UNA SERIE ORIGINAL DE STARZ
UNIVERSO DE PODER
Previamente en "El Fantasma".
- Maldita. -¡No, por favor!
Una corrupta golpeó a Diana. Perdió al bebé.
¿Se supone que solo inhale una líneas
y olvide todo, como siempre haces?
-¿Crees que Elle sigue enojada? -¿Qué estás haciendo?
Están despedidos.
-¿Es por Elle? - Decisión del grupo.
Los burócratas corruptos no se anuncian...
me llevará tiempo encontrar otro.
No tengo tiempo.
Te falta la ciudadanía para ser legítima, así que...
cásate conmigo.
MAMÁ
No te portes como si yo te importara.
Tú sabes que me importas.
¿Cómo matar a esa perra?
Matarla no será tu salida.
Déjame manejar a los míos a mi modo.
Entiendo, pero no puedes matar a una policía.
Es cierto. Esa perra es mía.
Hablemos con calma de esto.
¿Te gustan los cuentos para dormir?
Sí.
Esto es horrible.
Tú te tienes que ir de aquí ahora.
Manos arriba.
Me dan la palanca que requiero para ir contra Noma...
y, tal vez convierta este crimen en un accidente.
Bienvenido al equipo, Tariq.
PODER LIBRO II: FANTASMA
La detective Felicia Marie Lewis.
era dura... era valiente...
pero, sobre todo, era una de los nuestros...
Felicia era familia.
Su trágica muerte sin duda deja un hueco en nuestros corazones.
Nunca nos preparamos para un choque fatal.
Los paramédicos en la escena dijeron que murió en el impacto
y que no sintió ningún dolor...
al menos eso espero.
APOYE A NUESTRAS TROPAS
Usemos esto como recordatorio de estar juntos.
y jamás dar por hecho el tiempo que nos queda en esta tierra.
El sindicato ha... organizado un fondo
para su pequeño hijo, Cole.
Sé que todos... quieren contribuir.
Por Felicia.
Oye... ¿un accidente?
Lo sé.
¿Qué diablos pasó de verdad?
Nico, sé que en lo que hacemos
es natural dudar de todas las cosas...
pero esto parece ser exacto lo que dice en el reporte...
un accidente automovilístico.
Sé que eran cercanos.
Aquí estoy, si quieres hablar.
¿Hablaste con Carter?
No, debe estar buscando qué hagamos por él.
Hay que deshacernos de este cabrón.
Vaya, borrarlo de la faz de la tierra.
El que ponga un arma en mi frente no merece vivir.
¿Crees que no lo sé?
Puedo enfrentar la prisión, si este infeliz decide
hacerme cómplice en el crimen de esa policía.
Diana, hombre.
Aún no puedo creer esto.
Mi niña ya no es mi niña,
esto la está estresando demasiado,
- le afecta la cabeza, ¿sabes? - Debe superarlo,
arrepentirse es de civiles.
Al diablo con eso, ¿Qué hacemos?
Tenemos que frenar a esos negros ya.
Escucha esto... hay que darle al negro lo que quiere,
Noma en bandeja.
Hombre, eso nos debilita.
Si lo apoyamos con Noma, ¿Qué va a impedir que quiera matarnos?
-¿Qué tal Dru? - Claro que no.
¿Estaría con nosotros?
Dru llevó a Carter a casa de Felicia.
Está detrás del infeliz como perro faldero,
sigue su propia agenda.
Eso es, esto es lo que haremos.
le diremos a Carter que trabajamos en apoyarlo con Noma,
mientras preparamos a Noma, haremos que parezca
que está cerca su fin y se ocupará de Carter.
Otra vez esa perra, hay que volver a suplicarle
ayuda a Noma.
Mira, hay que agacharse ante alguien
para quitarnos al negro de encima. ¿entiendes?
Ellos son opuestos.
¿Quién mejor, cuando vas contra el más loco,
psicótico y corrupto policía de la ciudad?
Sí, tienes razón, tienes razón, carajo.
¿Qué es este lugar?
Es el cuarto círculo.
Era lugar de Zion.
Es... un patio de narcos, no se reciben policías...
por eso no entramos por la puerta.
Vas a supervisar el lugar y las entradas, como hacía Zion.
pero, primero...
hay gente que quiere darte la bienvenida a la organización.
Caballeros...
él es Dru Tejada...
si tienen preguntas, antes de ir a mí, o a Nico...
hablen con él.
¿Cómo estás?
¿Qué pasó con todo eso de la gran charla "Ted"?
Control vertical, reinado supremo.
Sabes que esto será difícil, ya que este maldito se cree
que es Denzel en "El día de entrenamiento".
Carter es policía, Riq, cabeza de una narco fuerza de tareas.
Hay mil formas de que esto salga mal y quedemos hundidos.
Parece que no tienes mi apoyo, negro.
No, solo que no quiero un ataque preventivo,
o iniciar una guerra con cabrones que no podemos vencer.
Sabes lo que significa fuerza de tareas.
banda, matones con placa.
¿Recuerdas el asunto de Tyre Nichols?
Dejaron ir a los malditos con cien homiciDios
antes de pararlos.
Sí y, eventualmente nos van a matar.
Por eso, hay que sacarlos antes que nos maten, así de simple.
Sí, no, no, así de simple, no.
No, Riq.
B, piensa, hermano...
este cabrón tiene mucho contra mí,
yo no tengo nada contra él.
y ahora que cree que trabajo para él, flaquear no es opción.
Y ¿tú a dónde vas? ¿Para qué empacas?
- Me voy a mudar... al fin. - Está bien.
A ver si Elle quiere vivir conmigo.
¿Por qué?
¿Cómo por qué? Es mi chica y la amo. Por eso.
-¿Qué es tan divertido? - De veras estás medio loco, ¿eh?
¿Te escuchaste?
- Sí. -¿La amas?
Ni siquiera la conoces.
¿No nos acaba de cortar la banda?
La verdad, sí la conozco y haré que la banda vuelva...
mientras tanto, tengo las Ivies
y la copia del negocio Course Correct de Effie...
¿Qué diablos haces tú?
¿Cómo? ¿Cómo hiciste eso?
Aunque sea una vez, me encantaría que dijeras:
"Gracias, Brayden, qué bien, Brayden, buen trabajo, Brayden".
Haces muchas cosas sin pensar, ¿entiendes?
Lo has hecho mucho últimamente, solo quería saber.
Está bien, sí, de acuerdo, sí...
Me mudo cuanto antes... lo demás, trabaja.
Sé lo que hago, Riq. ¿De acuerdo?
El detective Carter sabe quién eres y está detrás de ti.
Su forma de operar es no dejar que alguien haga negocio
sin estar bajo su sombra.
Eso te interesa... me puedo deshacer de él.
¿En qué te beneficia? ¿Tariq estafa Patric?
Tú siempre sacas ventaja.
Siempre buscas lo malo, Cane, esto nos conviene a todos, ¿sí?
Mira, ¿quién de nosotros quiere a ese policía negro
metido en lo nuestro?
¿Qué evidencia clara tiene ese tipo de mí?
¿Un testigo? ¿Vigilancia? ¿Qué?
Sí, playboy, ¿y cómo se supone que haremos esto?
Matar un policía no es fácil.
No creo que haya alternativa.
Hermano, el negro es corrupto.
Puede crear evidencia falsa contra nosotros,
crear casos, puede hacer lo que se le dé la gana.
¿Es el riesgo que quieren correr?
No contestaste mi pregunta...
¿Qué sabe de mi organización? Sé específico.
Mira, basta de toda esta palabrería.
Te damos importante información.
Podemos hacer el plan ahora y volver a los detalles luego.
¿Estás en esto, o no?
Sí, básicamente, lo que decimos es que es cuestión de tiempo
para que el negro ponga el martillo sobre ti.
No me interesa entrar en guerra con la
maldita policía de nueva york.
Me largo de aquí. Te dije que esto sería una estupidez.
Y tú, ¿estás tan "empiernado" que vas a dejar
que esta perra haga que te maten?
Ay, no es un lenguaje que esperaría de mi mamá.
Mamá, perra, ¿Qué diablos dijiste?
¿No te ha dicho Cane? Vamos a ser familia ahora.
Cane es mi socio ahora y... mi prometido.
Sí, ma, oíste bien... Noma y yo nos casaremos.
Boda, pastor, todo eso.
Tu invitación está en el correo.
Cane, esta perra te volvió loco. ¿Qué diablos es esto?
Amor, por supuesto.
Basura.
De verdad.
Suerte con tu estúpido amor.
Ta ra.
Bueno, ahora los dos están en el radar del detective Carter.
Este asunto de su amor, les duplica el problema.
Escucha, tenemos ventaja
porque sabemos que Carter es corrupto.
Eso no es suficiente.
Averigua qué sabe Carter sobre mí,
cómo diablos tiene mi nombre.
Algo le pasa a Elle.
¿Qué? ¿Qué diablos pasó?
Usaba coca, luego dijo que no se sentía bien...
y de repente se desmayó.
Mira, hay droga por todo el cuarto.
¿Quién le dio coca? Con un demonio.
-¿Yo qué sé? - Tiene una rara anemia.
Marca al 911.
No quería hacer eso.
¡Que llames ya!
Para tu información,
cargo extra por venir a domicilio.
Tengo los documentos que pediste,
testamento, estados de cuenta,
declaración de impuestos, acuerdo prenupcial.
Entonces, ¿van de huida o, se casan?
Lo segundo.
Le hablaba a la señora, amigo.
Es cierto.
Cane y yo nos vamos a casar y hay que tener todo correcto
para el escrutinio del gobierno.
Inmigración.
Te casas con un narco.
Creo que te hubiera gustado consultar
con tu brillante abogado primero.
Dada la temprana muerte de Wiley Adams, se tenía que hacer.
- Sí. - No necesitaba consultarte.
Parece que terminaste tu trabajo,
abogado de porquería.
Vi tu mensaje, ¿qué pasa?
Sea lo que sea que se traigan, no voy a entrar.
Yo digo lo mismo.
Siéntate.
Quiero tu habilidad en computación.
Me caso con Cane.
Un trabajo decente, ¿no?
Este anillo pesa una tonelada.
Está jugando contigo.
Es matrimonio por contrato, es un negocio.
Es más bien, negocio con beneficio, ¿verdad, amor?
Como sea, nuestras nupcias deben verse sólidas,
así que cualquier cosa entre tú y él, se acabó.
Sí, lo tienes, está hecho.
-¿Me puedo ir? - No, cariño.
Cane es un cavernícola,
no tiene huella en redes sociales,
necesito que le hagas una
para que se vea legítimo como mi esposo.
Pienso en una página Linkedin,
un perfil de empleado en mi compañía,
tal vez un perfil de logros de estuDios.
Y algunas fotos de pareja feliz en IG,
ese tipo de cosas.
Cane con perfil de estuDios,
Asegúrate de que esa mierda es de colegio comunitario.
- Púdrete. - Púdrete tú.
Tiene que verse real.
Tú puedes, ¿sí?
Me puedo esforzar, pero no soy mago.
Alguien que busque a fondo, puede encontrar lo que busca.
Eso parece problema personal.
Estás en nómina, así que es tu trabajo cubrir tus huellas.
Echemos a andar esto, ¿quieres?
Oye, Eff...
Es negocio, entiendo, no hay de qué hablar.
Vamos, Noma, si tienes alguien para consultar,
¿por qué no consultar?
Él encontró la solución.
Sí, yo, lo hago la cara americana de mi sucursal.
Así puedo conseguir contratos americanos pronto
y el matrimonio y el prenupcial me protegen,
mientras soy ciudadana.
Bueno, ese es el plan.
Tal vez se te hubiera ocurrido a ti,
si no estuvieras a mitad de tu divorcio.
Ah, gracias por recordarme, ¿eh?
Pensé que teníamos un entendimiento,
como socios en crecimiento.
-¿Socios? - Sí.
Entiendo que tu práctica es bajo el agua
y me ves como un ingreso, no seas tonto, Davis.
Como mi juego de palabras, no subestimaría mi remontaje.
A pesar de tu juego de palabras,
nuestra relación tiene límites, amor.
Además, sabes que soy más que la actuación de una mujer.
¿Por qué la prisa en casarse? Es una estupidez, de verdad.
Sí, estoy sorprendido como tú.
¿Por qué quieres saber el por qué?
Para aplastar a Carter.
Traté de hacer que Noma lo hiciera, pero no quiso,
así que hay que dar todo lo que sepamos de Noma a Carter,
para que nos proteja y pensemos en el siguiente paso.
Ahí entras tú.
Noma es mi cliente.
¿Quieres proteger a esa perra,
cuando yo te abrí la entrada a ella?
¿Qué pasa? Tu lealtad es conmigo.
A ver, ¿siquiera te consultó lo de casarse con Cane?
No está contigo, está con ella.
Pequeño negro, tienes que calmarte.
Con cualquier información que les dé
estoy comprometiendo todos los negocios con Noma.
Si llega a saber que les dije...
Vaya, ustedes hablan de lealtad,
este hacedor de lluvia merece algo a cambio.
Claro, si quieres terminar como Obi.
Es lo que te da la lealtad a Noma,
- un cuchillo en el cuello. -¿Crees que no lo sé?
es una perra astuta,
pero ustedes no son mejor.
Dicho esto, mi lealtad está con ustedes.
Entonces, dinos que pasa, porque es claro que sabes
qué pretende esa perra.
Jamás olviden quien los apoyó en tiempos duros.
Quién siempre los sacó de apuros a los dos.
Por supesto.
Ahora, esto es lo que le importa a Noma, Aircraft Global.
¿Qué diablos es?
Un negocio pantalla.
Lava dinero de la droga.
Pero, está bajo escrutinio en Europa.
Así que para conseguir un contrato para vender
partes de jet a nuestro gobierno,
Aircraft Global debe ser de un ciudadano americano.
Cane.
Exacto.
La boda permite a Noma naturalizarse.
El prenupcial protege sus activos,
hasta que pueda reclamar su compañía.
Entonces, Cane es su testaferro.
Esencialmente.
Y un estúpido.
Sí.
Después que la gente de Zion mató a Wiley Adams,
tuve que buscarle un nuevo contacto a quien sobornar.
Esa persona es Sterling Reynolds.
Un arrogante del departamento de comercio.
Den ese nombre a Carter, es la palanca que requiere.
- Muy bien. - Bien.
Nos vemos, Davis. Te lo agradezco...
como siempre.
¿Cómo me encontraste aquí?
Ay, niño, yo vengo aquí, tú eres el nuevo aquí.
Oí que tu mandas aquí.
Espero que no estés muy metido con Carter.
Negro, ¿qué es lo que quieres?
Acuérdate que eras soldado de Noma.
Solo quiero estar seguro de que Betty Crocker
no regaló todas las recetas.
Bien, así que quieres que te golpee.
Solo si prometes no pegar como perra.
Noma no significa nada para Carter,
puede sacar a quien quiera, en el momento que quiera.
Sigues creyendo en las hadas.
Es mejor que creer en las buenas intenciones de una perra.
De veras, negro, ¿trabajar para Noma?
¿Trabajar para un corrupto?
Vamos, hermano.
Haces todo para competir conmigo,
date cuenta que no serás yo jamás.
Suerte, hombre, a ver cuánto dura esto para ti.
A ver cómo te va con tu matrimonio con tu jefa.
Monet me dijo que Noma se casa con su empleado.
Estás arriba del que limpia la alberca.
No le importas nada. Eres otro chivo expiatorio para ella.
Pero no lo puedes ver.
No, no, no puedes.
Disculpa.
Ven a tomar con tu hermano alguna vez.
Ay, Dios mío, ¿te casas con un matón mucho más chico?
Encantador, ¿cuándo es la boda?
Pronto, pero, como te dije, no es por amor, es por negocios.
Huiste de Europa cuando mataron a mi padre,
no tengo claro por qué.
No me dejaste andar con Tariq St. Patrick,
porque su padre fue un gran narco
y ahora te casas con Cane por negocios.
¿Sabías cuando lo contrataste para tu compañía
que tiene arrestos por violencia y robo?
No puedes juzgar a la gente por su pasado, Anya.
¿Es en serio? Es lo que hemos hecho toda nuestra vida.
La verdad, Cane puede no parecer mucho,
pero tiene una mente muy aguda.
Ah, guau, ma, debe ser muy bueno en la cama
- Disculpa, - Quiero saber la verdad.
Estoy cansada de que me den basura, ¿entiendes?
¿Te persigue la policía?
Primero que nada, no quiero que te preocupes, ¿sí?
- Nadie está tras de mí. -¿Cómo ganas dinero, mamá?
¿En serio?
Anya, no querrás oír de un montón
de asuntos complicados y aburridos.
Sí quiero, mamá, mi cerebro lo soporta.
Sí, así es.
Bien, entonces, traiciono a tu padre al decirte esto,
pero no me dejas alternativa
e imagino que es tiempo.
Tu padre fue narcotraficante, Anya,.
Sí, no sabía en qué estaba cuando lo conocí.
Jamás quiso que lo supieras porque, quería protegerte
de una vida peligrosa,
por lo que tu vivías en Estados Unidos,
y nosotros en Europa,
pero... por eso tuve que dejarlo.
Papá era un criminal.
Cariño...
odiaba lo que hacía,
las vidas que arruinaba vendiendo droga.
Por eso es que quise hacer mi negocio legítimo.
¿De acuerdo?
Mi conexión con él puede hacer que la ley
tenga algún interés en mí, pero no debes preocuparte, ¿sí?
Nena, no te apures.
Ay, mi niña.
Oiga, soy, soy su novio Brayden,
no soy su familia directa, pero...
No me importa eso, quiero estar seguro
de que no usaste lo que ella usó.
Los resultados de sus estudios dicen que la cocaína
que inhaló se mezcló con fentanilo,
que le provocó un paro cardiaco.
¿Sabes de dónde sacó la sacó?
No.
¿Va a vivir?
El pronóstico es incierto aún, pero te digo algo,
si hubiera estado sola, estaría muerta.
- Gracias. - No hay problema.
ENTRE CONTRASEÑA
ELLE: ¿LO TIENES?
STEVE: Sí. ME ALEGRA QUE VUELVAS
ELLE: ¿PUEDES VENIR?
STEVE: SÍ. EN UNA HORA ELLE: BIEN
Infeliz, arrastrado.
A STEVE: NECESITO MÁS
AQUÍ NO ESTÁ BIEN, DIME DÓNDE
- Riq. -¿Qué pasó?
Sobredosis.
No sé si vivirá.
Está bien, hermano, se pondrá bien, lo va a lograr.
Esa perra te está usando, hijo. te toma por un tonto.
una boda falsa con esa perra no te pondrá arriba.
Ma, lo que crees que sabes, no importa, ¿entiendes?
Estoy con Noma, será mi esposa.
¿Vas a traicionar a tu madre por esa perra?
No me hables de traicionar, ¿el detective Carter?
Sí, sabía que tenía a un Tejada de informante y eras tú.
¿Le das a ese negro información? ¿Eres soplona de Carter?
No, Cane, no es así, no tuvimos alternativa,
Carter nos hace trabajar para él.
y no es ser soplón si él es también un criminal.
Además, incitó a la tal Felicia contra Diana
y la hizo perder al bebé.
¿Estás bien con eso?
Ma, evítame lo de "la familia primero", ¿sí?
Tú iniciaste esto, pusiste a Noma contra Carter,
vas a hacer que nos maten a Dru y a mí en medio de esto.
Mira, Cane, trato de protegerlos a ambos.
Ves por ti misma, como siempre.
Sé qué es lo mejor. ¿no ves que es el fin del juego?
Trato de liberarlos de esos infelices de fuera.
De acuerdo.
Esto voy a hacer, vas a sonreír,
vas a escoger uno de esos feos vestidos
de madre del novio y me caso con Noma.
Y no le voy a decir que tú robaste su bodega.
- Yo no la robé. - Deja de mentir, ¿sí?
¿Crees que miras desde fuera?
Pero, si Noma lo averigua, quedarás atada a Carter
- toda tu corta vida. -¿Corta?
Sí, o solicitando trabajar en Walmart.
- Eso jamás, estúpido. - Sí, como sea.
Pobre embaucado.
¿Ocupado?
No, mi mamá ya se iba.
Negro, creí que te ibas a casar.
Visita a tu hermana.
Está bien. no olvides la solicitud.
Es un huérfano. Cambié su vida para siempre.
Entiendo que te sientas mal por el niño,
pero su madre era asesina.
Estaba en cosas sucias que siempre volverían a ti.
Oye, no tenías opción, ¿entiendes?
Pero lo hice.
no tenía que ir a su casa
y, Tariq, no con su hijo arriba.
Tú no lo sabías, D.
Escúchame, te quitó algo especial.
A tí, a nosotros.
¿De acuerdo? Eras, o tú, o ella.
No te equivocaste.
No debí haber lidiado con esto.
solo quiero una vida normal, con una familia común,
para poder ser, no sé, como soy.
Suena bien, D, pero...
hay que ser realistas.
Eso es casi imposible para nosotros.
En un punto fue posible,
y, no sé, tal vez...
pueda pasar otra vez.
¿Tú lo crees?
¿Segura?
Tariq, no lo necesitamos.
¿Cómo que no lo necesitamos?
¿Que vuelva a embarazarme es lo peor que puede pasar?
Muy bien.
D, por favor, ¿por qué no entiendes?
Olvídalo, Tariq.
¿Sabes? Estoy pensando,
si vamos a ser una gran familia feliz,
seguro debo conocer al que se casa con mi mamá, ¿no lo crees?
Así que, ¿quién eres tú?
¿Quién paga este fabuloso penthouse?
Pues yo.
¿Con tu salario del bar?
Es en lo que trabajas, ¿no?
Grandes propinas.
He hecho, grandes inversiones.
-¡Ah! - Ajá.
¿Dónde aprendiste a hacerlo?
¿De tu papá que estuvo en prisión parte de tu vida
por vender drogas?
¿Es lo que tienes en común con mi mamá?
No lo sé, tú dime, parece que lo sabes todo.
Bueno, son, todo un clan Tejada, ¿verdad?
No es ofensa, ni nada, pero,
son como la familia Gotti del barrio, ¿no?
Oye, somos emprendedores.
¿Mi mamá vende drogas?
Tu mamá es una gran mujer de negocios.
Algo que deberías tratar de ser,
en vez de meterte en asuntos de adultos.
Adultos.
Pero, mira, toma esto, ve de compras, o almuerza,
o, haz un Tik Tok, o algo así.
No te voy, a decir papá.
Te trajimos un regalo,
después de esto, queremos que ya nos dejes en paz.
Ay, Dios. Siento que sueno como un disco rallado.
No estás a cargo, roja.
Dru, no sé cómo aguantaste esto de niño. ¿Cuál es el regalo?
Sterling Reynolds.
Es a quien Noma tiene que sobornar
para tener su contrato gubernamental.
Cérquenla usando sus juguetes tecnológicos y la tienen.
Contrato gubernamental,
así que Noma juega en las mayores, ¿eh?
Significa que tienes mucho en tus manos
para tener a la perra bajo control.
¿Eso te importa el balance del trabajo de mi vida?
A mí no me importa.
Tiene razón, tienes a Noma, no nos necesitas.
Fuera de aquí, no va a pasar,
estén listos, les diré qué sigue.
Vámonos, Dru.
Dru, Dru...
¿Por qué haces esto?
¿Por qué te portas así?
Ma, no lo hagas personal.
Ay, Dru, esto no es lo que quieres, este no eres tú,
¿obedeciendo a un policía?
Reportándote con él como si fuera tu jefe,
o algo así, ¿qué estás haciendo?
Tomo mis decisiones, Monet.
Tú y Cane no tienen que decidir quién voy a ser.
Y le tuve que hablar a Carter e involucrarlo, porque si no,
su fuerza de tareas, nos caza y nos mata.
Yo no traicioné a la familia, ¿entiendes?
Salvé a esta pinche familia, no hay de qué.
¿Y lo de dejar el negocio?
¿Tu arte?
Tal vez no fue por el negocio.
Tal vez por hacerlo con la familia.
Ya cállate. ¿Quién es él para ti?
¿Sustituto de tu padre?
¿Estás hablando en serio?
No debería necesitar ¡un puto sustituto!
Se ha confiado en mí para manejar
un gran lugar ahora, y me gusta.
Eso significa para mí.
Recuerda, que es mi sangre la que corre por tus venas.
Eres un Tejada, no importa qué.
¿Qué?
Dijiste que no había de qué hablar, pero...
aquí estoy igual, ¿sí?
Busco asegurar mi futuro, como tú el tuyo.
Ya hablamos de esto y ya dijiste eso.
Ah, vaya, no solo trabajas con robots, ya eres uno.
Qué locura.
Trabajo en la tarea de Noma, tengo que volver a eso.
Felicidades, a propósito. Dime dónde te registraste.
Oye.
El club cerró.
¿Cómo que se cerró?
Compraron el edificio.
¿Quién fue?
Un cabrón muy rico, que no quiso identificarse.
Negro, ¿de qué estás hablando?
Se me olvidaba, de dejó esto.
"YO Y MI ESPOSA DECIDIMOS QUE NOS GUSTA EL EDIFICIO.
- CON AMOR, CANE"
STEVE: NOS PODEMOS VER EN BROOKLYN ESTA NOCHE
A STEVE: BIEN. ¿EN DÓNDE?
Oye, Riq, te necesito.
¿Qué pasa? ¿Es de Elle?
Sí.
Usé su teléfono para contactar al que le vendió droga alterada.
¿Lo visitamos esta noche?
¿Qué tienes en mente?
Quiero asustar al infeliz.
Está bien.
Bien, Cane, ¿quieres jugar?
Vamos a jugar, estúpido.
Este negro.
Los nuevos dueños subieron la renta
como si fuera la quinta avenida.
Hay que buscar un nuevo lugar.
No te apures, ya identifiqué otro edificio para esto.
Un buen soldado no espera.
Y ¿Noma? Oigo que hace más cosas.
Tengo un plan para ella.
Hay que pegar más fuerte.
es proveedora de armas a los italianos del bajo este.
-¿Estás seguro? - Absolutamente.
Se mete barrio por barrio, puede haber más violencia.
¿Cómo es esta información útil
si no puedo atacar?
Recibe un embarque de armas esta noche.
¿Mi gente encontrará resistencia?
Nada insuperable.
Así que el mal natural contra el mal moral, ¿de acuerdo?
Un terremoto contra el homicidio.
En sus escritos, Nietzsche está en contra del concepto
del mal total, ¿eso describe una realidad moral?
Bueno, Nietzsche dijo que el hombre más sabio
podría categorizar a la gente por más que solo bien y mal.
Para mí, si creces en un hogar religioso,
la palabra arroja demasiado.
Piensen cómo la usamos para vender guerras.
"El eje del mal", o para excusar el maltrato a otros, malvados.
Entonces, ¿está de acuerdo con la noción de que solo se usa
para demonizar a los enemigos?
En la mayoría de los casos.
Ah, Tariq.
Creo que el mal es real.
nNo confío en nadie que crea que no hay ningún mal.
Tal vez sean el mismo mal.
Ahora, en el argumento opuesto explorado
en "The Atrocity Paradigm", ah, Diana, sin teléfonos.
Ah, lo siento.
Dime qué pensaste del argumento "Card"
Ah, lo siento, ¿qué?
Era el papel que te asigné leer.
Habla de por qué existe el mal.
Ah, sí, ah, creo que creer en el concepto del mal
solo es darse cuenta cuando alguien es tratado injustamente.
es lo que nos hace humanos.
Oye, gracias por apoyarme.
Ah, sí, no hay problema.
Pero, ¿sabes? El profesor Simmons no juega,
te va a reprobar, ¿sí?
Ah, supe lo de Elle, ¿cómo está?
Más o menos. Todavía estoy confundida por eso.
No soy un monstruo. No trato de matar a nadie.
Ya lo sé, escucha, no tengo a nadie con quién hablar,
¿puedo pedirte algo? Y esta vez, por favor no digas nada.
Eso es, lo prometo, ¿qué pasa?
-¿Te embarazaste otra vez? - No, pero...
a veces siento que eso quiero.
Es normal después de una pérdida.
¿Será normal que cuando Tariq y yo nos besamos y demás,
traté de impedir que usara condón?
Ah, sí, muchas hacen eso, pronto tratan de reemplazar al bebé.
No sabía eso.
Pero, la verdad, mi mamá se embarazó pronto,
después de dar a Zeke, así que,
Ahora sabes qué sitió.
Mira, escucha, no es que ser madre joven
sea lo más duro de tu vida.
Tengo primas que tuvieron bebés de adolescentes
y no podían ir a ningún lado,
ni tener sueños, sus vidas se pararon.
Yo diría que si quieres lo mejor para tu vida,
olvídate de Tariq y cualquier cuento de hadas
que tengas en mente y solo sé buena estudiante.
Sí.
Nos vemos.
Sí, gracias.
CANE: ¿TODAVÍA ME ODIAS?
¿Qué diablos haces aquí?
Vamos, es una buena escuela,
¿así te enseñan a hablarle a tu madre?
¿así te dices ahora?
Josie, por favor.
no me digas así, así no me llamo.
¿Qué te pasa? Ese nombre te puse.
¿Crees que quise hacerte una visita sorpresa aquí?
no regresas mis llamadas.
Richard me dejó...
por una joven que trabaja en la compañía de autos.
y, si te conozco, pensarás que lo merezco,
pero estoy en mal momento.
Pensé que, tal vez, podrías darme algo de dinero.
El hombre que abusó de mí te dejó.
Parece que es tu problema.
Por todos mis errores, sabes,
estoy orgullosa de mi niña.
Has llegado lejos, Josie.
A veces, se lleva una vida
aprender a amar.
Mírate, vives en grande en la Ivy League.
¿De quién es tu mente?
Soy yo en tu cabeza.
Haces cosas que jamás pude hacer.
Lo mejor que hiciste fue irte.
Yo lo sé.
Estoy feliz por lo que hiciste.
Si te quemaras, no orinaría en ti para apagarte.
Si tuvieras frío, no te dejaría entrar.
Si tuviera cada dólar del mundo, no te daría un maldito centavo.
Muérete, mamá.
Esa es ella, la insensible Josefina,
eres una perra, ¿cómo va a amarte alguien?
¿Eh?
Solo nos compramos tiempo.
Carter sigue adelante.
Sí, hay que sacar a ese negro.
Noma quería saber el plan de Carter contra ella.
Creo que si le damos eso,
decirle que él trató de joderla,
creo que obtendremos eso.
Es obvio que ella no tendría más que...
- Responder pronto al tipo. - Exacto.
Es guerra fría, pero se tiene que hacer.
Nuestro mejor juego, hacer una guerra entre ellos,
y quitarlos de encima.
Cien por ciento.
Sigue, sigue, te dije que no pares.
Manos donde pueda verlas.
Manos al aire, vamos. Quédense donde están.
Hay un hombre corriendo atrás, vamos.
¿A dónde diablos vas?
Tira el arma.
Atención, unidad 43 solicita apoyo, C10 en progreso.
¿Qué diablos tenemos aquí?
¿Quién le va a decir a Noma de esto?
DRU: LAMENTO LO DE TUS ARMAS
Este infeliz, demasiado lejos.
Me han dicho que a usted hay que recurrir
cuando se quiere un favor.
Me han dicho que es una mujer que espera el mismo trato.
buenas noches.
Nuestra sugerencia esta noche es un clásico Bordeaux
de Paullac, ¿puedo servir?
Por supuesto.
Por favor.
Gracias.
Me agrada el gobierno de Estados Unidos como cliente,
pero los trámites parecen insuperables.
No lo son, si los sabe navegar.
Ahí entra usted.
Si acordamos cómo puedo ayudar.
Por favor, sea directo, yo puedo hacer...
Siento llegar tarde, ah, espero no perder el aperitivo.
- Noma, Sterling, - Davis.
Gracias por tomar esta junta, hermano.
-¿Por qué está Davis ahí? - Como sabe...
¿Qué diablos está pasando?
Davis es mi asesor.
Sí, jamás dejo a mis clientes ir a una junta solos.
Sterling entiende, fue abogado en otra vida.
¿Alguna entrada en la mesa?
Sí, Sterling, por favor, ¿quieres elegir?
Ah, bien, ah...
quiero la aleta, ¿es buena?
-¿Local? - Bien, luego quiero unas ostras.
- Bien. - Creo que sí.
Pulpo, ¿lleva hinojo? ¿está bueno?
Con hinojo.
Señora, ¿puedo tomar su orden?
No, un placer conocerlo, lo siento mucho,
pero algo surgió. Nos vemos otro día.
En otro momento.
¿A dónde diablos va? ¿Qué está pasando?
Estuvo cerca de un problema.
¿Cómo supiste de esto?
Tengo formas de saber de fuentes cercanas a la fuerza de tareas.
¡Maldita sea! Tariq y Monet me advirtieron sobre Carter.
Es raro que los dos tengan razón.
Davis, pude perderlo todo.
No, no, no, no, no tan pronto se atrapa a la reina,
aún me tienes de tu lado, ¿sí?
La pregunta es, ¿qué vas a hacer con Carter?
Me acabo de salvar de ser arrestada por un delito federal
por un pelo, es obvio, ¿no es verdad?
Debo neutralizar al estúpido.
DAVIS: NOMA ESTÁ ACTIVADA
Es Davis, el plan funcionó con exactitud.
¿Lo del corrupto?
Sí. Noma va a eliminar a Carter, nos quitará su bota del cuello.
¿Estás drogado?
Usé un poco para prepararme.
Prepararte, esa madre no te prepara.
Te vi en el escenario y parecías Jonah Hill
en "El lobo de Wall Street".
¿Quieres confiar en mí?
- Estoy bien, Riq. - Ya veremos.
Vamos.
Gracias por invitarnos, debes ser Steve, pedazo de porquería.
¿Quién diablos eres? ¿Dónde está Elle?
En el hospital, luchando por su vida.
-¿Este es el infeliz? - Ella nos mandó.
No pueden venir, esta es mi operación.
- Vete al diablo. -¿Te gusta tu porquería, Steve?
A ver, a ver, ¿son encubiertos, o algo?
Porque si tuvo una mala reacción, yo no lo hice.
Este negro miente.
Úsala.
-¿Qué? - Una línea,
si tu droga no tiene mezcla, no hay problema.
Muévete, una línea.
Vamos, ya.
Ahora, otra. Que inhales otra. Hazlo.
- Ya. ¿Contento, pinche loco? - No estoy contento. Inhala otra.
Está bien, está bien, B.
Suficiente. Estás como loco, solo quieres asustarlo.
- Eso estoy haciendo. - Lo estás matando.
A mí qué me importa, si fuera tu chica, harías lo mismo.
- No, no, ya no. -¿Cómo que no?
Métete otra, ya. Vamos.
¿Qué carajos haces?
¿Qué es esto, hermano?
Maldito.
¿Ahora qué?
B, ¿qué demonios haces? ¿Te volviste loco?
No estás pensando, hermano, ¿qué diablos hiciste?
- Ayúdame con el cuerpo. - Esto no va a funcionar así.
¿Qué? ¿La venganza es solo para ti, no para mí?
No funciona así, estúpido, mírate.
Con un demonio, es de locos, así nos van a atrapar.
Ya, busca un trapo.
¿Todo bien arriba?
Maldita sea.
Vamos, vamos, vámonos de aquí.
Busca una salida al frente, vámonos ya.
Mierda.
Vamos.
Vamos, vamos.
Más vale que no sea una burla.
Por favor, ¿puedes confiar en tu hombre?
Ahí está, mira, este es el hombre.
Monet y Tariq dicen que es el segundo de Carter.
Sabe dónde están los cuerpos, y dicen que está en venta.
Solo tienes que hacerle una oferta...
mejor que Carter y listo.
Sabemos de su operación.
Toman comisión de los narcos, queremos al detective Carter.
Y ¿mis 50,000 por esta junta?
Cuando decidas entregar a Carter y reportarlo a tus superiores,
tendrás otros 500,000.
No, eso es cualquier cosa.
El alcance es global, ¿verdad?
Eso no es suficiente.
¿Qué tienes en mente?
Siete dígitos al frente y pagos posteriores.
Tal vez.
Ambicioso, codicioso de porquería.
No lo podía creer cuando llamó el hospital.
Créelo, no te desharás de mí.
¿Te asusté?
Creí que te perdía.
Aquí está tu teléfono.
Gracias, solo me acuerdo de que...
esto me trajo problemas.
Fácil acceso, no quiero esa porquería nunca jamás.
No tienes que preocuparte más por eso
porque ya me encargué.
¿Qué significa?
Él no volverá a venderte esa porquería, ni a nadie más.
Brayden, espero...
¿tú, tú no,?
Oye, es mi trabajo protegerte, casi te mata ese maldito.
Pero no lo hizo, yo sigo aquí, yo no quería eso.
Brayden, esa no es mi idea del amor.
Está bien, nadie lo va a saber.
Si luchar con mi enfermedad siempre me ha enseñado algo,
es que la vida misma es preciosa.
Yo no puedo, no puedo tener este tipo de culpa.
Vete, por favor.
Denise, tengo esto.
Confía en mí.
¿Estás hablando?
No.
Creí que hablabas con alguien.
No, ¿qué pasa?
No vas a creer esto, Noma trató de comprarme.
Debes estar bromeando.
Esta perra, ¿cómo te encontró?
No tengo idea. sabes que eso no pasa, ¿verdad?
Sí.
¿Qué te ofreció?
Mucha plata.
No tomé nada.
¿Cómo quieres manejar esto?
Acepta el trato, advirtiendo que se deben ver en persona
al primer pago, a solas, ¿entiendes?
Sí, te entiendo.
Pongo los toques finales a tus redes sociales,
solo quiero que los veas.
Retracé las fechas, quiero una foto profesional
para tu historia de trabajo y, me dices cómo lo ves terminado.
No me importa esto. me importas tú, Effie.
¿Qué esperas que diga a eso, Cane?
Podrías mostrarme que tienes pulso.
Pulso, un corazón, ¿por qué todos me dicen eso?
Tú debiste decirme, ¿por qué no?
No sabía que te sacudiría el anillo en la cara.
Oye, ella quiere que parezca lo que no es.
No te pregunté eso.
Es trabajo.
Eso es, puedo con eso.
Pero íbamos a ser amigos, y me ibas a respaldar
y, por un minuto, pensé que eras quien me entendía.
Te endiendo.
No es cierto.
Ese ha sido mi problema toda mi pinche vida.
Effie siempre cuida a Effie.
¿Qué pasó con "haces esto para Noma y quedas libre"?
No entiendo por qué siento que siempre vuelvo
a la esquina donde tengo que probar lo que siento.
Tú eres la que te vas a eso de robots con un negro desabrido.
No hagas eso. Eso es una excusa y lo sabes.
Te entiendo. ¿sí? No importa qué, te entiendo.
Es lo que pido.
¿Puedes mostrarme mi... página que creaste?
No lo sé.
Detective Carter...
qué inesperado placer.
Nico no pudo venir, así que, está conmigo.
Noma...
he andado con Nico desde que me acuerdo, así que,
lo que hizo es...
una seria violación.
De dónde soy, eso requiere consecuencias.
Puedo respetar eso,
cuando se está rodeado de enemigos,
se recurre a cualquier arma que se tenga.
-¿Enemigos? - Sí, Tariq St. Patrick
y Monet Tejada han dicho que vienes a por mí.
No es un rostro familiar, quería saber qué pretende.
Sí, no fueron tan amables.
Es irónico, tampoco dijeron cosas muy amables de usted,
como que planeaba sobornar a un oficial del gobierno.
¿Eso le dijeron?
Enemigo común.
¿Qué tal un "gol" común?
Escucho.
No más problemas con la policía de Nueva York,
y su ilustre fuerza de tareas.
Ha usado a la gente que trabaja para mí,
¿por qué no trabaja conmigo y cortamos a los intermediarios?
Puedo ofrecerle mucho más.
Y seguro que hay mucho que puede hacer para mí.