Anteriormente...
Zion. ¿Por qué coño mataste a Wiley Adams?
Hay un camello que Carter quiere muerto.
Soy estudiante de universidad. No mato a nadie.
- B, ¿estás de coña? - Ahora iba a salir.
¿Qué haces? Baja del escenario.
¿Qué pasa, Red? ¿De quién es la droga?
De los rusos de Brighton Beach.
¡Policía!
No dispares.
No sé si podré seguir así.
¿Davis? No puede hacer nada que yo sí.
¿Ahora eres multitalento?
¿Creías que solo era un cabrón con una Glock?
Van a acabar con la organización de Carter.
-¿Quién es el soplón? - Roman.
Escucha, mi familia está en un buen lío.
Diana debía matar a Zion.
Podemos usarlo para volver con Noma.
¿Tienes la mierda? ¡Hijo de puta!
Todo está arreglado.
Gracias, Tariq.
Haría lo que fuera por ti y el bebé.
Hay un poli corrupto en el equipo.
El inspector Nico Halston. Lo vi coger dinero de la redada rusa.
¡Hijo de puta!
¿Qué ha pasado con Zion?
- Te dije que te encargaras tú. - A la mierda esto.
¡Que te den! Y no te levantes de ahí.
¡No, por favor!
Ahora eres mi zorra.
¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien me ayude, joder!
Lo siento mucho, Diana.
¿Qué...?
- Lo siento. - No.
- Su madre está al llegar. - Bien. Gracias.
Monet viene de camino.
Pero me quedaré. No pienso irme. Cuidaré de ti.
¿Cuidarás de mí?
Vamos, D.
Dijiste que nos protegerías, Tariq.
Dijiste que nos protegerías estando dentro del juego.
Esa zorra de Carter me ha hecho esto.
Mírame, Tariq.
- Esto es lo que pasa en el juego. - D, para mí también es duro.
¿Es duro para ti? Tú no querías a este bebé.
- No lo planeamos, D, pero... - Tariq, lárgate de aquí, joder.
Por favor.
Vete.
-¿Lo dices en serio? - Lo digo en serio.
Tariq, ¿cómo está?
- Ve a verla tú misma. -¿Y el bebé? ¿Está bien?
Haré lo que te prometí.
Tariq, gracias por traer aquí a Diana y llamarme,
pero este es un tema familiar. Yo me ocuparé de todo.
Lo entiendo, Monet, pero yo ya no trabajo para ti.
Y también era mi bebé, así que haré lo que tenga que hacer.
Mierda.
Tranquila, pequeña. Lo superarás.
Y pienso cargarme al cabrón que te ha hecho esto.
Solo quiero irme a casa.
-¿Hablarás con la enfermera? - Claro, cielo.
Pero debes decirme quién ha sido.
Ha sido esa bruja de Felicia.
¿Quién coño es Felicia?
Ahora no es el momento. Debemos centrarnos en Diana.
¿Qué crees que hago aquí?
Es obvio que no tienes nada bajo control.
¿Esa zorra de Noma no tiene ningún trabajito para ti?
Cuando la cague, llámame.
Mamá, él solo quería ayudar.
Lo sé, pero no quiero que se involucre en lo de Carter.
Acabaría muerto.
No sabía que eras madrugador,
así que seguro que no son buenas noticias.
Has investigado al inspector Carter, pero ¿y al resto de su equipo?
Dirige una brigada de inspectores, Tariq. ¿Qué más hay?
¿Puedes darme sus direcciones?
¿Qué te propones?
Davis, tranquilo.
Tú dame las direcciones.
Tariq, cuéntame qué pasa y quizá pueda ayudarte de otro modo.
Vale. Uno de ellos ha metido a Diana en el hospital
y quiero solucionarlo hoy.
Si quieres ayudarme, dame las putas direcciones, Davis.
Te diré qué haré.
Pediré un favor y te llamaré.
Pero, mientras tanto, Tariq, intenta calmarte.
Date prisa, Davis.
DE NOMA: Te necesito enseguida.
Joder.
Lo siento, hermano.
Te quiero.
Kamaal es...
Bueno.
Era mejor que yo.
Me empujó a ser mejor y a hacerlo mejor.
Mi más sentido pésame.
Mi mujer también murió tiroteada por camellos.
Mi equipo protege...
Pues entenderás que quiero que el cabrón que ha hecho esto lo pague.
¿Quién ha sido?
Congresista, mire,
como ya sabe, es una investigación en curso.
- No puedo revelar... - Tío, ¡a la mierda todo eso!
Mi hermano ha sido asesinado, ¿vale?
El que lo haya hecho debe pagar. ¡Y punto!
Y ya sabes que fui policía de Nueva York. Fui policía, como tú.
O hablo contigo o con la prensa.
Pero conseguiré las respuestas que quiero.
Tiene razón.
Tiene razón. Lo siento.
Balística relaciona el asesinato
con una redada que hicimos en un almacén de drogas ruso.
-¿Venganza? - Eso creemos.
Algunos rusos escaparon.
Habrán rastreado a Kamaal.
¿Y qué hacéis para pillar a ese cabrón?
Mi equipo trabaja en esto las 24 horas
y no nos detendremos hasta cazarlo. Se lo prometo.
Escucha, descubre al responsable, y si puedo hacer algo
para acelerar la búsqueda, dímelo.
Me aseguraré de que tengas todos los recursos necesarios.
Se lo agradezco.
Como le he dicho, mi equipo y yo nos ocuparemos.
Y, de nuevo, mi pésame.
Kamaal era un buen hombre y un buen policía.
Me llamarás antes que nadie cuando lo encuentres.
¿Queda claro?
Tu primera llamada.
Tariq se ocupó de tu problema con Zion.
Pero los burócratas corruptos no se anuncian.
Tardaré un tiempo en encontrar a otro.
Sobre todo considerando lo que le pasó al señor Adams.
Tiempo que no tengo.
Aunque me sacara a un congresista de la chistera,
el contrato depende de tener la ciudadanía estadounidense,
cosa que no tienes.
Sí, Adams se ocupaba de eso también.
Necesito a alguien que pueda arreglarlo.
Para poder limpiar tu dinero sucio que se amontona del extranjero.
Lo entiendo.
¿Y qué me propones?
El sistema más rápido sería nombrar propietario mayoritario de tu empresa
a un ciudadano estadounidense.
Tiene que ser alguien en quien confíes o, en tu caso, que puedas controlar.
¿Alguien como tú?
¿Un abogado inhabilitado que trabaja para camellos
como Tariq St. Patrick y Monet Tejada?
Corrección.
Trabajo para mí.
Además,
no creerás que puedes controlarme, ¿verdad?
Hola.
¿Cuánto la cagué anoche? ¿Crees que Elle sigue cabreada?
No creo que fuera tan malo, pero...
Creía que todo iba bien.
Una poli ha dado una paliza a Diana.
Ella está bien, en el hospital,
pero ha perdido al bebé.
¿Qué?
Dame dos minutos para prepararme y lo hablaremos.
Está controlado. Davis me dará la dirección de la poli.
¿Quién coño puede ser?
- Stokely, ¿qué pasa, tío? - Cierra el pico.
Solo nos llevará un minuto.
Estáis despedidos.
¿Qué coño dices?
No Lie es tendencia en todos los campus del país.
Las entradas están agotadas. ¿Qué coño pasa? ¿Es por Elle?
Ha sido una decisión del grupo.
Tras ese numerito de Snow White Diddy que montaste anoche.
Y dejad de mentir. Sabemos que nos usáis para vender drogas.
-¿Qué coño dices? - Eso no es cierto.
Déjalo. No sabemos si tenemos seguidores o yonquis.
- Hemos acabado. - Y una mierda.
Que lo sepáis no cambia nada.
Tenéis suerte de que no haga que os echen.
Os dedicáis a destrozar vidas
- y me habéis convertido en cómplice. - Riq, tranquilo.
No, ¡a la mierda!
- Calma. - Que te den. Que os jodan a los dos.
¡Que os follen!
¿Qué coño te pasa, Riq?
Si no hubieras montado ese numerito anoche,
- esto no sería un problema. - Lo sé. La cagué.
Pero partirle la boca no cambiará nada.
¿Debería esnifar unas rayas
y olvidarlo como haces tú?
Vale. Está claro que no lograré calmarte.
Pero quizá alguien pueda.
Antes de ir a matar a una poli como creo que vas a hacer,
habla con alguien de confianza y piénsalo detenidamente
antes de que la jodas más de lo que ya está.
-¿Alguna pista? - No.
Nunca te había visto inclinarte ante un político corrupto.
¿Qué has dicho?
Lo siento, pero el agente Soy Legal se lo buscó.
Creyó que podía acabar con los rusos él solito.
Fe, venga ya, no sabemos lo que pasó.
Seamos realistas. Por lo que dijiste, casi llega a Zay.
El que se lo haya cargado nos ha hecho un favor.
- Ya no hace falta que vayamos con cuidado. - A la mierda.
Kamaal no era de los nuestros, pero era un buen poli.
Nadie tenía derecho a cargárselo así.
Nico tiene razón.
Dale a Kamaal el respeto que se merece. ¿Queda claro?
Sí, señor.
Si Rashad Tate tiene preguntas,
- las responderemos. -¿Cómo?
Le dijiste que fueron los rusos.
Se desperdigaron después de que atacáramos su guarida.
Ni siquiera serían suficientes para planear esa emboscada.
¿Y por qué irían solo a por Kamaal?
Seguramente le pilló una bala que iba destinada a su hermano.
Sí, y si fueron los rusos,
significa que también somos sus objetivos.
- No tiene sentido. - Pues ataquemos primero.
Se lo cargaremos a los rusos que huyeron tras la redada.
Si no lo hacemos, Tate hablará con la prensa
y mañana podríamos tener aquí a los de Asuntos Internos.
Y es lo último que necesitamos.
Chicos, reunid al equipo, encontrad a los rusos.
Acabemos con esto.
¿Qué pasa?
Ya sé que no es lo que quieres escuchar ahora...
Dímelo de una puta vez.
Hay otro pájaro a punto de cantar.
Pero nuestro hombre tiene una propuesta.
Oye, ¿dónde está Roman?
No. Estás loco si lo buscas a él.
¿Te has visto la cara? Lárgate
antes de que nos vea y nos mate.
¿Sabes qué? No te equivocas.
Acostumbro a cumplir mi palabra.
Pero soy hospitalario.
Soy generoso con mi tiempo.
-¿Verdad, Keyon? - Cierra el pico.
Eres un negro muy cabezota.
¿Algún problema, señores?
No, no pasa nada.
Pues largaos.
Vas a morir aquí.
Tú y esa zorra.
- Vamos. -¡Joder!
¿Qué haces aquí, tío?
¿Tan desesperado estás que haces visitas a domicilio?
Claro, Júnior, si es como lo llamáis hoy en día.
Noma.
Piensa en las opciones de ciudadanía que te he dado.
Me aseguraré de que tus activos estén en buenas manos.
Supongo que todo eso es por el sustituto de Wiley Adams
y que no dejas que Davis MacLean mande.
Querrás decir que Davis está solucionando un problema que tú causaste.
Y no recuerdo tener que dar explicaciones a mis subordinados.
¿"Subordinados"? Ambos sabemos que soy más que eso.
- Pero tenemos que hablar de Effie. -¿De verdad, cielo?
Si afirmas ser más,
quizá deberías ser tú el que dé explicaciones.
Tras lo que ha pasado con los rusos quiere dejarlo.
- Sería buena idea... - No sigas.
Cuando decidiste compararte la polla con Zion, ¿no pensaste
que lo pondrías todo en peligro?
Tú eres la que juega al ratón y al gato, como una colegiala,
intentando ponerme celoso con Davis,
pero yo he sido tu pilar desde que llegaste a mi ciudad.
¿Qué hay de eso?
Dijiste que solucionarías mis problemas.
Pero ¿qué has hecho últimamente?
Tariq mató a Zion
y Davis propone soluciones a mis problemas con el contrato.
¿Crees que puedes confiar en Davis o Tariq?
Hemos acabado, Cane. Y no confío en ninguno de ellos.
Ni tampoco descarto que tu novieta Effie
avisara a la policía sobre el alijo de los rusos.
Es una oportunista.
No. Effie casi recibe una bala por nosotros.
No es una chivata.
Pues creo que le convendría mucho, y a ti también,
que descubrierais quién es.
Primero roban en mi almacén
y, de algún modo, aparece allí el puto equipo de Carter.
Y luego, justo cuando mi producto llega a los rusos,
Carter vuelve a aparecer.
Ni se te ocurra volver hasta que hayas descubierto quién le informa.
¿Cómo mataremos a esa zorra?
Diana, dijiste que querías dejar esa vida.
Matar a una poli no es la salida.
Esto no va de entrar o salir.
Esa zorra tiene que pagar
por matar a mi bebé, a tu nieto,
- y nuestro futuro. La familia primero. - Sí.
Tranquila. Tómate la medicina y te preparé algo para comer.
Luego iremos a ver a Carter.
¿De acuerdo?
Pienso hacerlo.
Felicia me hizo esto, así que me da igual lo que diga Carter.
Me cargaré a esa zorra.
Muy bien.
O nos entrega a esa zorra o lo enterraremos junto a ella.
Hola. ¿Tariq? ¿Qué haces? ¿Qué pasa?
He venido a ver si todo va bien.
Mientes como tu padre.
Dime, ¿por qué has venido?
¡Tariq! ¡No puedo creer que hayas venido! ¿Vas a quedarte?
- Tienes que ver mi cuarto. - Vamos, enséñamelo.
Adelante.
¿Cómo te va todo?
¿Qué pasa?
No me gusta que me llames.
Felicia le dio una paliza a Diana, casi la mata.
Diana estaba preñada. Ha perdido al bebé, joder.
No sabía que Diana estaba embarazada.
¿Diste la orden y no lo sabías?
No sé nada de esto.
- Yo nunca haría eso. -¡Y una mierda!
Si quieres que mi familia y yo colaboremos contigo,
- vas a... -¿Qué?
¿Cuál es tu jugada?
¿Crees que te daré permiso para ejecutar a una de mis agentes?
Si lo ha hecho sin que lo sepas,
no es la primera vez ni será la última.
Y eso despertará preguntas.
Preguntas que tú y tu pequeña milicia no podéis responder.
Te hago un favor
- cargándome a esa zorra. - Ni hablar.
No, yo soy el que va a tu casa y te dice qué hacer.
Esto no es de doble sentido.
A menos que quieras que te arreste
y ver cómo te las apañarías en Rikers,
que te den.
Yo me ocuparé de mi gente.
Eso hiciste con Dru.
Eso hiciste con mi hijo.
Dru estará bien. Pronto estará en casa.
Que te follen.
Eres un mierda.
Monet Carter no ha ayudado. Voy a ver a Davis.
A la mierda Carter.
Desconocido
-¿Diga? - D, soy yo.
¿Qué? ¿Te han dejado salir?
Todavía no, pero estoy bien.
- Estoy bien. ¿Y tú? - No.
La zorra de Carter me dio una paliza en un callejón.
Espera, ¿qué? ¿Cómo?
¿Y el bebé?
Dru...
Di,
lo siento muchísimo.
Debí estar allí.
Pero no lo estabas y no lo estás.
Pienso compensártelo, ¿vale?
Puedo solucionarlo. ¿Y Monet?
Sois iguales, creéis que podéis arreglarlo por mí.
Ella también intenta ocuparse de todo.
Joder, no. Escucha.
Llama a Monet y dile que no haga nada hasta que salga, ¿vale?
Te lo prometo, Diana.
¿Qué me prometes? ¿Que me ayudarás a hacerlo?
Sé que estás sufriendo, pero no podemos matar a una poli.
No tienes ni puta idea de lo que sufro.
Pero tienes razón, no puedo permitir que lo haga ella.
Esa zorra es mía.
Ven aquí.
Necesito que me cuentes qué pasa.
Porque si corres peligro tú o nosotros, quiero saberlo.
Mamá, no hay peligro, ¿vale? No es nada.
-¿Pues qué pasa? -¿Por qué tiene que pasar algo?
Porque he visto esa mirada en el rostro de tu padre.
Dijiste que habías aprendido de sus errores, Riq.
Mamá, no soy Ghost. Puedo arreglar mis problemas.
Primero, baja la voz. Cuéntame qué ha pasado. ¿Arreglar qué?
¿Qué pasa?
De acuerdo.
No he podido decírtelo antes,
pero Diana estaba embarazada, mamá.
-¿Era tuyo? - Sí. Era mío.
Espera, has dicho que "estaba" embarazada.
Una poli le dio una paliza.
- La dio por muerta. -¿Estás de coña?
¿Está bien?
Sí, se pondrá bien.
En cuanto consiga lo que quiero de Davis, haré mi jugada.
Riq.
Solo debemos descubrir al soplón
que casi te mata con los rusos,
luego podrás irte a Los Ángeles.
Stanford está en el norte de California.
Da igual. No está aquí. Es lo que quieres, ¿no?
¿Qué crees? ¿El chivato es uno de esos rusos?
-¿La gente de Vadim? - Sí.
- Ni hablar. - Vale. ¿Pues quién?
¿Cómo coño voy a saber quién se chivó a la poli?
La poli podría tenerlo registrado,
pero dudo de que haya un nombre.
Effie, si quieres largarte de aquí, ahora es el momento
de que cojas tu portátil y lo descubras.
Necesito el de un poli.
El único modo de entrar en su base es a través de la red segura de la poli.
Joder.
Mierda. ¿Es que nadie sabe llamar?
Tranquilo, Charlie Sheen. Límpiate la nariz, tío.
No podéis entrar aquí. Tenemos una tregua, ¿vale?
No pasa nada. Queremos pedirte un favor.
¿Un favor? ¿Estáis de coña?
¿Tras lo que intentaste con Tariq y tú con Trace?
Trace puede darte las gracias por eso.
Y aún tienes una familia gracias a Effie.
Siento todo lo que pasó.
Pero si Tariq no me hubiera jodido, no estarías así.
- Elegiste bando, ¿recuerdas? - Ahora lo pillo.
Es el juego, ¿no?
O entras hasta el fondo
o te joden y, luego, los que te jodieron te piden favores.
Si no quieres ser la zorrita de alguien, deja de actuar como tal.
- Cane, no ayudas. - Para nada.
Volveré a empezar. ¿Qué quieres de nosotros para ayudarnos?
Quiero la copia de Course Correct.
- Quiero el negocio de Stansfield. -¿Qué?
No. Effie puede con esta universidad.
- Tú quédate en tu sitio. - Vale.
Hazlo y será todo para ti.
Las otras universidades también.
- Effie, vamos. No puedes hacerlo. - Sí que puedo.
¿Lo harás o no?
No pienso suplicar, pero tenemos que hacerlo hoy.
Contesta cuando te llame.
Artículos reservados Cantidad - Fecha - Campus/Local
Monet intenta apartarme,
pero Diana está metida en esta mierda de Carter por su culpa,
y ahora cree que he sido yo.
Ella cree que nadie la apoyó
cuando más os necesitaba.
Monet, sus hermanos, y esta vez tú.
Ahora mismo está enfadada con el mundo.
Y solo una cosa puede arreglarlo.
Lo arreglaré.
Es eso, Riq. No quiere que lo hagas.
Que corras a salvarla es lo que la ha metido en este percal.
Y seguramente todos estáis intentando hacer lo mismo,
intentáis vengarla.
Sí.
Pero, mamá, a ver,
¿qué puedo hacer? ¿Fingir que no ha pasado nada?
¿Dejar vivos a esos cabrones como si nada?
Riq, aún no lo entiendes.
Te lo han hecho a ti también.
Tú también has perdido lo que le han robado a Diana.
Ese niño era esperanza.
Una oportunidad para una vida lejos de todo esto.
Mira,
no puedo solucionarlo por ti, cariño.
Y no digo que lo olvides. Pero ¿matar a una poli?
Eso no te ayudará a volver con nosotras.
¿Y qué hay de Diana?
Eso depende de ti. Puedes apoyar a Diana.
Pero lo que esa familia haga no puede repercutir en ti.
Porque tu familia está aquí
y te estamos esperando.
Sé listo, por favor. Sé un estratega.
Igual que cuando disparaste a Monet.
Esa zorra no sabe que fui yo.
DE DAVIS: Tengo lo que quieres. Llámame.
Y ambos sabemos que no puede volver a pasar.
Diga lo que diga ese mensaje que acabas de recibir,
quiero que me demuestres que eres mejor que tus padres.
Te quiero, Riq.
Y quiero que volvamos a estar juntos.
Confía en mí.
No he olvidado la promesa que te hice, mamá.
Lo sé.
Vale. Yo también te quiero.
- De acuerdo. - Vale.
Gracias.
POLICÍA DE NUEVA YORK
Hola, jefe, ¿qué pasa?
¿Por qué coño te metiste con Diana Tejada?
Monet quiere tu cabeza porque acabó en el hospital.
¿Y qué? Que le den a esa zorra y a su hija.
¿Desde cuándo eres blando con esos?
¿Vuelves a drogarte?
¿Qué dices?
Estaba embarazada.
¿Lo sabías?
Joder. ¿Cómo coño iba a saberlo?
Don, vamos. Diana podía arruinarlo todo.
- Estaba... -¿Vas a justificarlo?
Le dije que matara a Zion.
No. Yo te dije a ti que mataras a Zion.
Asuntos Internos me vigilaba y la envié a ella.
Y no lo hizo, pidió a Tariq St. Patrick que lo hiciera.
¿Cómo lo sabes?
¿Tariq mató a Zion? ¿Cómo coño lo sabes?
Joder.
¿Lo hizo en el piso franco?
Está en las cámaras de seguridad.
Limpié el servidor. Es la única copia.
La has cagado.
Ahora todos corremos peligro.
¿Le habló a St. Patrick de nosotros?
- Dijo que no. -¿Y la crees?
Mira, lo siento, pero podemos arreglarlo.
Podemos usarlo.
Me lo quedaré yo. Tú vete a casa. No hables ni se lo cuentes a nadie.
Ni a Nico ni a nadie. ¿Entendido?
¿Vamos a colarnos en casa de un poli con la esperanza
de entrar en su portátil?
¿Y si está allí? ¿O su mujer e hijos?
- No estará. - Lo he comprobado.
Mujer e hijo de seis años.
La mujer está en casa. El crío, en la escuela.
Será entrar y salir.
Tranquilo, B, ¿vale?
Si la cosa se tuerce, no te detendrán.
Haz que parezca un robo.
Podrás hacerlo, ¿no?
Sí, puedo hacerlo.
Landon me llevaba a la NYU cuando nos robaron el coche,
yo le dije que le diera las llaves.
Dios, pero nunca me escucha.
Lo siento mucho.
- Llamaré a la policía. - Ya he llamado. Por...
Está sangrando. Necesitamos ayuda.
Lo siento, no puedo dejaros entrar. Pero puedo...
- Voy a desmayarme. - Dios.
Bien. Pasad.
Justo ahí.
- Muchas gracias, señora. - Me llamo Maggie.
Vamos a curarte y llamaré a mi marido.
Es policía. Puedes presentar una denuncia.
Eso no será necesario. La policía ya está viniendo.
¿Estás herida? Estás llena de sangre.
Es de Landon.
¿Tiene un baño? Querría limpiarme un poco.
Sí. Por el pasillo, la segunda puerta de la derecha.
Gracias.
Bien.
¿Por qué no le diste el coche?
No recibí el informe de que la caballerosidad había muerto.
Tienes suerte, sobrevivirás.
Aunque necesitarás puntos. Debería llevarte a urgencias.
No será necesario.
Ella irá a buscar su coche. Está a un par de manzanas.
¿Y la caballerosidad?
Espera. Ha dicho que la llevabas a la NYU.
¿Adónde ha ido?
Seguro que está bien.
- Iré a ver cómo está. - No, yo...
¿Va todo bien?
Cane ¡Ahora!
Transferencia de datos 9 %
¿Hola?
Hola. Siento molestarla. Soy el agente Ramirez.
Me han llamado por un robo.
El vecino ha dicho que tenía aquí a una de las víctimas.
Joder.
Sí. Pero qué rápido ha venido.
Si, por desgracia, no es el primer robo de coche en el barrio.
Tenemos patrullas extra por las calles debido a eso.
¡Transferencia completada!
Normalmente, es un barrio muy seguro.
Sí. ¿Es usted la que ha llamado?
Sí, agente. Estoy un poco asustada, pero bien.
Gracias, Maggie.
¿Podemos hacer algo para compensarla?
No. No ha sido nada. Espero que todo vaya bien.
- Gracias, agente. - No, señora, a usted. Se lo agradecemos.
- Varón caucásico, venga, por favor. - Gracias, señor.
- Gracias, buenos días. - Igualmente.
Buen trabajo. He confirmado que el ruso que mató a Kamaal se esconde aquí.
¿Vamos a entrar sin refuerzos?
¿Dónde coño está Felicia?
Todo irá bien. La fuente dice que entró hace 25 minutos con una mujer
y nadie ha salido, así que...
Atento. Vamos allá.
¡Manos arriba, joder!
Vale, yo me ocupo. Sácala de aquí.
¡Que te jodan, cerdo!
Sí.
-¿Estás bien, jefe? - Sí. He matado a este cabrón.
Bien. Vamos a registrar esto y a llamar al forense.
Sí. Buen trabajo.
Joder.
¿Seguro que es el que mató a Kamaal?
¿Y su amigo, el que ha escapado por la ventana?
No te preocupes, ¿vale? Haremos el informe de balística de su arma.
Coincidirá con la que mató a Kamaal y nos libraremos de Tate.
¿Te parece bien?
Sí.
- Sí, me parece bien. - Bien.
Creo que hemos cazado al cabrón. Voy a informar.
Sí, hazlo.
Llamaré a Tate para darle las buenas noticias en persona.
Vale.
Vamos a calmarnos y a hablarlo.
¿Por qué?
¿Qué coño puedes decirme?
- No puedes disparar. - Ponme a prueba.
No pasa nada. No quieres hacerlo.
Podemos arreglarlo.
Pero si matas a un poli, todo será peor para ti.
¿Cómo puede ser peor? Ya me lo has quitado todo.
Lo siento mucho, pero solo eran negocios.
¿Negocios?
Zorra, ¡mi bebé no eran negocios!
Tariq, ¿dónde estás?
Tranquilo. No pasa nada. Ya no necesito las direcciones.
Me alegra que te hayas calmado.
- Temía... - Davis, luego te llamo.
-¿Diana? - Tariq.
Me alegra que hayas llamado. Quería disculparme por antes.
Tariq, te necesito ahora. ¿Puedes venir aquí enseguida?
Sí, ¿dónde estás? Voy para allá.
¿Estás completamente seguro
de que es el tipo que asesinó a Kamaal?
El arma recuperada coincide con la balística del caso de su hermano.
Lo hemos pillado, congresista.
Como le prometí.
Cabrón.
Me gustaría haber sido yo el que le volará la tapa de los sesos.
Ya veo por qué mi hermano eligió esta unidad, inspector.
Lo de Roman está resuelto. Debemos hablar de Diana.
Buen trabajo. Parece que te debo una.
Si necesitas algo, en cualquier momento,
mi puerta está siempre abierta, hermano.
Le acompañaré.
¿Cómo va el hackeo a la libertad?
Fíjate en esto.
No he encontrado nada relacionado con la redada
o un informador,
pero el equipo mintió sobre lo que recuperaron.
Dijeron que encontraron menos dinero y mercancía.
¿Cómo lo sabes?
Porque le di una mochila con el pago de los rusos a Noma.
El equipo está robando y quedándose una parte.
¿Pone el nombre de alguno?
Los de la redada.
Cane, Noma quiere un nombre.
Esto significa que no he acabado.
Sabemos que el equipo de Carter es corrupto.
Podemos usarlo.
-¿Vale? Avisaré a Noma. -¿Ahora?
Si esto es cierto, querrá saberlo de inmediato.
Además, seguro que tienes deberes de robótica.
- Así que sí, ahora. - Cane.
Gracias.
Por todo lo que has hecho.
Puedo quedarme si quieres. Para recibirte cuando acabes.
-¿Quieres hacerlo de verdad? - No intento mudarme aquí.
Solo...
Has hecho todo esto sin propósitos ocultos. Es...
Olvidaba lo que se siente.
Su llamada ha sido reenviada a un contestador automático.
Monet. Esa tal Felicia que pegó a Diana trabaja para Carter.
Dime que no estás mezclada con ese poli corrupto.
¿Diana?
Sabía que tenías algo especial, hijo.
Puedes irte a la mierda con todo eso de "hijo".
Teníamos un trato. Mi madre y mi hermana se quedaban fuera.
No estás en posición de hacer ningún trato, hijo.
¿Lo entiendes?
Puedo volver a encerrarte en esa jaula cuando quiera.
Junto con tu madre y tu hermana.
Iniciativa, lealtad y discreción.
6 LLAMADAS PERDIDAS 3 MENSAJES DE VOZ
Son muy importantes para mí, Dru.
MONET D está mal. Nos vemos en el hospital.
MONET Llama o di que estás bien.
MONET ¿Adónde te han llevado?
No sé si sabes lo de tu hermana.
Lo siento.
No fue decisión mía.
Pero quiero tu palabra
de que tú y tu familia no os vengaréis
ni seréis un problema.
DE MONET:
Diana ha salido para hacerlo ella. ¡Llámame ya!
Joder.
Es un problema ¿Qué debo hacer?
Limpiaremos antes de que el crío se despierte
para que parezca que nadie ha vuelto.
Vale, ¿y luego?
No lo sé, D. El crío estará bien.
¿Crees que estará bien? He matado a su madre.
¿Mamá?
No, pero somos amigos de mamá.
- Soy la agente Morton y él es el agente... - Thomas.
Mamá ha tenido que ir al turno de noche, colega.
Pero no te preocupes, nosotros cuidaremos de ti.
- Vale. - Pero, escucha,
debes volver a la cama si no quieres que nos metamos en un lío.
¿Te gustan los cuentos?
- Sí. - Vale.
Vuelve a la cama y enseguida iré.
Enseguida vamos, colega.
Mierda.
¡Joder!
- Es información muy valiosa, Cane. - Lo sé.
Effie ha descubierto que el equipo de Carter es corrupto.
Atacan almacenes de droga y roban parte del dinero y la mercancía.
Pero ¿quién me puso en el radar de Carter? ¿Quién es su informador?
No lo sé, pero seguiré la pista de Carter.
Sí, hazlo.
Mientras, que Effie siga con su trabajo con los rusos.
A menos que quieras hablar o discutir de otra cosa.
Pues sí.
Cásate conmigo.
Si se supone que es un chiste,
deberías ceñirte a lo tuyo, Cane.
No. Dijiste que debería pensar en la estrategia, ¿no?
Necesitas la ciudadanía para que todo sea legal.
Para eso necesitabas a Mecca.
Conociéndoos a él y a ti, ese anillo no era por amor,
era para vender tu imagen.
Déjame hacerlo a mí.
¿Crees que puedo fiarme de que tú cumplirás ese papel?
No hace falta.
No me jodas y no me robes lo que he construido desde Mecca.
Garantízamelo
y podrás pedir a ese pelele que prepare los papeles necesarios
para proteger tus bienes y los firmaré.
¿Es todo lo que quieres?
¿Solo negocios?
Eso depende de ti.
Pero se acabó ser tu subordinado. Una sociedad de verdad.
Cane ¿Cómo ha ido? ¿Ya vienes?
Mamá
Menuda mierda.
Hacer esto debía hacerme sentir...
- No lo sé. - No pasa nada.
Tranquila.
Joder.
Tranquila, D.
D, nada de esto hará que te sientas mejor.
Y yo no puedo arreglarlo,
igual que no lo arreglé para mi familia.
¿A qué te refieres?
Mira,
hice lo mismo que acabas de hacer con el poli que mató a mi hermana.
Sí.
Aún voy por ahí con el mismo dolor dentro de mí.
Tengo que lidiar con eso. Toda mi familia tiene que hacerlo.
Pero ese poli corrupto, no.
Felicia te robó el corazón y te dejó viva.
Es un destino peor que la muerte.
Lo que debes entender, D, es que la venganza no exige sangre.
Tiene que ser premeditada, estra...
Para de una vez.
No necesito lecciones sobre cómo vengarme mejor.
Siento no haber estado a tu lado.
Pero ahora sí lo estoy.
Mierda.
Mamá, sé lo que dijiste, pero tenía que hacerlo por mí.
Creía que tenía que hacerlo.
Lo sé, cariño, pero ahora tienes que irte.
Yo me ocuparé. Dame mi arma.
La poli tiene un crío, está dormido arriba.
Sí, y nos ha visto.
¡Joder!
- Yo me ocuparé de él. - No. ¿Cómo?
No lo sé, pero tenéis que iros cagando leches.
Mierda. Dru. Gracias a Dios que estás bien.
Tienes que ayudarme con el cadáver...
- Manos arriba. -¿Qué coño hace él aquí?
Arriba las manos. ¡Tira el arma!
¡Ya!
Yo lo he traído.
Su hijo. ¿Dónde está su hijo?
Está bien. Duerme arriba.
¡Joder!
Joder, la has matado. La has...
Te dije que siguieras mis reglas y no me has hecho caso.
Carter.
Tranquilo.
Por suerte para ti, tu hijo sabe cómo funciona esto.
Hoy vas a seguir respirando.
¿Qué coño has hecho, Dru?
He protegido a nuestra familia. ¿No es lo que dijiste que querías?
Nos habría matado por esto, mamá.
He hecho lo que debía hacer.
Es el único modo de salir de aquí con vida.
Dru me ha contado la verdad.
¿Por qué no intentas imitarlo?
¿Por qué me dijiste que se la robaste a los putos rusos?
¿Por qué me mentiste?
Parece que Dru ya te ha dado todas las respuestas.
Si no fueron ellos, ¿quién fue?
Noma Asaju.
Era tu antigua proveedora.
Pero tú me dijiste que se había secado, ¿verdad?
Dru me la ha dado
para que no os mate a ti y a la zorra de tu hija.
Pero tú elegiste proteger a ese puto contacto
antes que a tus hijos.
¿Qué pasa, Red?
¿No tienes nada que decir ahora?
¿Alguien tiene algo que decir? ¿Qué me dices, Tariq?
¿No? ¿Tampoco?
Da igual, joder.
Por lo que a mí respecta, vais a caer todos por esto.
¿Si no hacemos qué?
Ahí se nota su educación universitaria.
Todo tiene un precio, incluida vuestra libertad.
Me daréis lo que necesito para ir contra Noma,
y puede que entonces
considere este asesinato
un puto accidente.
¿Os parece bien?
Genial. Ahora largaos de aquí.
Dru y yo limpiaremos vuestro desastre.
¡Largaos! Ya.
¡Vamos!
Bienvenido al equipo, Tariq.
Traducido por: Marc Ribatallada Martí