Negli episodi precedenti...
Zion. Perché cazzo hai ucciso Wiley Adams?
C'è uno spacciatore che Carter deve eliminare.
Sono una studentessa universitaria, non un sicario.
- B, mi prendi per il culo? - Ci stavo andando.
- Ma che fai? - Scendi dal palco.
Che si dice, Red? Tu mi hai chiamato. Da chi rubi la droga?
Dai russi di Brighton Beach.
Polizia di New York!
Ti prego, non sparare.
Non so se posso più fare questa roba.
Davis? Non ha minimamente le mie capacità.
Quindi ora sei un uomo dai molti talenti?
Credevi che fossi solo un figo del cazzo con una Glock?
L'organizzazione di Carter sta per crollare.
- Chi è la spia? - Roman.
Ascolta, la mia famiglia è in guai seri.
Diana dovrebbe uccidere Zion.
Lo sfruttiamo per riavvicinarci a Noma.
Ehi, hai la roba? Che cazzo fai?
È tutto a posto.
Grazie, Tariq.
Farei di tutto per te e il bambino.
C'è un poliziotto corrotto in squadra.
Il detective Nico Halston. L'ho visto prendere soldi durante il blitz dai russi.
Figlio di puttana!
Cos'è successo con Zion?
- Ti avevo detto di occupartene. - Vaffanculo.
Vaffanculo! Stai giù, cazzo!
Aspetta, non farlo.
Ora sei la mia puttana.
Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi aiuti, cazzo!
Mi dispiace tanto, Diana.
Cosa...
- Mi dispiace. - No.
- Sua madre sta arrivando. - Va bene. Grazie.
Monet sta arrivando.
Ma io starò qui. Non me ne vado. Mi prenderò cura di te.
Prenderti cura di me?
Andiamo, D.
Dicevi che ci avresti protetto, Tariq.
Che ci avresti protetto rimanendo nel giro, cazzo.
Quella sbirra della squadra di Carter mi ha fatto questo.
Guardami, Tariq.
- Ecco cosa succede a stare nel giro. - D, è difficile anche per me, cazzo.
Difficile per te? Non volevi neanche il bambino.
- Non era nei nostri piani, D, ma... - Tariq, vattene, cazzo.
Ti prego.
Vattene.
- Dici sul serio? - Sì.
Tariq, come sta?
- Va' a vedere tu stessa. - Come sta il bambino? Sta bene?
Senti, farò quello che ho promesso.
Tariq, grazie per aver portato Diana qui e avermi chiamato,
ma questi sono affari di famiglia. Ora ci penso io.
Capisco perfettamente, Monet, ma non lavoro più per te.
E il bambino era anche mio, quindi farò quello che devo fare.
Accidenti.
Non ti preoccupare, piccola. Ce la farai.
E farò fuori il bastardo che ti ha fatto questo.
Voglio solo andare a casa.
- Potresti parlare con l'infermiera? - Certo, piccola.
Ma devi dirmi chi è stato.
È stata quella stronza di Felicia.
Chi cazzo è Felicia?
Senti, ora non è il momento. Dobbiamo pensare a Diana.
Cosa pensi che ci faccia qui?
Ovviamente, non hai la situazione sotto controllo.
Quella stronza di Noma non ti ha dato niente da fare?
Quando avrà mandato tutto a puttane, chiamami.
Mamma, voleva solo aiutare.
Lo so, ma non voglio che sia coinvolto in questa storia di Carter.
Si farebbe ammazzare.
Non sei mai stato un tipo mattiniero,
quindi c'è di sicuro qualche cazzo di problema.
Hai indagato sul detective Carter. Hai indagato sul resto della squadra?
Comanda una squadra di detective, Tariq. Cos'altro c'è?
Puoi avere i loro indirizzi?
Cosa intendi fare?
Davis, non preoccuparti, ok?
Dammi gli indirizzi, ci penso io.
Tariq, devi dirmi che succede, forse posso aiutarti in un altro modo.
Ok. Una di loro ha mandato Diana in ospedale, cazzo.
Me ne occuperò oggi, cazzo.
Se vuoi aiutarmi, dammi quei cazzo di indirizzi, Davis.
Ascolta.
Provo a fare qualche telefonata e ti richiamo.
Ma, nel frattempo, Tariq, cerca di stare calmo.
Datti una mossa, Davis, cazzo.
DA NOMA: Ho bisogno di te subito.
Cazzo.
Mi dispiace, fratello.
Ti voglio bene.
Kamaal è...
Beh...
Era la mia metà migliore.
Mi spronava a essere migliore. A fare meglio.
Le mie più sentite condoglianze.
Anche mia moglie è stata uccisa da degli spacciatori.
La mia unità serve a proteggere...
Quindi capisce che il bastardo che ha fatto questo deve pagarla.
Chi è stato?
Onorevole, senta,
come sa, le indagini sono in corso.
- Non posso rivelare... - Fanculo tutte queste stronzate!
Cazzo, mio fratello è stato ucciso, chiaro?
E chiunque me l'abbia portato via deve pagarla, cazzo. Punto!
E sa che ero il migliore di New York. Ero un poliziotto, come lei.
O parlo con lei o parlo con la stampa.
Ma avrò le risposte di cui ho bisogno.
Ha ragione.
Ha ragione. Mi dispiace.
L'esame balistico preliminare collega l'omicidio
a una retata che abbiamo fatto presso un deposito di droga dei russi.
- Ritorsione? - È quello che pensiamo.
Alcuni dei russi sono scappati.
Devono aver rintracciato Kamaal.
Cosa state facendo per prendere quel bastardo?
La mia squadra ci sta lavorando a tempo pieno
e non ci fermeremo finché non l'avremo preso. Glielo prometto.
Scopra chi è stato e, se posso fare qualcosa
per velocizzare le ricerche, mi chiami.
Farò in modo che abbiate tutte le risorse necessarie.
La ringrazio.
Ripeto, d'ora in poi se ne occupa la mia squadra.
Di nuovo, condoglianze.
Kamaal era un brav'uomo e un ottimo poliziotto.
Mi chiami per primo, quando troverà quel bastardo.
Intesi?
Deve chiamarmi per primo.
Tariq si è occupato del tuo problema con Zion.
Ma i funzionari corrotti non si fanno pubblicità.
Mi ci vorrà un po' di tempo per trovarne un altro.
Soprattutto visto quello che è successo al sig. Adams.
Tempo che non ho.
Anche se tirassi fuori un deputato dal nulla,
il contratto è vincolato alla cittadinanza statunitense,
che tu non hai.
Sì, Adams si stava occupando anche di quella.
Ho bisogno di qualcuno che risolva il problema.
Per pulire i soldi sporchi dall'estero che stai accumulando.
Capisco.
E tu cosa proponi?
La soluzione più rapida sarebbe trovare un cittadino americano
che faccia da azionista di maggioranza.
Ovviamente, qualcuno di cui ti fidi o che, nel tuo caso, puoi controllare.
Come te?
Un avvocato difensore a rischio radiazione che lavora per narcotrafficanti
come Tariq St. Patrick e Monet Tejada.
Sbagliato.
Lavoro per me stesso, cazzo.
Inoltre,
pensi davvero di potermi controllare, sul serio?
Ehi.
Che cazzata ho fatto ieri sera? Pensi che Elle sia ancora arrabbiata?
Non pensavo che fosse così grave, ma...
Ehi, pensavo che fosse tutto a posto.
Una sbirra corrotta ha picchiato Diana, B.
È in ospedale. Lei sta bene,
ma ha perso il bambino.
Che cosa?
Ok, dammi due minuti per prepararmi e troviamo una soluzione, cazzo.
Tranquillo. Ci penso io. Davis mi darà l'indirizzo della sbirra.
Chi cazzo è?
- Stokely. Come va, bello? - Chiudi il becco, cazzo.
Ci vorrà solo un minuto.
Voi due siete licenziati, cazzo.
In che senso, licenziati?
No Lie è di tendenza in tutti i campus universitari.
I concerti fanno il tutto esaurito. Che cazzo c'è? Dipende da Elle?
No. È stata una decisione del gruppo.
Dopo quella scena da Diddy bianco che hai fatto sul palco ieri sera.
Non fingere che non sappiamo che ci avete usato per vendere droga.
- Di cosa stai parlando? - Non è così.
Risparmiatelo. Non sappiamo se abbiamo dei fan o dei tossici.
- Abbiamo chiuso. - No, col cazzo.
Sapete bene che non cambierà un cazzo.
Ringraziate che non vi faccio espellere.
Rovinate vite e fate cazzate
- e mi avete reso un complice, cazzo! - Riq, calmati.
No, fanculo!
- Calmati. - No, vaffanculo. Andate a fanculo.
Fottetevi tutti!
Che cazzo fai, Riq?
Se non avessi fatto quella stronzata ieri sera,
- non avremmo questo problema. - Ok. Lo so, ok? Ho fatto una cazzata.
Ma spaccargli la faccia non cambierà un cazzo.
Dovrei farmi qualche riga
e passarci sopra come fai sempre tu, vero?
Ok. Ovviamente adesso non posso convincerti.
Forse qualcun altro può farlo.
Ma prima che tu vada a fare ciò che penso a una poliziotta di merda,
parla con qualcuno di cui ti fidi e pensaci bene, cazzo,
o ci metterai nella merda più di quanto lo siamo già.
- Qualche pista? - No.
Non pensavo che ti saresti piegato a un politico corrotto.
Che cazzo hai detto?
Mi dispiace, ma l'irreprensibile agente se l'è cercata.
Pensava di poter eliminare tutti i russi da solo.
Fe, non sappiamo se è andata così.
Siamo realisti. Se dite che stava per arrivare a Zay,
chiunque l'abbia ucciso ci ha fatto un favore.
- Ora non dobbiamo più stare attenti a lui. - No, fanculo.
Senti, Kamaal non era uno di noi, ma era un bravo poliziotto, cazzo.
Nessuno aveva diritto di sparargli in quel modo.
Nico ha ragione.
Rispetta Kamaal come merita. Sono stato chiaro?
Sissignore.
Se Rashad Tate ha delle domande,
- risponderemo. - Come?
Gli hai detto che sono stati i russi.
Si sono sparpagliati, dopo l'irruzione nel loro covo.
Probabilmente non avevano i numeri per organizzare un'imboscata.
E poi perché avrebbero scelto di fare fuori Kamaal?
Più facile che abbiano sparato a lui invece che al suo fratello losco.
Giusto, e se sono stati i russi,
probabilmente anche noi siamo dei bersagli.
- Non ha alcun senso. - Allora dobbiamo attaccarli per primi.
Incolperemo i russi fuggiti dopo la retata.
Ascoltate, se non lo facciamo, Tate lo dirà alla stampa.
E domani dovremo stendere il tappeto rosso agli Affari Interni.
È l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.
Ragazzi, riuniamo la squadra e facciamo fuori i russi.
Chiudiamola qui.
Che c'è?
So che non è quello che vuoi sentirti dire ora...
Dimmelo e basta, cazzo.
Un altro uccellino sta per cantare.
Ma il nostro uomo in carcere ha una proposta.
Ehi. Dov'è Roman?
No. Se lo stai cercando, devi aver battuto la testa.
Hai visto che faccia hai? Sparisci. Subito.
Prima che mi veda con te e ci uccida entrambi.
Sai una cosa? Su questo non hai torto.
Sono un uomo di parola.
Ma sono ospitale.
Ho sempre tempo per tutti.
- Non è vero, Keyon? - Chiudi quella cazzo di bocca.
Cavolo. Sei davvero testardo.
Abbiamo un problema, signori?
No. Siamo a posto.
Allora andatevene.
Bello, morirai qui dentro.
Tu e questo stronzetto.
- Andiamo. - Cazzo!
Cosa ci fai qui, amico?
Hai così disperatamente bisogno di lavoro da presentarti a domicilio?
Certo, pivello, se ultimamente vi piace dire così.
Noma.
Pensa alle possibilità per la cittadinanza che ti ho proposto.
Mi assicurerò che i tuoi asset finiscano in mani capaci.
Immagino che tu lo abbia fatto per sostituire Wiley Adams
e impedire a Davis MacLean di colpire.
Stai parlando di Davis che risolve un problema che tu hai creato?
Comunque, da quando devo delle spiegazioni ai miei dipendenti?
"Dipendenti"? Sappiamo entrambi che sono più di questo.
- Ma dobbiamo parlare di Effie. - Davvero, tesoro?
Se sei qualcosa di più,
allora forse sei tu a doverti spiegare.
Ok, dopo il casino che è successo con i russi, vuole mollare.
- Sarebbe un'ottima idea... - Ti fermo subito.
Dov'era questa idea quando hai scelto di fare a chi ce l'ha più lungo con Zion,
mettendo a rischio tutto ciò che ho costruito?
Cazzo, sei tu che fai la stronza giocando come un gatto col topo,
cercando di rendermi geloso di Davis,
mentre io ti proteggo da quando hai messo piede nella mia città.
Che problema c'è?
Dicevi che avresti risolto i miei problemi.
Ma cosa hai fatto per me, ultimamente?
Tariq ha ucciso Zion
e Davis ha proposto soluzioni per il contratto e la cittadinanza.
Pensi di poterti fidare di Davis o di Tariq?
Abbiamo finito, Cane. E non mi fido di nessuno dei due.
Né confido che la tua fidanzatina Effie
non abbia informato la polizia della scorta dei russi.
È molto opportunista.
No. Effie si è quasi fatta sparare per noi, cazzo.
Non è una spia del cazzo.
Allora conviene sia a te che a lei
scoprire esattamente chi è stato.
Il mio magazzino è stato svaligiato,
e non so come, la fottuta task force di Carter è lì.
E poi, quando la mia droga arriva ai russi,
Carter è di nuovo lì.
Non tornare finché non avrai scoperto chi lo sta informando.
Come uccidiamo quella troia?
Ascolta, Diana, hai detto che volevi uscire dal giro.
Non ne uscirai uccidendo una sbirra.
Non si tratta di entrare o uscire.
Dobbiamo farla pagare a quella troia
per aver ucciso il mio bambino, il tuo nipotino,
- il nostro futuro. Prima la famiglia, no? - Sì.
Calmati. Prendi le medicine, ti preparo qualcosa da mangiare.
Dopo andremo da Carter.
D'accordo?
Lo farò.
È stata Felicia a farmi questo, me ne fotto di cosa dice Carter.
Farò fuori quella stronza.
D'accordo.
O ci consegna la troia o finisce sottoterra accanto a lei.
Salve. Tariq? Cosa stai facendo? Che c'è?
Sono passato solo a controllare se va tutto bene.
Ragazzo, menti proprio come tuo padre.
Dimmi la verità. Perché sei venuto qui?
Tariq! Non posso credere che tu sia qui! Stavolta resti?
- Devi vedere la mia nuova stanza. - Fammela vedere.
Vai.
Come va?
Di che si tratta?
Non mi piace essere convocato.
Felicia ha pestato Diana e l'ha lasciata lì a morire.
Diana era incinta. Ha perso il bambino, cazzo.
Non sapevo che Diana fosse incinta.
Hai dato l'ordine senza saperlo?
Non ne sapevo niente.
- Non lo farei mai. - Stronzate!
Se vuoi che io e la mia famiglia continuiamo a lavorare per te,
- devi... - Devo cosa?
Qual è la tua strategia?
Pensi che ti darò il permesso di giustiziare uno dei miei agenti?
Se davvero lo ha fatto a tua insaputa,
non è la prima né l'ultima volta.
E ciò farà sorgere delle domande.
Domande a cui tu e la tua fottuta milizia non saprete rispondere.
Ti sto facendo un favore, cazzo,
- a fare fuori quella troia. - No, cazzo.
No, io entro in casa tua e prendo le decisioni.
Tu non puoi farlo con me.
Quindi, a meno che non vuoi che io ti ammanetti
per vedere quanto sopravviverai a Rikers,
levati dai coglioni.
Lasciami gestire i miei uomini a modo mio.
È quello che hai fatto con Dru.
È quello che hai fatto a mio figlio.
Dru se la caverà. Tornerà a casa presto.
Vaffanculo.
Pezzo di merda.
Monet Carter non ci aiuta. Vado da Davis.
Fanculo Carter.
Sconosciuto
- Pronto? - Di, sono io.
Che cazzo succede? Ti ha fatto uscire?
No, non ancora, ma sto bene.
- Sto bene. E tu? - No.
La troia di Carter mi ha fatto il culo e mi ha lasciato per strada.
Aspetta, che cazzo dici? Cosa?
E il bambino?
Dru...
Di,
mi dispiace tanto, cazzo.
Avrei dovuto esserci.
Ma non c'eri e continui a non esserci.
No, ora sistemerò le cose per te, ok?
Posso risolverlo. Dov'è Monet?
Parli come lei, pensi di poter risolvere i miei problemi.
Anche lei è andata a cercare di occuparsene.
No, cazzo. Ascolta.
Chiama Monet e dille di non fare niente finché non arrivo io, ok?
Te lo prometto, Diana.
Cosa mi prometti? Che mi aiuterai a farlo?
Diana, so cosa stai passando, ma non può uccidere una sbirra.
No, non hai la minima idea di cosa cazzo sto passando.
Ma hai ragione. Non posso permetterglielo.
Quella troia è mia.
Vieni.
Ok, devi dirmi cosa sta succedendo.
Perché se sei in pericolo, o lo siamo tutti, devo saperlo subito.
Mamma, non c'è pericolo, ok? Niente del genere, giuro.
- Allora, che problema c'è? - Perché deve esserci un problema?
Perché ho già visto quello sguardo sul volto di tuo padre.
Hai detto di aver imparato dai suoi errori, Riq.
Mamma, non sono Ghost. Posso risolvere qualunque problema.
Prima di tutto, abbassa la voce. E dimmi cos'è successo. Risolvere cosa?
Cos'è successo?
D'accordo.
Non ho avuto l'occasione per dirtelo,
ma Diana era incinta, mamma.
- Tuo? - Sì. Mio.
Aspetta un attimo, hai detto che "era" incinta.
Una sbirra l'ha pestata.
- E l'ha lasciata per strada. - Stai scherzando, cazzo?
Sta bene?
Sì, se la caverà.
E appena avrò ciò che mi serve da Davis, farò la mia mossa.
Riq.
Dobbiamo solo dire a Noma il nome della spia
che ti ha quasi fatto beccare con i russi
e poi potrai partire per La-La Land.
Stanford è in California del nord.
Ok. Non è qui. Ed è quello che vuoi, vero?
Tu che ne pensi? È stato uno dei russi a parlare?
- Gli uomini di Vadim? - Sì.
- No, cazzo. - E allora chi?
Come cazzo faccio a sapere chi ha informato la polizia?
Forse ci sono dei dati nel database della polizia,
ma dubito che ci sia un nome.
Effie, se c'è un modo per tirarti fuori da questa situazione è questo,
tira fuori quel laptop e entra in quel cazzo di database.
Mi serve il portatile di un poliziotto.
Posso entrarci solo con un computer che ha accesso alla rete della polizia.
Fanculo.
Merda. Non si bussa più, cazzo?
Rilassati, Charlie Sheen. Pulisciti il naso, amico.
Non potete venire così, ok? Abbiamo una tregua, no?
Va tutto bene. Dobbiamo chiederti un favore.
Un favore? Mi prendi per il culo?
Dopo quello che avete fatto a Tariq e a Trace?
Trace può ringraziare te.
E ringrazia Effie che hai ancora una famiglia.
Ascolta, mi dispiace per com'è andata.
Se Tariq non mi avesse tagliato fuori, non saresti messo così.
- Hai scelto da che parte stare, ricordi? - Ora capisco.
Funziona così, giusto?
O crepi,
o vieni fottuto e devi fare favori a dei coglioni.
Se non vuoi essere una puttana, non comportarti come tale.
- Cane, non sei d'aiuto. - Per niente.
Va bene. Ci riprovo. Cosa cazzo vuoi in cambio del tuo aiuto?
Voglio qualcosa come Correzione di rotta.
- Rivoglio il mio giro a Stansfield. - Cosa?
Col cazzo. Effie può gestire l'Ivy League.
- Stai al tuo posto. - Va bene.
Fa' questo lavoro e te lo cedo.
Anche il resto della Ivy League.
- Dai, Effie. Non puoi farlo. - Sì, posso farlo.
Allora, lo fai o no?
Non ti implorerò, ma questa cosa dev'essere fatta oggi.
Rispondi quando ti chiamo al telefono.
Articoli preordinati Quantità - Evento/ Data - Campus/ Luogo
Monet sta cercando di tagliarmi fuori,
ma Diana è coinvolta in questa storia con Carter per colpa sua,
e lei pensa che sia colpa mia.
Lei pensa di non avere nessuno al suo fianco,
eppure lo ha sempre avuto.
Monet, i suoi fratelli e stavolta anche tu.
Senti, ora è incazzata con il mondo.
E c'è una sola soluzione al problema.
Lo risolverò.
Il problema è questo, Riq. Lei non vuole che voi lo facciate.
L'avete messa voi in questo guaio correndo in suo soccorso.
E probabilmente lo state facendo di nuovo
cercando di vendicarla.
Sì.
Insomma, mamma,
dovrei fare come se niente fosse?
Lasciare vivi quei bastardi e non fare niente per lei?
Riq, continui a non capire.
Lo hanno fatto anche a te.
Anche tu hai perso quello che è stato rubato a Diana.
Quel bambino era una speranza.
Un'occasione per una vita fuori da questa merda.
Senti,
non posso risolvere questo problema per te, tesoro.
E non ti dico di lasciar perdere. Ma uccidere una sbirra?
Non ti aiuterà a tornare da noi.
E Diana, mamma?
Dipende da te. Puoi stare accanto a Diana.
Ma qualunque cosa faccia la sua famiglia non deve ritorcersi contro di te.
Perché la tua famiglia è qui
e noi ti aspettiamo.
Ti prego, sii intelligente. Pensa in modo strategico.
Come quando tu hai sparato a Monet.
Quella stronza non sa che le ho sparato.
DA DAVIS: Ho quello che ti serve. Chiamami.
E sappiamo entrambi che non si ripeterà.
Quindi, qualunque cosa dica il messaggino che hai ricevuto,
devi dimostrarmi di poter far meglio dei tuoi genitori.
Ti voglio bene, Riq.
Voglio solo che tu torni a casa.
Fidati di me.
Non ho dimenticato la promessa che ti ho fatto.
Lo so.
D'accordo. Ti voglio bene anch'io.
- Ok. - D'accordo.
Grazie.
POLIZIA DI NEW YORK
Ehi, capo. Come va?
Perché cazzo hai messo le mani addosso a Diana Tejada?
Monet vuole la tua testa perché è finita in ospedale.
E allora? Fanculo quella regina della droga e sua figlia.
Da quando sei così molle con gli aiutanti?
Hai ricominciato a drogarti?
Di cosa stai parlando?
Era incinta.
Lo sapevi?
Cazzo. Come cazzo potevo saperlo?
Don, andiamo. Diana avrebbe potuto rovinare tutto.
- Era... - Ti stai giustificando, cazzo?
Le ho detto di fare fuori Zion.
No. Ti ho detto che dovevo ucciderlo tu.
Avevo gli Affari Interni alle costole, quindi l'ho mandata a farlo.
Non lo ha fatto, ha mandato Tariq St. Patrick a ucciderlo.
Come fai a saperlo?
Tariq ha ucciso Zion? Come cazzo fai a saperlo?
Cazzo.
Lo ha ucciso nella casa protetta?
Era nei video della sorveglianza.
Ho ripulito il server. Questa è l'unica copia.
Hai combinato un casino.
Ora siamo tutti a rischio.
Ha detto di noi a St. Patrick?
- Lei ha detto di no. - E tu le credi, cazzo?
Mi dispiace, ma possiamo trovare una soluzione.
Possiamo approfittarne.
Ci penso io. Va' a casa. Non parlare con nessuno. Non dirlo a nessuno.
Né a Nico né a nessun altro. Hai capito?
Dobbiamo fare irruzione in casa di uno sbirro
sperando di trovare il suo portatile?
E se lui fosse in casa? O sua moglie e i figli?
- No, non ci sarà. - Ho fatto un controllo su di lui.
Moglie e figlio di sei anni.
La moglie è a casa. Il figlio è a scuola.
Se ce la giochiamo bene, è fatta.
Tranquillo, B, ok?
Se le cose vanno male, non finirai in manette.
Falla sembrare una rapina in casa.
Puoi farcela, vero?
Sì, posso farcela.
Landon mi stava accompagnando alla NYU quando ci hanno rubato l'auto
e io gli ho detto di dargli le chiavi.
Dio mio, non mi ascolta mai.
Mi dispiace tanto.
- Chiamo il 911. - No, ho già chiamato. Per...
Ma sta sanguinando. Abbiamo bisogno d'aiuto.
Mi dispiace. Non posso farvi entrare in casa. Ma posso...
- Sto per svenire. - Oh, mio Dio.
Ok. Entrate.
Di là.
- Grazie mille, signora. - Mi chiamo Maggie.
Ti medichiamo e poi chiamiamo mio marito.
È della polizia di New York. Può registrare la denuncia.
Non è necessario. Penso che un poliziotto stia già arrivando.
Sei ferita? Sei ricoperta di sangue.
Sì, è sangue di Landon.
C'è un bagno? Così posso darmi una ripulita.
Sì. Lungo il corridoio, seconda porta a destra.
Grazie.
Ok.
Perché non gli avete lasciato l'auto?
Temo di non essere stato avvertito che la cavalleria è morta.
Ma, fortunatamente, sopravviverai.
Ma ci vorranno dei punti. Dovrei portarti in ospedale.
No, non è necessario.
Lei andrà a prendere la sua auto. È a pochi isolati da qui.
Addio cavalleria.
Aspetta. Lei ha detto che la stavi riportando alla NYU.
Dov'è andata?
Sono sicuro che sta bene.
- Vado a vedere come sta. - No, io...
Tutto bene, là dentro?
Cane Ora!
Trasferimento dati 9%
Ehi?
Salve. Scusi il disturbo. Sono l'agente Ramirez.
Sto lavorando su un furto d'auto.
Il vicino ha detto che forse ha aiutato una delle vittime.
Cazzo.
Sì. Ma lei è arrivato subito.
Sì, purtroppo non è il primo furto d'auto nel suo quartiere.
Abbiamo delle pattuglie extra in zona a causa della situazione.
Trasferimento completato!
Di solito questo è un quartiere sicuro.
Sì. È stata lei a chiamare?
Sì, agente, sono ancora un po' scossa, ma va tutto bene.
Grazie, Maggie.
Possiamo fare qualcosa per sdebitarci?
No. Non pensarci. Spero solo che tutto si risolva.
- Grazie, agente. - No, signora, grazie a lei. Grazie mille.
- Uomo caucasico, venga, per favore. - Grazie, signore.
- Ok, buona serata. - Anche a lei.
Ottimo lavoro. Ho confermato che il russo che ha sparato a Kamaal si nasconde qui.
Sicuro che dobbiamo entrare senza rinforzi?
Dove cazzo è finita Felicia?
Siamo a posto. La fonte ha detto che è entrato 25 minuti fa con una donna
e nessuno è entrato o uscito, quindi...
Tenete gli occhi aperti. Ci siamo.
Mani in alto, cazzo!
Ok, ci penso io. Portatela via di qui.
Vaffanculo, sbirro!
Sì.
- Tutto bene, capo? - Sì. Ho ucciso questo bastardo.
Ok. Scriviamo il rapporto e facciamo venire la scientifica.
Sì. Bel colpo.
Accidenti.
Sei sicuro che sia il tizio che ha ucciso Kamaal?
E il suo amico che è scappato dalla finestra?
Tranquillo, ok? Faremo un esame balistico sulla sua pistola.
Dimostriamo che ha ucciso Kamaal e ci togliamo Tate dai coglioni.
Ora ti va bene?
Sì.
- Sì, mi va bene. - Sì.
Abbiamo preso quel bastardo. Scrivo il rapporto.
Sì, scrivilo tu.
Chiamo Tate per dargli la buona notizia di persona.
Ok.
Diamoci una calmata e parliamone.
Perché?
Cosa cazzo vuoi dirmi, ora?
- Non riuscirai premere il grilletto. - Mettimi alla prova.
Va tutto bene. Non ti conviene farlo.
Possiamo ancora risolvere tutto.
Ma se uccidi una poliziotta, sarà molto peggio per te.
Come cazzo può diventare peggio? Mi hai già portato via tutto.
Mi dispiace molto per te, ma erano solo affari.
Affari?
Troia, il mio bambino non era questione di affari.
Tariq, dove sei?
Tranquillo. Siamo a posto. Non ho più bisogno di quegli indirizzi.
Mi fa piacere che tu sia riuscito a calmarti.
- Temevo che... - Ehi, Davis, devo richiamarti.
- Diana. - Tariq.
Sono felice che tu abbia chiamato. Volevo chiederti scusa per prima.
Tariq, ho bisogno di te subito. Puoi venire il prima possibile?
Sì, dove sei? Sto arrivando.
Quindi è sicuro al 100%
che sia stato lui a sparare a Kamaal?
L'arma che abbiamo trovato corrisponde all'arma usata per uccidere suo fratello.
L'abbiamo preso, Onorevole.
Come promesso.
Pezzo di merda.
Avrei voluto premere il grilletto e fargli saltare le cervella io stesso.
Capisco perché mio fratello ha scelto questa unità, detective.
Problema di Roman risolto. Dobbiamo parlare di Diana.
Ottimo lavoro. A quanto pare, sono in debito con lei.
Se avesse bisogno di qualcosa in qualsiasi momento,
la mia porta è sempre aperta per lei, fratello.
La accompagno.
Come va il tuo hacking per la libertà?
Guarda questo.
Non c'è nessun fascicolo sulla retata antidroga dai russi
che parlasse di un informatore.
Ma la task force ha mentito su quello che ha sequestrato.
Hanno denunciato quantità molto minori di denaro e droga.
Come fai a saperlo?
Perché ho lasciato uno zaino pieno dei pagamenti dei russi per Noma.
Questa task force si prende una quota per sé.
Hai i nomi di quei corrotti bastardi?
Di quelli presenti alla retata.
Cane, Noma vuole un nome.
Significa che non ho finito con questa storia.
Ma ora sappiamo che la task force di Carter è corrotta.
Possiamo approfittarne.
- D'accordo? Lo dirò a Noma. - Subito?
Se ho capito bene, vorrà saperlo stasera.
Inoltre, sono sicuro che hai della robotica da studiare.
- Quindi glielo dirò subito. - Cane.
Grazie.
Per tutto quello che hai fatto.
Posso restare, se vuoi. Aspettarti qui quando avrai finito.
- Vuoi farlo? - Non sto cercando di trasferirmi qui.
È solo che...
Tutto quello che hai fatto senza secondi fini.
Avevo dimenticato come ci si sente.
La sua chiamata è stata inoltrata a una segreteria telefonica automatica.
Monet. Quella troia di Felicia che ha picchiato Diana lavora per Carter.
Dimmi che non hai a che fare con quella poliziotta corrotta di merda.
Diana?
Sapevo che eri speciale, figliolo.
Sì, e ora vaffanculo tu e questi discorsi sul "figliolo".
Avevamo un accordo. Mia madre e mia sorella sono fuori da questa merda.
Non sei nella posizione per fare accordi, figliolo.
Hai capito?
Posso rimetterti in quella fottuta gabbia quando voglio.
Insieme a tua madre e a tua sorella.
Iniziativa, lealtà e discrezione.
6 CHIAMATE PERSE 6 NUOVI MESSAGGI VOCALI
Hanno fatto strada con me, Dru.
MONET D è ferita, vediamoci in ospedale
MONET Chiama o di' che stai bene!
MONET Dove ti hanno portato?
Non so se hai saputo di tua sorella.
Mi dispiace.
Non sono stato io a ordinarlo.
Ma devi darmi la tua parola
che tu e la tua famiglia non vi vendicherete
e non sarete un problema d'ora in poi.
DA MONET:
Diana è andata a occuparsene da sola, chiamami subito!
Cazzo.
Questo è un problema. Cosa cazzo devo fare?
Portiamo via il corpo prima che il bambino si svegli,
sembrerà che non sia tornata a casa.
Ok, e poi cosa facciamo?
Non lo so, D. Il bambino se la caverà.
Come cazzo farà a cavarsela? Ho ucciso sua madre.
Mamma? Mamma?
No, ma siamo amici della mamma.
- Siamo l'agente Morton e l'agente... - Thomas.
Mamma ha dovuto fare il turno di notte, stasera, bello.
Ma non preoccuparti, ci prenderemo cura di te, ok?
- Ok. - Ascolta,
se non vuoi farci finire nei guai, devi tornare a letto.
Ti piacciono le favole della buonanotte?
- Sì. - Va bene.
Torna a letto, arrivo subito da te.
Arriviamo tra un attimo, bello.
Merda.
Cazzo!
- Sono informazioni preziose, Cane. - Lo so.
Effie ha scoperto che la task force di Carter è corrotta.
Saccheggiano i depositi intascandosi droga e contanti.
Ma chi ha parlato di me a Carter? Chi è il suo informatore?
Non lo so, ma seguirò la pista di Carter.
Sì, seguila.
Nel frattempo, Effie continuerà a fare il suo lavoro con i russi.
C'è altro che vuoi dirmi?
Sì, c'è altro.
Sposami.
Se è uno scherzo,
continua a fare ciò che ti riesce, Cane.
No. Hai detto tu che dovrei iniziare a pensare in modo più strategico, giusto?
E ti serve la cittadinanza per operare legalmente.
Per questo avevi bisogno di Mecca.
Perché, conoscendovi entrambi, non sarebbe stato un matrimonio d'amore.
Dovevi vendere la tua immagine.
Quindi, permettimi di farlo.
Pensi che possa fidarmi di te per quel ruolo?
Non devi.
Non fregarmi, e prendi quello che ho costruito dai tempi di Mecca.
Garantiscimi questo,
e potrai far scrivere al tuo toy boy tutte le scartoffie che ti servono
per proteggere i tuoi asset, e io li firmerò.
E non vuoi altro?
Solo affari?
Cazzo, questo dipende da te.
Ma basta con questa cazzata del dipendente. Una vera partnership.
Cane Com'è andata? Stai arrivando?
MAMMA
È pazzesco.
Fare questo avrebbe dovuto farmi sentire...
- Non lo so. - Va tutto bene.
Va tutto bene.
Cazzo.
Va tutto bene, D.
D, niente di tutto ciò ti farà sentire meglio.
E non posso farci niente,
come non ho potuto fare niente per la mia famiglia.
Di cosa stai parlando?
Senti,
proprio come te, ho ucciso lo sbirro corrotto che ha ucciso mia sorella.
Sì.
Eppure, oggi provo lo stesso dolore di allora.
Devo affrontarlo. Tutta la mia famiglia deve affrontarlo.
Ma quel poliziotto corrotto no.
Felicia ha preso il tuo cuore e ti ha lasciato vivere.
È un destino peggiore della morte.
Devi capire, D, che la vendetta non è sempre una questione di sangue.
Deve essere pianificata, strategica...
Smettila. Va bene?
Non mi serve una lezione su come vendicarmi.
Ascolta, scusa se non ci sono stato per te.
Ora ci sono.
Merda.
Mamma, so cosa mi avevi detto, ma dovevo farlo da sola.
Pensavo di doverlo fare io.
Lo so, tesoro, ma devi andartene da qui, subito.
Ci penso io. Dammi la mia pistola.
Ascolta, il figlio della poliziotta sta dormendo di sopra.
Sì, e ci ha visti.
Cazzo!
- Ok, mi occupo io di lui. - No. Come?
Cazzo, non lo so, ma dovete andarvene subito.
Cazzo. Dru. Grazie a Dio.
Devi aiutarmi a portare questo cadavere...
- Mani in alto. - Cosa cazzo ci fa lui qui?
Mani in alto. Getta la pistola!
Subito!
L'ho portato io.
Suo figlio. Dove cazzo è suo figlio?
Sta bene. Sta dormendo di sopra.
Cazzo!
Cazzo, l'avete uccisa. L'avete uccisa...
Ti avevo detto di seguire le mie regole e non mi hai ascoltato, cazzo.
Carter.
Tranquillo.
Per tua fortuna, tuo figlio sa come funziona.
Quindi, per oggi, continuerai a respirare.
Che cazzo hai fatto, Dru?
Ho protetto la famiglia. Non è quello che dicevi di voler fare?
Ci avrebbe ucciso per questa stronzata, mamma.
Quindi ho fatto quello che dovevo fare.
È l'unico modo che abbiamo per uscire vivi di qui.
Dru? Vedi, ha detto la verità, cazzo.
Ora, perché non proviamo a farti parlare di nuovo?
Perché mi hai detto di aver derubato i fottuti russi?
Perché hai mentito?
Sembra che Dru ti abbia dato tutte le risposte.
Se la droga non era loro, di chi era?
Di Noma Asaju.
È la tua vecchia fornitrice.
Mi hai detto che la fornitura si era esaurita, giusto?
Dru ha fatto il suo nome,
perciò non ho sparato a te e alla tua figlia del cazzo.
Ma hai scelto di proteggere la tua cazzo di fornitura
invece che i tuoi figli.
Che c'è, Rossa?
Cosa, non hai più niente di carino da dire?
Qualcun altro ha qualcosa di carino da dire? E tu, Tariq?
No? Anche tu sei a posto?
Non conta un cazzo.
Per quanto mi riguarda, la pagherete tutti per questo.
Se non facciamo cosa?
Ecco i suoi studi da Ivy League all'opera.
Tutto ha un prezzo, compresa la vostra cazzo di libertà.
Fatemi ottenere il vantaggio su Noma di cui ho bisogno,
e forse, solo forse,
farò sembrare questo omicidio
un fottuto incidente.
Vi sta bene?
Fantastico. Ora levatevi dai coglioni.
Dru e io e ripuliremo questo schifo.
Andatevene! Ora.
Ora!
Benvenuto nella fottuta squadra, Tariq.
Tradotto Da: Riccardo Ermini