Anteriormente em Ghost...
É o seu bebê.
Meu bebê não pode crescer nessa vida,
nem que eu tenha que criar ele sozinha.
Escuta, B, não posso mais ser um peão.
Tenho que controlar tudo.
Só assim protejo a mim e à minha família.
- Zion. Conhece ele? - Conheço.
Ele quer me expulsar de Nova York.
Ele não pode. Eu cuido disso.
Mas não subestime o nome da minha família nas ruas.
Especialmente com alguém como o Zion.
O que acha de irmos pro ringue?
O vencedor: Cane!
Eu resolvi tudo com o Wiley Adams.
Seu lance pro contrato das peças de jato não está correndo risco.
A Anya falou que ela foi a um show.
E ela trouxe isso pra casa.
- Sim, mas não é meu. - Entendi.
- Isso não é seu? - Não é meu.
- Não é seu? - Ele está mentindo.
- Anda. - Tenho que te arrastar?
- O que está insinuando? - Seu irmão não te arrumou esse emprego?
Esse é o seu problema comigo.
Calma, pessoal.
Detetive Tate, fica de olho no Tariq.
Vou ficar de olho na Monet.
Um deles vai nos levar ao traficante, e vamos prendê-los.
Polícia de NY! Entreguem as armas!
Abaixem as armas agora!
Abaixem!
Eu te reconheço.
Você matou o Darien James.
Estou te dando uma chance de trabalhar comigo.
Podem ficar com o produto que roubaram.
Então quero receber minha parte logo.
MONET: NOVIDADES SOBRE O CARTER?
PARA MONET: NÃO, MÃE.
SÓ PERTURBANDO A GALERA NA RUA.
21-555-0168: PARA DE ME SEGUIR, PORRA.
Ah, não, mãe. Isto é muito fofo.
- Que gracinha. - Gostei.
- Pega o que quiser. - Não precisa falar duas vezes.
Sou jovem demais pra ser avó, mas estou dentro.
- Tudo o que ela precisar, é só falar. - Está bem.
Tenho quase certeza de que é menino.
Garota, você acabou de ficar grávida e tem certeza de que é menino.
Vou transformar o quarto do Cane no quarto dele.
Falei com o centro estudantil de Stansfield,
e tem muitas opções pra alunos com filhos.
Moradia, creche, refeições.
Tá bem.
Vou ajudá-la a se instalar em Stansfield
e transformar o quarto do Cane.
Tudo bem. Beleza.
O que todo mundo quer hoje? Merda.
D, é o Dru. Temos que ir.
Vamos, rápido. Paga o globo. Vamos.
Como ousa quebrar nosso acordo vendendo drogas em suas festinhas?
Lamento ter descoberto assim.
Sorte que minha filha apareceu.
Senão, vocês dois estariam mortos.
Ando com a sua filha,
então não acho que nos matar seria muito inteligente no momento.
- Sim, ela passou a noite no meu quarto... - Se valoriza a capacidade de falar,
eu não diria mais nada, está bem?
Escuta. Está claro que a Anya não sabe do seu lado criminoso.
Claro que não quer que ela saiba.
Isso significa que matar vocês dois resolveria o problema.
Isso é prova do agente Young contra a sua chefe,
provando que ela fornece drogas.
E com certeza, quando a Anya descobrir
que você matou o pai dela, nunca mais vai querer te ver.
Então, se nos machucarmos ou algo acontecer,
providenciei pra que a Anya e a polícia fiquem sabendo.
Então acho que devemos rever os novos termos do nosso acordo.
Deixa a gente em paz, porra.
Que tal?
Vão à merda, seus babacas.
Por mim, tudo bem.
- Acho que ela gostou. - É.
Acho que deu certo.
- Sabe que estão só ganhando tempo, não é? - É claro.
Sorte deles que tenho problemas mais urgentes agora.
Preciso me preparar pra reunião com o Wiley.
- Eu também deveria ir. - Não é necessário.
Como o carregamento foi comprometido, e perdemos um homem,
precisa descobrir quem me roubou.
Tá, faço isso depois da reunião.
Não teria conseguido falar com o Wiley sem mim.
- Você ajudou, mas o Davis... - Davis?
O puto sem licença pra advogar? Ele não pode fazer o que eu posso.
Me deixa te ajudar a fechar o negócio. Vou conseguir o contrato que merece.
Agora é um homem de vários talentos?
Achou que eu fosse só um cara bonito com uma Glock?
Por ora, podemos continuar. E agora?
Temos que melhorar. É o único jeito de chegar ao topo.
É uma questão de tempo até a Noma se curvar.
Gosto de como você pensa, mas, se fizermos merda,
a vadia vai nos matar.
Por isso temos que controlar verticalmente cada aspecto,
do distribuidor ao fornecedor.
Assim nos tornamos superpredadores e ficamos intocáveis.
Sério?
Estão fazendo compras enquanto eu perseguia o Carter
pela cidade. Estão delirando.
Cuidado com o que fala, Dru.
Tá, vou pegar o resto das coisas.
Por favor, faz isso.
- Vai. - Calma.
Estamos fodidos. O Carter me viu.
Não conseguiu nada que possamos usar?
Nada de relevante.
Caralho!
Pois é.
- O que vamos fazer agora? - Vamos nos acalmar, porra.
Nenhum policial idiota jamais me controlou. Você sabe.
E esse Carter não vai ser o primeiro.
Precisamos descobrir quem mais ele sacaneia
e usar essa merda contra ele.
Mãos à vista!
- Mãos ao alto! Não se mexam! - Mãos ao alto!
Não se mexam, porra.
Mãos ao alto!
Mãos na cadeira!
Aonde você vai, porra?
- Me larga, porra! - Mãos na cadeira.
- Vamos. - Que...
Tira as mãos de mim, porra!
Me larga! Vai se foder. Vou ligar pro meu advogado.
Red.
Achei que não soubesse usar o telefone, Red.
Sempre que ligo, você não atende.
Tive que reunir minha equipe e fazer uma visita pessoal.
Larga o telefone.
Agora.
Todo mundo sentado, porra.
Agora.
Caralho!
Estão fazendo compras?
Tá.
Suponho que esteja com a minha parte.
É por isso que está aqui?
- Pela sua parte? - Sim.
Pela droga que a deixei pegar do armazém ontem.
Nossa parte, porra!
Meus distribuidores ainda estão vendendo.
É melhor prestar atenção neles. Muita gente depende dessa grana.
Tem uma coisa que não consigo entender.
A força-tarefa RICO que estava atrás de você
nunca descobriu quem era o seu fornecedor.
Todos os nossos fornecedores estão zerados.
Por isso roubamos do armazém ontem à noite.
E de quem eram aquelas drogas?
Não sei, porra. Você é o detetive. Me diz você.
Continua esquecendo que sou a única coisa
entre você e a prisão.
Ou a morte.
Vamos tentar de novo.
Espera.
Espera, não faz isso.
De quem você roubou as drogas?
- Olha... - Me dá um nome!
Não sei de onde vieram.
- De quem foi? - Não sei de onde vieram!
Só sei pra onde ia.
Estou falando sério.
ED MATTHEWS: O ZAY ESTÁ VIVO. NA ENFERMARIA DA PRISÃO DO CENTRO.
Me dá um nome rápido.
Isto é seu?
Quantos filhos você tem?
Nenhum.
Muitas compras pra criança nenhuma. Tem sobrinhos?
Obrigada por doar pra campanha de Natal dos policiais.
Opa.
Pode ficar com esse.
Sai da minha casa, porra.
Beleza, levante-o.
- Onde... - Algeme-o.
- Pra trás! - Pra onde vão levá-lo?
Por que está me prendendo? Achei que estava tudo bem.
Tenho uma coisa pra você fazer.
Isso é palhaçada.
Enquanto isso, sabe o que tem que fazer.
Filho da...
Viu, mãe? É disso que estou falando.
Vou ter um filho. Não vou vender drogas pra polícia de Nova York.
Olha, Diana, volta a estudar. Eu cuido dessa merda.
Caralho!
Sr. Adams,
agradeço a oportunidade.
Estou ansiosa pra começar o que espero ser uma longa e frutífera parceria
com o governo dos EUA.
Garanti que qualquer burocracia seja contornada.
Por você ser negra,
fica à frente em uma lista muito curta de fornecedores de peças de jato.
Nossa empresa espera que sejamos o único nome nessa lista.
E como garanti a vocês dois,
assim que receber o resto dos meus honorários,
tudo vai ficar bem.
Meu Deus! Que isso?
- Foi atingida? - Não.
Caralho!
Pega o meu dinheiro.
- Merda. - Não toca nele!
- Por que o Carter me quer aqui? - Fala baixo, porra.
Se lembra dos caras com quem trabalhou noite passada?
Os que você e o Carter mataram?
É, isso mesmo. Um deles, o Zay, sobreviveu.
Ele está na enfermaria. Então precisa matá-lo
antes que fale do homicídio do Ice e arruíne a operação.
Como vou matar alguém aqui sem ser pego?
Estamos contando que seja esperto pra dar um jeito.
Depressa.
Você tem 24 horas.
Se não der um jeito, prometo que vai morrer aqui.
Depois sua irmã e sua mãe, não necessariamente nessa ordem.
Paga pra ver.
Vamos, mimadinho.
Muito bem.
Tá bem.
Me liga quando acabar, e conversamos sobre sua liberação.
Preciso de um desses.
Aqui está.
Suas palhaçadas infantis quase me mataram.
Você provocou o gigante com os punhos,
e ele voltou com armas apontadas para mim.
E pior, ele matou o idiota,
me deixando sem meios para garantir o maldito contrato federal.
Salvei a merda da sua vida.
Beleza? Ou se esqueceu, porra?
Não acredito nessa sua cara de pau.
É, eu ouço muito isso.
Grande pra caralho, não é?
Talvez grande demais pro seu próprio bem.
O que vamos fazer com o Zion?
Não me surpreenderia se fosse ele quem roubou minhas drogas ontem.
Preciso que ele morra o quanto antes.
Já mandei cuidarem disso, beleza? Ele já era.
Enquanto isso, vamos pensar num jeito de conseguir o contrato.
O que foi?
Com licença, a senhorita tem visita.
Que bom. Você chegou.
Preciso que faça sua mágica com os russos.
- Achei que já tinha feito. - Você é engraçada.
Quero que comprem mais drogas.
Ainda tenho um excedente e sei que podem transportar.
Vou falar com eles.
- Mais alguma coisa? - É só isso.
- Eu te acompanho. - Cane.
Ainda temos negócios a discutir.
Zion.
Por que matou o merda do Wiley Adams?
Por que se importa, porra? Ele é só mais um traficante.
O Wiley Adams é um cara muito influente em Washington, seu idiota.
Cala a boca da sua vadia.
Essa merda não tem nada a ver comigo.
A polícia tem um vídeo do cara roubando o Bronco
que você usou no serviço.
Quanto tempo acha que vai levar pra ligarem a você?
Todos os policiais da cidade vão procurar você.
Você violou nosso acordo.
Sem mortes de inocentes!
Só estava sacaneando eles.
Beleza, o branquelo idiota se meteu na frente das minhas balas.
Nem era o meu alvo.
Quem era?
Isso importa?
Importa, sim.
Você dá informações, nós protegemos. Sem informações não tem proteção.
Qual é, levanta essa merda, cara!
É melhor continuar me protegendo. Senão, nosso acordo irá a público.
Preciso me esconder num lugar.
É.
Tá. Beleza.
Vá pra esse endereço.
É um esconderijo secreto. Ninguém vai te achar lá.
E não faz nada até eu dar notícias.
Não mata mais ninguém.
Caralho!
Mate-o. Agora.
- Felicia. - O quê?
Rápido e discretamente.
Não podemos ser acusados disso.
Não com a Corregedoria investigando.
Tá.
Cane, escuta.
O que quer, mãe? Estou trabalhando.
Olha, precisa se afastar da Noma.
A polícia vai atrás dela.
E voltar correndo pra você? Não rola, estou bem.
Cane, estou dizendo, não vai se dar bem.
Mãe, só está chateada por estar de fora, e eu, atuando.
Pode me ouvir, porra?
Estou aqui tentando te proteger, idiota.
"Idiota"?
Vaza, Monet. Não preciso de você.
E proteja a si mesma!
Caralho!
Não sei se foi muito gostoso
porque foi mesmo
ou porque sei que deixaria minha mãe puta.
Deixa sua mãe te dizer o que fazer?
Não, o contrário.
Ela me disse pra ficar longe de você.
Que merda eu fiz?
Não sei, ela falou sem parar
sobre umas notícias preocupantes sobre você e a sua família.
É, eu entendo.
Olha, fui acusado de uma coisa que não fiz.
Meu pai fez muita coisa egoísta que prejudicou a família,
mas não sou como ele.
Nossa, você está com pressa.
Conta pra mim o que seus pais fazem. Como é a vida deles.
Meu pai era do ramo do petróleo.
Então você tem dinheiro?
Ele foi assassinado há alguns meses.
Sinto muito.
É. Foi uma merda. Não consigo falar disso.
É, sei como é.
Mas minha mãe é durona pra caralho.
Ela administra um conglomerado internacional,
então está sempre viajando pelo mundo.
Ela visita algum lugar com mais frequência do que outros?
Ela tem sede em Milão e Londres,
mas tem passado muito mais tempo aqui
desde que meu pai morreu.
O que é bem estranho, porque nunca passamos tanto tempo
na mesma cidade.
Então você viaja muito com ela?
É.
Por toda a Europa, Ásia e América do Sul.
Mas imploro pra que ela me leve à Nigéria,
a família dela é de lá, e ela nunca me leva.
É tão... ela é tão... Meu Deus, ela é tão egoísta.
Ela vai lá o tempo todo visitar o irmão e nunca me leva.
- Por quê? - Não sei.
Ela diz: "Não é seguro."
Ela é paranoica pra caralho.
Está levando uma surra das botas.
Cala a boca, porra.
Enfim...
Você é nota oito.
Tenta tirar dez na próxima vez?
Tchau.
O que foi agora?
Detetive Lewis.
Aqui é o sargento Will Astor da Corregedoria.
Sim, como posso ajudar, detetive?
Estou tentando falar com você.
Recebemos alguns avisos em relação ao seu uso de força excessiva.
"Força excessiva" é só um código criminal
pra "não gostamos de bons policiais", não é?
Resposta errada.
Precisamos que compareça em uma hora. Sem desculpas.
Devo falar com meu advogado?
É você quem sabe. Até mais.
Caralho!
Onde está a Monet?
Não sei. Tem o número dela.
- Onde ela está, porra? - Já disse que não sei.
Monet!
Qual é o seu problema?
Não veio aqui mais cedo? Não tem mais nada aqui.
É sério?
Tá bem, vamos recomeçar.
Olha, Diana, sei que começamos com o pé esquerdo.
Queria me desculpar por isso. Sei que posso pegar um pouco pesado.
Pesado? Jura? Fala sério.
O Carter não é uma pessoa fácil com quem trabalhar.
Ele me colocou numa situação difícil,
e preciso da sua ajuda pra sair dela.
Por que eu deveria ajudar?
Porque preciso cuidar de uma coisa pro Carter
e não posso estar em dois lugares.
A Monet não está aqui, então preciso que você cuide disso.
Cuidar do quê?
O Carter precisa se livrar de um traficante.
Precisa fazer uma visita a ele e matá-lo.
Sua vadia, pareço uma colombiana pra você?
Sou universitária. Não mato ninguém.
Vai me dizer que não sabe usar uma arma?
É.
Você sabe puxar um gatilho.
Sabemos que você
e sua família são do mundo das drogas há décadas.
E adivinha só?
É.
Você mata pessoas.
Não finge que nada disso é estranho pra você.
Com certeza você tem alguém que pode cuidar disso.
Ele conhece meu pessoal. Ele não a verá como ameaça.
Vou mandar o endereço pra esse telefone.
Vou dizer que você vai fazer uma entrega pra nós. Mate-o e saia.
Ele se chama Zion.
Nem fodendo.
Você me confundiu. Já disse, não vou fazer isso.
- Sério? - Sai da minha casa, porra.
Se não fizer, vou garantir que seu irmão morra na cadeia.
Você é uma vadia.
- Eu escuto muito isso. - Aposto que sim.
Faz essa merda e me liga quando acabar.
Só isso, por favor.
- Precisamos conversar. - Tudo bem? O que foi?
É. Não é o bebê, Tariq.
Tá, fala comigo.
Escuta.
Tem muita coisa rolando,
e, Tariq, não sei se posso confiar em você.
D, qual é, escuta. Essa merda vai ter que parar.
Você vai ser a mãe do meu filho. Temos que fazer do jeito certo.
O que foi? Tudo bem? O que está havendo?
Vejo que ela ainda está viva.
- É, porque as coisas mudam, Effie. - Com certeza.
Vocês são muito fofos. Muito próximos.
Perdoa mais quando tentam te matar
do que quando tentam te proteger.
Quer saber, Effie? A Diana está passando por muita coisa.
Parece que ela está no primeiro trimestre.
Se ela está tentando esconder,
contar ao Brushaundria foi muita burrice.
- Cala a boca... - Achei que fosse boato,
mas tenho visto a Diana vomitar, faz muito sentido.
Cuida da merda da sua vida, Effie, por favor.
Obrigado.
Que merda. É seu.
Só pode estar de sacanagem, Tariq. Qual é o plano?
Effie, cala a boca, porra.
Vai constituir família, brincar de casinha?
- Acabar com maldições de gerações? - Cala a boca.
Oi, Diana.
Eu estava dizendo ao Tariq que deveria considerar abortar.
Porque, com vocês como pais, seu bebê está ferrado.
Já que quer tanto dar um conselho, aqui vai um pra você.
Se continuar dando pro meu irmão, a Noma vai estourar a sua cabeça.
Gosta tanto de ser o lanchinho dele?
Gosta de ser o dele?
Qualquer vadia faz um filho, Diana. Isso não a torna especial.
- Vai se foder, Effie. - Vai você, Diana.
Não se preocupa com essa vadia, tá?
Estou cagando pro ciúme da Effie, tá? Escuta,
minha família está em perigo.
Espera. O que está acontecendo, porra?
- Que porra é essa? - É.
A Diana deveria matar o Zion.
Tá. Ela disse por quê?
A Monet arrumou um problema pra eles com um contato.
Disse que você tem que matar a Zion ou já sabe.
Beleza, quem é o contato?
A Diana não diz.
O Zion está acumulando inimigos.
O que isso quer dizer?
O Zion tentou matar a Noma hoje.
É.
Mas matou um funcionário público com quem ela trabalhava.
Custou muito dinheiro a ela.
Tá, já sei. Agora a Noma quer matar o Zion.
Sem dúvida.
A Diana nos deu um presente.
Podemos usar isso pra reatar com a Noma.
Com "nós", quer dizer "você", filho da puta.
Seja o que for, se ela quiser a cabeça dele,
usamos a morte pra fazer um trato com a Noma.
Algo melhor do que o que já temos com o Zion.
- Mais pra você e pra mim. - É, exatamente.
Vou marcar a reunião.
Beleza.
E aí, Cane?
O que quer, Scoop? Viu o Zion?
Não, soube que ele se escondeu.
Beleza. Sabe onde?
Não. Por que eu diria se soubesse?
Espera, algum problema?
Meu irmão foi baleado e preso ontem à noite.
O que isso tem a ver comigo?
Você e a sua família o colocaram lá!
Pronto pra se acalmar e explicar
o que está falando? Ou devo continuar?
A Monet procurava soldados.
E o Zay estava ansioso pra acabar com vocês há anos.
Vocês só precisavam cuidar dele, cara.
Isso não tem nada a ver comigo.
E a próxima vez que puxar uma arma pra mim, vai ser a última.
E aí, Red? Você me chamou. Roubou as drogas de quem?
Dos russos de Brighton Beach.
Comandado por um filho da puta chamado Vadim.
Os russos de merda?
Conheço o Vadim. É um babaca escorregadio.
Mas acabei de apreender a droga dele no cais.
Como ele conseguiu outro contato tão rápido?
Não sei. Não sou sua informante.
Só sei que eles estavam lá.
É isso mesmo?
Uma coisa é certa,
não estão seguindo as mesmas regras que você.
Preferem morrer a serem liderados pela polícia de Nova York.
O Vadim é um assassino
que caga pra todo mundo.
É. Obrigado pela informação. Não foi tão difícil.
Espera aí. Eu te dei um nome.
Quero o Dru em casa.
É. Eu te ligo quando o trabalho dele terminar.
Precisa saber minhas regras.
Explica.
Se machucar o meu filho, eu vou atrás de você.
Ameaçar um policial
é crime, Red.
Pareço que me importo, policial?
Eu pareço?
Isso é desumano. Como nos deixam comer essa gororoba?
Pelo menos é dia do hambúrguer.
Foda-se o dia do hambúrguer.
Meu amigo, Keyon.
Não olha pra cá. Vou até você, cara.
Estou com fome também.
Obrigado.
Enfim...
E você se importa por acaso?
Vai sair daqui assim que seu advogado fizer o acordo.
A única coisa que esses vermes odeiam mais do que criminosos
são policiais corruptos.
O Carter é o meu passe livre da cadeia.
Vou comer no Red Lobster muito em breve.
Nossa, Roman, não precisa esfregar isso na cara.
O que está olhando, Tejada?
Merda.
Quer pegar o meu hambúrguer também?
Cara, senta o rabo aí.
Já falei que o Keyon é meu.
- Esse idiota. - Tenta só, cuzão.
Pega ele! Isso aí!
Vou fazer alguns exames
pra ter certeza de que não está com hemorragia interna.
Beleza.
Assistente! Código azul, 6A!
Beleza, pessoal, são os russos.
Ed, você fica no corredor.
Nico, você entra pela cozinha.
Kamaal, porta da frente comigo,
não deixa ninguém fugir.
Preciso do Vadim vivo. Beleza? Temos que pegar o fornecedor dele.
Entendido. Vamos pegar esses filhos da puta.
Parabéns pela sua filha. Princeton?
Admissão antecipada.
A Noma quer saber se tem interesse em mais drogas.
Podemos discutir isso se ela oferecer um desconto.
Não somos a porra da Costco. Sabe disso.
Polícia de Nova York! Mãos ao alto!
Mostrem as mãos!
Nada aqui! Cobrindo a retaguarda!
Isso, vai!
Beleza. Nos fundos, no três. Um, dois, três.
Caralho.
Polícia de Nova York! De joelhos!
De joelhos!
- Por favor, não atira. - O que tem aí, garotinha?
Por favor, não atira.
Não. Por favor.
Toma.
Espera. Aonde vai? Abaixa a arma.
Bom garoto.
Ei. Levou um tiro nas costas, não é?
É, pegou no colete.
Beleza, vamos. Vamos pro médico.
Vem, você vai ficar bem.
- É melhor ser uma boa notícia. - Acabou.
Eu sabia que você conseguiria. Já sei, agora quer sair?
Tem outra coisa.
Fala.
Só pra esclarecer,
isso é uma negociação. Não vou te dar nada de graça.
Não acho que esteja em posição de fazer acordos, detento.
Não acho que esteja em posição de me ignorar.
Alguém vai acabar com a organização do Carter.
E quais suas opções agora?
Posso cuidar dele enquanto estou aqui,
mas só se concordar com meus termos.
Quem é?
Temos um acordo?
Vou falar com o Carter, dou minha palavra. Quem é o dedo-duro?
Roman.
Ele tem uma reunião com os federais.
Bem observado.
Elimino o seu informante com duas condições.
Primeira: não vou ser o soldado de ninguém.
Faz de mim um tenente ou o que você quiser.
Quero proteção e acesso.
E segunda:
quero que deixem minha irmã e minha mãe em paz, entendeu?
Impossível, mano.
É? Beleza. Na minha opinião,
elimino o Roman, você fica me devendo, eu não, você está fodido.
O que está fazendo aqui?
"Está com fome, Cane?" "Estou, sim, mãe."
O que você quer, Cane?
Sabia que atacaram um carregamento da Noma na outra noite?
Parece um problema seu e da Noma.
Só estou tentando descobrir quem seria ousado...
Não, idiota o bastante
pra tentar fazer uma merda dessas?
Você sabe como é. Pode ter sido qualquer um.
É, pode ter sido você.
Eu, mano? Sério?
Nossa, aquela boceta de grife fodeu sua cabeça, não foi?
Você ficou louco.
É por isso que está tentando me proteger?
Qual é, mãe, sabemos que está atrás da Noma
desde que ela aposentou você.
Mas o que está planejando pra eu precisar me proteger?
- Você e a Noma que se fodam. - Acha que não estão falando nas ruas?
De como está procurando soldados?
De como o Zay e o Ice tentaram se juntar à família Tejada há tempos?
Todos querem se juntar a nós. Sabem o que rola.
Sabia que o Zay levou um tiro?
E a culpa é minha?
O irmão do Zay acha que sim.
E por que ele acha isso?
Quer saber, Cane? Não sei por que continuo tentando com você.
Você é tão controlado por boceta que não consegue enxergar.
E você esqueceu quem sou eu nessa porra toda.
A parada é essa, mãe.
Sei exatamente quem você é.
Da próxima vez que vier me acusar de alguma merda,
certifique-se de ter mais do que boatos de merda.
Agora sai da minha casa, porra.
Muito melhor do que a sua comida.
É, vai se foder, mano.
Não achei que teria o desprazer de te ver tão cedo, Tariq.
Você sabe que, no fundo, gosta de mim, Noma. Qual é.
O Tariq tem uma proposta.
Soube que o Zion está te dando problemas.
Ele está escondido, mas sabemos onde ele está.
Posso cuidar disso.
Sem o Zion, o Tariq vai precisar de um novo contato.
Por que o mataria pra mim?
Quero voltar a trabalhar com você. Claro, com algumas
condições mais favoráveis do que tenho com o Zion.
Você se acha um empresário sagaz.
Pela nossa última conversa,
acho que você prefere que sejamos amigos, não é?
Nunca seremos amigos, Tariq. Cansei das suas ameaças.
Não vamos mais fazer acordo com esse simplório.
Beleza? Eu cuido do Zion, depois...
Mate o Zion até o fim do dia, e temos um acordo.
Se não, ficarei muito feliz em eliminar vocês dois.
Não precisa explicar.
Não acredito que cedeu a esse cara.
Se não tivesse criado meu problema com o Zion,
eu não teria que fazer um acordo com o Tariq, não é?
Conseguiu confirmar a invasão do Zion ao meu estoque?
Estou trabalhando nisso.
Amor, odeio quando você promete muito e não cumpre.
Já matei por menos.
Você está viajando, cara. Está chapado?
Porra, mano, qual é?
Que palhaçada.
Cara, vocês não são divertidos.
Vocês não são divertidos. Eu coloco essa merda.
Que palhaçada, porra.
Puta que pariu.
Qual é o seu problema? Está chapado?
Não! Mano, olha isso. Só estava brincando.
Tem muita gente, quem se importa?
- O quê? - É melhor levar a sério.
Você está vacilando.
Temos um problema.
Mano, temos que matar o Zion.
O quê? Vamos matar o Zion?
- Hoje à noite. - Caralho.
Espera, B, manda mensagem pra ele.
Diz que estamos prontos pra fornecer,
que estamos indo pra lá.
Beleza, tranquilo.
Já vai embora? Mas a festa só está começando.
Escuta, Anya, tenho que cuidar de um negócio, beleza?
- Sério? - Sim. Anya,
hoje não, amor. Desculpa.
ZION: JÁ? NOSSA, VOU TE MANDAR O ENDEREÇO.
Você está bem, não está?
Se lembra do que falei, fica tranquilo e pronto pra qualquer coisa.
O que esse puto está tramando?
Está com a parada?
Filho da puta!
Caralho.
Filho da puta!
Você está fodido.
Que interessante.
O Carter recrutou vocês também.
Ele vai acabar com vocês como fez comigo.
Ninguém vai acabar comigo, mano.
Beleza, Lil' Ghost, até mais.
Não mais.
Qual é, Tariq. Caramba.
Beleza. Vou queimar essas roupas,
voltar pra Stansfield e arrumar o nosso álibi.
D, e aí? Tudo bem?
Não tive notícias suas, fiquei nervosa.
Não se preocupa. Já cuidei de tudo.
Obrigada, Tariq. De verdade.
Sabe que eu faria qualquer coisa por você e pelo bebê.
Mas você está bem?
Tudo isso está acontecendo, e o bebê só quer biscoito.
A Hollie ainda está aberta. Quer me encontrar lá?
Talvez possamos conversar?
Sim, estou indo.
DAVIS: NOSSO PROBLEMA COM O ZION FOI RESOLVIDO.
E aí? Temos certeza de quem roubou minhas drogas?
Eu tinha razão, foi o Zion.
Cretino do caralho.
Eu sabia que ele era encrenca desde que se aproximou.
É, não precisa mais se preocupar com ele.
O Zion está morto.
Eu sei, mas trocamos um problema por outro.
A polícia, a força-tarefa do Carter, fez uma batida nos russos hoje.
O Vadim escapou, mas não está feliz. Talvez tenhamos perdido o negócio com ele.
A Effie estava lá?
Que fofo. Está preocupado com a sua namoradinha.
Noma, ela é um dos seus soldados.
Deveria se importar com seus soldados.
Ela sobreviveu. Por pouco.
Me avisa se ela precisar de algo.
Que nojo.
Aqui está sua parte da apreensão.
- Obrigada. - E a Corregedoria?
- Dei um jeito. - Tem que ter cuidado.
Não pode chamar muita atenção pra si ou pra força-tarefa.
Não brincam. Isso pode destruir a operação.
Já disse que dei um jeito.
Filho da puta.
- Vai embora. - Sou eu.
Effie, não me faz derrubar essa porta.
Que merda você quer?
Eu soube da batida
no bar russo. Queria saber se você estava bem.
Está vendo se o melhor soldado da Noma está bem?
O contato dela com a distribuição dos russos?
Effie, sabe que cago pra isso.
Cane, por favor, não finge que se importa comigo.
Sabe que me importo com você.
- É você que fica me afastando. - Então vê se escuta dessa vez.
Não sei se consigo mais fazer isso.
Diana.
- Como me encontrou? - O celular pré-pago, sua vadia burra.
- Meu Deus, você não tem... - Vem cá, vamos conversar.
O que está fazendo?
O que houve com o Zion?
Eu mandei você cuidar disso,
não o Tariq. O que disse a ele sobre nós?
Não disse nada, beleza? Eu cuidei disso.
Mentira. O que ele sabe?
Você me colocou em perigo e toda a equipe também.
O Carter vai matar nós duas.
Quer saber de uma coisa? Que se foda.
Pode ser a putinha do Carter se quiser. Eu não.
Toma o seu celular idiota.
- Mandou eu me foder? - Me larga, porra.
Vadia! Vai se foder!
Gostou? Vai se foder!
Espera, por favor, não. Por favor!
Você é a minha putinha agora.
Dia longo, Kamaal.
- Por que não conversamos no escritório? - Eu não podia dizer o que tenho a dizer.
Sua força-tarefa está comprometida.
Do que está falando, porra?
Tem um policial corrupto na equipe.
Policial corrupto? Quem?
Detetive Nico Halston. Acho que ele está trabalhando pros Tejadas.
Ele fichou o Dru Tejada, eu tenho os registros.
Tá. E daí?
E daí?
Zay, ele sobreviveu à batida no armazém, não foi?
Mas depois morreu na enfermaria da prisão.
Por causa dos ferimentos, sim.
Não, acho que não.
Dru, ele estava na enfermaria quando o Zay morreu.
É muita coincidência, Carter.
Kamaal, está presumindo sem provas, cara.
Acho que não. Não estou.
E o Nico
pegou dinheiro. Eu o vi pegar dinheiro da batida.
E ele não registrou como prova porque eu verifiquei.
- Você tem razão. - Então vamos prendê-lo.
Não.
Como assim, não?
Quando minha esposa foi assassinada,
percebi que,
pra deixar as ruas seguras,
tínhamos que ser corruptos como aqueles animais de merda.
Então você sabia, não é só o Nico.
Estamos fazendo um trabalho importante e necessário.
Não quer fazer parte disso?
Pra fazer a diferença de verdade.
Você é inteligente, talentoso, e desde que entrou nessa força-tarefa,
fizemos muito progresso. Imagine...
Imagine o que poderíamos fazer juntos.
Se é dinheiro que você quer,
posso te ajudar.
É muita coisa pra assimilar, vou precisar de um tempo.
Caralho.
Ele devia ter me ouvido.
Diana, levanta. Caralho.
Alguém me ajuda!
Alguém me ajuda, porra!
Traduzido por: Marcio Ombro Santos