Zuvor bei Ghost...
- Scheiße! - Bitte nicht!
Ein korrupter Cop schlug Diana. Sie verlor unser Baby.
Ich soll ein paar Lines schnupfen
und es vergessen, wie du, ja?
Ist Elle noch sauer?
Was machst du da?
Ihr seid gefeuert.
- Warum? Elle? - Gruppenentscheidung.
Korrupte Bürokraten werben nicht gerade damit.
Ich brauche Zeit, um einen neuen zu finden.
Ich habe keine Zeit.
Und du brauchst die Staatsbürgerschaft,
also heirate mich.
Tu nicht so, als ob ich dir wichtig wäre.
Du weißt, dass du mir wichtig bist.
Wie bringen wir sie um?
Einen Cop zu töten, ist kein Ausweg.
Ich kümmere mich um meine Leute.
Du kannst keinen Cop töten.
Stimmt. Die Schlampe gehört mir.
Beruhigen wir uns und reden darüber.
- Magst du Gute-Nacht-Geschichten? - Ja.
Das ist so verkorkst.
Ihr müsst sofort verschwinden.
Hände hoch.
Besorgt mir das Druckmittel, das ich gegen Noma brauche,
und vielleicht dokumentiere ich den Mord als Unfall.
Willkommen im verdammten Team, Tariq.
Detective Felicia Marie Lewis.
Sie war tough.
Sie war furchtlos.
Aber vor allem war sie eine von uns.
Felicia gehörte zur Familie.
Ihr tragischer Tod wird ein Loch in unseren Herzen hinterlassen.
Wir sind nie auf einen tödlichen Autounfall vorbereitet.
Die Sanitäter am Tatort sagten, sie starb beim Aufprall.
Eventuell spürte sie keinen Schmerz.
Zumindest hoffe ich das.
UNTERSTÜTZEN SIE UNSERE TRUPPEN
Lasst uns das als Erinnerung nutzen, um zusammenzuhalten
und nie die Zeit, die uns bleibt, für selbstverständlich zu halten.
Die Gewerkschaft richtet einen Fonds für ihren kleinen Sohn Cole ein.
Ich weiß, ihr wollt alle spenden.
- Auf Felicia. - Auf Felicia.
Hey.
- Ein Unfall? - Ich weiß.
Was ist wirklich passiert?
Nico, ich weiß, bei dem, was wir tun,
ist es normal, alles infrage zu stellen.
Aber es scheint genau so zu sein, wie es im Bericht steht.
Ein verdammter Autounfall, Mann.
Ich weiß, dass ihr beide euch nahe standet.
Ich bin hier, wenn du reden willst, ok?
Sprachst du mit Detective Carter?
Nein. Er sucht wohl nach mehr Arbeit, die wir erledigen können.
Wir müssen diesen Wichser töten.
Ihn verschwinden lassen.
Wer mich bedroht, verdient es nicht zu leben.
Scheiße, das weiß ich.
Ich könnte im Gefängnis landen,
wenn er mich wegen Beihilfe zum Mord
an der Polizistin anklagt.
Diana, Mann.
Ich kann das noch nicht glauben.
Das Mädchen ist kein kleines Mädchen mehr. Der Scheiß stresst sie.
Es macht sie fertig.
Sie muss das vergessen. Reue ist für Zivilisten.
Scheiß drauf. Was tun wir? Wir müssen ihn erledigen.
Wir müssen dem Nigga geben, was er will:
Noma, auf einem Tablett.
Das macht uns schwach. Wenn wir ihm ein Druckmittel gegen Noma geben,
was hält sie davon ab, uns zu töten?
- Was ist mit Dru? - Nein.
- Er arbeitet mit uns, oder? - Dru rief Carter zu Felicias Haus.
Er ist wie ein Schoßhündchen
hinter dem Wichser her und verfolgt eigene Ziele.
Ok, wir machen Folgendes.
Wir sagen, dass wir am Druckmittel arbeiten.
Derweil machen wir Noma zu einer Waffe,
tun so, als würde bei ihr alles zusammenbrechen,
und sie wird Carter töten.
Diese Schlampe wieder.
Müssen wir Noma um Hilfe bitten?
Wir müssen ein paar Ärsche küssen, um diesen Nigga loszuwerden.
Alles klar? Das ist etwas anderes.
Wer ist besser geeignet,
wenn man es mit dem verrücktesten,
korruptesten Cop der Stadt zu tun hat?
Ja, du hast recht. Scheiße.
Was ist das für ein Ort?
Das ist Fourth Circle. Das war früher Zions Revier.
Es ist ein Spielplatz für Dealer. Keine Cops willkommen.
Warum benutzen wir nicht den Haupteingang?
Du wirst das Lokal und die Umsätze überwachen, wie Zion es tat.
Aber zuerst
gibt es Leute, die dich in der Organisation begrüßen wollen.
Meine Herren, das hier ist Dru Tejada.
Habt ihr Fragen, fragt ihr ihn, bevor ihr
zu mir oder Nico kommt.
Was geht?
Was ist aus dem Raubtiergerede geworden?
Vertikale Kontrolle, Herrschaft an der Spitze!
Ja, das wird schwer, jetzt, wo sich dieser Wichser
für Denzel aus Training Day hält.
Carter ist ein Cop, Riq. Leiter einer Drogen-Taskforce.
Es gibt 1.000 Möglichkeiten, wie das schiefgehen kann, und wir sind am Arsch.
Du hältst also nicht zu mir, Nigga.
Nein. Ich will nur keinen Präventivschlag
oder Krieg anfangen, den wir nicht gewinnen können.
Du weißt, wofür eine Taskforce steht.
Gang. Schläger mit Abzeichen.
Weißt du noch, der Tyre-Nichols-Scheiß?
Diese Wichser kommen mit 100 Morden davon, bevor sie aufgehalten werden.
Ja, und irgendwann bringen sie uns alle um.
Wir töten sie, bevor sie uns töten.
- So einfach ist das. - Klar, so einfach ist das.
Nein, Riq.
B, komm schon, Bro.
Er hat einiges gegen mich in der Hand. Ich habe nichts.
Und jetzt, da er denkt, ich arbeite für ihn, ist ein Rückzieher keine Option.
Hey, wo gehst du überhaupt hin? Du packst dein Zeug.
- Ich ziehe aus. Endlich. - Gut.
Eventuell zieht Elle mit mir zusammen.
Warte, warum?
Weil sie mein Mädchen ist und ich sie liebe. Darum.
Was ist so lustig?
Du drehst echt durch.
- Hörst du dich selbst? - Ja!
Liebst du sie? Du kennst sie nicht mal!
Und ging die Band nicht einfach?
Ich kenne sie, und ich hole die Band zurück.
In der Zwischenzeit habe ich alle Ivy-Unis
und die Course Correct-Sache von Effie.
Was zum Teufel machst du?
Wie hast du das gemacht?
Ich würde mich freuen, wenn du sagst: "Danke, Brayden.
Du bist der Hammer, Brayden. Gut gemacht, Brayden."
Du tust vieles, ohne es zu durchdenken.
Das machst du in letzter Zeit oft, also wunderte ich mich.
Ja, das ist ok. Ich bin schnell und schlau,
und die Scheiße funktioniert.
Ich weiß, was ich tue, Riq, ok?
Carter weiß, wer du bist, und er ist hinter dir her.
Im Grunde mag er es nicht,
wenn Leute Geschäfte machen, ohne unter seiner Fuchtel zu stehen.
Das ist ein Problem. Ich kann es lösen, ihn töten.
Was springt für dich dabei raus, Betrüger-Tariq? Es gibt immer einen Haken.
Du fragst immer den falschen Scheiß. Wir alle profitieren davon.
Wer von uns hat es wirklich nötig, dass dieser NYPD-Arsch
unseren Scheiß stört?
Welche eindeutigen Beweise hat dieser Cop gegen mich?
Hat er einen Zeugen? Überwachung? Was?
Ja, Playboy. Und wie genau sollen wir das machen?
Cops zu töten ist schwer.
Wir haben keine Wahl. Bro, der Nigga ist korrupt.
Er könnte falsche Beweise anfertigen,
ganze Fälle gegen uns.
Er kann tun, was er will.
Wollt ihr das riskieren?
Du gabst mir keine Antwort.
Was weiß er über meine Organisation? Sei spezifisch.
Scheiß auf das Hin und Her.
Wir geben dir brandheiße Informationen.
Wir können planen und später auf die Details zurückkommen.
Bist du dabei oder nicht?
Ja. Was wir sagen wollen, ist,
dass dieser Nigger dich
bald zu Fall bringen wird.
Ich will keinen Krieg mit dem scheiß NYPD.
Scheiß drauf, ich bin weg. Ich sagte dir, dass das sinnlos ist.
Und du bist so ein Weichei,
du lässt dich von diesem Penner killen?
Das ist keine Sprache, die ich von meiner Mum erwarte.
"Mum"? Schlampe, was sagst du?
Hat Cane es dir nicht gesagt? Wir werden eine Familie sein, Liebes.
Cane ist mein Geschäftspartner und Verlobter.
Ja, Mom. Du hörst richtig. Noma und ich werden heiraten.
Hochzeit, Pastor, das ganze Gedöns. Deine Einladung ist in der Post.
Cane, die Schlampe hat dich verrückt gemacht!
Was zum Teufel ist das?
Liebe, natürlich.
- Scheiße. - Richtig.
Viel Glück mit deiner blöden Liebe.
Tschüssi.
Ihr beide seid jetzt auf Detective Carters Radar.
Dieser kleine Liebesscheiß verdoppelt euer Problem.
Hör zu, wir haben ein Druckmittel.
Wir wissen, dass Carter korrupt ist.
Nein, das ist nicht annähernd genug.
Finde heraus, was Carter über mich weiß und wie er auf meinen Namen stieß.
Mit Elle stimmt etwas nicht.
- Was ist passiert? - Sie nahm Koks
und sagte, sie fühle sich nicht gut.
Dann wurde sie ohnmächtig.
Im Zimmer sind überall Drogen!
Wer gab ihr das Koks?
- Ich... - Sie hat Sichelzellenanämie.
- Ruf den Notruf an! - Das wollte ich nicht.
Ruf an, verdammt!
Zur Info,
der Hausbesuch kostet extra.
Ich habe alle Dokumente, die du wolltest.
Patientenverfügung und Kontoauszüge.
Steuerunterlagen. Ehevertrag.
Flüchtest du oder heiratest du?
Das zweite.
Ich sprach mit der Dame, Kumpel.
Ja, es stimmt. Cane und ich heiraten,
und alles muss wasserdicht sein,
damit es einer staatlichen Prüfung standhält.
Einwandererbehörde und so.
Einen Drogendealer zu heiraten.
Klingt nach etwas, das du vielleicht erst
mit deinem extrem klugen Anwalt besprechen solltest.
Angesichts von Wiley Adams vorzeitigem Ableben muss das getan werden.
Es war unnötig, dich zu fragen.
Ja, Ihre Arbeit hier scheint erledigt zu sein.
Falscher Johnny Schwanzlutscher.
Ich bekam die Nachricht. Was ist?
Was auch immer da läuft,
ich mache nicht mit.
- Mir geht es auch so. - Setz dich.
Wir brauchen deine Computerkenntnisse.
Ich heirate Cane.
Hat er gut ausgewählt, oder?
Ja, dieser Ring wiegt eine Tonne.
Sie ärgert dich nur.
Das ist eine Zweckehe. Rein geschäftlich.
Es ist eher ein Geschäft mit Vorzügen, stimmt's, Süßer?
Jedenfalls muss unsere Ehe absolut solide erscheinen,
also ist jede Tändelei zwischen euch beiden vorbei.
Ja, natürlich. Das ist vorbei.
- Kann ich jetzt gehen? - Nein, Süße.
Cane ist ein Höhlenmensch. Er hat keine Social-Media-Fußabdrücke.
Du musst einen für ihn erstellen, damit er als mein Mann legitim aussieht.
Ich denke an eine LinkedIn-Seite,
ein Mitarbeiterprofil in meiner Firma
und vielleicht ein College-Profil.
Und glückliche Pärchenfotos auf Instagram.
Solche Sachen.
Cane mit einem College-Profil.
Es sollte ein Community-College sein.
- Leck mich. - Leck mich am Arsch.
Das muss echt aussehen. Du schaffst das, ja?
Ich versuch's, aber ich kann nicht zaubern.
Sucht man lange genug, findet man, was man sucht.
Klingt nach einem persönlichen Problem.
Du stehst auf der Gehaltsliste. Es ist dein Job, deine Spuren zu verwischen.
Fangen wir an, oder?
- Schau, Eff... - Es ist geschäftlich.
Es gibt nichts zu bereden.
Komm schon, Noma.
Was ist der Sinn von Bettgeflüster, wenn man nicht reden will?
Er hat die Lösung gefunden.
Ja.
Ich mache ihn zum amerikanischen Gesicht meiner Zweigstelle,
damit ich die US-Verträge pronto bekomme,
und die Ehe und der Ehevertrag schützen mein Vermögen, bis ich Bürgerin werde.
Ich meine, das ist der Plan.
Du wärst selbst darauf gekommen,
würdest du dich nicht scheiden lassen.
Danke, dass du mich daran erinnerst.
Ok. Ich dachte, wir hätten eine Abmachung
als zukünftige Geschäftspartner.
- Partner? - Ja.
Ich weiß, dass deine Praxis vor dem Aus steht und du mich als Geldquelle siehst,
aber sei nicht dumm.
So wie mein Zungenspiel,
unterschätze auch mein Comeback nicht.
Trotz deines Zungenspiels
hat unsere Beziehung Grenzen, Süßer.
Außerdem bin ich eher eine Ein-Frau-Show.
Warum wollen sie so schnell heiraten?
- Das ist dumm. - Ja, ich bin genauso schockiert wie Sie.
Aber warum müssen Sie den Grund wissen?
Um Carter zu töten.
Noma sollte es eigentlich tun.
Wir müssen all unser Druckmittel gegen Noma Carter geben,
damit wir weiter planen können.
Da kommen Sie ins Spiel.
Noma ist meine Klientin.
Nigga, Sie wollen die Schlampe beschützen, obwohl ich Sie eingeweiht habe.
Verdammt, die Loyalität gilt mir.
Hat sie sich mit Ihnen darüber beraten, Cane zu heiraten?
Für sie zählt nur sie selbst.
Kleiner Nigga, Sie müssen sich beruhigen.
Gebe ich Ihnen relevante Informationen,
kompromittiere ich die Geschäfte mit Noma,
falls sie erfährt, dass ich es Ihnen sagte.
Sie predigen alle Loyalität.
Ich werde etwas im Gegenzug brauchen.
Klar, wenn Sie wie Obi enden wollen. Das bringt einem die Loyalität zu Noma,
- ein Messer im Hals. - Denken Sie, ich weiß das nicht?
Sie ist ein gerissenes Miststück.
Sie sind auch nicht besser.
Nachdem das gesagt ist, gilt meine Loyalität Ihnen.
Sagen Sie uns, was los ist,
denn Sie wissen, was die Schlampe vorhat.
Vergessen Sie nie, wer Ihnen in der schweren Zeit beistand.
Wer sich immer für Sie einsetzt.
Ja, natürlich.
Im Moment ist das für Noma wichtig. Aircraft Global.
Was zum Teufel ist das?
Es ist ihr Frontgeschäft. Es wäscht ihr Drogengeld.
Aber sie wird in Europa zu sehr überwacht.
Um den Verkauf von Triebwerksteilen an die US-Regierung zu sichern,
muss Aircraft Global einem US-Bürger gehören.
- Cane. - Genau.
Durch die Heirat kann Noma eingebürgert werden.
Der Ehevertrag schützt ihr Vermögen, bis sie ihre Firma zurückerobern kann.
Cane ist also nur ein Strohmann.
Im Grunde schon.
- Und ein Dummkopf. - Ja.
Nachdem Wiley Adams von Zions Crew ermordet wurde,
musste ich einen neuen Regierungskontakt für sie finden.
Das ist Sterling Reynolds.
Ein Bonze im staatlichen Handelsministerium.
Sagen Sie den Namen Carter. Er hat alles, was er braucht.
- Gut, einverstanden. - Abgemacht.
Wir müssen los, Davis. Ich danke Ihnen.
Wie immer.
- Wie hast du mich hier gefunden? - Ich war schon hier.
Du bist der Brandneue und so.
Ich höre, du bist der Mann hier.
Ich hoffe, dass du dich nicht zu sehr auf Carter einlässt.
Nigga, was willst du?
Dein unbeständiger Arsch war ein Soldat für Noma.
Ich schaue nur, dass die Alte nicht alles verrät.
Du willst verprügelt werden.
Wenn du nicht wie ein Mädchen zuschlägst.
Noma ist Carter scheißegal.
Er kann jederzeit ausschalten, wen er will.
Du hast die Seiten gewechselt.
Besser, als auf Nomas Seite zu stehen.
Ich meine, Nigga, wirklich?
- Für Noma arbeiten? - Mit einem korrupten Cop arbeiten?
Komm schon, Bro. Du tust alles, um dich mit mir zu messen.
Wann merkst du, dass du nie ich sein wirst?
Viel Glück. Mal sehen, wie lange das gut geht.
Und wie lange die Heirat mit deiner Chefin gut geht.
Monet sagte mir, dass Noma den Gehilfen heiraten wird.
Du bist eine Stufe über dem Poolboy. Du bist ihr scheißegal.
Du bist ein Sündenbock für sie. Aber das siehst du nicht.
Nein, das kannst du nicht.
Mein Fehler.
Komm mal wieder und trink was mit deinem Bruder!
Oh mein Gott, du heiratest einen Gangster, der halb so alt ist wie du.
Wie schön. Wann ist die Hochzeit?
Bald. Aber wie gesagt, es ist nicht aus Liebe.
Es geht ums Geschäft.
Du flohst aus Europa, als mein Dad erschossen wurde.
Immer noch nicht klar, warum.
Ich soll nicht mit Tariq St. Patrick abhängen,
dessen Dad Drogenboss war,
und jetzt heiratest du Cane aus geschäftlichen Gründen.
Als du ihn angestellt hast, wusstest du,
dass er wegen Körperverletzung und Diebstahl vorbestraft ist?
Beurteile Menschen nicht nach ihrer Vergangenheit.
Ist das ein Scherz? Das haben wir unser ganzes Leben lang getan.
Auf dem Papier sieht Cane nicht nach viel aus, aber er hat einen scharfen Verstand.
- Mom, sein P muss echt gut sein. - Wie bitte?
Ich will die Wahrheit wissen.
Ich habe es satt, mit Mist abgespeist zu werden, ok?
Ist die Polizei hinter dir her?
Zunächst einmal,
keine Sorge. Keiner ist hinter mir her.
Wie verdienst du dein Geld, Mom? Wirklich.
Anya, du willst nichts
von komplizierten, langweiligen Geschäften hören.
Doch, das will ich, Mom. Mein Gehirn kommt damit klar.
- Ja, Ma'am. - Ja, Ma'am.
Na dann.
Ich verrate deinen Vater, indem ich dir das sage,
aber du lässt mir keine Wahl,
und es ist an der Zeit.
Dein Dad war ein Drogenschmuggler, Anya.
Ja.
Ich wusste nicht, dass er das war, als ich ihn traf.
Er wollte nie, dass du es weißt,
weil er dich vor einem sehr gefährlichen Leben schützen wollte,
weshalb du immer in den Staaten gelebt hast,
während wir in Europa waren.
Aber deshalb musste ich ihn verlassen.
Dad war ein Krimineller.
Ja.
Schatz,
ich hasste, was er tat.
Die Leben, die er ruinierte, indem er Drogen verkaufte.
Darum machte ich es mir zur Aufgabe, gesetzestreu zu sein.
Ok?
Meine Verbindung zu ihm
könnte der Grund für das Interesse der Polizei an mir sein.
Aber du musst dir keine Sorgen machen.
Schatz, keine Sorge.
Mein liebes Mädchen.
Hey, ich bin ihr Freund, Brayden.
Ich gehöre nicht zur Familie, aber...
Das ist mir egal.
Nahmen Sie das, was sie nahm?
Die Laborergebnisse zeigen,
dass das Kokain, das sie nahm,
mit Fentanyl versetzt war,
was zu einem Herzstillstand führte.
Wissen Sie, woher das Koks kam?
Nein.
Wird sie überleben?
Die Prognose ist noch unsicher, aber ich sage Ihnen eins.
Hätte man nichts getan, wäre sie tot.
- Danke. - Kein Problem.
Passwort eingeben 020203
ELLE: Hast du es? STEVE: Ja. Freut mich.
Verdammt...
ELLE: Kommst du? STEVE: 1 Stunde.
ELLE: Cool
Dieser verdammte Schwanzlutscher.
AN STEVE: Brauche mehr. Hier ist nicht gut. Sag mir, wo.
- Riq. - Was zum Teufel ist passiert?
Überdosis.
Sie wissen nicht, ob sie überlebt.
Alles ist gut, Bro. Sie wird schon wieder. Sie schafft das.
Diese Schlampe benutzt dich.
Sie hält dich zum Narren.
Eine Scheinehe mit ihr bringt dich nicht an die Spitze.
Ma, was auch immer du zu wissen glaubst, es ist egal. Ok?
Ich halte zu ihr. Sie wird meine Frau.
Du verrätst deine Mutter für diese Schlampe?
Erzähl mir nichts von Verrat. Detective Carter?
Ich wusste, dass ein Tejada sein Informant ist, und das warst du.
Du fütterst ihn mit Informationen? Du petzt an Carter?
Nein, Cane. So ist es nicht. Wir hatten keine Wahl.
Carter lässt uns für ihn arbeiten.
Und es ist nicht petzen, wenn er auch kriminell ist.
Er hat diese Felicia-Schlampe auf Diana gehetzt,
die das Baby rausprügelte.
Ist das alles ok für dich?
Ma, lass diese ganze "Familie zuerst"-Scheiße.
Du hast angefangen.
Du hetzt Noma gegen Carter auf. Ich und Dru sterben
bei dieser ganzen Scheiße.
Cane, ich will euch beide beschützen.
Nein, du schützt nur dich selbst.
Ich weiß, was das Beste ist.
Siehst du nicht, dass das das Ende ist?
Ich versuche, euch von all den Arschlöchern zu befreien.
Ok. Ich mache Folgendes.
Du lächelst,
dann gehst du raus und kaufst
ein Schwiegermutter-Kleid und ich heirate Noma.
Ich verrate nicht, dass du sie ausgeraubt hast.
- Das tat ich nicht. - Hör auf zu lügen.
Du denkst, du bist draußen? Erfährt Noma das,
steckst du den Rest deines kurzen Lebens...
- Kurz? - Ja, oder bewirb dich
bei Walmart.
- Niemals. - Ja, wie auch immer.
Stehst unter ihrer Fuchtel...
- Beschäftigt? - Nein, meine Mom wollte gerade gehen.
Ich dachte, du heiratest?
Besuch deine Schwester.
Ja, gut. Vergiss die Bewerbung nicht.
Er ist ein Waisenkind. Ich habe das Leben dieses Jungen für immer verändert.
Ich verstehe, dass du mit dem Kind Mitleid hast,
aber seine Mutter war eine Mörderin.
Sie hatte Dreck am Stecken. Das wird immer auf einen zurückfallen.
Hör zu,
du hattest keine Wahl, ok?
Doch. Ich hätte nicht zu ihr gehen müssen und...
- Tariq, nicht mit ihrem Kind oben. - Aber du wusstest es nicht.
Hör mir zu.
Sie hat etwas Besonderes genommen. Von dir. Von uns.
Ok? Es galt, entweder du oder sie. Du hast nichts falsch gemacht.
Ich sollte damit nichts zu tun haben.
Ich will ein normales Leben mit einer normalen Familie,
damit ich, ich weiß nicht, einfach ich sein kann.
Klingt gut, Di,
aber wir müssen realistisch sein. Das ist fast unmöglich für uns.
Irgendwann war es mal möglich.
Und, ich weiß nicht, vielleicht...
Kann es das wieder sein.
Glaubst du das?
Bist du sicher?
Tariq, die brauchen wir nicht.
Was soll das heißen?
Wäre es so schlimm, wenn ich wieder schwanger werde?
Gut.
D, komm schon. Wieso verstehst du das nicht?
Vergiss es, Tariq.
Ich denke, wenn wir eine große, glückliche Familie sein sollen,
sollte ich den Mann kennenlernen, der meine Mom heiratet.
Also, wer bist du? Wer zahlt für dieses tolle Penthouse?
- Ich. - Mit einem Bar-Gehalt?
Ja, das machst du beruflich, oder?
Das Trinkgeld muss toll sein.
Ja, ich investiere großartig.
Wo hast du das gelernt? Von deinem Dad, der die meiste Zeit deines Lebens
wegen Drogenhandels im Gefängnis war?
Haben du und meine Mom das gemeinsam?
Keine Ahnung. Sag du es mir, da du alles zu wissen scheinst.
Ich meine, dein ganzer Tejada-Clan. Ich will nicht beleidigend klingen,
aber ihr seid wie die Gottis der Ghettos. Nicht?
Ja. Wir sind Unternehmer.
- Verkauft meine Mom Drogen? - Sie ist eine knallharte Geschäftsfrau.
Etwas, wonach dein kleiner Arsch streben sollte,
anstatt sich in Erwachsenendinge einzumischen.
- Erwachsene. - Aber hier, nimm das.
Geh einkaufen oder brunche oder mach ein TikTok oder so was.
Ich werde dich nicht "Daddy" nennen.
Wir bringen dir ein Geschenk.
Danach würden wir gern in Ruhe gelassen werden.
Oh Gott, ich klinge wie eine kaputte Schallplatte.
Du hast nicht das Sagen.
Dru, ich weiß nicht, wie du als Kind damit klarkamst.
- Was ist das verdammte Geschenk? - Sterling Reynolds.
Ihn muss Noma bestechen, um ihren Regierungsvertrag zu bekommen.
Du kriegst sie mit deinem High-Tech-Spielzeug.
Regierungsvertrag.
Diese Noma spielt in der großen Liga, ja?
Du hast genug zu tun, um die Schlampe unter Kontrolle zu halten.
Darum sorgst du dich, meine Work-Life-Balance?
- Ist mir scheißegal. - Monet hat recht.
Du hast Noma, du brauchst uns nicht.
Verpisst euch. Das wird nichts.
Haltet euch bereit. Ich melde mich. Gehen wir, Dru.
Dru!
Warum machst du das? Warum benimmst du dich so?
Ma, mach es nicht persönlich.
Dru, das ist nicht, was du willst. So bist du nicht.
Einem verdammten Bullen gehorchen?
Ich meine, ihm zu berichten, als wäre er dein Boss oder so.
- Was machst du? - Ich treffe meine eigenen Entscheidungen.
Du und Cane entscheidet nicht, wer ich sein werde.
Ich musste Carter anrufen und ihn informieren, denn wenn nicht,
hätte uns seine Taskforce gejagt und getötet.
Ich habe diese Familie nicht verraten, ok?
Ich habe diese verdammte Familie gerettet, gern geschehen.
Was wurde aus dem Ausstieg? Deine Kunst?
Vielleicht ging es nicht um das Geschäft.
Vielleicht ging es nur ums Geschäft mit der Familie.
Beruhige dich, verdammt!
Wer zum Teufel ist er für dich? Dein Vaterersatz?
Ist das dein Ernst... Ich sollte keinen Ersatz brauchen!
Man vertraut mir an, dass ich mich um Riesenscheiße kümmere,
und ich mag es. Das bedeutet mir es.
Du erinnerst dich, dass mein Blut immer noch durch deine Adern fließt.
Du bist ein Tejada, egal was kommt.
Was?
Du sagtest, wir müssen nicht reden, aber ich bin trotzdem hier.
Ich will meine Zukunft genauso sichern wie du.
Wir stritten schon darüber, und das sagtest du schon.
Du machst nicht nur Roboterscheiße, du bist ein Roboter. Das ist verrückt.
Ich arbeite an Nomas Auftrag, und ich muss weitermachen, also...
Glückwunsch übrigens. Sag mir, wo die Hochzeit stattfindet.
Der Club ist zu.
- Was soll das heißen? - Das Gebäude wurde heute gekauft.
Von wem?
Von einem Reichen, der nicht identifiziert werden wollte.
- Nigga, wovon redest du? - Jemand hat dir das hier hinterlassen.
Ich und meine Frau haben entschieden, dass uns das Gebäude gefällt. Gruß, Cane.
STEVE: Kann mich nachts in Brooklyn treffen.
AN STEVE: Cool, wo?
Yo, Riq. Ich brauche dich.
Was ist los? Geht es um Elle?
Ja. Ich redete mit dem Drecksack, der ihr das verdorbene Zeug verkaufte.
Besuchst du ihn mit dir?
- Klar, was hast du vor? - Ich will ihn nur erschrecken.
Ok, klar.
Cane, willst du Spielchen spielen? Spielen wir, Arschloch.
Dieser Nigga.
Lieferung heute Nacht
Der neue Besitzer erhöht die Miete, als wäre es die Fifth Avenue.
- Also brauchen wir einen neuen Platz. - Kein Problem.
Ich habe schon ein anderes Gebäude gefunden.
Ein guter Soldat wartet nie.
Also, Noma. Ich höre, sie macht mehr Moves.
Ich habe schon einen Plan für sie.
Wir sollten härter zuschlagen.
Sie liefert Waffen an die Italiener in der Lower East.
- Bist du dir sicher? - Auf jeden Fall.
Sie übernimmt die Stadt, und das könnte mehr Gewalt bedeuten.
Wie können diese Infos nützlich sein, wenn ich nicht zuschlagen kann?
Sie hat heute eine Waffenlieferung.
- Werden die Jungs auf Widerstand stoßen? - Nichts, womit ihr nicht klarkommt.
Also natürliches Böse gegen moralisches Böse.
Ok? Ein Erdbeben gegen Mord.
In seinen Schriften argumentiert Nietzsche gegen das Konzept des Bösen.
Beschreibt das eine moralische Realität?
Nietzsche sagte, der weiseste Mensch erkennt mehr
als nur Gut und Böse.
Für mich, der ich in einem religiösen Haushalt aufwuchs,
wird das Wort zu oft in den Mund genommen.
Denken Sie daran, wie wir damit Kriege verkaufen. "Die Achse des Bösen."
Oder um die Misshandlung anderer zu entschuldigen. "Bösewichte."
Sie stimmen also zu, dass es nur benutzt wird, um Feinde zu dämonisieren?
In den meisten Fällen, ja.
Tariq?
Das Böse ist real. Ich traue niemandem, der glaubt, dass es kein Böse gibt.
Sie sind wahrscheinlich selbst böse.
Nun zu dem entgegengesetzten Argument, das im Grausamkeitsparadigma erforscht wurde.
Diana? Kein Handy.
Tut mir leid.
Was halten Sie von Cards Argument?
Entschuldigung, was?
Das war der Artikel, den Sie lesen sollten.
Argumentieren, warum das Böse existiert.
Ich denke, an das Konzept des Bösen zu glauben, bedeutet, anzuerkennen,
wenn jemand ungerecht behandelt wurde. Das macht uns alle zu Menschen.
Danke, dass du mir geholfen hast.
Ja, kein Problem, aber Professor Simmons spielt nicht, er lässt einen durchfallen.
Ja. Ich habe von Elle gehört. Wie geht es ihr?
Es ist ungewiss. Ich bin immer noch durcheinander.
Ich bin kein Monster. Ich will niemanden töten.
Das weiß ich. Aber hör zu,
ich habe niemanden zum Reden, darf ich dich was fragen?
Und dieses Mal, Mädchen, sag bitte nichts.
Ok, ich verspreche es. Was ist los? Bist du wieder schwanger?
Nein, aber manchmal habe ich das Gefühl, ich will es sein.
Das ist normal nach einer Fehlgeburt.
Ist es normal, dass ich, als ich und Tariq uns küssten und so,
nicht wollte, dass er ein Kondom benutzt?
Mädchen, ja. Viele Mädchen tun das.
Sie versuchen sofort, ein Ersatzbaby zu kriegen.
Verdammt, das wusste ich nicht.
Meine Mom wurde schnell schwanger, nachdem sie Zeke aufgab, also...
Jetzt weißt du, wie sie sich fühlte. Ich meine, hör zu.
Es ist nicht so, als wäre es nicht schwer, eine junge Mutter zu sein.
Ich habe Cousinen, die als Teenager Babys bekamen, und sie können nirgendwohin.
Sie können keine Träume haben. Ihr Leben hörte auf.
Wenn du das Beste für dich willst, vergiss Tariq
und jedes Märchenleben, das du dir ausgemalt hast,
- und konzentriere dich auf die Uni. - Ja.
- Bis dann. - Ok, danke. Bis später.
CANE: Hasst du mich immer noch?
- Was zum Teufel machst du hier? - Das ist eine edle Schule.
So redest du mit Mutter?
So nennst du dich selbst?
- Josie, komm schon. - Sag das nicht. So heiße ich nicht.
Hör auf, so habe ich dich getauft.
Denkst du, ich wollte einen Überraschungsbesuch machen?
Du hast nicht zurückgerufen.
Richard hat mich verlassen, für eine junge Tussi, die bei der Autofirma arbeitet.
So wie ich dich kenne, denkst du wahrscheinlich, ich verdiene es.
Ich sitze wirklich in der Klemme.
Ich hatte gehofft, du könntest mir etwas Geld geben.
Der Mann, der mich belästigte, verließ dich.
Klingt nach deinem scheiß Problem.
Trotz all meiner Fehler kann ich stolz auf mein kleines Mädchen sein.
Du hast es weit gebracht, Josie.
Gut, manchmal dauert es ein Leben lang, um zu lernen, wie man liebt.
Sieh dich an. Du kommst hier in der Ivy League groß raus.
Wessen Gehirn hast du wohl? Das bin ich in deinem Kopf!
Du tust Dinge, die ich nie tun konnte.
Das Beste, was du je getan hast, war zu gehen. Das weiß ich.
Ich bin froh, dass du es tatst.
Wenn du brennen würdest, würde ich dich nicht anpinkeln.
Und wenn dir kalt wäre, würde ich dich nie reinlassen.
Wenn ich jeden Dollar der Welt hätte,
würde ich dir keinen Cent geben. Fick dich, Mom.
Da ist sie. Kaltherzige Josefina.
Du bist eine echte Schlampe.
Wie wird dich je jemand lieben?
Wir haben uns nur Zeit verschafft. Carter hat immer noch das Sagen.
Ja. Wir müssen den Nigga ausschalten.
Noma wollte wissen, wie Carter sie ausschalten will.
Wenn wir ihr das sagen, dass er sie reinlegen wollte,
haben wir das geregelt. Sie hätte keine andere Wahl, als...
- Zurückzuschlagen. - Genau.
Das ist kalt, aber es muss getan werden.
Es ist unsere Chance. Einen Krieg zwischen ihnen starten,
- und sie lassen uns in Ruhe. - Hundert Prozent.
Los! Ich sagte, du sollst nicht anhalten.
Hände hoch, wo ich sie sehe! Hände hoch! Los!
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Ein Mann geht nach hinten. Los.
Wo gehen Sie hin? Waffe runter.
Was zum Teufel haben wir hier?
Wer sagt Noma das?
DRU: Tut mir leid wegen der Waffen :(
Dieser Wichser! Das geht zu weit.
Es heißt, Sie sind der richtige Mann, wenn der Bürgermeister einen Gefallen braucht.
Und Sie seien eine Frau, die die gleiche Behandlung erwartet.
Guten Abend.
Heute Abend gibt es einen Vintage-Bordeaux aus Pauillac.
Darf ich?
- Auf jeden Fall. - Bitte.
Danke.
Ja, ich hätte gern die US-Regierung als Kunden,
aber die Bürokratie fühlt sich unüberwindlich an.
Man muss nur wissen, wie man damit umgeht.
Kommen Sie da ins Spiel?
- Sind wir uns einig, wie ich helfen kann. - Bitte, seien Sie direkt zu mir.
- Ich kann alles... - Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Habe ich die Vorspeise verpasst?
Noma. Sterling.
- Davis. - Danke fürs Treffen.
- Warum ist Davis da? - Wie Sie wissen...
Was zum Teufel ist los?
...ist Davis mein Anwalt.
Ja, ich lasse meine Kunden nie alleine Meetings abhalten. Sterling versteht das.
Er war früher Anwalt.
Carter hört alles. Das Essen ist vorbei
Irgendwelche Vorspeisen?
- Ja, Sterling, fang an. - In Ordnung.
Ich nehme den Fluke. Ist das gut? Lokal? Na gut.
Dann nehmen wir ein paar Austern. Ja, ich nehme Oktopus.
Wie ist der Fennel? So gut? In Ordnung, ich nehme den Fennel.
- Ma'am, bestellen Sie als Nächstes? - Nein.
Es war mir eine Freude, Sie zu treffen. Es ist etwas dazwischengekommen.
- Machen wir das ein andermal. - Ein andermal.
Wo zum Teufel geht sie hin? Was zum Teufel ist los?
- Das war knapp. - Woher weißt du davon?
Ich erfuhr es von einer Quelle, die der Taskforce nahesteht.
Mist! Tariq und Monet haben mich vor Carter gewarnt.
Ja, selten, wenn die beiden recht haben.
Davis, ich könnte alles verlieren.
Nein, nicht so schnell, Trap Queen, ok? Du hast mich auf deiner Seite, ok?
Die Frage ist, was wirst du wegen Carter machen?
Ich wurde gerade fast wegen eines Bundesverbrechens verhaftet.
Es ist offensichtlich, nicht wahr? Ich muss den Wichser töten.
DAVIS: Noma ist dran.
Es ist Davis. Es funktionierte wie ein Uhrwerk.
- Polizeikram? - Ja.
Noma wird Detective Carter ausschalten, also sind wir ihn los.
Nigga, bist du high?
- Ich nahm etwas gegen den Druck. - Den Druck...
Das nimmt keinen Druck. Neulich warst du auf der Bühne
und sahst aus wie Jonah Hill aus Wolf of Wall Street.
- Vertraust du mir mal? Ich bin ok, Riq. - Wir werden sehen.
Komm schon.
Danke für die Einladung. Du bist Steve.
- Wer zum Teufel seid ihr? - Wo ist Elle?
Elle kämpft im Krankenhaus um ihr Leben.
Dieser Wichser!
- Du... Das ist mein Geschäft. - Scheiß drauf.
Streckst du dein Zeug gerne?
Seid ihr undercover oder so?
Vertrug sie es nicht,
- war es nicht mein Stoff. - Der Nigga lügt.
- Dann nimm es. - Was?
Nimm eine Line. Ist dein Scheiß nicht gestreckt, ist es kein Problem.
- Los. Nimm eine Line. - Komm schon.
Los. Noch eine. Noch eine! Mach schon!
Da. Bist du glücklich, du verrückter Wichser?
Nein, ich bin nicht glücklich. Noch eine!
B, das reicht. Du drehst komplett ab.
- Wir sollen ihn erschrecken. - Das tue ich!
- Du bringst ihn um. - Was kümmert mich das?
- Bei deinem Mädel würdest du das auch tun. - Nein.
Los! Noch eine!
Was zum Teufel machst du?
Sieh dir den Scheiß an, Bro.
- Wichser. - Was jetzt?
B, was zum Teufel machst du? Bist du verrückt?
- Du denkst nicht klar. - Hilf mir mit der Leiche.
So funktioniert das nicht.
Du bist der Einzige, der sich rächen darf?
So funktioniert das nicht, Arschloch! Sieh dich an! Was zum Teufel?
- Das ist chaotisch. So wird man erwischt! - Los. Hol einen Teppich.
- Alles gut da oben? - Scheiße.
Los. Wir gehen. Vorne gibt es einen Ausgang. Los!
- Gehen wir. - Scheiße! Mist.
- Ich lasse mich nicht zum Narren halten. - Komm.
Kannst du deinem Mann vertrauen?
Das ist der Typ, den Monet und Tariq für Carters rechte Hand halten.
Er weiß, wo die Leichen begraben sind. Es hieß, er sei käuflich.
Du musst ihm ein besseres Angebot machen als Carters, und alles ist gut.
Wir wissen, was Sie tun. Sie nehmen Geld von Drogendealern.
- Wir wollen Detective Carter. - Wo sind meine 50 Riesen?
Wenn Sie Carter verraten und ihn Ihren Vorgesetzten melden,
bekommen Sie 500 Riesen.
Nein, das ist Kleingeld.
Die Reichweite ist global, oder? Das ist also nicht annähernd genug.
- Was schwebt Ihnen vor? - Sieben Zahlen im Voraus
und laufende Zahlungen.
Ja, Mann.
Ist das nicht ein Scheißdreck. Gieriges Arschloch.
Ich konnte es nicht glauben, als das Krankenhaus anrief.
Glaube es. Du wirst mich nicht los.
- Habe ich dich erschreckt? - Ich dachte, ich hätte dich verloren.
- Hier ist dein Handy zurück. - Danke.
Ich erinnere mich nur, dass ich dadurch Ärger bekomme.
Leichter Zugang. Ich will nie wieder diese verdorbene Scheiße.
Du musst dir keine Sorgen mehr machen, weil ich mich darum gekümmert habe.
Was meinst du?
Er wird dir nie wieder schlechtes Zeug verkaufen. Oder sonst wem.
Brayden, ich hoffe...
Du hast nicht...
Es ist mein Job, dich zu beschützen.
Er hat dich fast umgebracht. Scheiß auf den Kerl.
Aber das tat er nicht. Ich lebe noch. Das wollte ich nicht.
Das ist nicht meine Vorstellung von Liebe.
Schon gut. Niemand wird es herausfinden.
Wenn mich der Kampf gegen eine Krankheit etwas gelehrt hat,
dann dass das Leben selbst wertvoll ist.
Ich kann diese Art von Schuld nicht ertragen.
Du kannst jetzt gehen, bitte.
Denise, ich schaffe das. Du musst mir vertrauen.
- Bist du am Telefon? - Nein.
- Ich dachte, ich hätte dich reden gehört. - Nein. Was ist los?
Du wirst es nicht glauben. Noma wollte mich bestechen.
Du machst wohl Witze.
- Diese Schlampe. Wie fand sie dich? - Ich weiß es nicht.
- Du weißt, dass das nicht passiert. - Ja.
- Was hat sie dir angeboten? - Viel Geld.
Ich nahm nichts an.
Wie willst du damit umgehen?
Stimme dem Deal mit dem Vorbehalt zu, dass du dich persönlich
für die erste Zahlung triffst. Allein. Ok?
Ja, ich verstehe.
Ich mache deine Social-Media-Accounts fertig.
Du musst sie dir anschauen.
Ich habe deine Posts zurückdatiert. Ich brauche nur ein Bild
für den beruflichen Werdegang. Dann sagst du mir,
was du davon hältst.
Der Scheiß ist mir egal. Du bist mir wichtig, Effie.
- Was soll ich dazu sagen? - Ich weiß nicht.
Zeig mir, dass du etwas spürst.
Etwas spüren? Warum sagen das alle?
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich wusste nicht, dass sie dir den Ring ins Gesicht hält.
Sie will es wie etwas aussehen lassen, was es nicht ist.
- Das habe ich nicht gefragt. - Es geht ums Geschäft.
Na also. Damit komme ich klar.
Wir sollten Freunde sein, und du solltest zu mir stehen.
Eine Minute lang dachte ich, du wärst der Einzige, der mich versteht.
- Das tue ich. - Das tust du nicht.
Und das war mein ganzes Leben das Problem.
Effie kümmert sich um Effie.
Was ist mit "du machst diese eine Sache für Noma und bist raus?"
Immer werde ich in eine Ecke gedrängt,
wo ich meine Gefühle beweisen muss.
Du bist diejenige, die mit einem lahmen Nigga Roboterscheiße macht.
Tu das nicht. Das ist eine Ausrede und das weißt du.
Ich stehe zu dir. Egal, was passiert.
Mehr will ich nicht.
Kannst du mir jetzt meine Seite zeigen? Ich weiß nicht...
Detective Carter. Was für ein unerwartetes Vergnügen.
Nico schaffte es nicht, also bin ich gekommen.
Noma.
Ich arbeite mit Nico, seit ich denken kann.
Was Sie taten, war ein schwerer Verstoß.
Wo ich herkomme, erfordert das Konsequenzen.
Das kann ich respektieren.
Aber wenn man von Feinden umgeben ist,
greift man zu den Waffen, die man zur Hand hat.
- Feinde? - Ja.
Tariq und Monet sagten, Sie sind hinter mir her.
Sie sind ein unbekanntes Gesicht. Ich wollte wissen, was Sie tun.
Ja, sie haben es nicht so nett ausgedrückt.
Das ist ironisch. Sie haben auch unschöne Dinge über Sie gesagt.
Sie wollen einen Regierungsbeamten bestechen.
Haben sie das gesagt?
Gemeinsamer Feind.
Warum nicht gemeinsames Ziel?
Ich höre.
Ich will keinen Ärger mehr vom NYPD und Ihrer berühmten Taskforce.
Sie haben die Leute benutzt, die für mich arbeiten.
Warum nicht mit mir arbeiten und die Vermittler ausschalten?
Ich kann Ihnen so viel mehr bieten.
Sicher können Sie auch viele Dinge für mich tun.
Übersetzt von: Miriam Neubauer