Précédemment dans Ghost...
Pourquoi t'as tué Wiley Adams ?
Il y a un dealer que Carter veut éliminer.
Je suis étudiante. Je tue pas les gens.
- B, tu te fous de moi ? - J'allais juste sortir.
- Tu fais quoi ? - Dégage de la scène.
Alors, rouquine ? Tu m'as appelé. À qui est la came volée ?
Aux Russes de Brighton Beach.
Police !
Ne tirez pas.
Je sais pas si je peux continuer.
Davis ? Il est pas plus utile que moi.
Tu te découvres de nouveaux talents ?
Tu me prenais juste pour beau gosse avec un Glock ?
Quelqu'un va démolir l'opération de Carter.
- C'est qui, la balance ? - Roman.
Ma famille a de graves problèmes.
Diana est censée tuer Zion.
On pourrait renouer avec Noma.
T'as la came ? Enfoiré !
Tout est réglé.
Merci, Tariq.
Je ferais tout pour toi et ce bébé.
Il y a un ripou dans l'équipe.
L'inspecteur Nico Halston. Il a pris du cash. Je l'ai vu chez les Russes.
Enfoiré !
T'as fait quoi, pour Zion ?
- Je t'avais dit de t'en charger. - Démerdez-vous.
Va chier. À terre.
Faites pas ça ! Pitié !
T'es à moi, maintenant.
À l'aide !
Aidez-moi, bordel !
Je suis désolé, Diana.
Qu'est-ce que...
- Je suis désolé. - Non.
- Sa mère sera bientôt là. - D'accord. Merci.
Monet arrive.
Je bouge pas d'ici. Je vais prendre soin de toi.
Prendre soin de moi ?
Allez, D.
T'as dit que tu gérais, Tariq.
Que tu nous protégerais en restant dans le milieu.
C'est cette salope de flic de Carter qui m'a fait ça.
Regarde-moi, Tariq.
- C'est ça, être dans le milieu. - D, c'est dur pour moi aussi.
En quoi ? Tu voulais même pas de ce bébé.
- On n'avait pas prévu ça, D, mais... - Tariq, dégage.
S'il te plaît.
Va-t'en.
- T'es sérieuse ? - Très sérieuse.
Tariq, comment elle va ?
- Va voir par toi-même. - Comment va le bébé ?
Je vais faire ce que j'ai promis.
Merci d'avoir conduit Diana et de m'avoir appelée,
mais c'est une affaire de famille. Je m'en occupe.
Je comprends, Monet, mais je ne travaille plus pour toi.
C'était aussi mon bébé, donc je vais faire ce que j'ai à faire.
Bon sang.
Ne t'en fais pas, ma chérie. Tu vas t'en sortir.
Et je vais enterrer l'enfoiré qui t'a fait ça.
Je veux juste rentrer à la maison.
- Tu peux parler à l'infirmière ? - Bien sûr.
Mais dis-moi qui a fait ça.
C'était cette salope de Felicia.
C'est qui, Felicia ?
C'est pas le moment. On doit se concentrer sur Diana.
Pourquoi je suis là, à ton avis ?
Clairement, tu contrôles rien du tout.
Ta salope de Noma n'a pas du boulot pour toi ?
Quand elle fera tout foirer, appelle-moi.
Maman, il voulait juste aider.
Mais je veux pas qu'il soit impliqué dans ce truc avec Carter.
Il se ferait tuer.
Je t'ai jamais vu tu lever aussi tôt,
donc je suppose que c'est pas une bonne journée.
Tu t'es renseigné sur Carter. Et le reste de son équipe ?
Il dirige une équipe d'inspecteurs, Tariq. Il y a quoi d'autre ?
Tu peux trouver leurs adresses ?
Tu mijotes un truc ?
T'en fais pas.
Trouve les adresses, je gère.
Tariq, dis-moi ce qui se passe et je pourrai t'aider autrement.
L'une d'entre eux a envoyé Diana à l'hôpital.
Je gère ça aujourd'hui.
Si tu veux m'aider, envoie-moi les adresses, Davis.
Écoute.
Je vais faire jouer mes contacts et je te rappelle.
Mais en attendant, Tariq, réfléchis bien avant d'agir.
Dépêche-toi, Davis.
DE NOMA : J'ai besoin de toi au plus vite.
Merde.
Désolé, mon frère.
Je t'aime.
Kamaal est...
C'était ma moitié.
Il me poussait à m'améliorer. À être meilleur.
Toutes mes condoléances.
Ma femme aussi a été tuée par des dealers.
Mon unité a été créée pour protéger...
Donc vous êtes d'accord que l'enfoiré qui a fait ça va devoir payer.
C'était qui ?
Monsieur le député,
comme vous le savez, l'enquête est en cours.
- Je ne peux pas divulguer... - Je me fous de tout ça !
Putain, ils ont tué mon frère, OK ?
Et celui qui me l'a pris va payer. Un point c'est tout.
J'étais la crème de New York. J'étais flic, comme vous.
Donc, soit je vous parle, soit je parle à la presse.
Mais j'aurai les réponses que j'attends.
Vous avez raison.
Vous avez raison. Désolé.
Les premières analyses balistiques lient le meurtre
à une descente qu'on a faite dans un entrepôt de drogues russe.
- Des représailles ? - C'est ce qu'on pense.
Certains Russes se sont échappés.
Ils ont dû retrouver Kamaal.
Qu'est-ce qu'on fait pour avoir cet enfoiré ?
Mon équipe y travaille 24 heures sur 24
et on n'arrêtera pas avant de l'avoir. Je vous le promets.
Trouvez celui qui a fait ça et si je peux faire quoi que ce soit
pour accélérer les recherches, appelez-moi.
Je m'assurerai que vous ayez toutes les ressources nécessaires.
J'apprécie.
Comme je l'ai dit, mon équipe s'en charge.
Encore une fois, mes condoléances.
Kamaal était un homme bien et un bon flic.
Je serai le premier au courant quand vous trouverez ce connard.
C'est clair ?
Le tout premier.
Tariq a réglé ton problème avec Zion.
Mais les bureaucrates corrompus ne font pas de pub.
Il me faut du temps pour en trouver un autre.
Surtout vu ce qui s'est passé avec M. Adams.
Du temps que je n'ai pas.
Même si je sortais un député de mon chapeau,
le contrat dépendait de la citoyenneté américaine,
ce que tu n'as pas.
Oui, Adams gérait ça aussi.
Il me faut quelqu'un qui peut y arriver.
Pour blanchir ton argent sale qui s'accumule à l'étranger.
Je comprends.
Et tu proposes quoi ?
Le moyen le plus rapide serait d'avoir un citoyen américain
propriétaire majoritaire de la société.
Bien sûr, il faut quelqu'un de confiance et que tu peux contrôler.
Comme toi ?
Un avocat de la défense radié du barreau qui bosse pour des dealers
comme Tariq St. Patrick et Monet Tejada.
Correction.
Je travaille pour moi-même.
Et puis,
tu ne crois pas pouvoir me contrôler ?
Yo.
J'ai merdé à ce point, hier soir ? Tu crois qu'Elle est toujours fâchée ?
Ça m'a pas paru si grave, mais...
Je pensais que tout allait bien.
Une flic ripoue a tabassé Diana, B.
Elle est à l'hôpital. Ça va.
Mais elle a perdu notre bébé.
Quoi ?
Laisse-moi deux minutes pour me préparer et on trouvera une solution.
Je m'en occupe. Davis va me donner l'adresse de la flic.
C'est qui, ça ?
- Stokely. Ça va ? - Ferme ta gueule.
J'en ai que pour une minute.
Vous êtes virés.
Comment ça, virés ?
No Lie fait le buzz sur tous les campus.
Tous les concerts sont complets. Alors quoi ? C'est Elle ?
Non. C'était une décision du groupe.
Après ce truc de Blanche-Neige que t'as fait sur scène hier soir.
Vous vous servez de nous pour vendre de la drogue.
- De quoi tu parles ? - Pas du tout.
Te fatigue pas. On sait pas si on a des fans ou des démons.
- C'est terminé. - Non, putain.
Que vous le sachiez, ça change rien.
T'as de la chance que je te fasse pas virer.
T'es là à gâcher des vies
- et tu m'as rendu complice. - Riq, calme-toi.
Non, je l'emmerde !
- Du calme. - Allez vous faire foutre.
Je vous emmerde !
Putain, Riq !
Si t'avais pas déconné hier soir,
- on aurait pas ce problème. - Je sais. J'ai merdé.
Mais lui casser la gueule ne changera rien.
Donc je dois sniffer
et passer à autre chose, comme tu le fais toujours ?
Je suis pas bien placé pour te raisonner.
Mais quelqu'un d'autre pourrait.
Mais avant de faire ce que je pense à une putain de flic,
il faut parler à quelqu'un de confiance et réfléchir à tout ça
avant de foutre encore plus la merde.
- Des pistes ? - Non.
Je t'ai jamais vu lécher les bottes d'un politicien véreux.
Tu peux répéter ?
Désolée, mais le député Réglo ne peut s'en prendre qu'à lui-même.
Il pensait faire tomber les Russes tout seul.
Fe, on sait pas ce qui s'est passé.
Soyons réalistes. Tu as dit qu'il avait failli atteindre Zay,
donc celui qui l'a tué nous a rendu service.
- On peut arrêter de se méfier de lui. - Rien à foutre.
Kamaal n'était pas des nôtres, mais c'était quand même un bon flic.
Personne n'avait le droit de l'abattre.
Nico a raison.
Montre à Kamaal le respect qu'il mérite. C'est clair ?
Oui, patron.
Si Rashad Tate a des questions,
- on va y répondre. - Comment ?
Tu lui as dit que c'était les Russes.
Ils se sont dispersés quand on a fait sauter leur planque.
Ils sont pas assez pour planifier une embuscade.
Et pourquoi cibler Kamaal ?
Je crois qu'il a pris une balle destinée à son frère louche.
Oui, et si c'était les Russes,
ça veut dire qu'on est aussi des cibles.
- Ça n'a pas de sens. - On doit les trouver avant.
Mettons ça sur le dos des Russes qui se sont échappés.
Si on le fait pas, Tate va tout balancer dans la presse.
Demain, autant dérouler le tapis rouge pour les Affaires internes.
On n'a vraiment pas besoin de ça.
Les gars, allez chercher l'équipe et liquidez les Russes.
Finissons-en maintenant.
Un souci ?
Je sais que c'est pas ce que tu veux entendre...
Pitié, crache le morceau.
Quelqu'un d'autre va parler.
Mais notre indic a une proposition.
Hé. Où est Roman ?
T'es tombé sur la tête si tu le cherches.
T'as vu ta tête ? Dégage. Tout de suite.
Avant qu'il nous voit et nous tue.
Tu sais quoi ? T'as pas tort.
J'ai tendance à tenir parole.
Mais je suis accueillant.
Très généreux avec mon temps.
- Pas vrai, Keyon ? - Ferme-la.
Mince. T'es un gros dur.
Un problème, messieurs ?
Non. Tout va bien.
Alors dispersez-vous.
Mec, tu vas mourir ici.
Toi et cette salope.
- Allons-y. - Putain !
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'es si désespéré que tu fais des visites à domicile ?
Bien sûr, si c'est comme ça que ça s'appelle, de nos jours.
Noma.
Réfléchis aux options de citoyenneté dont je t'ai parlé.
Je m'assurerai que tes biens restent entre de bonnes mains.
Je suppose que c'était pour remplacer Wiley Adams
et pas parce que tu te tapes Davis MacLean.
Davis rectifie un problème que tu as causé.
Mais je n'ai jamais eu à m'expliquer auprès de mes employés.
"Employés" ? On sait tous les deux que je suis plus que ça.
- Mais on doit parler d'Effie. - Vraiment, mon grand ?
Si tu es plus que ça,
c'est peut-être toi qui vas devoir t'expliquer.
Après ce qui s'est passé avec les Russes, elle veut se retirer.
- C'est une bonne idée... - Je t'arrête tout de suite.
Pourquoi t'as pas réfléchi comme ça quand t'as décidé de te battre avec Zion
en mettant en péril mon empire ?
C'est toi qui joue au jeu du chat et de la souris.
Tu veux me rendre jaloux avec Davis,
alors que je te soutiens depuis que tu es dans ma ville.
C'est quoi, ton plan ?
Tu disais résoudre mes problèmes.
Mais t'as fait quoi pour moi ?
Tariq a tué Zion
et Davis a proposé des solutions pour mes contrats et ma citoyenneté.
Tu crois pouvoir leur faire confiance ?
On en a fini, Cane. Et je leur fais pas confiance.
Et je suis pas convaincue que ta copine Effie
n'ait pas informé la police de la planque des Russes.
C'est une opportuniste.
Non, Effie a failli prendre une balle pour nous.
C'est pas une balance.
Alors ce serait dans son intérêt, et le tien,
de trouver qui c'est.
D'abord, mon entrepôt est cambriolé,
et je ne sais comment, l'unité spéciale de Carter est là.
Et quand ma came atterrit chez les Russes,
Carter est encore là.
Ne reviens pas avant d'avoir trouvé celui qui l'informe.
Comment tuer cette salope ?
Diana, tu as dit que tu voulais quitter ce milieu.
Tuer une flic, c'est pas la solution.
C'est pas la question.
Cette garce doit payer
pour avoir tué mon bébé, ton petit-fils,
- notre avenir. La famille d'abord, non ? - Oui.
Calme-toi. Prends tes médicaments, je te prépare à manger.
On va aller voir Carter.
D'accord ?
Je vais le faire.
C'est Felicia qui m'a fait ça, je me fous de l'avis de Carter.
Je vais la buter.
C'est clair.
Soit il balance cette garce, soit on l'enterre à côté d'elle.
Salut. Tariq ? Tu fais quoi ? Ça va pas ?
Je suis venu voir si tout allait bien.
Tu mens comme ton père.
Dis-moi pourquoi tu es là.
Tariq, j'arrive pas à croire que tu sois là ! Tu restes cette fois-ci ?
- Viens voir ma nouvelle chambre. - Montre-moi.
Allez-y.
Comment tu vas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'aime pas être convoqué.
Felicia a tabassé Diana et l'a laissée pour morte.
Diana était enceinte. Elle a perdu son bébé.
Je savais pas que Diana était enceinte.
T'as donné l'ordre sans le savoir ?
J'en savais rien.
- Je ferais jamais ça. - N'importe quoi !
Si tu veux que ma famille fasse des trucs pour toi,
- tu vas... - Je vais quoi ?
C'est quoi, ton plan ?
Tu crois que je vais te donner la permission d'exécuter un de mes flics ?
Si elle a fait ça à ton insu,
c'est pas la première ni la dernière fois.
Ça va soulever des questions.
Auxquelles ta milice et toi ne pourrez pas répondre.
Je te rends service
- en éliminant cette garce. - Sûrement pas.
C'est moi qui viens chez toi et qui donne les ordres.
Ça marche pas dans les deux sens.
À moins que tu veuilles que je te passe les menottes
pour voir combien de temps tu survivras à Rikers,
lâche l'affaire.
Je m'occupe des miens à ma façon.
T'as fait ça à Dru.
À mon fils.
Dru va s'en sortir. Il va bientôt rentrer.
Je t'emmerde.
Sale merde.
MONET Carter n'aide pas. Je vais voir Davis.
Enfoiré de Carter.
INCONNU
- Allô ? - Di, c'est moi.
Putain ! Ils t'ont laissé sortir ?
Non, pas encore, mais ça va.
- Ça va. Et toi ? - Non.
La pétasse de Carter m'a laissée pour morte dans une ruelle.
Attends, comment ça ? Quoi ?
Et le bébé ?
Dru...
Di,
je suis vraiment désolé.
J'aurais dû être là.
Mais tu l'étais pas et tu l'es toujours pas.
Non, je vais arranger ça, d'accord ?
Je peux arranger ça. Où est Monet ?
Tu parles comme elle, tu dis pouvoir arranger ça.
Elle essaie de gérer ça toute seule.
Pas question. Écoute.
Appelle Monet et dis-lui de ne rien faire avant mon arrivée.
Je te le promets, Diana.
Tu promets quoi ? Que tu vas m'aider ?
Je sais ce que tu vis mais elle peut pas tuer une flic.
Non, t'as aucune idée de ce que je vis.
Mais tu as raison. Je peux pas la laisser faire.
Cette garce est pour moi.
Viens.
Dis-moi ce qui se passe.
Si tu es en danger, ou si on l'est, je dois le savoir.
Maman, il n'y a aucun danger. C'est promis.
- Alors où est le souci ? - Pourquoi il y aurait un souci ?
J'ai déjà vu ce regard sur le visage de ton père.
Tu disais avoir appris de ses erreurs, Riq.
Je suis pas Ghost. Je peux régler mes problèmes.
D'abord, baisse d'un ton. Raconte-moi. Régler quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
D'accord.
Je te l'avais pas dit,
mais Diana était enceinte, maman.
- De toi ? - Oui. De moi.
Attends, tu viens de dire qu'elle "était" enceinte.
Une flic l'a passée à tabac.
- Et l'a laissée pour morte. - C'est une blague ?
Elle va bien ?
Oui, ça va aller.
Dès que Davis me donne les infos, je vais passer à l'action.
Riq.
Il suffit de donner à Noma le nom de la balance
qui a failli te faire tuer avec les Russes
et tu pourras te barrer à Los Angeles.
Stanford est dans le nord de la Californie.
Peu importe. Au moins, c'est pas ici. C'est ce que tu veux, non ?
T'en penses quoi ? C'est un des Russes qui a cafté ?
- Les hommes de Vadim ? - Oui.
- Sûrement pas. - Alors qui ?
Comment je saurais qui a prévenu la police ?
Y a peut-être des traces dans la base de données,
mais je doute qu'il y ait un nom.
Effie, si tu cherches le moyen de te sortir de là,
sors ton ordinateur et pirate leur truc.
Avec l'ordi d'un flic.
C'est le seul moyen d'entrer dans la base de données de leur réseau.
Et merde.
Merde. Vous savez pas frapper, putain ?
Détends-toi, Charlie Sheen. Essuie ton nez.
Vous pouvez pas venir ici. On est en trêve, non ?
Tranquille. On a un service à te demander.
Un service ? Tu te fous de moi ?
Avec le coup que t'as fait à Tariq et toi à Trace ?
Trace peut te remercier pour ça.
Et remercie Effie d'avoir encore une famille.
Désolée que ça ait mal tourné.
Mais si Tariq m'avait pas exclue, t'en serais pas là.
- Tu as choisi ton camp. - Maintenant, je comprends.
C'est le milieu, c'est ça ?
Soit on y met les deux pieds,
soit on se fait baiser et on doit rendre un service.
Si tu veux plus jouer les toutous, arrête de le faire.
- Cane, t'aide pas. - Vraiment pas.
Bon, je vais réessayer. Qu'est-ce que tu veux en échange ?
Je veux la copie de CorrigeTesCours.
- Je reprends les affaires à Stansfield. - Quoi ?
Pas question. Effie gère la fac.
- Reste à ta place. - D'accord.
Fais le job et je te laisse tout.
Les autres universités aussi.
- Effie, arrête. Tu peux pas faire ça. - Si.
Tu vas le faire ?
Je vais pas te supplier, mais fais-le aujourd'hui.
Décroche quand je t'appellerai.
PRÉCOMMANDES
Monet essaie de me repousser,
mais Diana est dans cette merde à cause d'elle
et elle pense que c'est ma faute.
Elle pense que personne n'était là pour elle
alors que c'est faux.
Monet, ses frères, et cette fois, toi.
Pour l'instant, elle en veut au monde entier.
Et il n'y a qu'une chose à faire pour arranger ça.
Je vais arranger ça.
C'est ça, le truc, Riq. Elle veut pas que tu t'en charges.
En voulant voler à son secours, tu l'as mise dans cette merde.
Et vous essayez tous de faire la même chose,
de la venger.
Oui.
Mais, maman,
je dois faire comme si de rien n'était ?
Laisser ces enfoirés en vie comme s'ils avaient rien fait ?
Riq, tu comprends toujours pas.
Ils t'ont fait ça à toi aussi.
Ce qui a été volé à Diana, tu l'as perdu aussi.
Cet enfant était un espoir.
Une chance de vivre en dehors de ce milieu.
Écoute,
je peux pas arranger ça pour toi, mon chéri.
Et je te dis pas de laisser tomber. Mais tuer une flic ?
Ça t'aidera pas à revenir avec nous.
Maman, et Diana ?
C'est à toi de voir. Tu peux être là pour Diana.
Mais ce que fait cette famille ne doit pas te retomber dessus.
Parce que ta famille est là
et on t'attend.
Alors réfléchis bien. Sois stratégique.
Comme toi quand tu as tiré sur Monet.
Elle sait pas que c'était moi.
DAVIS : J'ai tes infos.
Et on sait tous les deux que ça doit pas se reproduire.
Quel que soit le message que tu viens de recevoir,
tu dois me prouver que tu peux faire mieux que tes parents.
Je t'aime, Riq.
Je veux juste qu'on soit réunis.
Crois-moi.
J'ai pas oublié la promesse que je t'ai faite.
Je sais.
Très bien. Je t'aime aussi.
- D'accord. - Bien.
Merci.
POLICE DE NEW YORK
Hé, patron. Quoi de neuf ?
Pourquoi tu as touché à Diana Tejada ?
Monet veut ta tête parce qu'elle a fini à l'hôpital.
Et alors ? J'emmerde cette baronne de la drogue et sa fille.
Depuis quand t'es si gentil avec ces gens ?
Tu te drogues encore ?
De quoi tu parles ?
Elle était enceinte.
Tu le savais ?
Merde. Comment je l'aurais su ?
Don. Diana aurait pu tout gâcher.
- Elle était... - Tu te justifies ?
Je lui ai demandé de tuer Zion.
Non, je te l'ai demandé à toi.
J'avais les affaires internes sur le dos, alors je lui ai demandé.
Elle ne l'a pas fait, elle l'a demandé à Tariq St. Patrick.
Comment tu le sais ?
Tariq a tué Zion ? Comment tu le sais, putain ?
Merde.
Il l'a fait dans la planque ?
C'était sur nos caméras.
J'ai vidé le serveur. C'est la seule copie.
T'as merdé.
On est tous en danger.
Elle a parlé de nous à St. Patrick ?
- Elle dit que non. - Et tu la crois ?
Je suis désolée, mais on peut arranger ça.
On peut se servir de ça.
Je vais garder ça. Rentre chez toi. Ne parle à personne. Ne le dis à personne.
Ni à Nico, ni à personne. Compris ?
Tu veux dire qu'on va s'introduire chez un flic
en espérant y trouver son ordi ?
Et si il est là ? Ou sa femme et ses enfants ?
- Il sera pas là. - Je me suis renseignée.
Marié, un fils de six ans.
Sa femme est à la maison, le fils à l'école.
On entre et on sort.
Détends-toi, B, d'accord ?
Si ça part en vrille, tu seras pas menotté.
Fais passer ça pour un cambriolage.
Tu vas y arriver, non ?
Oui, je vais y arriver.
Landon m'emmenait à la fac et on s'est fait braquer.
Je lui ai dit de donner les clés.
Mon Dieu, il ne m'écoute jamais.
Je suis désolée.
- J'appelle les secours. - Non, j'ai déjà appelé.
Mais il saigne. On a vraiment besoin d'aide.
Désolée, je ne peux pas vous laisser entrer. Mais je peux...
- Je vais m'évanouir. - Mon Dieu.
D'accord. Entrez.
C'est par là.
- Merci beaucoup, madame. - Appelez-moi Maggie.
On va vous soigner et on appellera mon mari.
Il est policier. Vous pourrez porter plainte.
Ce n'est pas nécessaire. Je crois qu'un flic est déjà en route.
Vous êtes blessée ? Vous êtes couverte de sang.
Oui, c'est le sang de Landon.
Vous avez une salle de bain ? J'aimerais me nettoyer.
Au fond, deuxième porte à droite.
Merci.
Très bien.
Pourquoi vous n'avez pas abandonné la voiture ?
Je ne savais pas que la galanterie, c'était fini.
Heureusement, vous allez survivre.
Il faut des points de suture. On va aux urgences.
Non, c'est pas la peine.
Elle va chercher sa voiture. C'est pas loin d'ici.
C'est ça, la galanterie ?
Attendez. Elle a dit que vous la rameniez à la fac.
Où est-elle ?
Je suis sûre que ça va.
- Je vais aller la voir. - Non...
Tout va bien ?
CANE Maintenant !
Transfert de données 9 %
Hé ?
Désolé de vous déranger. Je suis l'agent Ramirez.
On m'a signalé un vol de voiture.
Le voisin a dit que vous aidiez une des victimes.
Merde.
Oui. Mais vous avez fait vite.
Malheureusement, ce n'est pas le premier vol de voiture du quartier.
On a des patrouilles supplémentaires ici à cause de la recrudescence.
Transfert terminé !
Normalement, c'est un quartier très sûr.
Oui. C'est vous qui avez appelé ?
Oui, monsieur l'agent. Je suis un peu secouée, mais tout va bien.
Merci, Maggie.
On peut faire quelque chose pour vous ?
Non, n'y pensez même pas. J'espère que tout ira bien.
- Merci, monsieur l'agent. - Merci à vous, madame.
- Le Caucasien, viens. - Merci, monsieur.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Bon travail. C'est confirmé, le Russe qui a tué Kamaal se cache ici.
On devrait pas appeler des renforts ?
Putain, où est Felicia ?
Ça ira. L'indic dit qu'il est entré il y a 25 minutes avec une femme
et que personne n'est sorti.
Ouvre les yeux. On y va.
Mains en l'air !
Je m'en charge. Fais-la sortir.
Je t'emmerde, le poulet !
Oui.
- Ça va, patron ? - Oui. J'ai eu cet enfoiré.
Très bien. On fait un rapport et appelle la scientifique.
Oui. Bien joué.
Bon sang.
C'est bien lui qui a tué Kamaal ?
Et son ami qui s'est enfui par la fenêtre ?
T'en fais pas. On va analyser son arme.
On trouve l'arme qui a tué Kamaal et Tate nous fout la paix.
Ça te va ?
Oui.
- Oui, ça me va. - Oui.
On a eu cet enfoiré. Je vais faire le rapport.
Oui, vas-y.
Je vais appeler Tate et lui annoncer la bonne nouvelle en personne.
D'accord.
On se calme et on en parle.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous avez à me dire ?
- Tu ne tireras pas. - Vous voulez parier ?
Tout va bien. Tu devrais pas faire ça.
Ça peut encore s'arranger.
Mais si tu tues une flic, ça va être bien pire.
Comment ça pourrait être pire ? Vous m'avez déjà tout pris.
Je suis vraiment désolée, mais ce n'était que du business.
Du business ?
Salope, mon bébé n'était pas du business !
Tariq, où tu es ?
Détends-toi, c'est bon. J'ai plus besoin de ces adresses.
Ravie que tu aies trouvé la paix.
- J'avais peur... - Davis, je te rappelle plus tard.
- Diana. - Tariq.
Je suis content que tu appelles. Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
Tariq, j'ai besoin de toi maintenant. Tu peux me rejoindre au plus vite ?
T'es où ? J'arrive.
Vous êtes sûr
que c'est lui qui a tiré sur Kamaal ?
L'arme retrouvée correspond à celle qui a tué votre frère.
On l'a eu, M. le député.
Comme promis.
Sale merde.
J'aurais aimé appuyer sur cette gâchette et lui faire sauter la cervelle.
Je vois pourquoi mon frère a choisi cette équipe.
C'est réglé pour Roman. On doit parler de Diana.
Beau boulot. On dirait que je vous suis redevable.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
ma porte vous sera toujours ouverte, mon frère.
Je vous raccompagne.
Le piratage, ça avance ?
Regarde ça.
Aucun dossier sur la saisie chez les Russes
ne parle d'informateur.
Mais l'unité a menti sur ce qu'elle avait récupéré.
Ils ont déclaré moins d'argent et de marchandise.
Comment tu le sais ?
J'ai fait tomber un sac à dos rempli du paiement des Russes à Noma.
Cette unité se garde une part.
Tu as le nom de ces enfoirés ?
Ceux du raid.
Cane, Noma veut un nom.
Donc j'ai encore du boulot.
Mais on sait que l'unité de Carter est ripoue.
On peut s'en servir.
- Je préviens Noma. - Tout de suite ?
Si j'ai bien compris, il lui faut l'info ce soir.
Et je suis sûr que t'as des trucs de robots à faire.
- Alors oui, tout de suite. - Cane.
Merci.
Pour tout ce que tu as fait.
Je peux rester, si tu veux. Je serai là quand tu auras fini.
- T'en as envie ? - J'ai pas l'intention de m'installer.
C'est juste...
Tout ce que tu as fait sans arrière-pensée. C'est...
J'avais oublié ce que ça faisait.
Votre appel a été transféré vers la messagerie automatique.
Monet. Cette salope de Felicia qui a frappé Diana bosse pour Carter.
Dis-moi que t'as rien à voir avec ce flic ripou.
Diana ?
Je savais que tu avais quelque chose de spécial, fiston.
Tu peux aller te faire foutre avec ton "fiston".
On avait un accord. Ma mère et ma sœur sont plus dans le jeu.
T'es pas en position de négocier des accords.
C'est compris ?
Je peux te remettre dans cette cage à tout moment.
Avec ta mère et ta sœur.
Initiative, loyauté et discrétion.
6 APPELS MANQUÉS 3 MESSAGES
C'est important pour moi, Dru.
MONET D est blessée, viens à l'hôpital.
MONET Appelle, dis que ça va !
MONET Ils t'ont emmené où ?
Je sais pas si tu as appris pour ta sœur.
Je suis désolé.
Ça vient pas de moi.
Mais je veux ta parole
que ta famille ne va pas se venger
et ne sera plus un problème.
DE MONET :
Diana est allée régler ça seule, appelle-moi !
Putain.
C'est un problème. Qu'est-ce que je dois faire ?
On nettoie tout avant que le gamin se réveille
comme si personne n'était là.
Et ensuite ?
Je sais pas, D. Ça ira pour le gamin.
Comment ? Je viens de tuer sa mère.
Maman ?
Non, mais on est les amis de maman.
- Je suis l'agent Morton et l'agent... - Thomas.
Maman a dû prendre la relève ce soir, mon grand.
Mais ne t'en fais pas, on va bien s'occuper de toi.
- D'accord. - Mais écoute,
si tu veux pas qu'on ait des ennuis, retourne te coucher.
Tu aimes les histoires ?
- Oui. - D'accord.
Retourne te coucher, j'arrive.
On arrive, mon grand.
Merde.
Putain !
- Ce sont des infos précieuses, Cane. - Je sais.
Effie a découvert que l'unité de Carter était ripoue.
Ils pillent les planques, empochent de la marchandise et du fric.
Qui a parlé de moi à Carter ? Qui est son informateur ?
Je sais pas, mais je vais suivre cette piste.
Tu as intérêt.
Pendant qu'Effie continue son travail avec les Russes.
Sauf si tu as autre chose à me dire.
Oui.
Épouse-moi.
Si tu essaies de faire de l'humour,
tiens-t'en à ce que tu sais faire.
C'est pas le cas. Tu m'as dit de penser plus stratégique, non ?
Il te faut la citoyenneté pour être réglo.
C'est à ça que te servait Mecca.
Vous connaissant, c'était pas une union par amour.
C'était pour vendre ton image.
Alors, laisse-moi le faire.
Et je peux te faire confiance pour jouer ce rôle ?
T'es pas obligée.
Pas d'embrouille, ne prends pas ce que j'ai construit depuis Mecca.
Garantis-le-moi,
et demande à ton nouveau joujou de rédiger des papiers
pour protéger tes biens et je les signerai.
Tu veux rien d'autre ?
Juste du business ?
Ça dépend de toi.
Mais je ne suis plus ton employé. C'est un vrai partenariat.
CANE Comment ça s'est passé ? En route ?
MAMAN
C'est la merde.
Je pensais que je me sentirais...
- Je sais pas. - Ça va aller.
Ça va aller.
Merde.
Tout va bien, D.
D, rien de tout ça ne te fera te sentir mieux.
Je peux rien arranger,
ni pour toi, ni pour ma famille.
De quoi tu parles ?
Écoute,
j'ai fait la même chose que toi au flic ripou qui a tué ma sœur.
Oui.
Aujourd'hui encore, je trimballe toujours la même douleur.
Je dois vivre avec. Ma famille doit vivre avec.
Mais pas ce flic ripou.
Felicia a pris ton cœur et t'a laissée en vie.
C'est un sort pire que la mort.
Mais il faut comprendre que la vengeance, c'est pas toujours une question de sang.
Il faut y réfléchir, il faut...
Arrête. D'accord ?
J'ai pas besoin de leçons sur la vengeance.
Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi.
Mais je suis là, maintenant.
Merde.
Maman, je sais ce que tu as dit, mais je devais le faire pour moi.
Je pensais devoir le faire.
Je sais, mais il faut que tu te tires d'ici.
Je m'en occupe. Donne-moi mon arme.
La flic a un enfant et il dort à l'étage.
Oui, et il nous a vus.
Merde !
- D'accord. Je m'en occupe. - Non. Comment ?
Merde, j'en sais rien, mais vous devez vous tirer de là.
Merde. Dru, Dieu merci, tu vas bien.
Aide-moi à enlever ce corps...
- Les mains en l'air. - Qu'est-ce qu'il fout là ?
Mains en l'air ! Lâche ton arme !
Tout de suite !
Je l'ai amené.
Son gamin. Où il est ?
Il va bien. Il dort à l'étage.
Putain !
Putain, vous l'avez tuée. Putain, vous...
Je vous avais dit de suivre mes règles et vous m'avez pas écouté.
Carter.
Doucement.
Heureusement pour toi, ton fils, il sait comment ça marche.
Aujourd'hui, je te laisse en vie.
Qu'est-ce que t'as foutu, Dru ?
J'ai protégé notre famille. C'est pas ce que tu voulais faire ?
Il nous aurait tués pour ça, maman.
J'ai fait ce qu'il fallait.
C'est le seul moyen de sortir d'ici vivants.
Dru dit la vérité.
Et si tu essayais d'en faire autant ?
Pourquoi tu m'as dit avoir volé aux Russes ?
Pourquoi tu as menti ?
On dirait que Dru t'a déjà tout expliqué.
Si c'était pas eux, alors qui ?
Noma Asaju.
Ton ancienne fournisseuse.
Tu m'as dit que c'était fini tout ça, pas vrai ?
Dru l'a balancée,
alors je vous ai épargnées, toi et ta fille.
Mais tu as choisi de protéger la big boss
plutôt que tes enfants.
Alors, la rouquine ?
T'as plus rien à dire ?
Quelqu'un d'autre a un truc à dire ? Et toi, Tariq ?
Non ? Rien à dire ?
Peu importe.
En ce qui me concerne, vous allez tous payer pour ça.
Si on fait pas quoi ?
Voilà, là tu réfléchis.
Tout a un prix, y compris ta putain de liberté.
Vous me donnez un avantage pour affronter Noma,
et alors peut-être
que changerai ce meurtre
en un putain d'accident.
Ça vous va ?
Super. Maintenant, dégagez.
Dru et moi, on va nettoyer vos conneries.
Partez ! Tout de suite.
Tout de suite !
Bienvenue dans l'équipe, Tariq.
Traduit par Chloé Nicolin