c'est un garçon.
T'es enceinte depuis deux minutes et t'es sûre que c'est un garçon ?
Alors je lui donnerai la chambre de Cane.
Je me suis renseignée, l'intendance de Stansfield
propose plein de services pour les jeunes parents.
Logement, garderie, repas.
D'accord.
Je t'aiderai à t'installer là-bas,
mais je lui fais quand même une chambre.
Ça me va.
Qu'est-ce qu'ils ont tous, aujourd'hui ?
C'est Dru. On doit y aller.
Allez, grouille. Paie pour le globe, on s'en va.
Comment osez-vous rompre notre accord en dealant dans vos petites fêtes ?
Désolé pour la surprise.
Heureusement que ma fille est arrivée,
sinon, vous seriez morts.
Je fréquente votre fille,
alors je ne crois pas que nous tuer serait très malin.
- Elle a passé la nuit chez moi... - Si tu tiens à ta langue,
je te conseille de fermer ta gueule.
Il est évident qu'Anya ignore que vous êtes une criminelle.
Vous ne voudriez pas qu'elle sache.
Donc, vous tuer tous les deux résoudrait le problème.
J'ai avec moi les preuves de l'agent Young contre ta patronne
prouvant qu'elle fournit de la drogue.
Et je suis sûr que quand Anya découvrira
que vous avez tué son père, elle voudra plus jamais vous revoir.
Si jamais il nous arrivait quelque chose,
je me suis arrangé pour qu'Anya et la police aient ces infos.
Alors, on devrait revoir les conditions de notre accord.
Vous nous foutez la paix.
Ça vous va ?
Allez vous faire foutre. Branleurs.
Moi, ça me va.
- Je crois que ça lui plaît. - Oui.
C'est réglé.
- Tu sais qu'ils gagnent du temps, non ? - Clairement.
Heureusement pour eux, j'ai des problèmes plus urgents.
Je dois préparer mon rendez-vous avec Adams.
- Je devrais venir. - Ce n'est pas nécessaire.
Notre stock a été attaqué et il nous manque un homme.
Trouve qui a volé ma came.
Je ferai ça après le rendez-vous.
Tu n'aurais pas pu appâter Wiley sans mon aide.
- Tu m'as aidée, mais Davis... - Davis ?
L'enfoiré qui n'est plus avocat ? Il est pas plus utile que moi.
Laisse-moi t'aider à conclure ce marché. Je t'obtiendrai le contrat que tu mérites.
Tu te découvres de nouveaux talents ?
Tu me prenais juste pour un beau gosse avec un Glock ?
On s'en sort bien. Et maintenant ?
Faut être plus sérieux si on veut devenir les meilleurs.
Bientôt, Noma s'inclinera devant nous.
J'aime l'idée, mais tu sais que si on se foire,
elle nous butera ?
C'est pour ça qu'on doit contrôler chaque niveau,
du distributeur au fournisseur.
C'est comme ça qu'on devient des prédateurs intouchables.
Sérieux ?
Vous faites du shopping pendant que je cours partout
après Carter. Vous délirez, putain !
Fais gaffe à ce que tu dis, Dru.
Je vais chercher le reste des affaires.
Oui, je t'en prie.
- Vas-y. - Calme-toi.
Maman, on est foutus. Carter m'a vu.
T'as rien sur lui dont on peut se servir ?
Rien de scandaleux, non.
Putain !
Exactement.
- Comment on va faire ? - On va se calmer.
J'ai jamais laissé un abruti de flic me manipuler. Tu le sais.
Et Carter ne sera pas le premier.
On doit trouver ses autres victimes
et s'en servir contre lui.
Les mains en l'air !
- Mains en l'air ! Bouge pas ! - Mains en l'air !
Bouge pas, putain.
Mains en l'air !
Mains sur la chaise !
Tu vas où, comme ça ?
- Lâchez-moi ! - Mains sur la chaise.
- Allez. - Qu'est-ce que...
Me touchez pas, putain !
Lâchez-moi, enfoirés. J'appelle mon avocat.
Rouquine...
Tu sais te servir d'un téléphone ?
Pourtant, tu me réponds jamais.
Je suis obligé de te rendre visite avec toute mon équipe.
Pose ce téléphone.
Maintenant.
Tout le monde s'assoit.
Maintenant.
Putain !
Tu fais du shopping ?
Bon.
J'imagine que t'as ma part.
T'es venu pour ça ?
- Pour ta part ? - Oui.
Celui de la came que je t'ai laissé voler hier soir.
Notre putain de part !
Mes gars vendent encore.
Alors bouscule-les. Beaucoup de gens comptent sur cet argent.
Il y a un truc que je pige pas.
L'unité de fédéraux qui voulait te coffrer
n'a jamais su qui était ton fournisseur.
Tous nos fournisseurs sont à sec.
C'est pour ça qu'on a dévalisé l'entrepôt, hier soir.
À qui était cette planque ?
J'en sais rien. C'est toi, l'inspecteur.
T'oublies que je suis le seul
qui te sépare de la prison à vie.
Ou de la mort.
On réessaie.
Attendez.
Ne faites pas ça.
À qui tu as volé cette drogue ?
- Écoute... - Donne-moi un nom !
Je sais pas d'où vient cette came.
- Qui ? - Je sais pas d'où elle venait !
Je sais juste où elle allait.
Je suis sérieuse.
ED MATTHEWS : Zay est vivant
Trouve-moi un nom, et vite.
C'est à toi ?
T'as combien d'enfants ?
Aucun.
Ça en fait, du stock, pourtant. Des nièces, des neveux ?
Merci de ton généreux don pour la collecte de Noël de la police.
Tu peux garder ça.
Cassez-vous de chez moi.
Allez, debout.
- Où est-ce que... - Menotte-le.
- Recule ! - Où vous l'emmenez ?
Pourquoi vous m'arrêtez ? Je pensais qu'on était potes.
J'ai une mission pour toi.
C'est des conneries.
En attendant, vous savez ce que vous avez à faire.
Bordel de...
Tu vois, maman ? C'est de ça que je parlais.
Je vais avoir un bébé. Je vendrai pas de drogue pour la police.
Diana, retourne à la fac. Je m'occupe de ce merdier.
Putain !
M. Adams.
J'apprécie votre efficacité.
J'ai hâte de débuter ce que j'espère être un long et fructueux partenariat
avec le gouvernement américain.
J'ai veillé à vous épargner la paperasse éventuelle.
Et votre appartenance à une minorité
vous place en tête d'une très courte liste de fournisseurs de pièces pour jets.
Nous espérions que notre entreprise soit le seul nom sur cette liste.
Et comme je vous l'ai assuré,
dès que j'aurai reçu le reste de mes honoraires,
tout sera réglé.
Mon Dieu !
- T'es touchée ? - Non.
Putain !
Prends mon argent.
- Merde. - Ne le touchez pas !
- Pourquoi Carter m'a enfermé ici ? - Baisse d'un ton.
Tu te souviens des gars avec qui tu bossais hier soir ?
Ceux que Carter et toi avez tués ?
Oui, justement. L'un d'eux, Zay, a survécu.
Il est à l'infirmerie. Alors tu dois l'achever
avant qu'il parle du meurtre d'Ice et bousille l'opération.
Comment je suis censé tuer quelqu'un ici sans me faire prendre ?
T'es un malin, on compte sur toi pour trouver une solution.
Et vite.
Tu as 24 heures.
Si tu échoues, je te promets que tu mourras ici.
Puis ce sera ta sœur et ta mère, et pas nécessairement dans cet ordre.
Fais-moi confiance.
Allez, fils à maman.
Bon garçon.
Voilà.
Appelle-moi quand ce sera fini, et on parlera de ta sortie.
Il m'en faut un aussi.
Tiens.
Tes chamailleries de cour d'école ont failli me tuer.
Tu as nargué ce monstre avec tes poings
et il est revenu en pointant ses flingues sur moi.
Pire, il a tué l'autre ordure,
ce qui m'empêchera d'obtenir ce foutu contrat fédéral.
Je t'ai sauvé la vie.
T'as oublié, on dirait.
T'as de sacré couilles, de dire ça.
Oui, on me le dit souvent.
Elles sont énormes.
Peut-être trop, ça te jouera des tours.
Qu'est-ce qu'on va faire pour Zion ?
Ça ne me surprendrait pas qu'il ait volé ma came, hier soir.
Je veux qu'il disparaisse, et vite.
J'ai mis des gars sur le coup. Il sera bientôt mort.
En attendant, on va trouver comment obtenir ce contrat.
Quoi ?
Mademoiselle, vous avez de la visite.
Bien, tu es là.
J'ai besoin de tes talents avec les Russes.
- Je pensais avoir déjà fait le taf. - Très drôle.
Je veux qu'ils achètent plus de came.
J'ai un surplus et je sais qu'ils peuvent l'écouler.
Je vais leur parler.
- Autre chose ? - Ce sera tout.
- Je te raccompagne. - Cane.
On doit encore parler affaires.
Zion.
Pourquoi t'as tué Wiley Adams ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ? C'est qu'un dealer.
Wiley Adams est un politicien influent à Washington, espèce d'abruti.
Tiens ta pétasse, Carter.
J'ai rien à voir avec ça.
La police a la vidéo de ton larbin qui vole la caisse
que t'as utilisée.
Il vont remonter jusqu'à toi en un rien de temps.
Tous les flics de la ville seront à ta recherche.
T'as rompu notre accord.
On tue pas d'innocent !
J'avais un compte à régler.
Ce connard de blanc s'est juste mis devant mes balles.
C'était pas lui, ma cible.
Qui, alors ?
C'est important ?
Oui.
Tu fournis des infos, on te protège. Pas d'infos, pas de protection.
Plus haut, putain !
Vous avez intérêt à me protéger, ou je parle de notre petit arrangement.
J'ai besoin d'une planque.
Oui.
D'accord.
Va à cette adresse.
C'est une planque non-officielle. Personne te trouvera là-bas.
Et ne fais rien avant d'avoir de mes nouvelles.
Ne tue personne d'autre.
Putain !
Liquide-le. Tout de suite.
- Felicia. - Quoi ?
Rapidement et discrètement.
Ça doit pas nous retomber dessus.
Les affaires internes fouinent déjà.
Oui.
Cane. Écoute.
Tu veux quoi, maman ? Je bosse.
Tu dois mettre de la distance entre Noma et toi.
Ça a l'air de chauffer, pour elle.
Tu veux que je me cache dans tes jupes ? Ça va aller.
Cane, crois-moi, ça va pas aller.
T'es juste énervée d'être sur la touche alors que j'ai des responsabilités.
Tu vas m'écouter, bordel ?
J'essaie de te protéger, abruti.
"Abruti" ?
Va-t'en. J'ai pas besoin de toi.
Protège-toi toi-même !
Putain !
Je sais pas si c'était aussi excitant
parce que ça l'était,
ou parce que ça ferait chier ma mère.
Tu laisses ta mère te dire quoi faire ?
C'est ça. Non, au contraire.
D'ailleurs, elle m'a dit de pas t'approcher.
J'ai fait quoi ?
Je sais pas. Elle m'a saoulée en disant
qu'elle avait lu des trucs troublants sur toi et ta famille.
Je vois.
On m'accuse de trucs que j'ai pas faits.
Mon père a fait des trucs égoïstes qui ont fait du tort à notre famille,
mais je suis pas comme lui.
T'es pressée ?
Dis-moi ce que font tes parents. Comment est leur vie ?
Mon père était dans l'industrie pétrolière.
Alors, t'es riche ?
Il a été tué il y a quelques mois.
Désolé de l'apprendre.
C'était vraiment dur. J'ai pas trop envie en parler.
Je suis passé par là.
Mais ma mère est une vraie dure à cuire.
Elle dirige un conglomérat international,
elle voyage toujours partout dans le monde.
Il y a un endroit où elle va plus souvent ?
Elle est basée à Milan et Londres,
mais elle passe beaucoup plus de temps ici
depuis la mort de mon père.
C'est bizarre, car on n'a jamais passé autant de temps
dans la même ville.
Tu voyages beaucoup avec elle ?
Oui.
Partout en Europe, en Asie et en Amérique du Sud.
Je la supplie depuis un bail de m'emmener au Nigeria,
d'où vient sa famille, mais elle ne le fait jamais.
C'est vraiment... Elle est tellement égoïste.
Elle y va tout le temps pour voir son frère et ne m'emmène jamais.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Elle dit : "C'est dangereux."
Elle est tellement parano.
Ces pompes te mettent la misère.
La ferme.
Bref...
C'était un bon huit.
Vise le dix, la prochaine fois. D'accord ?
Ciao.
Quoi, encore ?
Inspectrice Lewis.
Ici le sergent Will Astor des affaires internes.
Que puis-je faire pour vous, inspecteur ?
J'ai essayé de vous joindre.
On a eu des plaintes concernant votre usage excessif de la force.
"Usage excessif", c'est ce que disent les criminels
qui n'aiment pas les flics qui font bien leur boulot.
Mauvaise réponse.
On vous attend dans une heure. Pas d'excuses.
J'ai besoin d'un avocat ?
C'est vous qui voyez. À très vite.
Putain !
Où est Monet ?
Je sais pas, vous avez son numéro.
- Elle est où, bordel ? - J'en sais rien.
Monet !
C'est quoi, votre problème ?
Vous êtes déjà passée, non ? Y a rien d'autre pour vous.
Sérieux ?
Bon. Et si on repartait de zéro ?
Diana, je sais qu'on est parties du mauvais pied.
Je voulais m'excuser. Je suis parfois un peu brutale.
Brutale ? C'est ça, ouais.
Carter n'est pas un patron facile à satisfaire.
D'ailleurs, il m'a mise dans le pétrin,
et j'ai besoin de ton aide pour en sortir.
Pourquoi je vous aiderais ?
Parce que je dois m'occuper d'un truc pour Carter.
Je peux pas être partout,
et Monet n'est pas là. Donc, j'ai besoin que tu t'en occupes.
M'occuper de quoi ?
Il y a un dealer que Carter veut éliminer.
Tu vas lui rendre visite et le refroidir.
J'ai l'air d'un putain d'assassin ?
Je suis étudiante. Je tue pas les gens.
Tu sais pas te servir d'un flingue, peut-être ?
Si.
Tu sais appuyer sur la gâchette.
On sait toutes les deux
que ta famille et toi êtes dans le milieu du deal depuis des décennies.
Alors devine quoi ?
Si.
Tu tues des gens.
Fais pas comme si c'était loin de toi.
Je suis sûre que quelqu'un d'autre peut s'en occuper.
Il connaît mes collègues, mais il te soupçonnera pas.
Je t'enverrai l'adresse sur ce téléphone.
Je lui dirai que tu fais une livraison. Crève-le et file.
Il se fait appeler Zion.
Sûrement pas.
Vous déconnez à plein régime. Je le ferai pas.
- Vraiment ? - Sortez de chez moi.
Alors je ferai en sorte que ton frère meure en prison.
Vous êtes une connasse.
- On me le dit souvent. - J'en doute pas.
Démerde-toi et appelle-moi quand ce sera fait.
Je prends ça.
- Faut qu'on parle. - Tout va bien ?
Oui. C'est pas le bébé, Tariq.
Dis-moi.
Écoute.
Il se passe des tas de trucs,
et je sais pas encore si je peux te faire confiance.
Il faut que tu arrêtes avec ces conneries.
Tu vas être la mère de mon fils. Il faut qu'on s'entende.
Ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je vois qu'elle est vivante.
- Oui, les choses changent, Effie. - Clairement.
Vous êtes trop mignons tous les deux, d'ailleurs.
Tu pardonnes à celles qui veulent ta peau
mais pas à celles qui te protègent.
Écoute, Diana traverse une période difficile. Alors...
On dirait surtout qu'elle traverse son premier trimestre.
Si elle voulait faire profil bas,
fallait pas le dire à Brushaundria.
- La ferme. - J'y croyais pas,
mais voir Diana aller vomir m'a convaincue.
Mêle-toi de tes affaires, Effie. S'il te plaît.
Merci.
Merde. C'est le tien.
C'est une putain de blague. C'est quoi, votre plan ?
Effie, ferme ta gueule.
Tu vas fonder une famille, jouer les pères modèles ?
- Briser la malédiction familiale ? - Ferme ta gueule.
Salut, Diana.
Je disais à Tariq que tu devrais envisager d'avorter.
Avec vous comme parents, le bébé est foutu.
Puisque tu veux donner des conseils, en voilà un pour toi.
Continue à baiser mon frère et Noma te mettra une balle dans le crâne.
T'aimes tant que ça être son petit extra ?
T'aimes être le sien ?
N'importe quelle conne peut faire un bébé. Ça te rend pas intéressante.
- Va chier, Effie. - Va chier, Diana.
T'occupe pas de cette pétasse.
J'en ai rien à foutre de cette jalouse d'Effie.
Ma famille a de graves problèmes.
Attends. Qu'est-ce qui se passe ?
- Quel bordel. - Oui.
Diana est censée tuer Zion.
D'accord. Elle a dit pourquoi ?
Monet les a mis dans le pétrin avec un intermédiaire.
Cet intermédiaire leur a dit de tuer Zion, ou sinon...
C'est qui, ce contact ?
Diana refuse de le dire.
Zion accumule les ennemis.
Comment ça ?
Zion a essayé de tuer Noma aujourd'hui.
Oui.
Mais il a tué un haut fonctionnaire avec qui elle magouillait.
Ça lui a coûté un tas de fric.
Laisse-moi deviner, Noma veut tuer Zion.
Sans aucun doute.
Alors Diana nous a fait un cadeau.
On pourrait renouer avec Noma.
Par "on", tu veux dire "toi", enfoiré.
Quoi qu'il en soit, si Noma veut sa tête,
on peut lui donner contre un accord.
Un meilleur accord que celui qu'on a avec Zion.
- Plus pour toi et plus pour moi. - Exactement.
J'organise le RDV.
Ça roule.
Salut, Cane.
Tu veux quoi, Scoop ? T'as vu Zion ?
Non, paraît qu'il se cache.
D'accord, et tu sais où ?
Si je le savais, pourquoi je te le dirais ?
T'as un putain de problème avec moi ?
Mon frère s'est fait trouer et arrêter, hier soir.
Quel rapport avec moi ?
C'est à cause de toi et ta putain de famille !
Tu vas te calmer et m'expliquer
de quoi tu parles ? Ou je continue ?
Monet cherchait des soldats.
Et Zay voulait bosser avec vous depuis des années.
Il vous suffisait de le couvrir.
J'ai rien à voir avec ça.
Et la prochaine fois que tu me braques sera la dernière.
Alors, rouquine ? Tu m'as appelé. À qui est la came volée ?
Aux Russes de Brighton Beach.
Dirigés par ce vilain connard de Vadim.
Des putains de Russes ?
Je connais Vadim. Il est dur à choper.
Mais je viens de saisir sa came sur les quais.
Comment il a rebondi si vite ?
J'en sais rien, je suis pas ton indic.
Je savais juste pour la came.
C'est tout ?
Une chose est sûre,
ils se foutent royalement de vos magouilles de ripoux.
Ils préfèrent crever que d'être tenus en laisse par des flics.
Vadim est un tueur,
et il se fout de ce qui arrive aux autres.
Merci pour l'info. C'était pas si difficile.
Attends. Je t'ai donné un nom.
Libère Dru.
Je t'appellerai quand il aura fait son job.
Tu dois savoir un truc sur moi.
Éclaire-moi.
Si quelqu'un fait du mal à mon fils, je lui règle son compte.
Menacer un agent de police...
C'est un crime, rouquine.
J'ai l'air d'en avoir quelque chose à foutre ?
Et moi ?
Cette bouffe est inhumaine. Ils ont le droit de nous donner ça ?
Au moins, c'est le jour des burgers.
Rien à foutre.
Keyon, mon pote.
Regarde pas là-bas. J'arrive, mon pote.
Et j'ai faim.
Merci.
Bref...
Tu t'en fous, non ?
Tu seras dehors dès que ton avocat aura conclu l'accord.
La seule chose que ces enfoirés de flics détestent plus que les criminels,
c'est les ripoux.
Carter est mon ticket pour la liberté.
En moins de deux, je serai en train de manger du homard.
Pas la peine de remuer le couteau dans la plaie, Roman.
Qu'est-ce que tu regardes, Tejada ?
Merde.
Tu veux mon burger aussi ?
Assieds-toi, tapette.
J'ai déjà une option sur le cul de Keyon.
- Il s'excite. - Me cherche pas.
Ouais ! Voilà !
Je vais faire des examens
pour m'assurer qu'il n'y a pas d'hémorragie interne.
D'accord.
Infirmiers ! Code bleu en 6A !
Les gars, c'est les Russes.
Ed, tu prends le couloir.
Nico, tu entres par la cuisine.
Kamaal, par l'entrée avec moi,
je veux que personne s'échappe.
J'ai besoin de Vadim vivant. On doit retrouver son fournisseur.
Compris. Allons choper ces enfoirés.
Félicitations pour votre fille. Princeton ?
Admission anticipée.
Noma veut savoir si vous voulez plus de came.
On peut en discuter si elle propose un tarif réduit.
On n'est pas au marché, vous le savez bien.
Police ! Mains en l'air !
Mains en l'air !
RAS ! Je couvre la sortie arrière !
Ouais, vas-y !
On fait le tour à trois. Un, deux, trois !
Putain.
Police ! À genoux !
Allez, à genoux !
- Ne tirez pas. - Qu'est-ce que t'as, là-dedans ?
Ne tirez pas.
Non, pitié.
Tenez.
Attends, tu vas où ? Pose ton flingue.
C'est bien.
T'en as pris une dans le dos ?
Oui, dans le gilet.
Allez, viens. On va te faire examiner.
Viens, ça va aller.
- J'espère que t'as une bonne nouvelle. - C'est fait.
Je savais que t'en étais capable. Laisse-moi deviner, tu veux sortir ?
Il y a autre chose.
Parle.
Soyons clairs,
c'est une négociation. Je vous donne rien gratuitement.
T'es pas en position de négocier quoi que ce soit, détenu.
Et vous êtes pas en position de m'ignorer.
Quelqu'un va démolir l'opération de Carter.
Qu'est-ce qui vous arriverait ?
Je peux m'occuper de son cas d'ici,
si vous acceptez mes conditions.
C'est qui ?
Marché conclu ?
J'en parlerai à Carter, t'as ma parole. C'est qui, la balance ?
Roman.
Il a rendez-vous avec le FBI.
Merci du tuyau.
J'éliminerai votre mouchard à deux conditions.
Primo, je ferai plus votre sale boulot.
Arrangez-vous pour me faire monter en grade.
Protection et liberté d'action.
Deusio,
vous laissez ma sœur et ma mère tranquilles, compris ?
T'en demandes trop, mon gars.
De mon point de vue, si je bute Roman,
vous avez une dette envers moi, si je fais rien, vous êtes foutu.
Qu'est-ce que tu fous là ?
"Tu as faim, Cane ?" "Oui, maman, j'ai faim."
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu sais que Noma s'est fait piquer de la came, l'autre soir ?
C'est votre problème, à Noma et toi.
Je cherche qui pourrait être assez téméraire...
Non, assez con
pour faire un truc pareil ?
Tu connais le business. Ça pourrait être n'importe qui.
Ça pourrait être toi.
Moi ? Vraiment ?
Cette pute de luxe te fait perdre la tête, on dirait.
Tu pètes les plombs.
C'est pour ça que t'essaies de me protéger ?
On sait tous les deux que t'en veux à Noma
depuis qu'elle t'a mise à la retraite.
Mais pourquoi tu viens me voir en disant que je dois me protéger ?
- Va te faire foutre, avec Noma. - Tu crois que personne parle ?
On dit que tu veux des soldats.
Et Zay et Ice voulaient bosser pour les Tejada depuis longtemps.
Tout le monde veut bosser avec nous. Ils ont raison.
Zay s'est fait tirer dessus.
C'est censé être ma faute ?
Son frère pense que oui.
Comment t'explique ça ?
Je sais pas pourquoi je fais des efforts avec toi.
Cette pétasse te domine tellement que t'y vois même plus clair.
Et t'as oublié qui je suis dans tout ça.
Justement.
Je sais exactement qui tu es.
La prochaine fois que tu viens m'accuser d'un truc,
fais en sorte d'avoir plus de preuves que des conneries entendues dans la rue.
Maintenant, dégage de chez moi.
C'est bien meilleur que ta cuisine.
Je t'emmerde, petit con.
C'est toujours aussi désagréable de te revoir, Tariq.
Au fond, vous m'adorez, Noma. Avouez-le.
Tariq a une proposition.
Il paraît que Zion vous cause des problèmes.
Il se cache, mais on sait où.
On peut s'occuper de lui.
Si Zion disparaît, Tariq aura besoin d'un fournisseur.
Pourquoi le tuer pour moi ?
Je veux qu'on se réassocie. Mais je veux aussi
de meilleures conditions qu'avec Zion.
Tu as mis ton costume d'homme d'affaires ?
D'après notre dernière conversation,
je crois que vous préféreriez qu'on reste amis, non ?
On ne sera jamais amis, Tariq. J'en ai assez de tes menaces.
Évitons de faire un marché avec ce gamin.
Je peux m'occuper de Zion, et...
Tue Zion avant la fin de la journée, et on pourra s'entendre.
Sinon, je me débarrasserai volontiers de vous deux.
N'en dites pas plus.
Comment t'as pu céder ?
Si tu n'avais pas créé mon problème avec Zion,
je n'aurais pas eu à passer un accord avec Tariq.
Tu as pu confirmer que Zion a pillé ma réserve ?
J'y travaille.
Chéri. Je déteste quand tu fais des promesses que tu ne tiens pas.
J'ai tué pour moins que ça.
Tu déconnes, mec. T'es défoncé, ou quoi ?
Bordel.
N'importe quoi.
Vous êtes pas marrants. C'est moi qui organise.
C'est n'importe quoi.
Putain.
C'est quoi, ton problème ? T'es défoncé ?
Non ! Je faisais le con, c'est tout.
Nos ventes sont énormes. On s'en fout, non ?
- Quoi ? - Sors-toi les doigts.
T'abuses, là.
On a un problème.
On doit éliminer Zion.
Quoi ? On va tuer Zion ?
- Ce soir. - Putain.
Envoie-lui un texto.
Dis-lui qu'on veut plus de came
et qu'on arrive.
Ça roule.
Tu pars déjà ? La fête ne fait que commencer.
Anya, j'ai une affaire à régler.
- Vraiment ? - Oui.
Pas ce soir, bébé. Désolé.
ZION : Déjà ? Je t'envoie l'adresse.
Tu vas assurer ?
Souviens-toi, reste cool et sois prêt à tout.
Qu'est-ce qu'il prépare, ce con ?
T'as la came ?
Enfoiré !
Putain.
Enfoiré !
T'es foutu.
J'y crois pas.
Carter vous a recrutés aussi.
Maintenant, il te tient par les couilles.
Moi, personne me tient.
D'accord, petit Ghost. Je capte.
Plus maintenant.
Dépêche, Tariq.
Je vais brûler mes vêtements
et rentrer à Stansfield pour notre alibi.
D, ça va ?
J'avais pas de nouvelles, j'ai eu peur.
T'inquiète pas. Tout est réglé.
Merci, Tariq. Vraiment.
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi et ce bébé.
Tout va bien, sinon ?
Même avec tout ce qui se passe, ce bébé a envie de cookies.
Hollie's est encore ouvert. On pourrait se retrouver là-bas ?
Pour discuter ?
D'accord, j'arrive.
DAVIS : Notre problème avec Zion est réglé.
Alors ? On sait enfin qui a volé ma came ?
J'avais raison, c'était Zion.
L'enfoiré.
Je savais depuis le début qu'il causerait des problèmes.
Tu n'as plus à t'inquiéter pour lui.
Zion est mort.
Je sais, mais on a échangé un problème contre un autre.
L'unité de Carter a fait une descente chez les Russes, aujourd'hui.
Vadim s'est enfui, mais il est à cran. On a peut-être perdu un associé.
Effie y était ?
Comme c'est mignon. Tu t'inquiètes pour ta petite copine.
Noma, c'est un de tes soldats.
Tu devrais pas te ficher de leur sort.
Elle a survécu. À peine.
Dis-moi si elle a besoin d'un truc.
Bouffon.
Voilà ta part de la perquisition.
- Merci. - Et les affaires internes ?
- Je m'en suis occupé. - Fais gaffe.
On doit pas attirer l'attention sur cette unité.
Ça pourrait faire foirer notre opération.
J'ai dit que je m'en étais occupé.
Putain.
- Allez-vous-en. - C'est moi.
M'oblige pas à défoncer cette porte.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai appris pour la descente
au bar des Russes. Je voulais voir si t'allait bien.
Tu prends des nouvelles du meilleur soldat de Noma ?
Son seul accès au pipeline des Russes ?
Tu sais bien que je m'en fous.
Cane, fais pas comme si tu t'inquiétais pour moi.
Tu sais que je m'inquiète pour toi.
- C'est toi qui me repousse sans arrêt. - Alors écoute-moi, pour une fois.
Je sais pas si je peux continuer.
Diana.
- Comment vous m'avez trouvée ? - Le téléphone jetable, idiote.
- Pas la peine de... - Viens là, qu'on discute.
Qu'est-ce que vous faites ?
T'as fait quoi, pour Zion ?
Je t'avais dit de t'en charger,
toi, pas Tariq. Tu lui as dit quoi sur nous ?
Je lui ai rien dit. Je m'en suis occupé.
Mon cul. Il sait quoi ?
Tu nous as mis en danger, l'unité et moi.
Carter va nous tuer toutes les deux.
Démerdez-vous.
Continuez à être le toutou de Carter, moi j'arrête.
Voilà votre téléphone.
- Répète ? - Lâchez-moi.
Connasse !
Ça te plaît ? Va chier.
Faites pas ça ! Pitié !
T'es à moi, maintenant.
C'était une longue journée, Kamaal.
- Pourquoi pas discuter au bureau ? - Je peux pas en parler là-bas.
Votre unité est compromise.
De quoi tu parles ?
Il y a un ripou dans l'équipe.
Un ripou ? Qui ça ?
L'inspecteur Nico Halston. Je crois qu'il bosse avec les Tejada.
C'est lui qui a écroué Dru Tejada, j'en ai la trace écrite.
D'accord. Et alors ?
Et alors ?
Zay a survécu à la descente de l'entrepôt.
Mais il est mort à l'infirmerie en prison.
De ses blessures, oui.
Non, je ne crois pas.
Dru était à l'infirmerie quand Zay est mort.
C'est une trop grosse coïncidence.
Kamaal, tu fais des raccourcis.
Je ne crois pas.
Et Nico,
il a pris du cash. Je l'ai vu faire, chez les Russes.
Et il ne l'a pas ajouté aux pièces à conviction, j'ai vérifié.
- Tu as raison. - Alors, allons l'arrêter.
Non.
Comment ça, "non" ?
Quand ma femme a été assassinée,
j'ai compris que,
pour sécuriser nos rues,
il fallait devenir aussi pourri que ces putains de barbares.
Vous saviez. Et il n'y a pas que Nico.
On fait l'œuvre de Dieu.
Tu ne veux pas y prendre part ?
On peut vraiment changer les choses.
Tu es malin, talentueux, et depuis que tu as rejoint cette unité,
on a fait tant de progrès. Imagine un peu...
Imagine ce qu'on pourrait faire ensemble.
Si c'est de l'argent que tu veux,
je peux t'en donner.
C'est beaucoup de choses à digérer, donne-moi une seconde.
Putain.
Il aurait dû m'écouter.
Diana, lève-toi. Putain.
À l'aide !
Aidez-moi, bordel !
Sous-titres : Simon Steenackers