Anteriormente em Ghost...
Zion. Por que matou o merda do Wiley Adams?
O Carter precisa se livrar de um traficante.
Sou universitária. Não mato ninguém.
- B, você está de brincadeira? - Eu estava indo pra lá.
- O que está fazendo? - Sai do palco.
E aí, Red? Roubou as drogas de quem?
Russos de Brighton Beach.
Polícia de Nova York!
Por favor, não atira.
Não consigo mais fazer isso.
Davis? Ele não pode fazer o que eu posso.
Agora é um homem de vários talentos?
Achou que eu fosse só um cara bonito com uma Glock?
Alguém vai acabar com a organização do Carter.
- Quem é o dedo-duro? - Roman.
Escuta, minha família está em perigo.
Diana deveria matar o Zion.
Podemos usar isso pra reatar com a Noma.
Está com a parada?
Já cuidei de tudo.
Obrigada, Tariq.
Faria qualquer coisa por vocês.
Tem um policial corrupto na equipe.
Detetive Nico Halston. Eu o vi pegar dinheiro da batida.
Filho da puta!
O que houve com o Zion?
- Eu mandei você cuidar disso. - Que se foda.
Vai se foder! Pro chão, porra.
Espera, por favor, não.
Você é a minha putinha agora.
Alguém me ajuda!
Alguém me ajuda, porra!
Eu sinto muito, Diana.
O que...
- Sinto muito. - Não.
- A mãe dela está chegando. - Obrigado.
A Monet está vindo.
Mas não vou sair daqui. Vou cuidar de você.
Cuidar de mim?
Qual é, D.
Você falou que ia proteger a gente, Tariq.
Que ia proteger a gente estando no jogo.
A policial do Carter fez isso comigo.
Olha pra mim, Tariq.
- Isto é estar no jogo. - Também é difícil pra mim, D.
É difícil pra você? Você nem queria o bebê.
- Não planejamos isso, mas... - Sai daqui, Tariq.
Por favor.
Sai daqui.
- É sério? - Estou falando sério.
Tariq, como ela está?
- Vá ver você mesma. - O bebê está bem?
Vou fazer o que prometi.
Obrigada por trazer a Diana aqui e por me ligar,
mas isso é assunto de família. Eu cuido disso.
Eu entendo, mas não trabalho mais pra você.
E o bebê também era meu, então vou fazer o que é preciso.
Nossa.
Não se preocupe, filha. Você vai superar isso.
E vou meter uma bala em quem fez isso com você.
Só quero ir pra casa.
- Pode falar com a enfermeira? - Claro, filha.
Mas tem que me dizer quem fez isso.
Foi aquela vadia, Felicia.
Quem é Felicia, porra?
Não é uma boa hora. Temos que cuidar da Diana.
O que acha que estou fazendo?
É óbvio que você não sabe o que está fazendo.
Você não tem coisa pra fazer pra aquela Noma?
Me liga quando ela estragar tudo.
Mãe, ele só queria ajudar.
Eu sei, mas não quero que ele se envolva com o Carter.
Isso pode matar ele.
Sei que você não gosta de acordar cedo,
então a manhã não deve estar boa.
Você investigou o detetive Carter. E o resto da equipe dele?
Ele comanda um esquadrão da polícia. O que mais você quer saber?
Pode arrumar os endereços deles?
O que você vai fazer?
Não se preocupe.
Só consiga os endereços.
Diga o que está acontecendo, e talvez eu possa ajudar de outro jeito.
Um deles mandou a Diana pro hospital.
Vou resolver isso hoje.
Se quiser ajudar, me dá a porra dos endereços, Davis.
Escuta.
Vou cobrar um favor e depois te ligo.
Enquanto isso, tenta descansar, Tariq.
Anda logo, Davis
DE NOMA: Preciso de você, urgente.
Porra.
Sinto muito, irmão.
Eu te amo, cara.
O Kamaal é...
Bem...
Ele me completava.
Ele me fazia ser uma pessoa melhor.
Meus pêsames.
Minha esposa também foi morta por traficantes.
Minha unidade protege...
Então você sabe que quem fez isso tem que pagar.
Quem foi?
Deputado,
como sabe, ainda estamos investigando.
- Não posso revelar... - Que se dane!
O meu irmão foi assassinado, caralho.
E quem tirou ele de mim vai pagar. Ponto final!
Sabe que fui da polícia de Nova York, exatamente como você.
Então, ou falo com você ou falo com a imprensa.
Mas vou conseguir as respostas.
Você tem razão.
Tem razão. Sinto muito.
O teste de balística liga o assassino
a uma batida que fizemos no armazém onde os russos guardavam drogas.
- Vingança? - É o que achamos.
Alguns dos russos fugiram.
Devem ter ido atrás do Kamaal.
O que estão fazendo pra pegar o filho da puta?
Estamos trabalhando noite e dia
e não vamos parar até pegarmos esse cara. Eu prometo.
Encontre quem fez isso. Se eu puder fazer algo
pra agilizar os mandados, pode me ligar.
Vou cuidar pra que vocês tenham absolutamente tudo de que precisarem.
Eu agradeço.
Como eu disse, minha equipe vai assumir daqui.
Meus pêsames, novamente.
O Kamaal era um homem bom e um bom policial.
Quero ser o primeiro a saber quando pegarem o desgraçado.
Entendeu?
O primeiro a saber.
O Tariq resolveu o problema com o Zion.
Mas burocratas corruptos não fazem propaganda na TV.
Vou demorar pra achar um novo.
Especialmente depois do que aconteceu com o Sr. Adams.
Não temos tempo.
Mesmo se eu tirasse um congressista da cartola,
o contrato está condicionado a uma cidadania americana,
algo que você não tem.
O Adams também estava cuidando disso.
Preciso de alguém que agilize isso.
Pra lavar seus dólares sujos que estão se acumulando no exterior.
Eu entendo.
E o que você sugere?
O jeito mais rápido seria colocar um cidadão americano
como proprietário majoritário da sua empresa.
Tem que ser alguém de confiança ou, no seu caso, que você possa controlar.
Como você?
Um advogado com licença cassada e que trabalha pra traficantes,
como o Tariq St. Patrick e a Monet Tejada.
Correção.
Trabalho pra mim mesmo.
Além disso,
você realmente acha que pode me controlar?
Ei.
Eu fiz muita merda ontem à noite? Acha que a Elle ainda está brava?
Não achei que foi tão ruim, mas...
Ei! Achei que estava tudo bem.
Uma policial corrupta espancou a Diana.
Ela está no hospital. Ela está bem,
mas perdeu nosso bebê.
O quê?
Vou me arrumar rapidinho, e a gente vai dar um jeito nisso.
Não precisa. O Davis vai arrumar o endereço da policial.
Quem pode ser?
- Stokely. E aí, cara? - Cala a boca.
Isso só vai levar um minuto.
Vocês dois estão demitidos.
Como assim, demitidos?
O No Lie está fazendo sucesso em tudo que é campus.
Os shows estão lotados. Que porra é essa? Foi a Elle?
Não. Foi uma decisão em grupo.
Depois daquela gracinha que você fez no palco ontem.
A gente sabe que vocês usam a gente pra vender drogas.
- Como assim? - Não é isso.
Me poupe. A gente não sabe se são fãs ou viciados.
- Acabou. - De jeito nenhum.
O fato de vocês saberem não muda nada.
Sorte sua eu não denunciar vocês.
Vocês estão arruinando vidas
- e me fizeram de cúmplice! - Riq, calma.
Não, ele que se foda!
- Calma. - Não, fodam-se vocês dois.
Fodam-se vocês!
Que porra, Riq.
Se não tivesse feito merda ontem à noite,
- isso não teria acontecido. - Eu sei, eu fodi tudo.
Mas quebrar a cara dele não vai mudar nada.
Eu devia cheirar umas carreiras
e deixar pra lá como você sempre faz?
Eu não sou a pessoa certa pra falar com você.
Podemos arrumar outra pessoa.
Mas antes de fazer o que acho que vai fazer com uma policial,
tem que falar com alguém de confiança e pensar com calma
antes de estragar ainda mais nosso lance.
- Alguma pista? - Não.
Nunca vi você se curvar pra um político corrupto.
O que você disse?
Foi mal, mas o policial Certinho mereceu.
Achou que poderia pegar os russos sozinho.
Não sabemos se foi o que aconteceu.
Qual é. Do jeito que você falou que ele quase achou o Zay,
parece que quem matou ele fez um favor pra gente.
- Podemos parar de ser cautelosos. - Não, que se foda.
O Kamaal não era um dos nossos, mas era um bom policial.
Ninguém tinha o direito de matar ele.
O Nico tem razão.
O Kamaal merece respeito. Entendido?
Sim, senhor.
Se o Rashad Tate tem perguntas,
- vamos respondê-las. - Como?
Você disse que foram os russos.
Eles sumiram depois que explodimos o armazém deles.
Não tinha como eles fazerem uma emboscada.
E por que iriam atrás do Kamaal?
O tiro deve ter sido destinado ao irmão safado dele.
E se foram mesmo os russos,
também estamos correndo perigo.
- Não faz sentido. - Temos que pegar ele primeiro.
Vamos culpar os russos que fugiram depois da batida.
Se não fizermos isso, o Tate vai falar com a imprensa.
E amanhã vamos estender o tapete vermelho pra Corregedoria.
É a última coisa que precisamos.
Reúnam a equipe e encontrem os russos.
Acabem logo com isso.
O que foi?
Sei que não quer ouvir isso agora...
Fala logo, por favor.
Mais alguém quer abrir o bico.
Mas nosso informante tem uma proposta.
Ei, cadê o Roman?
Você deve estar maluco se está procurando ele.
Viu seu rosto? Some daqui. Agora.
Antes que ele mate nós dois.
Sabe de uma coisa? Você não está errado.
Sou um homem de palavra.
Mas sou hospitaleiro.
Muito generoso com meu tempo.
- Não é, Keyon? - Cala essa boca.
Você é um cara cabeça-dura.
Algum problema, senhores?
Não, está tudo bem.
Então saiam daqui.
Mano, você vai morrer aqui.
Você e esse puto.
- Vamos. - Merda!
O que está fazendo aqui?
O desespero é tão grande que está atendendo em casa?
Claro, filho. Se é assim que os jovens chamam hoje em dia.
Noma.
Pense nas opções de cidadania que propus.
Vou garantir que seus bens continuem em boas mãos.
Vou presumir que isso era sobre a substituição do Wiley Adams
e que não vai deixar o Davis MacLean entrar.
Você quis dizer que o Davis está corrigindo um erro que você cometeu.
Mas nunca tive que dar satisfação para os meus empregados.
"Empregados"? Sabemos que sou mais que isso.
- Mas temos que falar sobre a Effie. - É mesmo?
Se você diz ser mais,
então é você que deve se explicar.
Depois da merda que rolou com os russos, ela quer sair.
- Seria uma boa ideia... - Pode parar.
Por que não pensou nisso quando teve aquela treta com o Zion,
arriscando tudo que conquistei?
É você que anda por aí fazendo jogo de gato e rato,
tentando me deixar com ciúmes do Davis,
quando estou te ajudando desde que pôs os pés na minha cidade.
O que está rolando?
Você disse que resolvia problemas.
Mas o que tem feito por mim?
O Tariq matou o Zion
e o Davis apresentou soluções para os meus problemas.
Acha que pode confiar no Davis e no Tariq?
Fim de papo, Cane. E não confio em nenhum dos dois.
Também não duvido que a sua amiguinha Effie
tenha falado com a polícia sobre a mercadoria dos russos.
Ela é bem oportunista.
A Effie quase levou um tiro pela gente.
Ela não é dedo-duro.
Então acho que seria bom pra ela, e pra você também,
descobrir quem é.
Primeiro, meu armazém foi roubado.
E, de alguma forma, a força-tarefa do Carter apareceu.
E então, quando os russos receberam minha mercadoria,
o Carter apareceu de novo.
Não volte até descobrir quem está dando informações pra ele.
Como vamos matar essa vadia?
Diana, você disse que queria sair dessa vida.
Matar uma policial não é a saída.
Não é questão de entrar ou sair.
Mas de fazer aquela vadia pagar
por matar meu bebê, seu neto,
- nosso futuro. Família em primeiro lugar. - Sim.
Calma. Toma seu remédio, vou preparar algo pra você comer.
Vamos ver o Carter depois.
Está bem?
Vou fazer isso.
A Felicia fez isso comigo, não ligo pro que o Carter vai dizer.
Vou matar a vadia.
Isso mesmo.
Ou ele entrega a vadia ou vai ser enterrado com ela.
Oi. Tariq? O que você está fazendo? O que foi?
Só vim ver se estava tudo bem.
Você mente como seu pai.
Agora me diga, por que está aqui?
Tariq! Não acredito que está aqui! Desta vez você vai ficar?
- Tem que ver meu quarto novo. - Me mostra.
Pode ir.
O que você tem feito?
Do que se trata?
Não gosto de ser intimado.
A Felicia deu uma surra na Diana. Ela quase morreu.
A Diana estava grávida. Ela perdeu a porra do bebê.
Eu não sabia que ela estava grávida.
Você deu a ordem e não sabia da gravidez?
Eu não sabia de nada.
- Eu nunca faria isso. - Mentira!
Se quiser que a gente continue trabalhando pra você,
- você vai... - Vou o quê?
Qual é a sua jogada?
Acha que vou te dar permissão pra matar um dos meus policiais?
Se ela fez isso sem você saber,
não foi a primeira nem a última vez.
Isso vai trazer perguntas.
Perguntas que você e sua milícia não podem responder.
Estou te fazendo um favor
- matando essa vadia. - Não.
Não, eu posso entrar na sua casa e dar ordens.
Não funciona para os dois lados.
Então, a menos que queira descobrir
quanto tempo você dura na prisão,
vá se foder.
Cuido do meu pessoal do meu jeito.
Foi o que fez com o Dru.
Foi o que fez com meu filho.
O Dru vai ficar bem. Ele vai voltar logo pra casa.
Vá se foder.
Seu desgraçado.
MONET: Carter não ajudou. Vou procurar Davis.
Foda-se o Carter.
Desconhecido
- Alô? - Di, sou eu.
Eles te soltaram?
Ainda não, mas eu estou bem.
- Estou bem. E você? - Não.
A vadia do Carter me deu uma surra, e eu quase morri num beco.
O quê? Como assim?
E o bebê?
Dru...
Di,
eu sinto muito.
Eu devia ter estado lá.
Mas você não estava e ainda não está.
Não, vou resolver isso pra você.
Posso consertar isso. Cadê a Monet?
Parece com ela, achando que pode resolver isso.
Ela também quer resolver isso sozinha.
Não. Escuta.
Liga pra Monet e fala pra ela não fazer nada até eu chegar.
Eu juro, Diana.
Jura o quê? Que vai me ajudar a matar ela?
Diana, eu entendo, mas ela não pode matar um policial.
Não, você não entende porra nenhuma.
Mas você tem razão. Não posso deixar ela fazer isso.
Aquela vadia é minha.
Vem cá.
Me fala o que está acontecendo.
Se a gente está correndo perigo, preciso saber agora.
Mãe, não tem perigo nenhum. Eu juro.
- Então qual é o problema? - Por que tem que ter um problema?
Porque seu pai tinha esse mesmo olhar.
Você falou que aprendeu com os erros dele, Riq.
Não sou o Ghost. Posso resolver meus problemas.
Abaixa essa voz. E me fala o que aconteceu. Resolver o quê?
O que foi?
Tá bem.
Não tive a chance de te contar,
mas a Diana estava grávida.
- Seu? - Sim, meu.
Espera, você disse "estava" grávida.
Uma policial espancou ela.
- Ela quase morreu. - Está brincando?
Ela está bem?
Ela vai ficar bem.
Quando eu conseguir o que preciso com o Davis, vou dar um jeito.
Riq.
Só temos que conseguir o nome do dedo-duro
que quase te matou com os russos,
e então você pode ir pra Los Angeles.
Stanford fica na Carolina do Norte.
Tanto faz. Não é aqui. Não é o que você quer?
O que você acha? Foi um dos russos que abriu o bico?
- Os homens do Vadim? - Sim.
- Não. - Então quem foi?
Como eu vou saber quem falou com a polícia?
Pode ter algo no banco de dados da polícia,
mas duvido que tenha um nome.
Effie, está na hora de você fazer algo pra sair dessa.
Pega esse laptop e hackeia aquela merda.
Preciso de laptop da polícia.
Só dá pra entrar no banco de dados de um computador da rede da polícia.
Merda.
Ninguém sabe mais bater, porra?
Calma, Charlie Sheen. Limpa o nariz.
Vocês não podem entrar aqui assim. Estamos em trégua.
Está tudo bem. Precisamos de um favor.
De um favor? Estão de sacanagem?
Depois do que fizeram com o Tariq, e você com o Trace?
O Trace pode te agradecer por isso.
E agradeça à Effie por ainda ter uma família.
Sinto muito por tudo.
Mas se o Tariq não tivesse me cortado, você não estaria aqui.
- Você escolheu o seu lado, lembra? - Agora eu entendi.
O jogo é assim, certo?
Ou entra com tudo
ou acaba se fodendo e pede favores pra quem te fodeu.
Se quiser deixar de ser putinha, para de agir como uma.
- Cane, não está ajudando. - Não está.
Tá certo. Vou tentar de novo. O que você quer da gente pra ajudar?
Quero o equivalente ao Course Correct.
- Quero voltar a vender em Stansfield. - O quê?
De jeito nenhum. A Effie cuida disso.
- Fica na sua. - Certo.
Se fizer isso, fica com tudo.
As outras faculdades também.
- Effie, qual é. Não pode fazer isso. - Posso.
Está dentro ou fora?
Não vou implorar, mas tem que rolar hoje.
Atenda o celular quando eu ligar.
A Monet quer me afastar.
A Diana está metida com o Carter por causa dela,
e ela acha que a culpa é minha.
Ela acha que não tinha ninguém do lado dela,
quando antes sempre tinha.
A Monet, os irmãos dela e agora você.
Ela está brava com todo mundo.
E só tem uma coisa que vai consertar isso.
Eu vou consertar isso.
Esse é o problema, Riq. Ela não quer que você faça isso.
Você ir correndo salvar ela foi o que colocou ela nessa situação.
E vocês estão tentando fazer a mesma coisa,
tentando vingá-la.
É.
Mas, mãe,
o que eu devo fazer? Fingir que nada aconteceu?
Deixar os putos vivos como se não tivessem feito nada?
Riq, você ainda não entendeu.
Fizeram isso com você também.
O que tiraram da Diana, você também perdeu.
Aquela criança era esperança.
Uma chance de ter uma vida fora dessa merda toda.
Olha,
não posso consertar isso pra você.
E não estou dizendo pra esquecer. Mas matar uma policial?
Isso não vai te trazer de volta.
Mas e a Diana?
Você decide. Você pode ajudar a Diana.
Mas o que aquela família fizer, não pode se voltar contra você.
Porque sua família está aqui,
e estamos te esperando.
Então, por favor, seja esperto. Pense numa estratégia.
Como você fez quando atirou na Monet?
A vadia não sabe que atirei nela.
DE DAVIS: Consegui o que pediu.
E nós dois sabemos que isso não pode acontecer de novo.
Não importa que mensagem foi essa que você recebeu,
você tem que mostrar que pode ser melhor que seus pais.
Eu te amo, Riq.
Só quero que a gente volte a ficar juntos.
Confie em mim.
Não esqueci a promessa que fiz pra você, mãe.
Eu sei.
Eu também te amo.
- Tá bem. - Tudo bem.
Obrigado.
POLÍCIA DE NOVA YORK
Ei, chefe. E aí?
Por que você deu uma surra na Diana Tejada?
A Monet quer te matar porque ela foi parar no hospital.
E daí? Foda-se aquela rainha das drogas e a filha dela.
Desde quando se importa com ajudantes?
Você voltou a se drogar?
Do que está falando?
Ela estava grávida.
Você sabia?
Como eu ia saber, porra?
Qual é. A Diana podia estragar tudo.
- Ela estava... - Está justificando isso?
Mandei ela matar o Zion.
Não. Eu mandei você matar o Zion.
Estavam na minha cola, então mandei ela fazer isso.
Mas ela não fez e mandou o Tariq St. Patrick fazer isso.
Como sabe disso?
O Tariq matou o Zion? Como você sabe disso?
Caralho.
Ele fez isso no esconderijo?
Estava nas câmeras de segurança.
Apaguei do servidor. Essa é a única cópia.
Você fez merda.
Estamos correndo perigo.
Ela contou pro St. Patrick sobre a gente?
- Ela disse que não contou. - E você acredita nela?
Foi mal, mas podemos dar um jeito.
Podemos usar isso.
Vou ficar com isso. Vá pra casa. Não fala com ninguém, não abre o bico.
Nem pro Nico, nem pra ninguém. Entendeu?
Nós vamos invadir a casa de um policial
esperando que o laptop esteja lá?
E se ele, a esposa ou os filhos estiverem lá?
- Ele não vai estar lá. - Eu chequei.
Esposa e filho de seis anos.
A esposa está em casa. O filho está na escola.
Vai ser rápido.
Calma, B.
Se der merda, você não vai ser algemado.
Faça parecer um assalto.
Você pode fazer isso, certo?
Sim, eu posso fazer isso.
Ele estava me levando pra NYU, e roubaram nosso carro.
Falei pra ele entregar a chave.
Ele nunca me dá ouvidos.
Sinto muito.
- Vou ligar pra emergência. - Não, já liguei.
Mas ele está sangrando. Precisamos de ajuda.
Não posso deixar vocês entrarem na minha casa. Mas posso...
- Vou desmaiar. - Meu Deus.
Tá bem. Entrem.
Por ali.
- Muito obrigado. - É Maggie.
Vamos cuidar de você e ligar pro meu marido.
Ele é da polícia. Podem fazer um boletim de ocorrência.
Não é necessário. Já tem um policial vindo pra cá.
Você machucou? Está suja de sangue.
É sangue do Landon.
Posso usar o banheiro? Vou tentar limpar um pouco.
No fim do corredor, à direita.
Obrigada.
Muito bem.
Por que não entregou o carro?
Não fui informado sobre a morte do cavalheirismo.
Mas, por sorte, você vai sobreviver.
Precisa dar ponto. Vou te levar pro pronto-socorro.
Não será necessário.
Ela vai buscar o carro dela. Não está longe daqui.
Nossa, quanto cavalheirismo.
Espera, ela falou que você ia levar ela pra NYU.
Cadê ela?
Ela está bem.
- Vou ver como ela está. - Não, eu só...
Está tudo bem aí?
Cane Agora!
Transferência de Dados
Ei?
Desculpe incomodar. Sou o policial Ramirez.
Um carro foi roubado.
O vizinho falou que você pode estar ajudando as vítimas.
Porra.
Sim. Foi rápido.
Infelizmente, esse não foi o primeiro roubo de carro no seu bairro.
Estamos patrulhando as ruas.
Transferência Completa
Este bairro costuma ser seguro.
Foi você que ligou?
Sim, policial. Ainda estou abalada, mas estou bem.
Obrigada, Maggie.
Podemos fazer alguma coisa por você?
Não precisa. Espero que dê tudo certo.
- Obrigada, policial. - Eu que agradeço.
- Homem branco, venha. - Obrigado.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Bom trabalho. O russo que atirou no Kamaal está se escondendo aqui.
Vamos entrar sem reforços?
Cadê a Felicia, porra?
Está tudo bem. Ele entrou há 25 minutos com uma mulher,
e ninguém entrou nem saiu.
Fique atento. Vamos lá.
Mãos pra cima!
Deixa comigo. Tira ela daqui.
Vá se foder, gambé!
É.
- Tudo bem, chefe? - Sim. Peguei o filho da puta.
Vamos fazer o relatório e chamar a equipe forense.
É. Foi bom.
Caralho.
É o mesmo cara que matou o Kamaal?
E o amigo dele que fugiu pela janela?
Não se preocupe. Vamos fazer um teste de balística.
Vamos achar a arma que matou o Kamaal e tirar o Tate da nossa cola.
Está de acordo?
Sim.
- Sim, estou de acordo. - É.
Pegamos o filho da puta. Vou fazer o relatório.
Sim, faça isso.
Vou ligar pro Tate e dar a boa notícia pessoalmente.
Está bem.
Vamos nos acalmar e conversar.
Por quê?
O que você poderia me dizer agora?
- Não pode puxar o gatilho. - Quer apostar?
Tudo bem. Você não quer fazer isso.
Podemos consertar isso.
Mas se matar um policial, vai ficar muito pior pra você.
Como pode ficar pior pra mim? Você já tirou tudo de mim.
Sinto muito por como se sente, mas eram só negócios.
Negócios?
Vadia, meu bebê não era um negócio!
Tariq, onde você está?
Calma. Está tudo bem. Não preciso mais dos endereços.
Fico feliz em saber que você encontrou a paz.
- Tive medo... - Davis, eu te ligo mais tarde.
- Diana. - Tariq.
Ainda bem que ligou. Quero me desculpar por mais cedo.
Tariq, preciso de você. Pode vir me buscar agora mesmo?
Onde você está? Estou indo.
Então você tem certeza
de que foi ele que atirou no Kamaal?
A arma que recuperamos bate com a balística do caso do seu irmão.
Então, nós o pegamos, deputado.
Como prometido.
Desgraçado.
Eu mesmo queria ter atirado e estourado a cabeça dele.
Estou vendo por que meu irmão escolheu essa unidade.
Problema Roman resolvido. Vamos falar da Diana.
Bom trabalho. Acho que estou em dívida com você.
Se precisar de qualquer coisa,
pode me procurar, meu irmão.
Eu te acompanho.
Como vai a busca pra liberdade?
Olha só isso.
Não achei nada sobre a batida que fale
de um informante.
Mas a força-tarefa mentiu sobre o que confiscaram.
Disseram que acharam muito menos dinheiro e drogas.
Como você sabe?
Porque levei uma mochila de dinheiro dos russos pra Noma.
Essa força-tarefa está pegando uma parte pra eles.
Sabe os nomes dos desgraçados?
Que estavam na batida.
Cane, a Noma quer um nome.
Então isso não acabou.
Sabemos que a força-tarefa do Carter é corrupta.
Podemos usar isso.
- Vou avisar pra Noma. - Agora?
Ela vai querer saber disso hoje.
Além disso, você deve ter coisas de robótica pra fazer.
- Então, sim, agora. - Cane.
Obrigada.
Por tudo que você fez.
Posso ficar, se quiser. Estarei aqui quando terminar.
- Você quer fazer isso? - Não quero me mudar pra cá.
Eu só...
Tudo que você fez, sem compromisso...
Esqueci como é isso.
Sua ligação foi transferida para um sistema automático de mensagens.
Monet. Aquela Felicia que espancou a Diana trabalha pro Carter.
Por favor, diga que não está metida com aquele policial corrupto.
Diana?
Eu sabia que você era especial, filho.
Pode parar com essa conversa de "filho".
Tínhamos um acordo. Minha mãe e minha irmã estão fora da jogada.
Não está em posição de fazer acordos, filho.
Entendeu?
Posso te mandar de volta para aquela prisão quando eu quiser.
Junto com sua mãe e sua irmã.
Iniciativa, lealdade e discrição.
6 CHAMADAS PERDIDAS 3 MENSAGENS
Valorizo muito isso, Dru.
MONET: D está ferida, vá pro hospital
MONET: Diga se está bem!
MONET: Pra onde te levaram?
Não sei se ficou sabendo da sua irmã.
Sinto muito.
Não tive nada a ver com isso.
Mas tem que me prometer
que você e sua família não vão revidar
ou ser um problema a partir de agora.
DE MONET:
Diana foi resolver tudo sozinha, me liga!
Porra.
Isso é um problema. O que eu deveria fazer, porra?
Vamos sumir com o corpo antes que o garoto acorde
pra parecer que ela não voltou.
E depois?
Não sei, D. O garoto vai ficar bem.
Como ele vai ficar bem? Matei a mãe dele.
Mamãe?
Não é ela, mas somos amigos dela.
- Sou a policial Morton e esse é... - Thomas.
Sua mãe vai ter que trabalhar no turno da noite.
Mas não se preocupe, vamos cuidar de você, tá?
- Tá bem. - Escuta.
Se você não voltar pra cama, a gente pode ter problemas.
Gosta de histórias se ninar?
- Gosto. - Tudo bem.
Volta pra a cama que eu já vou.
Já estamos indo.
Merda.
Porra!
- Essa informação é valiosa, Cane. - Eu sei.
A Effie descobriu que a força-tarefa do Carter é corrupta.
Estão fazendo batidas, embolsando mercadoria e dinheiro.
Mas quem me dedurou pro Carter? Quem é o informante dele?
Não sei, mas vou seguir essa pista.
Faça isso.
Enquanto a Effie continua a trabalhar com os russos.
A menos que tenha mais alguma coisa que queira compartilhar.
Sim, eu tenho.
Casa comigo.
Se era pra ser uma piada,
atenha-se ao que você é bom.
Não era. Você falou que eu deveria começar a pensar mais estrategicamente.
Você precisa da cidadania.
Por isso você precisava do Mecca.
Porque, conhecendo vocês, sei que não tinha amor envolvido.
Você queria vender sua imagem.
Então, me deixa fazer isso.
E posso confiar em você pra cumprir esse papel?
Não precisa.
Só não fode comigo e toma o que conquistei depois do Mecca.
Se prometer isso,
manda seu novo homem-objeto trazer o documento que você precisa
pra proteger seus bens, e eu assino.
Isso é tudo que você quer?
Apenas negócios?
Isso é você quem decide.
Mas chega dessa coisa de funcionário. Quero uma parceria de verdade.
Cane Como foi? A caminho?
Mãe
Que merda isso virou!
Isso devia fazer eu me sentir...
- Não sei. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Porra.
Está tudo bem, D.
Isso não vai te fazer se sentir melhor.
Não posso consertar isso
como não pude consertar pra minha família.
Do que está falando?
Olha,
fiz exatamente o que você fez com o policial que matou minha irmã.
É.
Até hoje, carrego essa mesma dor.
Tenho que lidar com isso. Minha família tem que lidar com isso.
Mas o policial não tem.
A Felicia arrancou seu coração e te deixou viva.
É um destino pior que a morte.
Mas você precisa entender que vingança nem sempre envolve sangue.
Tem que ser refletido, tem que ser...
Para. Tá bem?
Não preciso de lições sobre como me vingar.
Me desculpa por não ter estado do seu lado.
Estou aqui agora.
Caralho.
Olha, mãe, eu sei o que você disse, mas eu mesma tinha que fazer isso.
Achei que eu tinha.
Eu sei, querida, mas você tem que sair daqui.
Eu cuido disso. Me dá minha arma.
Ela tem um filho, e ele está dormindo lá em cima.
E ele viu a gente.
Que porra!
- Eu cuido dele. - Não. Como?
Não sei, mas vocês têm que dar o fora daqui.
Merda. Dru, graças a Deus você está bem.
Você tem que me ajudar com o corpo...
- Mãos pra cima. - O que ele está fazendo aqui?
Mãos pra cima. Abaixa a arma!
Agora!
Eu trouxe ele.
Cadê o filho dela?
Ele está bem. Está dormindo lá em cima.
Caralho!
Você matou ela.
Mandei seguir minhas regras, e você não obedeceu.
Carter.
Calma.
Felizmente pra você, seu filho sabe como isso funciona.
Então, hoje, você pode continuar respirando.
O que você fez, Dru?
Eu protegi nossa família. Não era o que você queria fazer?
Ele teria matado a gente, mãe.
Então fiz o que era preciso.
É o único jeito de sairmos daqui vivos.
O Dru falou a verdade.
Por que não tentamos te dar outra chance?
Por que me disse que roubou da porra dos russos?
Por que mentiu?
Parece que o Dru te deu todas as respostas.
Se não foram eles, quem foi?
Noma Asaju.
É a sua antiga fornecedora.
E você disse que o abastecimento tinha acabado.
O Dru entregou ela
pra eu não matar você e a sua filha.
Mas você preferiu proteger a porra da chefona
em vez dos seus filhos.
O que foi, Red?
Não tem nenhuma gracinha pra dizer agora?
Alguém tem alguma gracinha pra dizer? E você, Tariq?
Não? Tudo certo?
Não importa, porra.
Até onde eu sei, todos vocês vão se dar mal por isso.
Se não fizermos o quê?
Aí está a educação universitária.
Tudo tem um preço, incluindo a porra da sua liberdade.
Me deem o que eu preciso pra enfrentar a Noma,
e talvez...
eu transforme esse assassinato
num acidente.
Vocês topam?
Ótimo, agora sumam da minha frente.
Dru e eu vamos limpar essa bagunça.
Vão! Agora.
Agora!
Bem-vindo à equipe, Tariq.
Traduzido por: Pedro R.