Previamente en "El fantasma".
Zion, ¿por qué diablos mataste a Wiley Adams?
Hay un narco que Carter quiere desechar.
Soy estudiante, no mato personas.
- Oye, B, ¿qué te pasa? ¿Ahora? - Oye, ya iba para allá.
-¿Qué estás haciendo? - Bájate del escenario.
¿Qué dices, roja? ¿A quién le robaste la droga?
A los rusos de Brington Beach.
¡Policía de Nueva York!
No dispares, por favor.
No sé si pueda seguir en esto.
¿Davis? No puede hacer cosas que yo sí.
Así que, ¿tienes muchos talentos?
¿Creíste que sólo era un galán con pistola?
Alguien está por acabar
con toda la organización de Carter.
-¿Quién es la rata? - Roman.
Escucha, mi familia está en serios problemas.
Diana tiene que matar a Zion.
Podemos usarlo para volver con Noma.
¿Tienes la droga? ¡Ay, carajo!
Todo está arreglado.
Gracias, Tariq.
Sabes que haría todo por ti y el bebé.
Tienes un policía corrupto en tu equipo.
El detective Nico Halston.
Lo vi tomando dinero en la redada a los rusos.
Maldita infeliz. ¿Qué pasó con Zion?
Te dije que lo hicieras tú.
- Al diablo esto. - Al diablo tú.
- Vete a la fregada. - No, por favor.
Eres mi perra ahora.
¡Ayúdenme!
¡Alguien ayúdeme!
PODER LIBRO II: FANTASMA
Atención, anuncio, se solicita al doctor Jones
en el área de traumatismo. Doctor Jones, presentarse
al área de traumatismo de manera urgente.
Cuánto lo siento, Diana.
¿Qué?
- Lo siento. - No.
Su madre está en camino.
Entiendo... Gracias.
Monet ya viene.
Pero aquí me quedaré, voy a cuidarte.
¿A cuidarme?
Vamos, D.
Dijiste que nos cuidarías, Tariq...
Que nos protegerías estando en el puto juego.
Una perra de Carter me hizo esto.
¡Mírame, Tariq...!
Así se ve estar en el juego.
D, esto...
- Es horrible también para mí. -¿Horrible para ti?
Tú ni querías a este bebé.
No planeamos esto, D, pero...
Tariq, solo largarte.
Por favor.
Vete de aquí.
-¿En serio? - Es en serio.
Tariq, ¿cómo está?
- Podes vela tú misma. -¿Y el bebé? ¿Está bien?
Escucha, yo... Mantendré lo que prometí.
Tariq, aprecio que trajeras a Diana y me llamaras, pero...
Es asunto de familia, yo me encargo ahora.
Lo entiendo bien, pero ya no trabajo para ti.
Y también era mi bebé, así que, haré lo que tenga que hacer.
Carajo...
No te preocupes, mi niña...
Vas a poder con esto.
Y voy a acabar con el maldito hijo de perra
que te hizo esto.
Solo quiero ir a casa. ¿Le hablas a la enfermera?
Claro, mi niña.
Pero debes decirme quién te hizo esto.
Fue esa perra, Felicia.
¿Quién diablos es Felicia?
No es momento para esto, hay que enfocarse en Diana.
¿Y qué crees que hago aquí?
Es obvio que no tienes esto bajo control.
¿Que tu zorra, Noma, no te dio algo que hacer?
Cuando joda esto, llámame.
Ma, solo quería ayudar.
Ya sé, pero no quiero involucrarlo
en todo esto de Carter. Lo pueden matar.
Nunca te creí un madrugador,
por lo que seguro está siendo una mañana de mierda.
Investigaste a Carter... ¿También a su equipo?
Es líder de un grupo de detectives, Tariq,
¿qué más hay ahí?
¿Conseguirías sus direcciones?
¿En qué estás metido?
No te preocupes por eso. Dame las direcciones
- y yo me encargo. - Tienes que decirme
qué sucede, y tal vez pueda ayudarte de otra forma.
Bueno, uno de ellos mandó a Diana al hospital.
Me encargo de eso hoy, así que si quieres ayudar...
Dame esas direcciones, Davis.
Escucha esto, hago una llamada y te vuelvo a hablar,
pero mientras, Tariq, tómate un respiro.
No te tardes, Davis.
DE NOMA: TE NECESITO URGENTEMENTE
Mierda...
Lo siento, hermano.
Te amo, hermano.
Kamaal era...
Bueno,
mi mejor mitad.
Me impulsó a ser mejor...
A actuar mejor.
Mi más sentido pésame.
Mi esposa también murió por narcos.
Mi unidad fue creada para proteger...
Entonces entiende que necesito al que lo hizo para que pague.
¿Quién fue?
Congresista, oiga, ah...
Como sabe, esta es una investigación activa,
no estoy en libertad de hablar...
¡Negro, al carajo esa mierda!
Es a mi hermano a quien mataron, ¿entiendes?
Y quien me lo haya quitado, va a pagar, punto final.
Yo era el mejor de Nueva York, fui policía también.
Así que...
O hablo contigo...
O con la prensa.
Pero tendré las respuestas que quiero.
Tiene razón...
Es cierto, lo siento.
Preliminares de balística ligan el crimen a una redada
a una bodega de drogas rusa.
-¿Por venganza? - Eso creemos.
Algunos rusos escaparon.
Debieron rastrearlo y matarlo.
¿Qué se ha hecho para atrapar al infeliz?
Mi equipo trabaja en esto día y noche,
y no pararemos hasta atraparlo, se lo prometo.
Escucha, encuentren a quién lo hizo y,
si puedo hacer algo para... Agilizar la búsqueda, háblenme.
Me aseguraré de que tengas cualquier recurso necesario.
Le agradezco mucho. Ah... Como dije, mi equipo
y yo nos encargamos desde aquí.
De nuevo... Mis condolencias.
Kamaal era un buen hombre...
Un buen policía.
Me llamarás a mí primero cuando encuentres a este tipo.
¿Está claro?
La primera llamada.
Tariq se ocupó de tu problema con Zion,
pero los burócratas corruptos no se promocionan como tal.
Me llevará un tiempo encontrar otro...
En especial, considerando lo que le pasó al señor Adams.
Tiempo que no tengo.
Aunque me sacara un congresista del sombrero...
El contrato está supeditado a los ciudadanos del país,
lo que usted... No es.
Sí, bueno, Adams se ocupaba de eso también.
Quiero a alguien que haga este trabajo.
Que limpie sus porquerías amontonadas desde el extranjero.
Entiendo.
¿Y qué propones tú?
Bueno, la ruta más rápida...
Sería instalar a un ciudadano americano...
Como dueño mayor de su compañía.
Obviamente alguien en quien confíe,
o en su caso,
que pueda controlar.
¿Como tú?
Abogado defensor por inhabilitar,
que trabaja para narcos como Tariq St. Patrick
y Monet Tejada.
Corrección...
Trabajo para mí mismo.
Además...
No crees de verdad que puedes controlarme, ¿o sí?
¿Eres tú?
¿Qué tan mal estuve anoche?
¿Crees que elle sigue enojada?
No creí estar tan mal, pero...
Oye, oye, oye...
¿No estaba todo bien?
Una corrupta golpeó a Diana.
Está en el hospital, está bien, pero...
Perdió al bebé.
¿Qué?
Bien, solo dame dos minutos para vestirme
y pensamos qué hacer.
No, está bien, yo me encargo.
Davis me dará su dirección.
¿Quién puede ser?
Ah, Stokely, ¿qué quieres?
Cierra la boca.
Esto llevará un minuto.
Están despedidos.
¿Cómo que despedidos?
No Lie está en tendencia en todo el campus.
Todas las funciones llenas, ¿de qué se trata? ¿Es Elle?
No... Fue decisión del grupo...
Después del show de Blancanieves que hiciste en el escenario.
Nosotros no sabíamos que nos usaban para vender
- sus cochinas drogas. -¿De qué estás hablando?
- No es lo que pasa. - No mientas.
No sé si tenemos fans, o puros adictos.
- Se acabó. - No, claro que no.
El que sepas no cambia nada.
Tienen suerte de que no los haga expulsar.
Ustedes arruinan vidas y me usan como accesorio.
- Desgraciados, ¿qué les pasa? - Estúpido, cállate.
Váyanse al diablo, desgraciados. Traficantes asquerosos.
¿Qué diablos, Riq?
Si no hubieras hecho tu escándalo anoche,
no tendríamos este problema, ¿entiendes?
Ya sé, ¿sí? Me equivoqué,
pero romperle la cara no cambiará nada.
Ah, debo inhalar unas líneas y dejar las cosas así,
¿como siempre haces? ¿Eh?
De acuerdo, es obvio que no estoy
para ayudarte en esto... Tal vez alguien más pueda.
Pero antes que hagas lo que creo que harás
a una maldita policía, tienes que hablar con alguien
en quien confíes y pensar bien en esto.
Antes que fastidies el negocio más de lo que está.
-¿Alguna pista? - No...
No te había visto tan preocupado por un político sucio.
¿Qué diablos dijiste?
Disculpa, pero, el policía impecable
se ganó esto. Creyó que podía quedarse
con dinero de los rusos.
Fe, no sabemos si eso pasó.
Seamos realistas, por la forma en que dijiste
que actuó con Zay, el que lo haya matado,
nos hizo un favor...
Ahora no tenemos que andar de puntillas con él.
No, al diablo con eso...
Kamaal no era de los nuestros, pero era un buen policía.
Nadie tenía derecho de matarlo así.
Tiene razón.
Dale a Kamaal el respeto que se merece, ¿quedó claro?
Sí, señor.
Si Rashad Tate hace preguntas...
Vamos a contestar.
¿Cómo?
Le dijiste que fueron los rusos.
Se dispersaron cuando atacamos su lugar, vaya...
Tal vez no tenían gente para una emboscada.
Sí, ¿y por qué matar solo a Kamaal?
Es más probable que recibiera una bala
- que iba para su hermano. - Sí, y si fueron los rusos,
tal vez estén detrás de nosotros también,
eso no tiene sentido.
Entonces, hay que llegarles primero.
Vamos a cargar esto a los rusos,
que huyeron después de la redada.
Si no lo hacemos...
Tate lo va a llevar a la prensa.
Y mañana podríamos desfilar por la alfombra roja
de Asuntos Internos.
Es lo último que necesitamos.
Oigan, en equipo, desaparezcan a los rusos...
Terminemos ahora.
¿Qué quieres?
Sé que no es algo que quieras oír ahora...
Solo habla, por favor.
Tenemos otro pájaro por cantar.
El hombre adentro tiene una propuesta.
Oigan... ¿dónde está Roman?
No, estás demente si lo estás buscando.
¿No te has visto? Lárgate, ahora...
Antes que nos vea juntos y nos mate a ambos.
¿Sabes qué? No estás mal en eso.
Soy un negro de palabra...
Pero... Hospitalario.
Generoso con mi tiempo.
¿No es cierto, Keyon?
Vete mucho a la chingada.
Hombre, eres un negro cabeza dura.
¿Algún problema, caballeros?
No... Todo bien.
Entonces, muévanse ya.
Negro...
Vas a morir aquí...
Tú y esta perra...
- Vámonos. - Mierda...
Mierda, mierda.
¿Tú qué haces aquí?
¿Tan mal estás que haces visitas a domicilio?
Claro, Junior, si así le dicen los niños a esto ahora.
Noma, piensa en las opciones de ciudadanía que propuse.
Me aseguraré de que tus activos estén en manos capaces.
Voy a asumir que se trata del reemplazo de Wiley Adams
y no que te estés acostando con Davis Maclean.
Creo que hablas de que Davis rectifica lo que tú causaste.
Sin embargo... No recuerdo que tenga
que explicarme a mis empleados.
¿Empleados? Sabemos que soy más que eso.
Pero, tenemos que hablar de Effie.
¿Sí, amor?
Porque si dices ser más, tal vez tú debas explicarte.
Bien, después de lo que pasó con los rusos, se fue.
- Creí que era una gran idea. - Párate ahí.
¿Dónde estaba este pensamiento
cuando escogiste el pleito con Zion,
exponiendo todo lo que he hecho?
Tú eres la que juegas aquí al gato y el ratón
tratando de darme celos con Davis,
cuando te he apoyado desde que llegaste a mi ciudad.
-¿Qué pasa con eso? - Dijiste que estás
para resolverme problemas.
¿Qué has hecho últimamente, eh?
Tariq mató a Zion...
Y Davis propuso soluciones para mi contrato y ciudadanía.
¿Por qué crees que puedes confiar en Davis y en Tariq?
-¿Eh? - Terminamos aquí.
Y no confío en ninguno.
Tampoco en que tu pequeña Effie...
no haya alertado a la policía de la bodega rusa.
- Es oportunista. - No, no.
Effie recibió una bala por nosotros.
No es una soplona.
Parece que sería en su mejor interés
y el tuyo, saber exactamente quién es.
Primero mi bodega es robada y, de algún modo,
la fuerza de tarea de Carter está en eso y luego,
justo cuando mi producto llega a los rusos,
Carter está otra vez.
No te atrevas a volver
hasta que averigües quién le informa.
¿Cómo matamos a la perra?
Mira, Diana, dijiste que querías dejar esta vida.
Matar una policía no es la forma.
No se trata de salir, o entrar...
Sino de hacerle pagar por matar a mi bebé, tu nieto...
Nuestro futuro. La familia primero, ¿no?
Sí, sí, sí, sí, cálmate...
Tus medicinas, te traigo algo de comer.
Veremos a Carter luego...
-¿De acuerdo? - Yo lo voy a hacer.
Felicia me hizo esto, me importa poco
lo que diga Carter. Me encargo de esa perra.
Es cierto, o se encarga de esa perra...
O se entierra junto a ella.
Hola. ¡Tariq! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa?
Mira... Vine a ver si todo estaba bien.
Aja... Muchacho, mientes como tu padre.
Anda, dime por qué estás aquí.
¡Tariq! No puedo creer que estés aquí.
¿Te quedas esta vez? Tienes que ver mi cuarto.
Vamos, muéstrame.
Anda.
¿Qué has estado haciendo?
Um.
¿De qué se trata?
No me gusta que me citen.
Felicia... golpeó a Diana, casi la mata...
Estaba embarazada y perdió a su bebé.
No sabía que estaba embarazada.
¿Diste la orden sin saber que estaba embarazada?
No sabía nada de esto, jamás lo hubiera hecho.
No mientas... Me tienes a mí y a mi familia haciendo cosas
- para ti, tú, tendrás... -¿Tendré qué?
¿Uh?
¿Qué esperas aquí?
¿Crees que te daré permiso de ejecutar a una de los míos?
Si ella actuó sin que supieras, no sería la primera,
ni la última vez.
Eso despertará preguntas, las que tú y tus militantes
no pueden contestar.
Te hago un favor quitándote a esa perra.
Pues no.
Escucha, yo entro a tu casa y tomo el mando...
No trabaja en ambos sentidos.
Así que, a menos que quieras que te espose
y veamos cuánto tiempo sobrevives en Rikers...
Vete de aquí.
Deja que maneje a mi gente a mi modo.
Eso hiciste con Dru.
Eso hiciste con mi hijo.
Dru va a estar bien. Vendrá pronto.
Vete al diablo...
Pedazo de basura.
DE MONET: CARTER NO AYUDARÁ
BUSCO A DAVIS PARA INFORMACIÓN
Maldito Carter.
- Hola. - D, soy yo.
¡Qué carajos! ¿Estás fuera?
No, aún no, pero...
Estoy bien, estoy bien, ¿y tú?
No... La perra de Carter me golpeó
y me dejó casi muerta en un callejón.
¿Qué carajos? ¿Qué?
¿Y el bebé?
Dru...
D...
Me siento... terrible.
- Debí haber estado ahí. - Pero no estabas y aún no estás.
No, voy a arreglar esto para ti, ¿de acuerdo?
Puedo arreglar esto, ¿dónde está Monet?
Hablas como ella, crees que lo puedes arreglar por mí.
Está tratando de manejarlo también.
Carajo, no, oye, llama a Monet
y dile que no haga nada hasta que yo llegue, ¿sí?
Te prometo, Diana, te lo prometo...
¿Prometes qué? ¿Que me ayudarás a hacerlo?
Diana, te entiendo,
pero no puedes matar a una policía.
No tienes idea por lo que paso...
Pero tienes razón...
No puedo dejar que lo haga.
Esa perra es mía.
Ven acá...
Tienes que decirme qué está pasando...
Porque si estás en algún peligro...
O nosotros, tengo que saberlo ahora.
Ma, no hay peligro, ¿sí? Nada de eso, lo prometo.
¿Qué anda mal?
¿Por qué algo debe estar mal?
Porque he visto esa mirada en la cara de tu padre.
Dijiste que aprendiste de sus errores, Riq.
No soy Ghost, puedo arreglar el problema que tenga.
Primero, baja la voz,
solo dime qué pasa, ¿arreglar qué?
¿Qué sucede?
Oye, yo...
no tuve forma de decirte, pero...
Diana estaba embarazada.
-¿Tuyo? - Sí, mío.
Un momento, dijiste...
¿estaba embarazada?
Una policía la golpeó...
Casi la mata.
Joder, ¿estas hablando en serio?
¿Ella está bien?
Sí, está bien.
En cuanto tenga lo que pedí a Davis...
Me voy a mover.
Riq...
Solo tenemos que darle a Noma el nombre del soplón
que casi te atrapa con los rusos
y luego puedes... escapar a La La Land.
Stanford está al norte de California.
Como sea... no está aquí. Es lo que quieres, ¿no?
¿Tú qué crees? ¿Fue uno de los rusos el soplón?
-¿Gente de Vadim? - Sí.
- Claro que no. - Entonces, ¿quién?
¿Cómo voy a saber quién le dijo a la policía?
Puede estar registrado en la base de la policía,
pero dudo que haya un nombre.
Effie... este puede ser el tiempo para que encuentres
algo que te saque de aquí, exprime de esa laptop el dato.
Requiero una laptop de policía.
La única forma de llegar a esa base
es de una computadora de la red segura de la policía.
PEDIDOS, CANTIDAD, FECHA DE EVENTO
CAMPUS, LUGAR
Maldita sea.
Carajo. ¿Que nadie sabe tocar?
Relájate, Charlie Sheen, límpiate la nariz.
No puedes venir aquí así, hicimos una tregua, ¿no?
Todo bien... venimos por un favor.
Un favor. ¿Se burlan de mí?
Después de lo que le hicieron a Tariq y tú con Trace.
Trace puede agradecerte que te escondieras por él.
Tú agradece a Effie que todavía tienes familia.
Lamento cómo salieron las cosas...
pero si Tariq no me hubiera cortado, no estarías así,
escogiste tu lado, ¿recuerdas?
Ah, ahora entiendo...
Así es el juego, ¿no?
Das dos pasos adelante o se aprovechan
y luego me piden un favor los malditos.
Si quieres dejar de ser la perra de alguien,
- deja de actuar como tal. - Cane, no estás ayudando.
Sí, no ayudas.
Bien... ahí va otra vez...
¿Qué quieres de nosotros para que ayudes?
Quiero la copia del "course correct".
Recuperar el negocio de Standsfield.
¿Qué? Claro que no.
Effie puede manejar lo de la liga Ivy.
- Quédate en tu línea. - Bien.
Haz esto y lo tendrás todo.
Las ligas Ivy también.
Effie, por favor, no puedes hacer eso.
Sí, sí puedo.
¿Lo haces, o no?
No voy a suplicarte, pero esto tiene que pasar hoy.
Contesta cuando te llame.
Monet trata de matarme,
pero Diana está envuelta en esto de Carter...
Por Monet y ahora cree que es mi culpa.
Bueno, en su mente, nadie estuvo con ella
cuando, siempre ha tenido a alguien...
Monet, sus hermanos y, esta vez, tú.
Está enojada con el mundo ahora.
Solo hay una cosa que se hará bien.
Yo lo voy a hacer bien.
Esa es la cosa, Riq... ella no quiere que lo hagas.
El volar a salvarla, es lo que la metió en esto.
Y todos ustedes están, tal vez, tratan de hacer lo mismo...
tratan de vengarse.
Sí... pero, mamá, dime...
¿qué debería hacer?
¿Actuar como si no hubiera pasado?
¿Dejar que esa maldita respire,
como si no le hubiera hecho nada?
Riq, aún no lo entiendes...
también te lo hizo a ti.
Lo que le robaron a Diana... lo perdiste también.
Ese niño... era esperanza.
Oportunidad de una vida fuera de esta basura.
Escucha...
no puedo arreglar esto por ti, bebé.
Y no estoy diciendo que dejes pasar esto,
pero ¿matar un policía?
No nos ayudará a reunirnos.
Y, ¿qué hacemos con Diana?
Es tu opción, mira...
puedes estar ahí para Diana...
pero, lo que haga su familia, no debe caer sobre ti...
Porque tu familia está aquí...
y estamos esperándote...
así que, por favor... piensa bien...
Usa estrategia.
Como tú al dispararle a Monet.
No sabe que yo le disparé.
Y ambos sabemos que no volverá a pasar.
Sea cual sea el mensaje que recibiste...
Quiero que me muestres que eres mejor que tus padres.
Te amo, Riq.
Solo quiero que volvamos a estar juntos.
Créeme...
no olvidé la promesa que te hice, ma.
Lo sé.
Muy bien...
También te amo... ¿de acuerdo?
Muy bien.
- Gracias. - Ajá.
POLICÍA DE NUEVA YORK
Hola, jefe, ¿qué pasa?
¿Por qué diablos golpeaste a Diana Tejada?
Monet quiere tu cabeza porque terminó en el hospital.
¿Y qué?
Al diablo la reina de la droga y su hija.
¿Desde cuándo eres tan suave con las ayudas?
¿La estás usando otra vez?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Estaba embarazada.
¿Lo sabías?
¿Cómo diablos iba a saber?
Don, por favor, ella podía arruinarlo todo,
- ella... -¿Estás justificando esto?
Le dije que matara a Zion.
No, no, no, te dije que tú mataras a Zion.
Asuntos internos me llamó y le dije que lo hiciera.
No lo hizo, le pidió a Tariq St. Patrick
- que lo hiciera. -¿Cómo lo sabes?
¿Tariq mató a Zion? ¿Cómo diablos lo sabes?
Con un demonio.
¿En la casa de seguridad?
Estaba en nuestras cámaras.
Limpié el servidor, es la única copia.
Lo fregaste...
Te equivocaste, estamos en riesgo ahora.
¿Le dijo a St. Patrick de nosotros?
- Dijo que no. -¿Y le puedes creer?
Oye, lo siento, podemos hacerlo bien, usando esto.
Me reservo esto, vete a casa.
No hables con nadie, no le digas ni a Nico,
ni a nadie, ¿entiendes?
¿Quieres decirme que estamos por entrar
a la casa de un policía esperando encontrar su laptop?
¿Y si él está ahí? ¿Su esposa e hijos?
- No van a estar. - Ya revisé eso...
Esposa, hijo de seis años.
Ella en casa, el niño en la escuela.
Juega bien, entramos y salimos.
Tranquilo, B... ¿de acuerdo?
Tiene dos lados, no tienes que salir con esposas,
que parezca invasión de casa.
Puedes hacerlo, ¿no?
Sí, puedo hacerlo.
Landon me llevaba a la universidad
cuando nos asaltaron, le dije que les diera
las llaves, pero jamás me escucha.
Le llamo al 911.
No, ya llamé, pero sangra, necesitamos ayuda.
Perdón, no los puedo dejar entrar,
- pero, definitivamente... - Creo que me voy a desmayar.
- Ay, por Dios. - Está bien, está bien,
ah, pasen, pasen.
Por ahí derecho.
- Muchas gracias, señora. - Soy Maggie...
te pondremos un parche y le llamo a mi esposo.
Es de la policía. Puede hacer un reporte.
Eso no es necesario, la policía está en camino.
¿Estás herida? Tienes mucha sangre.
Es sangre de Landon.
¿Tiene un baño donde pueda limpiarme?
Sí, por el pasillo, segunda puerta a la derecha.
Gracias.
Eso es.
¿Por qué no solo... les diste el auto?
Creo que no recibí el memo de "Se mata al valiente".
Por suerte... estás vivo.
Tal vez requieras puntadas. Te llevo a urgencias.
Eso no... será necesario.
Ella irá por su auto, está a unas cuadras de aquí,
- así que... -¡Vaya!
Mucha valentía.
Espera... ella dijo
que la llevabas a la universidad.
- Ah... -¿Dónde está?
Seguro que está bien.
- Voy a ver qué pasa. - Yo solo...
¿Estás bien ahí?
PARA CANE: AHORA
Hola.
Disculpe la molestia, soy el oficial Ramírez,
respondo al robo de auto.
La vecina dice que ayudó a las víctimas...
Vamos, vamos.
Ah, sí... eso fue rápido.
Sí, por desgracia, no es el primer robo de auto
en el vecindario, tenemos patrullas extra
por todas las calles por la escalada...
¿Dijo que en el vecindario?
Sí.
¿Usted llamó?
Sí, oficial... Estoy temblorosa todavía.
Gracias, Maggie.
¿Podemos hacer algo para pagarte?
Nada, nada de eso.
Espero que todo salga bien.
- Gracias, oficial. - No, muchas gracias...
Muy amable.
- Joven caucásico, venga. - Gracias, señor.
- Eso es, lo hizo bien. - Usted también.
Buen trabajo. Confirmé que el ruso
que mató a Kamaal, se esconde aquí.
¿Seguro que no requerimos respaldo?
-¿Dónde diablos está Felicia? - Estamos bien.
La fuente dijo que se fue hace 25 minutos
con una mujer y nadie entró o salió.
Abre los ojos, vamos.
Policía, pongan las manos arriba.
Lo tengo, sácala de aquí.
Muérete, puerco.
Sí.
-¿Está bien, jefe? - Sí, tengo al infeliz.
Hay que anotar esto y, ah...
que venga el forense.
Sí, eso es.
¡Qué bárbaro!
¿Seguro que es el que mató a Kamaal?
¿Y su amigo que escapó por la ventana?
Ey, no te preocupes por eso.
Hicimos pruebas de balística a este.
Coincidió con el que mató a Kamaal
y sacamos a Tate de nuestro asunto.
¿Estás bien con eso?
Sí.
- Sí, estoy bien con eso. - Sí.
Parece que tenemos al desgraciado.
Lo voy a registrar.
Sí, regístralo...
yo le hablo a Tate...
Le daré la noticia en persona.
De acuerdo...
calmadas vamos a hablar de esto.
¿Por qué?
¿Qué diablos tienes que decirme ahora?
- No puedes jalar el gatillo. - Pruébame.
Está bien, tú no quieres hacer esto.
Esto se puede arreglar, pero si matas a un policía...
se pondrá peor para ti.
No me importa ¿qué puede ser peor para mí?
Ya me quitaste todo a mí.
Lamento mucho lo que sientes, pero solo fue negocio.
Vaya negocio...
Perra, mi bebé no era maldito negocio.
Tariq, ¿dónde estás ahora?
Tranquilo, estamos bien.
Ya no necesito las direcciones.
Me alegra oír que pensaste en la paz...
- Me temía que... - Davis, te llamo luego.
Diana.
- Tariq. - Qué bueno que hablas.
Me disculpo por lo de antes.
Tariq, te necesito ahora, ¿puedes venir ahora?
Sí, ¿dónde estás? Ya voy.
¿Estás bien seguro que es el tipo que le disparó a Kamaal?
El arma que recogimos coincide en balística
con la del caso de tu hermano. Así que...
lo tenemos, congresista...
como prometí.
Porquería.
Ojalá le hubiera disparado yo mismo en el cerebro.
Veo por qué mi hermano escogió esta unidad, detective.
EL PROBLEMA ROMANO, RESUELTO
Buen trabajo.
Estoy en deuda contigo.
Así que, si llegas a necesitar algo,
en cualquier tiempo...
mi puerta está abierta para ti, mi hermano.
Lo acompaño.
¿Cómo va el volver a la libertad?
Mira esto.
No pude hallar un archivo relacionado
con la redada a los rusos por un informante,
pero la fuerza de tareas mintió sobre lo recuperado.
Dijeron que encontraron mucho menos dinero y producto
- de lo real. -¿Cómo sabes?
Porque tiré una mochila llena del pago de los rusos a Noma.
¿Así que la fuerza de tareas toma una parte para ellos?
Ajá.
¿Tienes nombres de los corruptos?
Los de la redada.
Cane, Noma quiere un nombre.
O sea que no he terminado con esto.
Pero ya sabemos que la fuerza de tareas de Carter es corrupta.
Podemos usar esto.
Le voy a informar a Noma.
-¿Ahora? - Si entiendo bien esto,
ella querrá saberlo esta noche.
Además... tendrás algo...
de robótica que hacer, así que, sí, ahora.
Cane...
gracias...
por todo lo que hiciste.
Me puedo quedar... si quieres, estar cuando termines.
¿Es lo que quieres hacer?
Ah... no trato de mudarme.
solo...
todo lo que hiciste sin agenda...
es... olvidé cómo se sentía.
Su llamada ha sido enviada a un sistema automático.
Monet, la perra que golpeó a Diana trabaja para Carter.
Por favor, dime que no estás metida con ese puerco policía.
Diana...
Sabía que tenías algo especial, hijo.
Deja esa plática y no me digas hijo.
Teníamos un trato...
mi mamá y mi hermana fuera de esto.
Ah...
no estás en posición...
de hacer ningún trato, hijo.
¿Lo entiendes?
Te puedo regresar a la maldita jaula...
en un momento...
junto con tu madre y tu hermana.
Iniciativa, lealtad...
y discreción...
llevan mucho conmigo, Dru.
DE MONET: DIANA ESTÁ HERIDA. VEME EN EL HOSPITAL
DE MONET: LLAMA, O DI SI ESTÁS BIEN
DE MONET: ¿ADÓNDE TE LLEVARON?
No sé si sabes de tu hermana.
Lo siento,
pero, yo no lo ordené.
Necesito tu palabra...
de que tú y tu familia no se van a vengar...
o serán un problema en adelante.
DE MONET: DIANA FUE A MANEJAR LAS COSAS.
HÁBLAME AHORA
Maldita sea.
Esto es un problema.
¿Qué se suponía que hiciera?
Hay que limpiar el cuerpo, antes que el niño despierte,
- que parezca que nadie vino. - Eso es, y luego, ¿qué?
No sé, D, el niño estará bien.
¿Cómo va a estar bien? Maté a su madre.
-¡Sh! - Mamá...
Mami.
Ah... no, somos amigos de mami.
Soy la oficial Morton y...
- él es el oficial... - Thomas...
Mami tuvo el turno de noche hoy, amigo.
Pero... no te apures,
porque te vamos a cuidar bien, ¿sí?
- Está bien. - Pero, escucha,
para no tener problemas, quiero que vuelvas a la cama.
¿Te gustan los cuentos para dormir?
- Sí. - Eso es.
Ve a la cama y yo voy pronto.
Vamos dentro de poco, amigo.
Carajo.
Maldita sea.
Información valiosa, Cane.
Lo sé. Effie encontró que el equipo de Carter
es corrupto. Atacan bodegas
y se quedan con producto y dinero.
¿Quién me puso en el radar de Carter? ¿Quién les informa?
No lo sé, pero, voy a seguir esta pista de Carter.
Eso harás,
mientras Effie sigue con su labor con los rusos.
Si no tienes más que compartir, o discutir...
Sí tengo.
Sé mi esposa.
¿Se supone que es un chiste?
- Quédate en lo que eres bueno. - No lo es.
Dijiste que hay que ser estratega, ¿no?
Necesitas ser ciudadana para ser legítima,
para eso requerías a Mecca,
porque conociéndolos, ese anillo no fue por amor,
fue para vender tu imagen.
Así que, déjame hacerlo.
¿Crees que confío en ti para llenar ese papel?
No tienes que hacerlo.
Solo no me jodas y toma lo que hice desde Mecca...
garantízame eso...
y tendrás a tu nuevo juguete
sacando los papeles que requieras
para proteger tus activos.
Y yo... los firmaré.
¿Es todo lo que quieres?
¿Solo negocios?
Depende de ti.
Pero, no seré más empleado...
un socio de verdad.
PARA CANE: ¿CÓMO VAS? ¿YA VIENES?
MAMÁ
Esto salió muy mal.
¿No se supone que me sentiría como...?
Ya no sé.
Está bien... tranquila.
Lo siento, D.
Debes entender, nada de esto te hará sentir mejor por nada.
No puedo arreglar esto por ti, como no pude por mi familia.
¿De qué estás hablando?
Mira...
hice lo mismo que tú al corrupto que mató a mi hermana.
Sí...
hasta hoy, sigo caminando con ese mismo dolor en mí.
Hice un trato con eso, mi familia carga con eso...
pero ese corrupto, no.
Felicia te quitó el corazón... y te dejó viva.
El destino es peor que la muerte.
Tienes que entender, D...
que la venganza no siempre se trata de sangre...
se tiene que pensar, se tiene que...
Ya, por favor, ¿quieres?
No necesito lecciones de cómo vengarme mejor.
Escucha, lamento no haber estado para ti...
aquí estoy ahora.
¡Con un carajo!
Mira, mamá, sé lo que dijiste, pero tenía que hacerlo por mí.
Creí que debía hacerlo.
Lo sé, mi amor, pero tienes que irte
de aquí ahora... Me encargo de esto...
Dame mi arma.
Ella tenía un hijo, duerme arriba.
- Sí, y nos vio. - Maldita sea...
Eso es, eso es, me encargo de él.
- No... ¿cómo? - No lo sé,
pero tú te tienes que ir de aquí, ahora.
Carajo, Dru, gracias a Dios estás bien.
Tienes que ayudarme con el cuerpo.
Manos arriba.
-¿Qué diablos hace él aquí? - Manos arriba, baja el arma...
ahora.
Yo lo traje.
Su hijo, ¿dónde está su hijo?
Está bien, duerme arriba.
Maldición...
No, maldita sea, la mataron.
Maldita sea, les dije que siguieran mis reglas,
pero no escuchan, ¿eh?
Carter.
Quieto.
Por fortuna para ti... tu hijo...
sabe cómo funciona esto.
Así que hoy...
hoy van a seguir respirando.
¿Qué demonios hiciste, Dru?
Protegí a nuestra familia.
¿No es lo que dijiste que harías?
Nos iba a matar por esto, ma.
Hice lo que tenía que hacer.
Es la única forma de salir con vida.
¿Dru?
Dijo la maldita verdad.
Ahora, ¿por qué no lo volvemos a intentar?
¿Por qué me dijiste que le robaste
a los malditos rusos?
¿Por qué mentiste?
Parece que Dru ya te dio todas las respuestas.
Si no fueron ellos, ¿quiénes?
Noma Asaju,
tu vieja proveedora.
La que me dijiste que estaba seca,
¿no es cierto? ¿Eh?
Dru la entregó para que no te metiera
una bala a ti y una a tu hija,
pero escogiste proteger a tu proveedora...
que a tus hijos.
¿Qué pasa, roja?
¿No tienes nada ingenioso que decir? ¿Eh?
¿Alguien más tiene algo que decir?
¿Qué tal tú, Tariq? ¿No?
¿Estás bien?
Eso no importa.
Por lo que a mí se refiere, todos se van por esto.
¿Si no hacemos qué?
Esa educación de liga Ivy funciona.
Todo tiene un costo, incluida tu libertad.
Me dan la palanca que necesito para ir contra Noma,
y tal vez, solo tal vez...
convierta este crimen... en...
un accidente.
¿Aceptan eso?
Genial, ahora fuera de mi vista...
Dru y yo limpiamos su porquería.
Fuera, ahora.
¡Ya!
Bienvenido al equipo, Tariq.