Zuvor bei Ghost...
Zion. Warum haben Sie Wiley Adams getötet?
Es gibt einen Dealer, den Carter erledigt haben will.
Ich bin Studentin. Ich töte niemanden.
- B, willst du mich jetzt verarschen? - Ich wollte gerade raus.
Was machst du? Runter von der Bühne.
Was geht, Red? Wessen Drogen stehlen Sie?
Brighton Beach Russians.
NYPD!
Bitte nicht schießen.
Weiß nicht, ob ich das noch kann.
Davis? Er kann nichts, was ich kann.
Bist du jetzt ein Multitalent?
Dachtest du, ich wäre ein hübscher Wichser mit einer Glock?
Jemand wird Carters Organisation zerstören.
- Wer ist die Ratte? - Roman.
Meine Familie hat echt Ärger.
Diana soll Zion töten.
So kommen wir wieder an Noma ran.
Yo, hast du den Scheiß? Was zum Teufel?
Alles ist geregelt.
Danke, Tariq.
Ich würde alles für dich und das Baby tun.
Du hast einen korrupten Cop in der Einheit.
Detective Nico Halston. Ich sah, wie er Geld bei der russischen Razzia mitnahm.
Arschloch.
Was passierte mit Zion?
- Du solltest dich darum kümmern. - Scheiß drauf.
Fick dich! Runter, verdammt!
Warten Sie, bitte nicht!
Du bist jetzt meine Schlampe.
Hilfe!
Helft mir!
Es tut mir so leid, Diana.
Was...
- Tut mir leid. - Nein.
- Ihre Mutter ist fast da. - Ok. Danke.
Monet ist auf dem Weg.
Ich gehe nirgendwo hin. Ich kümmere mich um dich.
Um mich kümmern?
Komm schon, D.
Du sagtest, du stehst hinter uns, Tariq.
Dass du uns beschützt, indem du in dem verdammten Business bist.
Carters beschissener Bulle hat mir das angetan.
Sieh mich an, Tariq.
- So sieht es aus, im Business zu sein. - D, das ist auch für mich verdammt schwer.
Wie das? Du wolltest das Baby nicht mal.
- Wir hatten das nicht geplant, D, aber... - Tariq, verschwinde einfach.
Bitte.
Verschwinde.
- Meinst du das ernst? - Ja.
Tariq, wie geht es ihr?
- Sieh es dir selbst an. - Geht es dem Baby gut?
Ich werde tun, was ich versprochen habe.
Danke, dass du Diana hergebracht hast,
aber das ist eine Familienangelegenheit. Ich übernehme.
Ich verstehe das, aber ich arbeite nicht mehr für dich.
Und das war auch mein Baby, also werde ich tun, was ich tun muss.
Verdammt.
Keine Sorge, Kleine. Du schaffst das.
Und ich bringe den Wichser unter die Erde, der dir das angetan hat.
Ich will einfach nach Hause.
- Kannst du mit der Schwester reden? - Natürlich.
Aber du musst mir sagen, wer das getan hat.
Es war diese Schlampe Felicia.
Wer zum Teufel ist Felicia?
Nicht jetzt. Wir müssen uns auf Diana konzentrieren.
Was denkst du, was ich mache?
Offensichtlich hast du es nicht unter Kontrolle.
Hat deine Tussi Noma keine Arbeit für dich?
Wenn sie das verbockt, ruf mich an.
Ma, er wollte nur helfen.
Ja, aber er soll nicht in den Carter-Scheiß verwickelt werden.
Es würde ihn umbringen.
Du warst noch nie ein Frühaufsteher,
also kann das kein guter Morgen sein.
Du hast Detective Carter überprüft. Und den Rest seines Teams?
Er leitet eine Detektiveinheit, Tariq. Was ist da noch?
Kannst du ihre Adressen besorgen?
Was hast du vor?
Davis, keine Sorge.
Besorg mir nur die Adressen.
Sag mir, was los ist, dann kann ich vielleicht auf andere Weise helfen.
Einer von ihnen hat Diana ins Krankenhaus gebracht.
Also kümmere ich mich drum.
Wenn du helfen willst, gib mir die Adressen, Davis.
Ich sag dir was.
Ich fordere einen Gefallen ein, und melde mich.
Aber in der Zwischenzeit, versuch, dich zu beruhigen.
Beeil dich verdammt, Davis.
VON NOMA: Ich brauche dich so schnell wie möglich.
Scheiße.
Tut mir leid, Bro.
Ich liebe dich, Mann.
Kamaal ist...
Nun.
Er war meine bessere Hälfte.
Er brachte mich dazu, besser zu sein. Besser zu werden.
Mein aufrichtiges Beileid.
Meine Frau wurde auch von Dealern erschossen.
Meine Einheit ist zum Schutz...
Sie verstehen also, dass der Wichser, der das war, bezahlen muss.
Wer war es?
Herr Abgeordneter,
wie Sie wissen, ist dies eine laufende Ermittlung.
- Ich darf nicht offenlegen... - Nigga, scheiß drauf!
Mein verdammter Bruder ist tot, ok?
Und wer immer ihn mir nahm, wird verdammt noch mal bezahlen. Basta!
Und ich war der Beste in New York. Ich war Polizist, genau wie Sie.
Also rede ich entweder mit Ihnen oder mit der Presse.
Aber ich kriege die Antworten, die ich will.
Sie haben recht.
Tut mir leid.
Die vorläufige Ballistik verbindet den Mord
mit einer Razzia in einem russischen Drogenlager.
- Vergeltung? - Das denken wir.
Einige der Russen sind entkommen.
Sie müssen Kamaal aufgespürt haben.
Was wird getan, um diesen Wichser zu schnappen?
Mein Team arbeitet rund um die Uhr daran
und wir hören nicht auf, bis wir den Kerl haben. Versprochen.
Finden Sie heraus, wer das getan hat, und wenn ich irgendetwas tun kann,
um die Suche zu beschleunigen, rufen Sie mich an.
Ich sorge dafür, dass Sie über alle notwendigen Ressourcen verfügen.
Danke.
Wie gesagt, mein Team, wir übernehmen von hier.
Noch einmal, mein Beileid.
Kamaal war ein guter Mann und ein guter Polizist.
Rufen Sie mich zuerst an, wenn Sie diesen Scheißkerl finden.
Ist das klar?
Als allererstes.
Tariq hat sich um dein Zion-Problem gekümmert.
Aber korrupte Bürokraten machen nicht viel Werbung.
Ich brauche Zeit, um einen neuen zu finden.
Besonders, wenn man bedenkt, was mit Mr. Adams passiert ist.
Zeit, die ich nicht habe.
Selbst wenn ich einen Abgeordneten aus dem Hut zaubere,
ist der Vertrag an die US-Staatsbürgerschaft geknüpft,
die du nicht hast.
Ja, Adams kümmerte sich auch darum.
Ich brauche jemanden, der das hinkriegt.
Um deine schmutzigen Scheine zu waschen, die sich in Übersee stapeln.
Ich verstehe.
Und was schlägst du vor?
Am schnellsten wäre es, einen US-Bürger als Mehrheitseigentümer
deines Unternehmens einzusetzen.
Es muss jemand sein, dem du vertraust oder den du kontrollieren kannst.
Wie du?
Ein Anwalt, der für Drogendealer
wie Tariq St. Patrick und Monet Tejada arbeitet.
Korrektur.
Ich arbeite für mich selbst.
Außerdem, du glaubst
doch nicht, dass du mich kontrollieren kannst?
Yo.
Wie viel Mist habe ich gestern gebaut? Glaubst du, Elle ist noch sauer?
Ich fand es nicht so schlimm, aber...
Yo, ich dachte, alles wäre ok.
Ein Bulle hat Diana verprügelt.
Sie ist im Krankenhaus. Es geht ihr gut,
aber sie hat unser Baby verloren.
Was?
Gib mir zwei Minuten, um mich fertig zu machen, und dann regeln wir das.
Ich mache das. Davis gibt mir die Adresse des Bullen.
Wer könnte das sein?
- Stokely. Was geht, Alter? - Halt die Klappe.
Das dauert nur eine Minute.
Ihr zwei Niggas seid gefeuert.
Was soll das heißen?
No Lie ist auf allen College-Campus im Trend.
Jede Show ist ausverkauft. Was soll das? War das Elle?
Nein, es war eine Gruppenentscheidung.
Nach dem Schneewittchen-Mist, den du auf der Bühne abgezogen hast.
Als wüssten wir nicht, dass ihr uns zum Drogendealen benutzt.
- Wovon redest du? - So ist es nicht.
Spart euch das. Wir wissen nicht, ob wir Fans oder Abhängige haben.
- Wir sind fertig. - Nein, seid ihr nicht.
Dass ihr das alles wisst, ändert nichts.
Du hast Glück, dass ich dich nicht rausschmeißen lasse.
Ihr ruiniert hier draußen Leben
- und macht mich zum Mitwisser! - Beruhige dich.
Nein, scheiß auf ihn!
- Entspann dich. - Nein, ihr könnt mich mal.
Fickt euch alle!
Was zum Teufel, Riq?
Wenn du gestern den Mist nicht abgezogen hättest,
- wäre das kein Problem. - Ok. Ich weiß, ok? Ich hab's versaut.
Aber seinen Kiefer zu brechen, ändert nichts.
Ich sollte ein paar Lines ziehen
und es vergessen, wie du es immer tust, oder?
Offenbar dringe ich gerade nicht zu dir durch.
Vielleicht kann es jemand anderes.
Aber bevor du das tust, was du einem verdammten Bullen antun willst,
rede mit jemandem, dem du vertraust, und durchdenke es,
bevor du uns noch mehr in die Scheiße reitest.
- Gibt es Hinweise? - Nein.
Du kuschst doch sonst nie vor einem korrupten Politiker.
Was hast du gerade gesagt?
Sorry, aber Abgeordneter Moralapostel hat sich das selbst eingebrockt.
Er wollte die restlichen Russen alleine erledigen.
Wir wissen nicht, ob es so war.
Seien wir mal ehrlich. Wie du sagtest, er hätte Zay fast erwischt,
also hat uns der, der ihn tötete, einen Gefallen getan.
- Jetzt müssen wir nicht mehr aufpassen. - Nee, scheiß drauf.
Kamaal war keiner von uns, aber er war trotzdem ein guter Polizist.
Keiner hatte das Recht, ihn so zu erschießen.
Nico hat recht.
Zollt Kamaal den Respekt, den er verdient. Ist das klar?
Ja, Sir.
Wenn Rashad Tate Fragen hat,
- beantworten wir sie. - Wie?
Du sagtest ihm, es waren die Russen.
Sie zerstreuten sich alle, nachdem wir ihr Lager sprengten.
Sie waren wohl nicht mal genug für einen Hinterhalt.
Ja, und warum sollten sie Kamaal herausgreifen?
Eher fing er sich eine Kugel ein, die für seinen Bruder war.
Wenn es die Russen waren,
haben wir auch Zielscheiben auf dem Rücken.
- Es ergibt keinen Sinn. - Wir müssen sie zuerst erwischen.
Wir schieben das auf die Russen, die nach der Razzia flohen.
Wenn wir das nicht tun, geht Tate damit zur Presse.
Dann können wir gleich den roten Teppich für das IAB ausrollen.
Das ist das Letzte, was wir brauchen.
Leute, holt das Team, räuchert die Russen aus.
Beendet das jetzt.
Was ist?
Ich weiß, das ist nicht das, was du hören willst...
Sag es mir einfach, bitte.
Noch ein Vogel wird singen.
Aber unser Insider hat einen Vorschlag.
Hey, yo. Wo ist Roman?
Nö. Hast du eine Gehirnerschütterung, dass du nach ihm suchst?
Hast du dein Gesicht gesehen? Geh einfach. Jetzt.
Bevor er uns sieht und umbringt.
Weißt du was? Damit liegst du nicht falsch.
Ich neige dazu, mein Wort zu halten.
Aber ich bin gastfreundlich.
Sehr großzügig mit meiner Zeit.
- Nicht wahr, Keyon? - Halt die Klappe.
Mann, du bist ein sturer Nigga.
Gibt es ein Problem?
Nein, alles gut.
Dann verschwindet.
Nigga, du stirbst hier.
Du und diese Schlampe.
- Gehen wir. - Scheiße!
Was machst du hier, Mann?
So verzweifelt, dass du jetzt Hausbesuche machst?
Klar, Kleiner, wenn ihr jungen Leute das heutzutage so nennt.
Noma.
Denke über meine Vorschläge zur Staatsbürgerschaft nach.
Ich sorge dafür, dass dein Vermögen in guten Händen bleibt.
Ich nehme an, es ging um den Ersatz von Wiley Adams,
und dass du McLean nicht ranlässt.
Du meintest wohl, dass Davis ein Problem behebt, das du verursacht hast.
Ich wüsste nicht, dass ich mich je vor meinen Angestellten rechtfertigen musste.
"Angestellter"? Wir wissen beide, dass ich mehr als das bin.
- Aber wir müssen über Effie reden. - Ja, mein Lieber?
Wenn du meinst, mehr zu sein,
dann solltest du dich vielleicht erklären.
Nach der Scheiße, die mit den Russen passiert ist, will sie raus.
- Das wäre eine tolle Idee... - Moment.
Was hast du dir dabei gedacht, als du dich mit Zion angelegt hast
und alles gefährdet hast, was ich aufgebaut habe?
Du bist diejenige, die hier ein Katz-und-Maus-Spiel spielt
und mich mit Davis eifersüchtig macht,
obwohl ich dir helfe, seit du in meine Stadt kamst.
Was soll das?
Du sagtest, du bist mein Problemlöser.
Was hast du für mich getan?
Tariq tötete Zion
und Davis bot Lösungen für meine Vertrags- und Staatsbürgerschaftsprobleme.
Warum vertraust du Davis oder Tariq?
Wir sind hier fertig, Cane. Und ich traue keinem von ihnen.
Genauso wenig vertraue ich, dass Effie
der Polizei nicht den Tipp mit dem Russenversteck gab.
Sie ist eine Opportunistin.
Nein. Effie hätte sich fast eine Kugel für uns eingefangen.
Sie ist keine Verräterin.
Dann wäre es wohl in ihrem und deinem Interesse,
herauszufinden, wer genau es ist.
Zuerst wird mein Lager beraubt,
und Carters Sondereinheit ist da.
Und dann, gerade als meine Ware bei den Russen landet,
ist Carter wieder da.
Komm nicht zurück, bevor du nicht weißt, wer ihm den Tipp gegeben hat.
Wie bringen wir sie um?
Diana, du hast gesagt, du willst raus aus dem Leben.
Einen Cop zu töten hilft nicht.
Es geht nicht um rein oder raus.
Es geht darum, sie für den Mord
an meinem Baby, deinem Enkel, unserer Zukunft
- bezahlen zu lassen. Familie geht vor, ja? - Ja.
Beruhige dich. Nimm deine Medikamente und ich mache dir was zu essen.
Wir gehen später zu Carter.
Ok?
Ich mache das.
Felicia hat mir das angetan, es ist mir egal, was Carter sagt.
Ich werde sie los.
Stimmt.
Entweder gibt er sie auf oder er wird neben ihr begraben.
Hi. Tariq? Was machst du? Was ist los?
Ich wollte nur sehen, ob alles in Ordnung ist.
Du weißt, du lügst wie dein Vater.
Sag mir, warum bist du wirklich hier?
Tariq! Unglaublich, dass du hier bist! Bleibst du dieses Mal?
- Du musst mein neues Zimmer sehen. - Zeig es mir.
Nur zu.
Wie geht's?
Worum geht es?
Ich mag es nicht, herbestellt zu werden.
Felicia hat Diana verprügelt und sie zum Sterben zurückgelassen.
Diana war schwanger. Sie hat ihr Baby verloren.
Wusste nicht, dass Diana schwanger ist.
Du gabst den Befehl ohne es zu wissen?
Ich wusste nichts davon.
- Ich würde das nie tun. - Schwachsinn!
Wenn ich und meine Familie weiter für dich arbeiten soll,
- musst du... - Was?
Was ist dein Plan?
Denkst du, ich gebe dir einfach die Erlaubnis, meine Polizistin zu töten?
Wenn sie das ohne dein Wissen tat,
ist es nicht das erste oder das letzte Mal.
Das wird Fragen aufwerfen.
Die du und deine Scheiß-Miliz nicht beantworten können.
Ich tue dir einen Gefallen,
- indem ich die Schlampe ausschalte. - Nein.
Nein, ich darf in dein Haus kommen und bestimmen, wo es langgeht.
Es gilt nicht für beide Seiten.
Wenn ich dir also keine Handschellen anlegen soll,
um zu sehen, wie lange du in Rikers überlebst,
verpiss dich.
Ich händle mein Team wie ich will.
Das hast du mit Dru getan.
Mit meinem Sohn.
Dru kommt schon klar. Er kommt bald nach Hause.
Fick dich.
Stück Scheiße.
Monet Carter keine Hilfe. Auf dem Weg zu Davis.
Scheiß auf Carter.
Unbekannt
- Hallo? - Di, ich bin's.
Haben sie dich rausgelassen?
Nein, noch nicht, aber es geht mir gut.
- Mir geht's gut. Alles gut? - Nein.
Carters Schlampe hat mich verprügelt und liegen gelassen.
Warte, was zum Teufel? Was?
Was ist mit dem Baby?
Dru...
Di,
es tut mir so verdammt leid.
Ich hätte da sein sollen.
Aber du warst und bist es nicht.
Nein, ich bringe das für dich in Ordnung.
Ich kann das regeln. Wo ist Monet?
Du klingst genau wie sie und denkst, du kannst das für mich regeln.
Sie versucht auch, es zu regeln.
Scheiße, nein. Hör zu.
Ruf Monet an und sag ihr, sie soll nichts tun, bis ich da bin.
Ich verspreche es, Diana.
Was versprichst du? Dass du mir hilfst, es zu tun?
Ich weiß, was du durchmachst, aber sie kann keinen Bullen töten.
Nein, du hast keine Ahnung, was ich durchmache.
Aber du hast recht. Ich kann sie das nicht tun lassen.
Die Schlampe gehört mir.
Komm her.
Ok, du musst mir sagen, was los ist.
Denn wenn du in Gefahr bist oder wir es sind, muss ich es jetzt wissen.
Ma, es gibt keine Gefahr, versprochen.
- Was ist dann los? - Warum muss etwas los sein?
Weil ich diesen Blick schon im Gesicht deines Vaters sah.
Du sagtest, du hättest aus seinen Fehlern gelernt, Riq.
Ich bin nicht Ghost. Ich löse jedes Problem.
Erstens: Sprich leiser. Und sag mir einfach, was passiert ist. Was lösen?
Was ist es?
Ok.
Ich konnte es dir nicht sagen,
aber Diana war schwanger, Ma.
- Deins? - Ja. Meins.
Moment mal, du sagtest "war" schwanger.
Ein Cop hat sie verprügelt.
- Ließ sie zum Sterben zurück. - Machst du Witze?
Geht es ihr gut?
Ja, sie wird wieder.
Sobald ich von Davis habe, was ich brauche, lege ich los.
Riq.
Wir müssen Noma nur den Namen des Spitzels besorgen,
der dich fast mit den Russen erwischt hat,
dann kannst du ins La-La-Land abhauen.
Stanford ist in Nordkalifornien.
Egal. Es ist nicht hier. Und das willst du doch, oder?
Was denkst du? Ist einer der Russen der Verräter?
- Vadims Leute? - Ja.
- Verdammt, nein. - Ok. Wer dann?
Woher soll ich wissen, wer der Polizei den Tipp gab?
Es könnte in der Polizeidatenbank sein,
aber ich bezweifle das.
Effie, wenn du je etwas finden willst, das dich hier rausholt,
dann holst du den Laptop raus und lässt ihn heißlaufen.
Ich brauche einen Polizeilaptop.
In die Datenbank kommt man nur über einen PC im Netzwerk der Polizei.
Scheiße.
Klopft denn keiner mehr an?
Entspann dich, Charlie Sheen. Wisch dir die Nase ab, Mann.
Komm nicht einfach rein. Wir haben eine Waffenruhe.
Alles gut. Wir müssen dich um einen Gefallen bitten.
Einen Gefallen? Macht ihr Witze?
Nach dem, was du mit Tariq und du mit Trace abzogst?
Trace kann sich bei dir dafür bedanken.
Dank Effie hast du noch eine Familie.
Sorry, wie es gelaufen ist.
Hätte Tariq mich nicht ausgeschlossen, wärst du nun nicht in dieser Lage.
- Du hast deine Seite gewählt. - Jetzt verstehe ich es.
Das ist das Spiel, oder?
Entweder ist man tief drin
oder man wird verarscht und dann um einen Gefallen gebeten.
Wenn du kein Laufbursche mehr sein willst, benimm dich nicht wie einer.
- Du bist keine Hilfe. - Echt nicht.
Gut, ich versuche es noch mal. Was willst du von uns, dass du hilfst?
Ich will die Course-Correct-Kopie.
- Und das Stansfield Business. - Was?
Nein. Effie macht den Ivy-League-Scheiß.
- Bleib in der Spur. - Gut.
Mach es und du kriegst alles.
Die anderen Ivy-Leagues auch.
- Effie, das geht nicht. - Doch.
Machst du es?
Ich flehe dich nicht an, aber das muss heute passieren.
Geh ans Telefon, wenn ich anrufe.
Vorbestellte Artikel Anzahl - Event/Datum - Campus/Ort
Monet will mich ausschließen, aber nun
ist Diana ihretwegen in diese Carter-Scheiße verwickelt
und denkt, es sei meine Schuld.
In ihren Augen war niemand für sie da,
obwohl immer jemand da war.
Monet, ihre Brüder, und diesmal du.
Sie ist gerade wütend auf die Welt.
Und es gibt nur eine Sache, die es richten wird.
Ich mache es wieder gut.
Das ist es, Riq. Sie will das nicht.
Dass du zu ihrer Rettung eilst, hat sie in diese Lage gebracht.
Und vermutlich wollt ihr alle dasselbe tun,
nämlich sie rächen.
Ja.
Aber, Ma, ich meine,
was soll ich tun, so tun, als wäre nichts passiert?
Die Wichser atmen lassen, als hätten sie nichts getan?
Du verstehst es immer noch nicht.
Sie haben es dir auch angetan.
Was Diana genommen wurde, hast du auch verloren.
Dieses Kind war Hoffnung.
Eine Chance auf ein Leben außerhalb dieser Scheiße.
Hör zu,
ich kann das nicht für dich regeln, Baby.
Ich sage nicht, es auf sich beruhen zu lassen. Aber einen Polizisten töten?
Das bringt dich nicht zu uns zurück.
Ma, was ist mit Diana?
Das liegt an dir. Du kannst für Diana da sein.
Aber was immer diese Familie tut, kann nicht auf dich zurückfallen.
Weil deine Familie hier ist
und wir auf dich warten.
Also sei bitte klug und strategisch.
Wie du, als du auf Monet schossest.
Sie weiß nicht, dass ich es war.
VON DAVIS: Ich hab, was du brauchst.
Und wir beide wissen, dass das nicht mehr passieren darf.
Was auch immer diese SMS ist,
zeig mir, dass du es besser kannst als deine Eltern.
Ich hab dich lieb, Riq.
Ich will nur, dass wir wieder zusammen sind.
Vertrau mir.
Ich habe mein Versprechen nicht vergessen.
Ich weiß.
Gut. Ich hab dich auch lieb.
- Ok. - Gut.
Danke.
POLIZEI
Hey, Boss. Was ist los?
Warum hast du Diana Tejada angefasst?
Monet will deinen Kopf, weil sie im Krankenhaus ist.
Na und? Scheiß auf die Drogenkönigin und ihre Tochter.
Seit wann bist du so weich, was Hilfskräfte angeht?
Nimmst du wieder Drogen?
Wovon redest du?
Sie war schwanger.
Wusstest du das?
Scheiße. Wie zum Teufel sollte ich?
Diana hätte alles ruinieren können.
- Sie war... - Rechtfertigst du das etwa?
Ich sagte ihr, sie soll Zion ausschalten.
Nein. Ich sagte, du sollst Zion ausschalten.
Das IAB beobachtete mich, also schickte ich sie.
Sie tat es nicht, also ließ sie es Tariq St. Patrick machen.
Woher weißt du das?
Tariq hat Zion getötet? Woher weißt du das?
Scheiße.
Er tat es im Unterschlupf?
Es war auf den Überwachungskameras.
Ich habe den Server gelöscht. Die einzige Kopie.
Du hast es verbockt.
Wir sind jetzt in Gefahr.
Hat sie St. Patrick von uns erzählt?
- Sie sagte, nein. - Und das glaubst du ihr?
Sorry, wir können das in Ordnung bringen.
Wir können das nutzen.
Ich behalte das hier. Du gehst nach Hause. Sprich mit niemandem. Sag es niemandem.
Nicht Nico, niemandem. Verstehst du?
Wir brechen in das Haus eines Polizisten ein
und hoffen, sein Laptop ist da?
Und wenn er da ist? Oder Frau und Kinder?
- Nein, das wird er nicht. - Ich habe ihn überprüft.
Frau und sechsjähriger Sohn.
Die Frau ist zu Hause, der Sohn in der Schule.
Wenn wir es richtig anstellen, sind wir schnell wieder draußen.
Entspann dich, B, ok?
Wenn etwas schiefläuft, musst du nicht in Handschellen gehen.
Lass es wie einen Einbruch aussehen.
Das kannst du, oder?
Ja, das kann ich.
Landon fuhr mich zur NYU, als wir überfallen wurden,
und ich sagte ihm, er solle ihm die Schlüssel geben.
Mein Gott, er hört nie auf mich.
Es tut mir so leid.
- Ich rufe die Polizei. - Habe ich schon. Bitte...
Aber er blutet. Wir brauchen wirklich Hilfe.
Tut mir leid, ich kann Sie nicht reinlassen. Aber ich kann...
- Ich kippe um. - Oh, Gott.
Ok, komm rein.
Einfach da durch.
- Vielen Dank, Ma'am. - Es ist Maggie.
Wir verarzten dich, dann rufen wir meinen Mann an.
Er ist von der Polizei. Und du kannst Anzeige erstatten.
Das ist nicht nötig. Ich glaube, ein Polizist ist auf dem Weg.
Bist du verletzt? Du bist mit Blut bedeckt.
Ja, Landons Blut.
Haben Sie ein Badezimmer? Vielleicht kann ich mich säubern.
Den Gang runter, die zweite Tür rechts.
Danke.
Ok.
Warum hast du das Auto nicht einfach aufgegeben?
Ich habe wohl nicht mitbekommen, dass die Ritterlichkeit tot ist.
Aber zum Glück wirst du es überleben.
Es muss genäht werden. Ich fahr dich ins Krankenhaus.
Nein, das wird nicht nötig sein.
Sie holt einfach ihr Auto. Es ist nicht weit von hier.
So viel zur Ritterlichkeit.
Warte. Sie sagte, du bringst sie zurück zur NYU.
Wo ist sie?
Sicher geht es ihr gut.
- Ich sehe nach ihr. - Nein, ich...
Geht es dir gut?
Cane Jetzt!
Datentransfer 9 %
Hallo?
Hallo. Entschuldigen Sie die Störung. Ich bin Officer Ramirez.
Wegen eines Autodiebstahls.
Der Nachbar sagte, Sie hätten einem der Opfer geholfen.
Scheiße.
Ja. Aber das ging schnell.
Leider ist das nicht der erste Autodiebstahl in Ihrem Viertel.
Aufgrund der Eskalation haben wir zusätzliche Patrouillen auf den Straßen.
Transfer beendet!
Normalerweise ist das hier so eine sichere Gegend.
Ja. Haben Sie angerufen?
Ja, Officer. Ich bin noch etwas geschockt, aber alles in Ordnung.
Danke, Maggie.
Können wir uns irgendwie revanchieren?
Nein. Nicht der Rede wert. Ich hoffe nur, dass alles gut ausgeht.
- Danke, Officer. - Nein, Ma'am, ich danke Ihnen.
- Weiße männliche Person, kommen Sie. - Danke, Sir.
- Ok, einen schönen Tag noch. - Ihnen auch.
Ich bestätige, der Russe der Kamaal erschoss, versteckt sich hier.
Sollten wir echt ohne Verstärkung reingehen?
Wo zum Teufel ist Felicia?
Alles ok. Die Quelle sagt, er ging vor 25 Minuten mit einer Frau rein
niemand kam rein oder raus...
Augen auf. Los geht's.
Hände hoch!
Ok, ich mach das. Raus.
Fick dich, Bulle!
Ja.
- Alles klar, Boss? - Ja. Ich habe diesen Wichser.
Ok. Schreiben wir das auf und holen die Spurensicherung her.
Ja. Das ist gut.
Verdammt!
Sicher, dass er Kamaal getötet hat?
Und sein Freund, der durchs Fenster entkam?
Hey, keine Sorge. Ok? Wir haben die Waffe ballistisch untersucht.
Wir finden die Waffe, die Kamaal tötete, und dann sind wir Tate los.
Ist das ok für dich?
Ja.
- Ja, einverstanden. - Ja.
Wir haben den Wichser wohl. Ich schreibe das auf.
Ja, mach das.
Ich rufe Tate an und überbringe ihm persönlich die gute Nachricht.
Ok.
Beruhigen wir uns und reden darüber.
Warum?
Was zum Teufel kannst du mir jetzt sagen?
- Du kannst nicht abdrücken. - Pass auf.
Es ist ok. Du willst das nicht tun.
Das ist alles noch reparabel.
Aber wenn du einen Cop tötest, wird es viel schlimmer.
Wie kann es für mich noch schlimmer werden? Du hast mir schon alles genommen.
Tut mir leid, wie du dich fühlst, aber es war nur Business.
Business?
Schlampe, mein Baby war kein Business!
Tariq, wo bist du gerade?
Entspann dich. Alles gut. Ich brauche diese Adressen nicht mehr.
Schön, dass du dich beruhigt hast.
- Ich hatte Angst... - Davis, ich rufe dich später an.
- Diana. - Tariq.
Schön, dass du anrufst. Ich wollte mich wegen vorhin entschuldigen.
Tariq, ich brauche dich jetzt sofort. Kannst du so schnell wie möglich kommen?
Ja, wo bist du? Ich bin unterwegs.
Sie sind sich absolut sicher,
dass dies der Mann ist, der Kamaal erschossen hat?
Die Waffe, die wir fanden, passt zur Ballistik des Falles Ihres Bruders.
Wir haben ihn also, Herr Abgeordneter.
Wie versprochen.
Stück Scheiße.
Ich wünschte, ich hätte selbst abgedrückt und ihm das Hirn weggepustet.
Ich verstehe, warum mein Bruder diese Einheit wählte.
Roman-Problem ist gelöst. Wir müssen über Diana reden.
Gute Arbeit. Ich stehe wohl in Ihrer Schuld.
Wenn Sie also je etwas brauchen,
steht meine Tür immer für Sie offen.
Ich bringe Sie raus.
Wie läuft es mit dem Weg in die Freiheit?
Sieh dir das an.
Ich finde keine Akte zur russische Drogenrazzia
über einen Informanten.
Aber die Sondereinheit log über das, was sie fand.
Sie sagten, sie fanden weniger Geld und Ware, als sie wirklich hatten.
Woher weißt du das?
Weil ich einen Rucksack mit der Zahlung der Russen an Noma fallen ließ.
Die Sondereinheit streicht einen Teil des Gewinns ein.
Hast du Namen dieser Wichser?
Die von der Razzia.
Cane, Noma will einen Namen.
Ich bin also nicht fertig damit.
Nun wissen wir, Carters Einheit ist korrupt.
Das können wir nutzen.
- Ok? Ich sage Noma Bescheid. - Was, jetzt?
Wenn ich das richtig höre, will sie das heute wissen.
Außerdem hast du sicher Roboterkram zu tun.
- Also ja, jetzt. - Cane.
Danke.
Für alles, was du getan hast.
Wenn du willst, kann ich bleiben und hier sein, wenn du fertig bist.
- Willst du das wirklich? - Ich will nicht einziehen.
Ich will nur...
Alles, was du getan hast, war ohne Hintergedanken. Es ist...
Ich vergaß, wie sich das anfühlt.
Ihr Anruf wurde an ein automatisches Sprachnachrichtensystem weitergeleitet.
Monet. Diese Felicia, die Diana geschlagen hat, arbeitet für Carter.
Bitte sag mir, dass du nichts mit dem korrupten Cop zu tun hast.
Diana?
Ich wusste, dass du etwas Besonderes bist, mein Sohn.
Ja, verpiss dich mit deinem "Sohn"-Gerede.
Wir hatten einen Deal. Meine Mutter und meine Schwester raushalten.
Du bist nicht in der Position, irgendwelche Deals zu machen, Junge.
Verstehst du?
Ich kann dich jederzeit wieder in diesen verdammten Käfig stecken.
Mit deiner Mutter und deiner Schwester.
Initiative, Loyalität und Diskretion.
6 ANRUFE 3 NEUE VOICEMAILS
Ich kenne sie schon lange, Dru.
MONET D ist verletzt, komm ins Krankenhaus.
MONET Ruf an oder sag, dass es dir gut geht!
MONET Wo haben sie dich hingebracht?
Hast du von deiner Schwester gehört?
Es tut mir leid.
Nicht meine Entscheidung.
Du musst versprechen,
dass ihr euch nicht mehr rächt
oder Probleme machen werdet.
VON MONET:
Diana regelt die Dinge selbst, ruf mich sofort an!
Scheiße.
Das ist ein Problem. Was zum Teufel soll ich tun?
Wir räumen die Leiche weg, bevor das Kind aufwacht,
und lassen es aussehen, als wäre niemand heimgekommen.
Ok, und dann?
Ich weiß nicht, D. Das Kind kommt schon klar.
Wie das? Ich habe seine Mutter getötet.
Mom? Mommy?
Nein, aber wir sind Mommys Freunde.
- Officer Morton und das ist Officer... - Thomas.
Mommy musste heute die Spätschicht übernehmen.
Aber keine Sorge, wir werden uns gut um dich kümmern, ok?
- Ok. - Aber hör zu,
wenn du nicht willst, dass wir Ärger kriegen, musst du wieder ins Bett.
Magst du Gute-Nacht-Geschichten?
- Ja. - Ok.
Geh wieder ins Bett und ich komme hoch.
Wir sind gleich oben, Kumpel.
Scheiße.
Scheiße!
- Das sind wertvolle Infos, Cane. - Ich weiß.
Effie fand raus, dass Carters Sondereinheit korrupt ist.
Sie plündern die Verstecke, stecken Ware und Bargeld ein.
Aber wer hat mich auf Carters Radar gesetzt? Wer ist sein Informant?
Ich weiß es nicht, aber ich werde Carters Spur folgen.
Ja, das wirst du.
Während Effie ihre Arbeit mit den Russen fortsetzt.
Es sei denn, du willst noch mehr teilen oder diskutieren.
Ja, das will ich.
Heirate mich.
Wenn das ein Scherz sein soll, solltest du
bei dem bleiben, was du gut kannst.
Ist es nicht. Du hast gesagt, ich sollte strategischer denken, oder?
Und du brauchst die Staatsbürgerschaft.
Dafür brauchtest du Mecca.
Wie ich dich und ihn kenne, ging es bei dem Ring nicht um Liebe.
Es ging um dein Image.
Also lass mich das machen.
Denkst du, ich kann dir für die Rolle vertrauen?
Das musst du nicht.
Verarsch mich nicht und nimm mir nicht, was ich seit Mecca aufgebaut habe.
Garantiere mir das,
dann kann dein neuer Lustknaben alle Papiere aufsetzen,
die du zum Schutz deines Vermögens brauchst, und ich unterschreibe sie.
Mehr willst du nicht?
Nur geschäftlich?
Scheiße, das liegt an dir.
Aber Schluss mit dem Angestelltenscheiß. Eine echte Partnerschaft.
Cane Wie ist es gelaufen? Bist du auf dem Weg?
Das ist so beschissen.
Sollte mir das nicht das Gefühl geben...
- Ich weiß nicht. - Es ist ok.
Es ist ok.
Scheiße.
Schon gut, D.
D, nichts davon wird dir helfen, dich besser zu fühlen.
Und ich kann das nicht für dich regeln,
genau wie ich es nicht für meine eigene Familie regeln konnte.
Wovon redest du?
Hör zu,
ich tat dasselbe, mit dem Polizisten, der meine Schwester tötete.
Ja.
Bis heute laufe ich immer noch mit dem gleichen Schmerz herum.
Ich muss damit klarkommen. Der Rest meiner Familie muss damit klarkommen.
Der korrupte Cop muss es nicht.
Felicia nahm dein Herz und ließ dich am Leben.
Das Schicksal ist schlimmer als der Tod.
Aber du musst verstehen, D., dass es bei Rache nicht immer um Blut geht.
Es muss durchdacht sein, strat...
Hör einfach auf. Ja?
Ich brauche keine Lektionen über Rache.
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da war.
Ich bin jetzt für dich da.
Scheiße.
Ma, ich weiß, was du gesagt hast, aber ich musste es für mich tun.
Das dachte ich.
Ich weiß, Baby, aber du musst von hier verschwinden.
Ich regle das. Gib mir meine Waffe.
Die Polizistin hatte ein Kind und es schläft oben.
Er hat uns gesehen.
Scheiße!
- Ich kümmere mich um ihn. - Nein. Wie?
Scheiße, ich weiß nicht, aber du musst sofort von hier verschwinden.
Scheiße. Dru. Gott sei Dank geht es dir gut.
Du musst mir helfen, die Leiche...
- Hände hoch. - Was macht er hier?
Hände hoch. Runter mit der Waffe!
Jetzt!
Ich brachte ihn her.
Ihr Kind. Wo ist ihr Kind?
Ihm geht es gut. Er schläft oben.
Scheiße!
Scheiße, du hast sie umgebracht.
Du solltest meine Regeln befolgen, und du hast nicht gehört.
Carter.
Ganz ruhig.
Zum Glück für dich, weiß dein Sohn, wie es läuft.
Heute darfst du also weiteratmen.
Was zum Teufel hast du getan, Dru?
Ich habe unsere Familie beschützt. Wolltest du das nicht tun?
Er hätte uns dafür umgebracht, Ma.
Also tat ich, was zu tun war.
Nur so kommen wir hier wieder lebend raus.
Dru? Siehst du, er hat die Wahrheit gesagt.
Warum versuchen wir es nicht noch einmal mit dir?
Warum hast du gesagt, dass du die Russen bestohlen hast?
Warum hast du gelogen?
Es scheint, als gab Dru dir alle Antworten.
Wenn sie es nicht waren, wer dann?
Noma Asaju.
Eure alte Lieferantin.
Von der du mir sagtest, sie sei ausgetrocknet, stimmt's?
Dru hat sie verraten,
damit ich dir und deiner Tochter keine Kugel verpasse.
Aber du beschützt lieber den verdammten Dealer
als deine Kinder.
Was ist los, Red?
Hast du nun nichts mehr zu sagen?
Hat sonst noch jemand etwas zu sagen? Was ist mit dir, Tariq?
Nein? Du auch nicht?
Das ist scheißegal.
Was mich betrifft, so werdet ihr alle dafür büßen.
Wenn wir was nicht tun?
Da ist die Ivy-League-Ausbildung am Werk.
Alles hat seinen Preis, auch eure verdammte Freiheit.
Ihr besorgt mir das Druckmittel, das ich gegen Noma brauche,
und ganz vielleicht
ändere ich diesen Mord
in einen verdammten Unfall.
Ist das ok für euch?
Gut. Und jetzt geht mir aus den Augen.
Dru und ich beseitigen euer Chaos.
Raus! Jetzt.
Jetzt!
Willkommen im verdammten Team, Tariq.
Übersetzt von: Marlen Kappelt