Negli episodi precedenti...
È il vostro bambino.
Non posso averlo vicino a certi giri,
anche se dovrò crescerlo da sola.
B, non posso più essere una cazzo di pedina.
Devo controllare ogni dettaglio, cazzo.
Per proteggere me e la mia famiglia.
- Zion. Lo conosci? - Sì.
Sta cercando di cacciarmi da New York.
Non può farlo. Ci penso io.
Ma non sottovalutare il nome della mia famiglia, ok?
Soprattutto per uno come Zion.
Che ne dici di risolverlo sul ring?
Il vincitore, Cane!
Ho sistemato tutto quanto con Wiley Adams.
La tua offerta per il contratto delle componenti dei jet non è a rischio.
Anya mi ha detto che è stata a un concerto.
È tornata a casa con questa.
- Sì, ma questa non è mia. - Capisco.
- È roba tua, vero? - Non è mia.
- No? - Mente.
- Avanti. - Devo trascinarti?
- Cosa cazzo stai insinuando? - Non ti ha raccomandato tuo fratello?
Quindi è questo il tuo problema con me.
Ok. Calmatevi.
Detective Tate, tieni d'occhio Tariq.
Io terrò d'occhio Monet.
Uno di loro ci porterà dal fornitore e li arresteremo tutti.
Polizia di New York! Consegnate le armi!
Posatele subito!
Giù!
Ti riconosco.
Hai ucciso Darien James.
Vi sto dando l'opportunità di collaborare con me.
Potete tenere la merce che avete rubato stasera.
Quindi voglio avere presto la mia parte.
MONET: Novità su Carter?
PER MONET: No, mamma.
È qui che tormenta i ragazzi di strada.
21-555-0168: Smettila di seguirmi, cazzo.
Oh, guarda, mamma. È così dolce.
- È davvero carino. - Mi piace.
- Prendi quello che vuoi. - Non devi dirmelo due volte.
Sono troppo giovane per essere la nonna di chiunque, ma ci sto.
- Penso io a saldare il conto. - Certo.
Sarà un maschietto, ne sono sicura.
Sei incinta da due minuti e sei sicura che sarà un maschio.
Ok, trasformerò la stanza di Cane nella sua stanza.
Ho controllato il centro studentesco di Stansfield
e offrono diverse soluzioni per studenti con figli.
Alloggi, asili nido, programmi per i pasti.
Va bene.
Lo aiuterò a sistemarsi a Stansfield,
ma convertirò comunque la stanza di Cane.
D'accordo. Ci sto.
Ma che cazzo vogliono tutti oggi? Merda.
D, è Dru. Dobbiamo andare.
Forza, sbrigati. Paghiamo la palla con la neve. Andiamo.
Come osi infrangere il nostro accordo vendendo droga alle tue feste?
Mi dispiace che l'abbia scoperto così.
Per vostra fortuna, è arrivata mia figlia.
Altrimenti sareste entrambi già morti.
Esco con sua figlia,
quindi non credo che uccidermi sia la mossa più saggia al momento.
- Ha passato la notte nel mio dormitorio... - Se ci tieni al privilegio di parlare,
non dire un'altra maledetta parola, ok?
Senta. È chiaro che Anya non sa delle sue attività criminali.
E ovviamente, non vuole che lo scopra.
Quindi uccidere voi due risolverebbe il problema.
Ecco le prove dell'Agente Young contro il tuo capo
che la incriminano come fornitore di droga.
E sono sicuro che quando Anya scoprirà
che è stata lei a uccidere suo padre, non vorrà più rivederla.
Quindi, se dovessimo rimanere feriti o se ci accadesse qualcosa,
ho predisposto l'invio di informazioni ad Anya e alla polizia.
Quindi penso che dovremmo rivedere i nuovi termini del nostro contratto.
Riassumibili in "lei ci lascia stare".
Che gliene pare?
Sparite, coglioni.
Per me va bene.
- Sembra soddisfatta. - Sì.
Credo che funzionerà.
- Sai che stanno solo guadagnando tempo? - Certo, è ovvio.
Per loro fortuna, al momento ho problemi più urgenti.
Devo prepararmi per l'appuntamento con Wiley Adams.
- Dovrei venire anch'io. - Non è necessario.
Il nostro carico è compromesso e abbiamo un uomo in meno,
devi scoprire chi ha rubato la roba.
Ok, lo farò dopo la riunione.
Wiley non avrebbe abboccato senza il mio aiuto.
- Mi hai aiutato, ma Davis... - Davis?
Quel cazzone senza licenza legale? Non ha minimamente le mie capacità.
Lascia che ti aiuti a chiudere l'affare. Ti procurerò l'appalto che ti spetta.
Quindi ora sei un uomo dai molti talenti?
Credevi che fossi solo un figo del cazzo con una Glock?
Per ora siamo salvi. Prossima mossa?
Dobbiamo alzare la posta. È l'unico modo per arrivare in cima.
Prima o poi, Noma riconoscerà la nostra superiorità.
Mi piace come ragioni, ma sai che se facciamo un casino,
la stronza ci ucciderà, vero?
Dovremo controllare tutti gli aspetti del mercato,
dal distributore al fornitore.
Insomma, diventiamo superpredatori e ci posizioniamo al vertice.
Ma scherziamo?
Ve ne andate a fare shopping mentre io inseguo Carter
per tutta la città. Siete fuori di testa, cazzo.
Attento a come parli, Dru, cazzo.
Ok, vado a prendere il resto della roba.
Sì, per favore.
- Vai. - Calmati.
Mamma, siamo fregati. Carter mi ha visto.
Quindi non hai niente che possiamo usare?
Niente di davvero rilevante.
Cazzo!
Esattamente.
- Che cazzo facciamo ora? - Ci calmiamo, cazzo.
Nessun poliziotto coglione mi ha mai controllata. Lo sai bene.
E questo stronzo di Carter non sarà il primo.
Dobbiamo scoprire con chi altro è coinvolto
e usarlo contro di lui.
Mani bene in vista!
- Mani in alto! Non muovetevi, cazzo! - Mani in alto!
Non fate una cazzo di mossa!
Mani in alto!
Mani sulla sedia!
Dove cazzo vai?
- Levati di dosso! - Mani sulla cazzo di sedia.
- Andiamo. - Ma che...
Toglimi quelle cazzo di mani di dosso!
Levati di dosso! Vaffanculo. Chiamo il mio avvocato.
Red, Red, Red.
Non pensavo che sapessi usare il telefono, Red.
Ogni volta che ti chiamo, non rispondi.
Così ho radunato la mia squadra e sono venuto a farti visita.
Metti giù il telefono.
Ora.
Sedetevi tutti, cazzo.
Adesso.
Cazzo!
Avete fatto spese?
Bene.
Immagino che abbiate la mia parte.
È per questo che sei qui?
- Per la tua parte? - Sì.
Dalla roba che ti ho lasciato prendere dal magazzino ieri sera.
La nostra cazzo di parte!
I miei distributori stanno ancora vendendo.
Ti conviene sorvegliarli. Molte persone contano su quel denaro.
C'è una cosa che non riesco a capire.
La task force del RICO che ti dava la caccia
non ha mai scoperto chi fosse il tuo fornitore.
Tutti i nostri fornitori sono a secco.
Ecco perché ieri sera rubavamo dal magazzino.
E di chi era quella scorta?
E chi cazzo lo sa. Tu sei l'investigatore. Dimmelo tu.
Continui a dimenticare che sono l'unica cosa
che ti separa da 25 anni di carcere o l'ergastolo.
O dalla morte.
Riproviamo.
Aspetta.
Aspetta, non farlo.
Da chi hai rubato la droga?
- Senti... - Dammi un nome!
Non so da dove venisse quella merda.
- Di chi era? - Non lo so!
So solo dove stava andando.
Sto dicendo la verità.
ED MATTHEWS: Zay è vivo
Dammi subito un cazzo di nome.
Sono tuoi?
Quanti figli hai?
Nessuno.
Un bel po' di roba per chi non ha figli. Hai nipoti?
Grazie per aver contribuito alla campagna di beneficenza della polizia.
Ops.
Puoi tenere quello.
Fuori da casa mia, cazzo.
Ok, prendetelo.
- Dove cazzo... - Ammanettalo.
- Indietro! - Dove lo portate?
Perché mi arrestate? Pensavo avessimo un cazzo di accordo.
Devi fare qualcosa per me.
Ma che cazzo fate?
Nel frattempo, tu sai che cazzo devi fare.
Figlio di...
Visto, mamma? È proprio questo che intendevo.
Avrò un bambino. Non spaccerò droga per la polizia di New York.
Diana, torna a scuola. Mi occuperò io di questo casino.
Cazzo!
Sig. Adams.
Le sono grata per la sua efficienza.
Sono ansiosa di avviare questa partnership con il governo americano
che spero sia lunga e proficua.
Mi sono assicurato che non ci saranno intoppi con la burocrazia.
Essere parte della comunità BIPOC
la colloca in pole position in una lista molto breve di fornitori di parti per jet.
L'obiettivo per la nostra azienda è di essere l'unico nome su quella lista.
Come ho garantito a entrambi,
non appena riceverò il resto del mio compenso,
sarà tutto a posto.
Oh, Madonna! Che cazzo succede?
- Sei ferita? - No.
Cazzo!
Prendi i miei soldi.
- Cazzo. - Non toccarlo!
- Perché cazzo Carter mi vuole qui? - Abbassa la cazzo di voce.
Hai presente i tizi con cui stavi lavorando ieri sera?
Quelli che tu e Carter avete ucciso?
Sì, è questo il punto. Uno di loro, Zay, è sopravvissuto.
È in infermeria. Devi finirlo prima che parli
dell'omicidio di Ice e mandi a puttane la nostra operazione.
Come cazzo faccio a uccidere qualcuno qui dentro senza farmi beccare?
Confidiamo nel tuo ingegno per trovare una soluzione.
Alla svelta.
Hai 24 ore.
Perché se non lo fai, ti prometto che morirai qui dentro.
E poi tua sorella e tua madre, ma non necessariamente in quest'ordine.
Sfidami.
Forza, mammone.
Così si fa, ragazzo.
Bene.
Chiamami quando hai fatto e parleremo di come tirarti fuori.
Ne serve uno anche a me.
Prego.
Le tue puerili buffonate mi hanno quasi ucciso.
Hai provocato quel gigante a pugni
e lui è tornato con le pistole puntate contro di me.
E peggio ancora, ha ucciso quel coglione,
bloccandomi l'accesso a quel maledetto appalto federale.
Ti ho salvato la vita, cazzo.
Ok? O te ne sei dimenticata, cazzo?
Che palle di bronzo.
Me lo dicono in tante.
Enormi no?
Forse tanto enormi da fare di te un coglione.
Che cazzo facciamo con Zion?
Non mi sorprenderebbe se fosse stato lui a rubarmi la droga ieri sera.
Deve sparire il prima possibile.
Se ne stanno già occupando i miei ragazzi. È spacciato.
Nel frattempo, troveremo un modo per procurarti quell'appalto.
Che c'è?
Mi scusi, signora. Ci sono visite.
Bene. Sei qui.
Ti devi dare da fare con i russi.
- Pensavo di averlo già fatto. - Sei divertente.
Devono comprare più roba.
Ho ancora roba in eccesso e loro sanno farla girare.
Parlerò con loro.
- Altro? - È tutto.
- Ti accompagno. - Cane.
Dobbiamo ancora discutere di affari.
Zion.
Perché cazzo hai ucciso Wiley Adams?
Che cazzo t'importa? È solo un altro spacciatore.
Wiley Adams è un pezzo grosso a Washington, testa di cazzo.
Zittisci quella troia, Carter.
Questa merda non ha niente a che fare con me.
La polizia ha un video del tuo uomo che ruba la Bronco
utilizzata per l'agguato.
Quanto credi ci metteranno per ricondurre tutto a te?
Tutti gli sbirri della città ti daranno la caccia.
Hai tradito il nostro accordo.
Niente spargimenti di sangue innocente!
Era solo per farli cagare sotto.
E quello stupido bianco si è messo davanti ai miei proiettili.
Non era neanche il mio cazzo di obiettivo.
Chi era l'obiettivo?
Che cazzo importa?
Sì, certo.
Fornisci informazioni e garantiamo protezione. Zero info, zero protezione.
Dai, su, datti una cazzo di mossa, amico!
Fareste meglio a continuare a proteggermi o il nostro accordo diventerà pubblico.
Mi serve un posto dove nascondermi.
Certo.
Sì. Va bene.
Vai a questo indirizzo.
È una casa protetta non ufficiale. Nessuno ti troverà lì.
E non muoverti finché non ricevi mie notizie.
Non uccidere nessun altro.
Fanculo!
Fallo fuori. Subito.
- Felicia. - Che c'è?
Veloce e discreta.
Questo casino non deve ricadere su di noi.
Soprattutto con gli Affari Interni in giro.
Certo.
Cane. Ascolta.
Che c'è, mamma? Sono impegnato.
Ascolta, ti conviene tenerti alla larga da Noma.
Ci sono guai in arrivo per lei.
E tornare di corsa da te? Scordatelo. Sto bene.
Cane, ti sto dicendo che sei in pericolo.
Sei solo arrabbiata perché sei fuori gioco mentre io faccio carriera.
Non vuoi proprio ascoltare, cazzo?
Sto solo cercando di pararti il culo.
Tu parare il culo a me?
Vaffanculo, Monet. Non ho bisogno di te.
Proteggi te stessa!
Oddio!
Accidenti!
Cavolo!
Non so se è stato così eccitante
perché lo era
o perché so che farebbe incazzare mia madre.
Ti lasci comandare da tua madre?
Ti sembro il tipo? No, affatto.
Mi ha detto di stare lontano da te.
Che cazzo ho fatto?
Non lo so. Non faceva altro che parlare di aver letto
notizie sconvolgenti su di te e la tua famiglia.
Sì, capisco.
Senti, sono stato accusato di qualcosa che non ho fatto.
Mio padre ha fatto un sacco di cazzate che hanno danneggiato la famiglia,
ma io non sono come lui.
Accidenti, hai fretta.
Dimmi cosa fanno i tuoi genitori. Come vivono.
Mio padre lavorava nel settore petrolifero.
Quindi sei ricca?
È stato assassinato qualche mese fa.
Mi dispiace.
Già. È stato davvero devastante. Non riesco proprio a parlarne.
So come ti senti.
Ma mia madre è proprio tosta.
Guida un conglomerato internazionale
quindi è sempre in giro per il mondo.
C'è qualche posto che visita più spesso degli altri?
Si divide tra Milano e Londra,
ma sta trascorrendo molto più tempo qui
da quando è morto mio padre.
Il che è strano perché non abbiamo mai passato tanto tempo
nella stessa città.
Quindi voli spesso con lei?
Sì.
In tutta Europa, Asia e Sud America.
L'ho implorata di portarmi in Nigeria,
da dove viene la sua famiglia, ma non l'ha mai fatto.
È così... Oddio, è così egoista.
Va sempre lì a trovare suo fratello e non mi porta mai.
- Perché? - Non lo so.
Dice: "Non è un posto sicuro."
È così paranoica, cazzo.
Gli stivali ti danno del filo da torcere?
Chiudi quella cazzo di bocca.
Comunque...
Direi un otto pieno.
Che dici, miriamo a un dieci la prossima volta?
Baci.
Chi sarà mai ora?
Detective Lewis.
Sono il sergente Will Astor, Affari Interni.
Salve, cosa posso fare per lei?
Ho cercato di contattarla.
Abbiamo ricevuto segnalazioni riguardanti il suo uso eccessivo di forza.
Che tradotto dal linguaggio criminale significa:
"Non ci piacciono i poliziotti troppo scrupolosi", giusto?
Risposta sbagliata.
Deve venire entro un'ora. Niente scuse.
Contatto il mio sindacato?
Come vuole. A presto.
Cazzo!
Dov'è Monet?
Non lo so. Hai il suo numero.
- Dove cazzo è? - Ho detto che non lo so.
Monet!
Che problema hai?
Sei già stata qui prima. Che altro c'è ora?
Ma sei fuori?
Ok, ricominciamo da capo.
Senti, Diana, so che abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Volevo scusarmi. So che posso sembrare un po' aggressiva.
Aggressiva? Davvero? Ma dai.
Carter non è il capo più accomodante.
Anzi, mi sta mettendo nei guai
e mi farebbe comodo il tuo aiuto per uscirne.
E perché dovrei aiutarti?
Perché devo fare una cosa per Carter
e non posso stare in due posti contemporaneamente,
Monet non c'è. Quindi devi essere tu a farla.
Fare cosa?
C'è uno spacciatore che Carter deve eliminare.
Devi fargli visita e sistemarlo.
Cosa cazzo credi che sia, un killer professionista?
Sono una studentessa universitaria, non un sicario.
Vuoi dirmi che non sai usare una pistola?
Esatto.
Sai come premere il grilletto.
Tu e la tua famiglia
siete immersi fino al collo nel traffico di droga da decenni.
Quindi sai cosa?
Sì.
Tu uccidi le persone.
Non fare finta che tutto ciò ti sia estraneo.
Di sicuro c'è qualcun altro che può occuparsene.
Conosce i miei colleghi. Non ti vedrà come una minaccia.
Ti mando l'indirizzo su questo telefono.
Gli dirò che farai una consegna per noi. Sparagli e vattene.
Si fa chiamare Zion.
No, cazzo.
Hai rotto il cazzo. Te l'ho già detto, non ci sto.
- Davvero? - Fuori da casa mia.
Se non lo fai, farò in modo che tuo fratello muoia in carcere.
Stronza.
- Sì, me lo dicono spesso. - Ci scommetto.
Eliminalo, cazzo, e chiamami quando hai fatto.
Solo questo, grazie.
- Dobbiamo parlare. - Tutto bene? Che succede?
Non è il bambino, Tariq.
Ok, dimmi.
Ascolta.
Stanno succedendo tante cose
e, Tariq, non so se posso fidarmi di te.
D, su, ascoltami. Smettila di comportarti così.
Sarai la madre di mio figlio. Dobbiamo essere responsabili.
Che c'è? Stai bene? Che succede?
È ancora viva, vedo.
- Sì, perché le cose cambiano, Effie. - Chiaramente.
Siete così adorabili. Davvero affiatati.
È più facile perdonare chi prova a ucciderti
che chi vuole proteggerti.
Sai una cosa, Effie? Diana sta attraversando un brutto periodo.
Sta attraversando il primo trimestre.
Se voleva tenerlo nascosto,
dirlo a Brushaundria è stata una mossa stupida.
- Chiudi il becco... - Pensavo fosse una voce,
ma ora che vedo Diana vomitare, i conti tornano.
Fatti i cazzi tuoi, Effie. Per favore.
Grazie.
Oh, cazzo. È tuo.
Ma che cazzo hai in testa, Tariq? Qual è il piano?
Chiudi quella cazzo di bocca.
Vuoi mettere su casa e fare il mammo casalingo?
- Spezzare certe maledizioni di famiglia? - Taci, cazzo.
Ehi, Diana.
Stavo giusto dicendo a Tariq che dovresti considerare un aborto.
Perché con voi come genitori, il bambino è fregato.
Visto che ci tieni a dare consigli, eccone uno per te.
Se continui a scoparti mio fratello, Noma ti pianterà una pallottola in testa.
Ti piace essere la sua amichetta segreta?
E a te piace essere la sua?
Qualsiasi troia può fare un figlio, Diana. Non ti rende speciale.
- Vaffanculo, Effie. - Fanculo a te, Diana.
Ascolta, non preoccuparti per quella stronza, ok?
Non me ne frega un cazzo di quella stronza gelosa di Effie.
Ascolta, la mia famiglia è in guai seri.
Che cazzo sta succedendo?
- Ma che cazzo! - Sì.
Diana dovrebbe uccidere Zion.
Ok, ha detto perché?
Per farla breve, Monet li ha messi nei guai con uno spacciatore.
Le ha detto che doveva uccidere Zion o sai come andrà a finire.
Ok, chi è lo spacciatore?
Diana non me l'ha detto.
Zion sta accumulando nemici.
Che vuoi dire?
Ha cercato di uccidere Noma oggi.
Sì.
Ma ha ucciso un funzionario governativo con cui Noma stava lavorando.
Le è costato un sacco di soldi.
Ok, fammi indovinare. Noma ora vuole uccidere Zion.
Senza dubbio.
Allora Diana ci ha appena fatto un regalo.
Lo sfruttiamo per riavvicinarci a Noma.
Intendi dire "riavvicinarti", coglione?
In ogni caso, se vuole il tizio morto,
sfruttiamo la situazione e facciamo un accordo.
Qualcosa di meglio di quello che abbiamo già con Zion.
- Di più per te e di più per me. - Esatto.
Organizzerò l'incontro.
D'accordo.
Come va, Cane?
Che vuoi, Scoop? Hai visto Zion?
No, ho sentito che si è nascosto.
Bene. Sai dove?
No. Perché diavolo dovrei dirtelo se lo sapessi?
Hai forse qualche cazzo di problema?
Sì, hanno sparato a mio fratello e l'hanno sbattuto in galera.
E cosa c'entro io, coglione?
Ci è finito per colpa della tua famiglia di merda!
Ora calmi i tuoi bollenti spiriti
e mi spieghi di che cazzo stai parlando. O devo continuare?
Monet cercava uomini.
E Zay desiderava da anni unirsi a voi.
Dovevate solo proteggerlo.
Io non c'entro niente.
Capito? E se mi punti di nuovo addosso quella cazzo di pistola, sarà la tua fine.
Che si dice, Red? Tu mi hai chiamato. Da chi rubi la droga?
Dai russi di Brighton Beach.
Capeggiati da un brutto stronzo di nome Vadim.
I cazzo di russi?
Conosco Vadim. È un astuto figlio di puttana.
Ma ho appena sequestrato la sua roba al porto.
Come ha trovato un nuovo fornitore così in fretta?
Non lo so. Non sono il tuo informatore.
So solo che la roba era lì.
È così?
Una cosa è certa,
non si attengono a quelle regole di merda che hai imposto.
Preferirebbero la morte all'essere comandati dalla polizia di New York.
Vadim è uno spietato assassino
a cui non frega di quello che succede agli altri.
Già. Grazie per le informazioni. Non è stato poi così difficile.
Un attimo, cazzo. Ti ho dato un nome.
Voglio che Dru torni a casa.
Certo, ti chiamo quando avrà finito il lavoro.
C'è una regola che devi conoscere...
Illuminami.
Se fai del male al mio ragazzo, verrò a cercarti.
Minacciare un agente di polizia
è un reato, Red.
Me ne frega forse qualcosa, agente?
E a me?
Ragazzi, questa roba è indegna. Come fanno a darci questa merda da mangiare?
Almeno oggi servono gli hamburger.
Fanculo gli hamburger.
Ah, il mio Keyon.
Non guardare da questa parte. Vengo da te.
Ho un po' di fame.
Grazie.
Comunque...
Che cazzo te ne frega?
Uscirai non appena il tuo avvocato avrà concluso l'accordo.
Di certo l'unica cosa che questi sbirri stronzi odiano più dei criminali
sono i poliziotti corrotti.
Carter è il mio salvacondotto.
Presto sarò al Red Lobster a gustarmi un bel pranzo.
Accidenti, Roman, non tirartela così tanto con un fratello.
Che cazzo ti guardi, Tejada?
Cazzo.
Vuoi anche il mio hamburger?
Ehi tu, metti giù quel culo da frocio.
Ho già rivendicato il culo di Keyon.
- Attento, è fuori. - Provaci, stronzo.
Prendilo! Bravo! Così!
Farò degli esami
per assicurarmi che non ci siano emorragie interne.
Ok.
Inserviente! Codice blu, 6A!
Ok, ragazzi, sono i russi del cazzo.
Ed, tu copri il corridoio.
Nico, entri dalla cucina.
Kamaal, entri con me dalla porta,
assicurati che nessuno scappi.
Mi serve Vadim vivo. Ok? Dobbiamo prendere il suo fornitore.
Ricevuto. Andiamo a prendere quei bastardi.
Congratulazioni per tua figlia. Princeton?
Ammessa in anticipo.
Noma vuole sapere se ti interessa prendere più roba.
Ne possiamo discutere se offre un prezzo scontato.
Non siamo il Costco, cazzo. Lo sai.
Polizia di New York! Mani in alto!
Alzate le mani!
Ho via libera! Copro il retro!
Sì, vai!
Ok, andiamo sul retro al tre. Uno, due, tre.
Cazzo.
Polizia di New York! In ginocchio!
In ginocchio!
- Ti prego, non sparare. - Cos'hai lì, piccola?
Ti prego, non sparare.
No. Ti prego.
Tieni.
Fermo. Dove vai? Metti giù la pistola.
Bravo ragazzo.
Ehi. Hai preso un colpo alla schiena?
Sì, nel giubbotto antiproiettile.
Ok, andiamo. Andiamo a controllare.
Dai, andrà tutto bene.
- Spero che sia una buona notizia. - È fatta.
Sapevo che ce l'avresti fatta. Lasciami indovinare, vuoi uscire?
Ho una richiesta.
Sputa il rospo.
Giusto per essere chiari,
questa è una trattativa. Non avrai niente senza qualcosa in cambio.
Dubito che tu possa dettare legge, detenuto.
E io dubito che tu possa ignorarmi.
L'organizzazione di Carter sta per crollare.
E tu che fine faresti?
Me ne posso occupare io mentre sono qui,
ma solo se accetti le mie condizioni.
Chi è?
Abbiamo un accordo?
Parlerò con Carter, hai la mia parola. Chi è la spia?
Roman.
Ha un appuntamento con i federali.
Grazie per la segnalazione.
Elimino la spia a due condizioni.
Per cominciare, non sarò il servo di nessuno.
Promuovimi a tenente o come cazzo si dice.
Voglio protezione e accesso.
In secondo luogo,
voglio che lasciate in pace mia sorella e mia madre, capito?
Sono richieste fuori portata.
Dici? Per come la vedo io,
elimino Roman, hai un debito con me. Non lo elimino, sei nella merda.
Che cazzo ci fai qui?
"Hai fame, Cane?" "Sì, mamma."
Che cazzo vuoi, Cane?
Sai che hanno attaccato una delle consegne di Noma l'altra notte?
È un problema tra te e Noma.
Sto solo cercando di capire chi sarebbe tanto coraggioso...
O meglio, tanto stupido
da tentare un colpo del genere.
Conosci le regole del gioco. Potrebbe essere stato chiunque.
Sì, e potresti essere stata tu.
Ma che cazzo? Sei serio?
Quella troia in Givenchy ti ha forse incasinato la testa?
Stai sparando stronzate.
È per questo che cerchi di proteggermi?
Mamma, sappiamo entrambi che hai preso di mira Noma
da quando ti ha fatto uscire di scena.
Ma che cazzo stai tramando tanto da dovermi proteggere?
- Fanculo a te e a Noma. - Non sai che in giro parlano?
Si sa che cerchi nuove reclute
e che da un po', Zay e Ice hanno cercato di affiliarsi alla famiglia Tejada.
Tutti vogliono unirsi a noi. Sanno come funziona.
Sai che hanno sparato a Zay?
Dovrebbe essere colpa mia?
Il fratello di Zay lo pensa.
Secondo te, perché?
Sai una cosa, Cane? Non so perché continuo a provarci con te.
Sei così preso da quella troia che non riesci neppure a ragionare.
E, nel casino, ti sei dimenticato chi cazzo sono.
È questo il punto, mamma.
So esattamente chi cazzo sei.
La prossima volta che mi accusi di qualche stronzata,
assicurati che le tue calunnie si fondino su più di qualche cazzata sentita in giro.
Ora esci dalla mia cazzo di casa.
Molto meglio di quello che cucini.
Sì, vaffanculo, stronzo.
Non pensavo che avrei avuto il dispiacere di rivederti così presto, Tariq.
Lo sai che, in fondo, hai un debole per me, Noma.
Tariq ha una proposta.
Sì, ho sentito che Zion ti sta dando dei problemi.
Si sta nascondendo, ma sappiamo dove si trova.
Potremmo occuparcene noi.
Senza Zion, Tariq avrà bisogno di un nuovo fornitore.
Perché lo uccideresti per me?
Voglio tornare in affari con te. Certo, con dei termini
più favorevoli di quelli che ho con Zion.
Pensi di essere un astuto uomo d'affari.
Dopo l'ultima conversazione,
preferiresti che rimanessimo amici, vero?
Non saremo mai amici, Tariq. Sono stanca delle tue minacce.
Evitiamo di fare un altro patto con questo idiota.
Ok? Mi occuperò io di Zion, e poi...
Uccidi Zion entro oggi e faremo un patto.
In caso contrario, sarò più che felice di sbarazzarmi di entrambi.
Ricevuto.
Hai ceduto allo stronzo, non ci credo.
Se non avessi creato tu il mio problema con Zion,
non avrei dovuto fare un accordo con Tariq.
Hai verificato se è stato Zion a saccheggiare il mio nascondiglio?
Ci sto lavorando.
Tesoro, detesto quando prometti tanto e poi non mantieni.
Ho ucciso per molto meno.
Mi sa che sei fuori di testa. Sei fatto o cosa?
Che cazzo hai, fratello?
È uno schifo.
Non sei divertente, cazzo.
Voi non siete divertenti. Ho organizzato io questa merda.
Che stronzi.
Fanculo.
Che cazzo ti prende? Sei strafatto?
No, amico, guardati intorno. Stavo scherzando.
Vendiamo un botto di roba, chi se ne frega?
- Che c'è? - Datti un contegno, cazzo.
Stai facendo una figuraccia.
Abbiamo un problema.
Dobbiamo eliminare Zion.
Che cosa? Uccidiamo Zion?
- Stasera. - Cazzo.
Aspetta, B, mandagli un messaggio.
Digli che siamo pronti per un rifornimento,
ci dirigiamo lì con i soldi.
Va bene, d'accordo.
Te ne vai così presto? Ma la festa è appena iniziata.
Senti, Anya, devo occuparmi di alcuni affari, ok?
- Davvero? - Anya,
non stasera, tesoro. Scusa.
ZION: Di già? Dannazione, ti mando l'indirizzo.
Ehi, stai bene, vero?
Ricorda quello che ti ho detto, stai calmo e preparati a qualsiasi cosa.
Che ha in mente questo stronzetto?
Ehi, hai la roba?
Figlio di puttana!
Cazzo.
Bastardo!
Sei spacciato.
Che situazione di merda.
Carter ha reclutato anche voi.
Ora vi controllerà come ha fatto con me.
Nessuno mi controllerà mai, amico.
Come vuoi, piccolo Ghost. Ti sento.
Ora non più.
Andiamo, Tariq. Cavolo.
Va bene. Brucerò questi vestiti,
tornerò a Stansfield per costruire il nostro alibi.
D, come va? Tutto bene?
Non mi hai chiamato. Ero in ansia.
Non preoccuparti. È tutto a posto.
Grazie, Tariq. Davvero.
Dai, sai che farei qualsiasi cosa per te e il bambino.
Stai bene, vero?
Con tutto questo caos, l'unica cosa che vuole il bambino sono i biscotti.
Hollie è ancora aperto. Ci vediamo lì?
Forse possiamo parlare?
Sì, arrivo.
DAVIS: Il problema con Zion è stato risolto.
Allora? Sappiamo con certezza chi ha rubato la mia droga?
Avevo ragione. È stato Zion.
Figlio di puttana.
Avevo capito da subito che avrebbe portato solo guai.
Già, non devi più preoccuparti per lui.
Zion è morto.
Lo so, ma abbiamo appena scambiato un problema con un altro.
La dannata task force di Carter ha fatto una retata oggi dai russi.
Già. Vadim è fuggito, ma è furioso. Forse abbiamo perso la sua partnership.
Effie era lì?
Che tenero. Ti preoccupi per la tua fidanzatina.
Dai, Noma, è una dei tuoi.
Dovresti tenerci alle tue reclute.
È sopravvissuta. A malapena.
Fammi sapere se le serve qualcosa.
Maledizione.
La tua parte dalla retata russa.
- Grazie. - E quelli degli Affari Interni?
- Ho risolto. - Devi essere cauta.
Non puoi attirare l'attenzione su di te o su questa task force.
Questi non scherzano. Potrebbe danneggiarci.
Ho detto che ho risolto.
Porca troia.
- Andate via. - Sono io.
Effie, non farmi buttare giù la porta.
Che cazzo vuoi?
Ho saputo del blitz
al bar russo. Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Stai controllando come sta il miglior soldato di Noma?
La chiave di accesso all'oleodotto russo?
Effie, sai che non me ne frega un cazzo.
Cane, ti prego, non fingere che ti importi di me.
Mi importa eccome, cazzo, lo sai.
- È il tuo atteggiamento che mi allontana. - Magari stavolta presta attenzione.
Non so se posso più fare questa roba.
Diana.
- Come cazzo mi hai trovato? - Il telefono usa e getta, stupida troia.
- Oh, mio Dio. Non devi... - Vieni qui, parliamo.
Ma che fai?
Cos'è successo con Zion?
Ti avevo detto di occupartene,
non di incaricare St. Patrick. Che sa di noi?
Non gli ho detto un cazzo, ok? Ho risolto io.
Stronzate. Cosa sa di noi?
Hai messo in pericolo me e tutta la squadra.
Carter ci ucciderà entrambe.
Sai una cosa? Vaffanculo.
Fai la puttana di Carter, se vuoi. Io non ci tengo.
Riprenditi il tuo telefono del cazzo.
- Che cazzo hai detto? - Lasciami in pace, cazzo.
Stronza! Vaffanculo!
Ti piace? Vaffanculo!
Aspetta, non farlo. Ti prego!
Ora sei la mia puttana.
Giornata faticosa, Kamaal.
- Perché non potevamo parlare in ufficio? - Non avrei potuto farlo liberamente.
La sua task force è compromessa.
Di che cazzo parli?
C'è un poliziotto corrotto in squadra.
Poliziotto corrotto? Chi?
Il detective Nico Halston. Credo che lavori con i Tejada.
Era l'agente responsabile per Dru Tejada, ho verificato i registri.
Ok. E allora?
Allora?
Zay è sopravvissuto alla retata al deposito, giusto?
Ma è morto nell'infermeria del carcere.
Per le ferite riportate, sì.
No, non credo.
Dru era in infermeria quando Zay è morto.
È troppo sospetto, Carter.
Kamaal, ti stai facendo un sacco di film mentali ora.
Non credo proprio. No.
E Nico,
ha preso dei soldi. L'ho visto prenderli durante il blitz dai russi.
Non li ha presi come prova perché ho controllato.
- Hai ragione. - Allora andiamo ad arrestarlo.
No.
Come "no"?
Quando mia moglie è stata uccisa,
ho capito che,
per rendere le strade sicure,
dovevamo scendere al livello di quei cazzo di animali.
Quindi lo sapeva. Non è solo Nico.
Stiamo facendo il lavoro di Dio.
Non vuoi farne parte?
Per fare davvero la differenza.
Sei sveglio, hai talento e da quando ti sei unito a questa task force,
abbiamo fatto passi da gigante. Immagina...
Immagina cosa potremmo fare insieme.
Sai, se è denaro quello che vuoi,
posso provvedere.
Ci sono molte cose da metabolizzare, quindi mi prendo un attimo.
Cazzo.
Avrebbe dovuto ascoltarmi.
Diana, alzati. Cazzo.
Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi aiuti, cazzo!
Sottotitoli: Anna Battista