Anteriormente...
-¡Joder! -¡No, por favor!
Un poli corrupto le pegó a Diana. Ha perdido el bebé.
Debería meterme unas rayas
y superarlo como tú, ¿no?
¿Elle sigue enfadada?
¿Qué haces?
Estáis despedidos.
-¿Ha sido Elle? - Fue algo colectivo.
Los burócratas corruptos no anuncian precisamente.
Voy a tardar en encontrar uno nuevo.
No tengo tiempo.
Necesitas la ciudadanía para que sea legal,
así que cásate conmigo.
No actúes como si te importara.
Sabes que me importas, joder.
¿Cómo matamos a esa zorra?
Matar a un poli no lo arregla.
Me ocuparé de mi gente a mi manera.
Lo entiendo, pero no puedes matar a un poli.
Cierto. Esa zorra es mía.
Vamos a calmarnos y a hablarlo.
-¿Te gustan los cuentos para dormir? - Sí.
Esto es una mierda.
Largaos de aquí, joder.
Manos arriba.
Dame la ventaja que necesito para ir contra Noma
e igual cambio el asesinato por un puto accidente.
Bienvenido al puto equipo, Tariq.
Inspectora Felicia Marie Lewis.
Era dura.
Era intrépida.
Pero, sobre todo, era una de los nuestros.
Era de la familia.
Su trágica muerte nos dejará un vacío en el corazón.
Nunca estamos preparados para un accidente de coche mortal.
Los paramédicos dicen que murió en el impacto.
A lo mejor no sintió dolor.
Al menos eso espero.
APOYAD A NUESTRAS TROPAS
Usemos esto como recordatorio para permanecer unidos
y no dar por sentado el tiempo que nos queda en la Tierra.
El sindicato está creando un fondo para su hijo, Cole.
Sé que todos queréis contribuir.
- Por Felicia. - Por Felicia.
Tío.
-¿Un accidente? - Lo sé.
¿Qué coño ha pasado de verdad?
Nico, tío, sé lo que hacemos,
es normal cuestionarlo todo.
Pero parece que es exactamente lo que dice el informe.
Un puto accidente de coche, tío.
Sé que estabais unidos.
Estoy aquí si quieres hablar, ¿vale?
¿Hablar con Carter?
No, seguro que nos está buscando más curro.
Debemos deshacernos de ese cabrón.
Borrar su maldito culo de la faz de la Tierra.
Quien me apunte con un arma no merece vivir.
¿Crees que no lo sé?
Podría caerme la perpetua
si decide convertirme en cómplice
del asesinato de esa poli.
Diana.
Sigo sin poder creérmelo.
La niña ya no es una niña. Esta mierda la está estresando.
Le está afectando.
Tiene que superarlo. El arrepentimiento es para los civiles.
¿Qué hacemos? Tenemos que quitárnoslo de encima.
Hay que darle lo que quiere:
Noma, en bandeja.
Eso nos hará débiles. Si le damos ventaja,
¿qué evitará que quiera matarnos?
-¿Y Dru? - Ni de coña.
- Trabajará con nosotros, ¿no? - Ha llamado a Carter a casa de Felicia.
Está encima
como un perro faldero, con sus propios planes.
Esto es lo que vamos a hacer:
le diremos a Carter que estamos con lo de Noma.
Mientras, la convertiremos en un arma,
que parezca que va a explotar
y a acabar con Carter.
Esa zorra otra vez.
¿Tenemos que volver y pedirle ayuda a Noma?
Tenemos que besar algunos culos para quitárnoslo de encima.
¿Vale? Son polos opuestos.
¿Quién coño es mejor
que enfrentarse al poli corrupto más loco
y psicótico de la puta ciudad?
Sí, tienes razón, joder.
¿Qué es este sitio?
El Cuarto Círculo. Era el lugar de Zion.
Es un patio de recreo para traficantes. Los polis no son bienvenidos.
¿Por qué no usamos la entrada principal?
Vas a supervisar el lugar y los ingresos, como hizo Zion.
Pero, primero,
hay gente que quiere darte la bienvenida a la organización.
Caballeros. Este es Dru Tejada.
Si tenéis preguntas, antes de venir a mí o a Nico,
habláis con él.
¿Qué tal?
¿Qué ha pasado con la charla TED?
¡Control vertical, gobernante supremo!
Va a ser duro ahora que ese hijo de puta que se cree
Denzel en Training Day está en medio.
Carter es poli, Riq. El jefe de una Unidad Antidroga.
Hay mil formas de que esto salga mal y acabemos en la mierda.
Parece que no me apoyas.
No, no quiero un ataque preventivo
ni empezar una guerra con cabrones a los que no podemos ganar.
Sabes qué significa un grupo de trabajo.
Pandilla. Matones con placas.
¿Recuerdas lo de Tyr y Nichols?
Dejarán que esos cabrones se libren de 100 asesinatos antes de detenerlos.
Sí, y al final, acabarán matándonos a todos.
Tenemos que acabar con ellos antes de que nos maten.
- Así de simple. - Sí, así de simple.
No, Riq.
B, vamos, tío.
Ese cabrón tiene mucho contra mí, y yo, nada contra él.
Ahora que cree que trabajo para él, retroceder no es una opción.
¿Adónde vas? Estás recogiendo tus cosas.
- Me voy a mudar. Por fin. - Vale.
Voy a ver si Elle quiere venirse.
Espera, ¿por qué?
¿Qué quieres decir? Porque es mi chica y la quiero.
¿Qué es tan gracioso?
¿Te estás volviendo loco?
-¿Te estás oyendo? -¡Sí!
¿La quieres? ¡Ni siquiera la conoces!
¿No nos ha abandonado la banda?
De hecho, la conozco y recuperaré a la banda.
Mientras, tengo todas las Ivies
y el negocio de repetidores de Effie.
¿Qué coño haces?
¿Cómo lo has hecho?
Por una vez, me encantaría que dijeras: "Gracias, Brayden.
Lo estás bordando, Brayden. Bien hecho, Brayden".
Haces muchas cosas sin pensarlas bien.
Últimamente lo has hecho mucho, así que solo me lo preguntaba.
No pasa nada. Voy rápido y con inteligencia,
y funciona.
Sé lo que hago, Riq, ¿vale?
El inspector Carter sabe quién eres y va a por ti.
Básicamente, a este cabrón
no le gusta que la gente haga negocios sin estar bajo su control,
así que es un problema. Puedo resolverlo. Puedo deshacerme de él.
¿Qué ganas con esto, Tariq Fraude Patrick? Sé que siempre tienes un motivo oculto.
Siempre haces la pregunta equivocada. Todos sacaremos algo.
¿Quién de los aquí presentes necesita que ese poli
le fastidie la vida?
¿Qué pruebas tiene ese poli contra mí?
¿Tiene un testigo? ¿Vigilancia? ¿Qué?
Sí, guapetón. ¿Y cómo vamos a hacerlo exactamente?
Porque matar a un poli no es fácil.
Creo que no tenemos elección. El tío es un corrupto.
Podría inventar pruebas en nuestra contra
y crear casos.
Puede hacer lo que le dé la gana.
¿Queréis arriesgaros?
No me has respondido.
¿Qué sabe de mi organización? Sé específico.
A la mierda esta cháchara.
Os estamos dando información muy útil.
Podemos trazar un plan y volver a los detalles más tarde.
¿Os apuntáis o no?
Sí. Básicamente, lo que decimos
es que es cuestión de tiempo
que vaya a por vosotros.
No me interesa ir a la guerra con la puta poli.
A la mierda, me piro. Te dije que iba a ser una mierda.
¿Y estás tan acojonado
que vas a dejar que te mate?
No esperaba que mi mamá hablase así.
¿"Mamá"? Zorra, ¿qué coño dices?
¿No te lo ha dicho Cane? Vamos a ser familia, amor.
Cane es mi socio y mi prometido.
Sí, mamá, estás oyendo bien. Noma y yo vamos a casarnos.
Boda, pastor, de todo. Hemos mandado tu invitación.
¡Esta puta zorra te está volviendo loco!
¿Qué coño es esto?
Amor, por supuesto.
- Y una mierda. - Te lo juro.
Buena suerte con esa mierda de amor.
¡Tachán!
Bueno, ahora estáis en el radar del inspector Carter.
El numerito del amor que estáis montando duplica el problema.
Tenemos ventaja.
Porque sabemos que Carter es un corrupto.
No, eso no es suficiente.
Averigua qué sabe Carter de mí y cómo coño consiguió mi nombre.
A Elle le pasa algo.
-¿Qué ocurre? - Estaba tomando coca
y dijo que no se encontraba bien.
De repente, se desmayó.
¡Hay drogas por todo el cuarto!
¿Quién se la ha dado? ¡Cállate!
-¡Yo qué sé! - Tiene drepanocitos.
-¡Llama al 112! - No quería hacerlo.
¡Llama, joder!
Para que lo sepas,
voy a cobrar más por la visita a domicilio.
Tengo todos los documentos que pediste.
Testamento vital y extractos bancarios.
Declaraciones de impuestos. Acuerdo prenupcial.
¿Vas a huir o a casarte?
Lo segundo.
Estaba hablando con la señora, chaval.
Sí, es verdad. Cane y yo nos vamos a casar
y todo tiene que ser irrefutable,
para que el Gobierno no ponga trabas.
Inmigración y eso.
Casarse con un camello.
Igual deberías haberlo hablado antes
con tu abogado superinteligente.
Dada la prematura muerte de Wiley Adams, había que hacerlo.
No había necesidad de consultarte.
Sí, parece que tu trabajo aquí ha terminado.
Johnny Chupapollas de pega.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Sea lo que sea esta movida,
paso.
- Apoyo esa emoción. - Siéntate.
Necesitamos tu experiencia informática.
Voy a casarme con Cane.
No lo ha hecho mal, ¿no?
Sí, el anillo pesa una tonelada.
Está de coña.
Es por interés, estrictamente profesional.
Es más bien un negocio con beneficios, ¿no, amor?
En fin, nuestras nupcias tienen que parecer de verdad,
así que cualquier desliz entre vosotros dos ha terminado.
Ya te digo.
-¿Puedo irme? - No, cariño.
Cane es un cavernícola. No tiene historial en las redes sociales.
Tienes que crearle uno para que parezca mi marido de verdad.
Una página de LinkedIn,
un perfil de empleado de mi empresa
y quizá uno universitario.
Y un par de fotos felices en Instagram.
Esas cosas.
Cane con perfil universitario.
Que sea la universidad pública.
- Que te den. - Que te den a ti.
Tiene que parecer real. Puedes hacerlo, ¿no?
Puedo intentarlo, pero no soy maga.
Si investigan, pueden encontrar lo que buscan.
Parece un problema personal.
Estás en nómina, así que tendrás que cubrir tus huellas.
Que empiece el espectáculo, ¿no?
- Mira... - Son negocios, lo pillo.
No hay nada de que hablar.
Vamos, Noma.
¿Para qué sirve hablar en la cama si no vas a hablar?
Tiene la solución.
Sí.
Él será la cara estadounidense de mi filial
para conseguir contratos pronto,
y el matrimonio y el acuerdo protegen mis bienes hasta tener la nacionalidad.
Ese es el plan.
Se te habría ocurrido a ti mismo
si no te estuvieras divorciando.
Gracias por recordármelo.
Creía que teníamos un acuerdo
como socios de un negocio en auge.
-¿Socios? - Sí.
Entiendo que estás hundido y me ves como un sustento,
pero no seas tonto.
Igual que manejo la lengua,
no subestimes mi reaparición.
A pesar de cómo manejas la lengua,
nuestra relación tiene limitaciones, amor.
Además, sabes que prefiero trabajar sola.
¿Por qué tanta prisa en casarse?
- Es absurdo. - Yo también estoy flipando.
Pero ¿por qué quieres saber el porqué?
Para acabar con Carter.
Intenté que lo hiciera Noma, pero no pica.
Tenemos que darle la ventaja que tenemos sobre Noma a Carter
para que nos deje y pensemos qué hacer.
Ahí es donde entras.
Noma es mi cliente.
Intentas proteger a esa zorra cuando te he dado información.
¿Qué? Deberías serme leal a mí.
¿Y esa zorra te ha consultado sobre casarse con Cane?
No lo hace por ti, lo hace por ella.
Pequeño, tienes que calmarte, joder.
Cualquier información que dé
significa que comprometo todos los negocios con Noma
si se entera de que os lo he dicho.
Todos habláis de lealtad.
El señor Rainmaker va a necesitar algo a cambio.
Si quieres acabar como Obi, ahí es donde te lleva serle leal,
- con un cuchillo en el puto cuello. -¿Crees que no lo sé?
Es una zorra traidora.
Vosotros no sois mejores.
Dicho esto, os soy leal a vosotros.
Pues dinos qué coño pasa,
porque está claro que sabes qué hace esa zorra.
No olvidéis quién os ayuda en los malos momentos.
Quién os ayuda a los dos.
Por supuesto.
Ahora mismo, esto es lo que le importa a Noma: Aircraft Global.
¿Qué coño es eso?
Su negocio principal. Blanquea el dinero de la droga.
Pero está bajo demasiado escrutinio en Europa.
Para conseguir un contrato y vender sus piezas al Gobierno de aquí,
Aircraft Global debe ser propiedad de un estadounidense.
- Cane. - Exacto.
El matrimonio permitirá que Noma se naturalice.
El acuerdo prenupcial protegerá sus bienes hasta que reclame su compañía.
Cane es una marioneta.
Esencialmente.
- Y un imbécil. - Sí.
Tras el asesinato de Wiley Adams por la gente de Zion,
tuve que buscarle un nuevo contacto al que sobornar.
Esa persona es Sterling Reynolds.
Un arrogante del Departamento de Comercio Estatal.
Menciona el nombre de Carter. Tendrá toda la ventaja que necesita.
- Vale, hecho. - Hecho.
Tengo que pirarme, Davis. Gracias.
Como siempre.
-¿Cómo me has encontrado? - Vamos, tío. He estado aquí.
Tú eres el nuevo y tal.
He oído que eres el que manda.
Espero que no estés demasiado liado con Carter.
Tío, ¿qué quieres?
Tu cabrón era un soldado de Noma.
Solo espero que no os vayáis de la lengua.
Estás buscando que te hostien.
Solo si prometes no golpear como una zorra.
Noma no significa nada para Carter.
Puede acabar con quien quiera cuando que quiera.
Te has tragado el cuento.
Es mejor que tragarse la mierda de Noma.
¿En serio?
-¿Trabajar para Noma? -¿Trabajar con un poli corrupto?
Vamos, tío, haces lo que sea para competir conmigo.
¿Cuándo verás que nunca serás yo?
Buena suerte, tío. A ver cuánto te dura esto.
A ver cuánto te dura el matrimonio con tu jefa.
Monet me ha dicho que Noma va a casarse con el servicio.
Estás un paso por encima del limpiapiscinas. Le importas una mierda.
Eres otro chivo expiatorio. Pero no lo ves.
No, no lo ves.
Culpa mía.
¡Vuelve y tómate una copa con tu hermano!
Te vas a casar con un matón al que doblas la edad.
Qué bonito. ¿Cuándo es la boda?
Pronto. Pero, como te dije, querida, no es por amor.
Es por negocios.
Huiste de Europa cuando dispararon a mi padre.
Aún no sé por qué.
No quieres que esté con Tariq St. Patrick,
cuyo padre era capo de la droga,
y ahora te casas con Cane por negocios.
¿Sabías cuando lo contrataste
que tenía antecedentes por agresión y robo?
No se puede juzgar a la gente por su pasado.
¿En serio? Es lo que hemos hecho toda nuestra vida.
En teoría, Puede que Cane no parezca gran cosa, pero tiene una mente muy aguda.
- Mamá, debe de ser una fiera. -¿Perdón?
Quiero saber la verdad.
Estoy harta de la condescendencia, ¿vale?
¿La poli va a por ti?
Primero,
no te preocupes, ¿vale? Nadie va a por mí.
¿Cómo ganas dinero, mamá? De verdad.
Anya, no querrás oír hablar
de negocios corporativos complicados y aburridos.
Pues sí. Mi cerebro puede con ello.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Pues vale.
Traiciono a tu padre diciéndote esto,
pero no me has dado elección,
y supongo que es el momento.
Tu padre era traficante de drogas, Anya.
Sí.
No sabía que estaba metido en eso cuando lo conocí.
Nunca quiso que lo supieras
porque quería protegerte de una vida muy peligrosa,
por eso siempre has vivido en EE. UU.
mientras estábamos en Europa.
Pero por eso tuve que dejarlo.
Papá era un delincuente.
Sí.
Cielo,
odiaba lo que hacía.
Las vidas que arruinó vendiendo droga.
Y por eso he hecho que mi negocio sea legal.
¿Vale?
Mi conexión con él
puede ser la razón por la que podría interesarle a la policía.
Pero no te preocupes, ¿vale?
Cielo, no te preocupes.
Mi querida niña.
Hola. Soy su novio, Brayden.
Sé que no soy familia directa, pero...
Eso me da igual.
Quiero asegurarme de que no has tomado lo mismo.
Los resultados
indican que la cocaína que ingirió
estaba mezclada con fentanilo,
lo que la provocó un paro cardíaco.
¿Sabes de dónde la sacó?
No.
¿Sobrevivirá?
El pronóstico es incierto, pero te diré algo:
si no hubieran hecho nada, habría muerto.
- Gracias. - De nada.
Introduzca código 020203
ELLE: ¿Lo tienes? STEVE: Sí. Qué bien que has vuelto.
Joder...
ELLE: ¿Puedes venir? STEVE: Sí. 1 hora.
ELLE: Guay
Puto idiota.
Para STEVE: Necesito más. Dime dónde.
- Riq. -¿Qué coño ha pasado?
Sobredosis.
No saben si sobrevivirá.
No pasa nada, tío. Se pondrá bien. Sobrevivirá.
Esa zorra te está utilizando.
Te está tomando por tonto.
Un matrimonio falso no te pondrá en la cima.
Sea lo que sea que crees saber, no importa. ¿Vale?
Ahora estoy con Noma. Va a ser mi mujer.
¿Vas a traicionar a tu madre por esa zorra?
No me hables de traición. ¿El inspector Carter?
Sí. Sabía que tenía un Tejada trabajando con él como informante y que eras tú.
¿Le estás dando información? ¿Te chivas a Carter?
No, Cane. No es eso. No teníamos elección.
Carter nos hace trabajar para él.
Y no es chivarse si el cabrón también es un delincuente.
Además, hizo que Felicia amenazara a Diana
con quitarle el bebé.
¿Eso te da igual?
Deja lo de "la familia primero", ¿vale?
Tú has empezado.
Pusiste a Noma contra Carter. Vas a hacer que nos maten
a Dru y a mí.
Cane, intento protegeros a los dos.
Solo te preocupas por ti, como siempre.
Sé lo que es mejor.
¿No ves que es el final?
Intento liberaros de todos esos cabrones.
Vale. Esto es lo que voy a hacer:
vas a sonreír,
luego vas a salir a comprarte
uno de esos vestidos feos y me voy a casar con Noma.
No le diré que tú asaltaste el almacén.
- Yo no fui. - Deja de mentir.
¿Crees que estás aparte? Si Noma lo descubre,
te quedarás con Carter el resto de tu corta vida.
-¿Corta? - Sí, o buscarás curro
en un puto Walmart.
- Nunca. - Sí, lo que tú digas.
Puto acojonado...
-¿Ocupado? - No, mi madre ya se iba.
Creía que te ibas a casar.
Ve a ver a tu hermana.
Sí. No olvides buscar ese curro.
Es huérfano. Cambié la vida de ese niño para siempre.
Di, entiendo que te sientas mal por el niño,
pero su madre era una asesina.
Estaba metida en una movida. Eso siempre te salpicará.
Escucha,
no tenías elección, ¿vale?
Sí. No tenía que ir a su casa y...
- Tariq, no con su hijo arriba. - Pero no lo sabías, Di.
Escúchame.
Se llevó algo especial. De ti. De ambos.
Eras tú o ella. No has hecho nada malo.
No debería tener que lidiar con esto.
Solo quiero una vida normal con una familia normal,
para poder ser yo misma.
Suena bien, Di,
pero tenemos que ser realistas. Esa mierda es casi imposible.
En un momento dado, era posible.
Y, no sé, igual...
Quizá pueda volver a pasar.
¿Eso crees?
¿Estás segura?
Tariq, no los necesitamos.
¿Cómo que no los necesitamos?
¿Volver a quedarme embarazada es lo peor que puede pasar?
Vale.
D, vamos, joder. ¿Cómo no lo pillas?
Olvídalo, Tariq.
Si vamos a ser una gran familia feliz,
debería conocer al hombre que va a casarse con mi madre.
¿Quién eres? ¿Quién paga este increíble ático?
- Yo. -¿Con el sueldo de un camarero?
Porque a eso te dedicas, ¿no?
Menudas propinas te darán.
Sí, hago grandes inversiones.
¿Dónde has aprendido a hacer eso? ¿De tu padre, que estuvo en la cárcel
casi toda su vida por traficar con drogas?
¿Eso es lo que tienes en común con mi madre?
No sé. Dímelo tú, ya que parece que lo sabes todo.
Todo el clan Tejada. No quiero parecer ofensiva,
pero sois como los Gotti de los guetos, ¿no?
Somos emprendedores.
-¿Mi madre vende droga? - Tu madre es una empresaria cojonuda.
Algo que deberías intentar hacer
en vez de meterte en asuntos de adultos.
- Adultos. - Toma.
Vete a comprar o a comer o haz un Tiktok o algo así.
No voy a llamarte "papá".
Hemos venido a traerte un regalo.
Después, nos gustaría que nos dejaran en paz.
Dios, sueno como un puto disco rayado.
Tú no mandas, Red.
Dru, no sé cómo coño has lidiado con esto de niño.
-¿Cuál es el puto regalo? - Sterling Reynolds.
Es a quien Noma necesita sobornar para controlar su contrato gubernamental.
Usa tus juguetes de alta tecnología y la tendrás.
Un contrato gubernamental.
Noma juega a lo grande, ¿no?
Tendrás mucho curro para controlar a esa zorra.
¿Te preocupa mi equilibrio entre trabajo y vida?
- Me la suda. - Monet tiene razón.
Tienes a Noma, no nos necesitas.
Lárgate de aquí, joder. Ni lo sueñes.
Preparaos para lo siguiente. Vamos, Dru.
¡Dru!
¿Por qué haces esto? ¿Por qué te comportas así?
No lo conviertas en algo personal.
Dru, esto no es lo que quieres. No eres así.
¿Responder ante un puto poli?
Respondes ante él como si fuera tu puto jefe o algo así.
-¿Qué haces? - Tomo mis propias decisiones, Monet.
Cane y tú no decidís quién voy a ser.
Y tuve que llamar a Carter para avisarlo, porque, si no,
su puto grupo de trabajo nos habría cazado y matado.
No traicioné a esta familia, ¿vale?
La he salvado, de nada.
¿Y dejar el negocio? ¿Tu arte?
Igual no era por el negocio.
Igual solo hacía negocios con la familia.
¡Tranquilízate, joder!
¿Quién coño es él para ti? ¿Tu sustituto paterno?
¿Estás de coña? ¡No debería necesitar un sustituto!
Me están confiando que me encargue de una mierda enorme,
y me gusta. Eso es lo que significa para mí.
Recuerda que sigue siendo mi sangre la que corre por tus venas.
Eres un Tejada, pase lo que pase.
¿Qué?
Sé que dijiste que no teníamos que hablar, pero aquí estoy, ¿vale?
Intento asegurar mi futuro igual que tú haces.
Ya discutimos esto antes y ya lo has dicho.
No solo haces cosas de robots, sino que eres un robot de verdad. Es alucinante.
Estoy con algo de Noma y tengo que volver a ello, así que...
Enhorabuena, por cierto. Avísame dónde te apuntas.
El club está cerrado.
-¿Cómo que el club está cerrado? - Han comprado el edificio.
¿Quién?
Un hijo de puta muy rico que no quería ser identificado.
-¿De qué coño estás hablando? - Lo olvidaba. Alguien te ha dejado esto.
Mi mujer y yo hemos decidido que nos gusta el edificio. Con cariño, Cane.
STEVE: Nos vemos en Brooklyn esta noche.
PARA STEVE: Guay, ¿dónde?
Riq, te necesito.
¿Qué pasa? ¿Es por Elle?
Sí, usé su teléfono para pillarle al que le vendió la mierda contaminada.
¿Quieres ir a verlo esta noche?
- Sí. ¿Qué estás pensando? - Solo quiero asustar a ese cabrón.
Ya te digo.
Cane, ¿quieres jugar? Pues vamos a jugar, cabrón.
Este tío.
Envío esta noche
El nuevo dueño sube el alquiler como si fuera la Quinta Avenida.
- Igual hay que buscar otro sitio. - Está chupado.
He identificado otro edificio que podemos usar.
Un buen soldado nunca espera.
Así que, Noma. He oído que está haciendo más movimientos.
Sí, ya tengo un plan para ella.
Igual deberíamos darle más fuerte.
Suministra armas a los italianos en el Lower East.
-¿Estás seguro? - Del todo.
Se apodera de la ciudad barrio por barrio, y podría significar más violencia.
¿De qué sirve esa información si no puedo hacer nada?
Esta noche viene un cargamento de armas.
-¿Habrá resistencia? - Nada que no podáis manejar.
El mal natural frente al mal moral.
¿Vale? Un terremoto contra un asesinato.
En sus escritos, Nietzsche argumenta contra el concepto del mal.
¿Eso describe una realidad moral?
Nietzsche dijo que el más sabio podría clasificar a la gente
por algo más que buena y mala.
Para mí, habiendo crecido en un hogar religioso,
la palabra se usa mucho.
Pensad en cómo la usamos para vender guerras. "El eje del mal".
O para disculpar el maltrato ajeno. "Los malos".
¿Estáis de acuerdo con la idea de que solo se usa para demonizar a los enemigos?
En la mayoría de los casos, sí.
¿Tariq?
Creo que el mal es real. No confío en nadie que crea que no existe el mal.
Probablemente sean malos ellos mismos.
Ahora, el argumento contrario explorado en el paradigma de la atrocidad.
¿Diana? Deja el móvil.
Lo siento.
Dime qué te ha parecido el argumento de Card.
Perdón, ¿cómo?
¿Era el periódico que te encargué leer?
Discutir sobre por qué existe el mal.
Creer en el concepto del mal significa reconocer cuando alguien
ha sido tratado injustamente. Eso es lo que nos hace humanos.
Gracias por cubrirme las espaldas.
No hay de qué. Pero el profesor Simmons no juega. Te suspenderá.
Sí, he oído lo de Elle. ¿Cómo está?
No sé sabe. Pero aún estoy fatal.
No soy un monstruo. No quiero matar a nadie.
Tía, lo sé, pero mira...
No tengo a nadie más con quien hablar. ¿Puedo preguntarte algo?
Y esta vez, no digas nada, por favor.
Vale. Te lo prometo, ¿qué pasa? ¿Estás embarazada otra vez?
No, pero a veces siento que quiero estarlo.
Es normal después de un aborto.
¿Es normal que, cuando Tariq y yo nos besamos,
intentara evitar que usara condón?
Sí. Muchas chicas lo hacen.
Empiezan a intentarlo para tener un bebé sustituto.
Joder, no lo sabía.
Mi madre se quedó embarazada después de dejar a Zeke, así que...
Ya sabes cómo se sentía. A ver,
no es que ser una madre joven no sea el trabajo más duro que hay.
Tengo primas que tuvieron hijos de adolescentes y no pueden ir a ningún lado.
No pueden tener sueños. Sus vidas se han parado.
Si quieres más en la vida, olvídate de Tariq
y de cualquier cuento de hadas
- y céntrate en ser una buena estudiante. - Sí.
- Hasta luego. - Vale, gracias. Hasta luego.
CANE: ¿Sigues odiándome?
-¿Qué coño haces aquí? - Vamos, es un colegio pijo.
¿Así le hablas a tu madre?
¿Así te llamas?
- Josie, vamos. - No me llames así. Ese no es mi nombre.
Relaja. Así es como te llamé.
¿Crees que quería hacer una visita sorpresa?
No me has devuelto las llamadas.
Richard me dejó por una joven sexi que trabaja en la empresa de coches.
Si te conozco, seguramente creas que me lo merezco.
Pero estoy en apuros.
Esperaba que pudieras dejarme algo de dinero.
El hombre que abusó de mí te ha dejado.
Parece un puto problema tuyo.
A pesar mis errores, puedo estar orgullosa de mi niña.
Has llegado lejos, Josie.
A veces se tarda una vida en aprender a amar.
Mírate. Estás triunfando en la Ivy League.
¿De quién crees que es tu cerebro? ¡Soy yo en tu cabeza!
Estás haciendo cosas que yo no pude hacer.
Lo mejor que has hecho ha sido marcharte.
Y me alegra mucho que lo hicieras.
Si estuvieras ardiendo, no te mearía encima para apagarte.
Si tuvieras frío, nunca te dejaría entrar.
Si tuviera todo el dinero del mundo,
no te daría ni un puto céntimo. Que te follen, mamá.
Ahí está. Josefina, la desalmada.
Eres una auténtica zorra.
¿Cómo te van a querer?
Solo hemos ganado tiempo. Carter sigue dirigiendo las cosas.
Sí, tengo que acabar con ese tío.
Noma quería saber el plan de Carter para eliminarla.
Si se lo decimos, que sepa que él intentaba tenderle una trampa,
nos encargaremos de eso. Obviamente, no tendría más remedio que...
- Devolvérsela. - Exacto.
Es una guarrada, pero hay que hacerlo.
Es nuestra mejor jugada. Iniciar una guerra entre ellos
- y quitárnoslos de encima. - Del todo.
¡Vamos! He dicho que sin parar.
¡Las manos a la vista! ¡Las manos arriba!
Quédate donde estás.
Hay un hombre por detrás. Vamos.
¿Adónde coño vas? Baja el arma.
¿Qué coño tenemos aquí?
¿Quién se lo dice a Noma?
DRU: Siento lo de las armas
¡El cabrón se ha pasado!
Me han dicho que es el hombre que debo ver cuando el alcalde necesita un favor.
Me han dicho que es una mujer que espera el mismo tratamiento.
Buenas noches.
Nuestro destacado de hoy es un burdeos antiguo de Pauillac.
¿Puedo ofrecerles?
- Por supuesto. - Sí, por favor.
Gracias.
Sí, me gustaría que el Gobierno fuese mi cliente,
pero el papeleo parece insalvable.
No lo es, si sabes manejarlo.
¿Ahí es donde entra?
- Si acordamos cómo puedo ayudar. - Por favor, sea directo conmigo.
- Puedo hacer lo que sea... - Siento llegar tarde.
Espero no haberme perdido los entrantes.
Noma. Sterling.
- Davis. - Gracias por aceptar esta reunión.
-¿Qué hace Davis ahí dentro? - Como sabe...
¿Qué coño está pasando?
...Davis es mi abogado.
Sí, nunca dejo que mis clientes se reúnan solos. Sterling lo entiende.
Fue abogado en una vida anterior.
Carter te vigila. Se acabó la cena.
¿Algún entrante para la mesa?
- Sí, Sterling, por favor, adelante. - Vale.
Pediré el Fluke. ¿Es bueno? ¿Es de aquí? Vale, sí.
Luego iremos con unas ostras. Sí, yo pediré pulpo.
¿Qué tal el Fennel? ¿Es bueno? Vale, pediré el Fennel.
- Señora, ¿puedo tomarle nota? - No.
Ha sido un placer conocerle. Lo siento mucho, pero ha surgido algo.
- Hagámoslo en otro momento. - Otro día.
¿Adónde coño va? ¿Qué coño pasa?
- Ha estado a punto, joder. -¿Cómo lo sabes?
Me enteré por una fuente cercana al grupo de trabajo.
¡Joder! Tariq y Monet me advirtieron sobre este Carter.
Sí, es raro que tengan razón.
Davis, podría perderlo todo.
No tan rápido, Trap Queen. Aún me tienes de tu lado, ¿vale?
La pregunta es: ¿qué vas a hacer con Carter?
Me he librado por un pelo de que me detengan por un delito federal.
Es obvio, ¿no? Tengo que neutralizar a ese cabrón.
DAVIS: Noma está activada.
Es Davis. Ha funcionado perfectamente.
-¿Cosas de polis? - Sí.
Noma va a matar al inspector Carter, así que nos quitaremos la bota del cuello.
¿Vas puesto?
- Me he metido un poco para relajarme. - Para relajarte.
Eso no relaja. El otro día estabas en el escenario
como Jonah Hill en El lobo de Wall Street.
-¿Puedes confiar en mí por una vez? - Ya veremos.
Vamos.
Gracias por invitarnos. Serás Steve.
-¿Quién coño eres? -¿Dónde está Elle?
En el hospital luchando por su vida. Nos manda ella.
¡Qué hijo de puta!
- No puedes... Es mi operación. - Y una mierda.
¿Te va echar alcohol a las cosas?
¿Estáis de incógnito o algo?
Porque, si tuvo una mala reacción,
- yo no he sido. - Este tío está mintiendo.
- Pues métetela. -¿Qué?
Hazte una raya. Si no está alterada, no debería ser un puto problema.
- Venga, hazte una raya. - Vamos.
Vamos. Hazte otra, joder.
¿Estás contento, puto loco?
No. ¡Hazte otra, joder!
B, ya basta. Se te va la olla.
- Tenemos que asustarlo. -¡Eso hago!
- Vas a matarlo. -¿Qué coño me importa?
- Si fuera tu chica, harías lo mismo. - No.
¡Vamos! ¡Hazte otra!
¿Qué coño haces?
Mira esto, tío.
- Cabrón. -¿Ahora qué?
B, ¿qué coño estás haciendo? ¿Estás loco?
- No piensas con claridad. - Ayúdame a coger el cuerpo.
Esto no funciona así.
¿Eres el único que puede vengarse?
¡No funciona así! ¡Mírate! ¿Qué cojones?
- Esto es una movida. ¡Nos van a pillar! - Cojamos un puto trapo.
-¿Va todo bien? - Mierda.
Pirémonos. Tenemos una salida delante. ¡Vamos!
- Vámonos. Venga. -¡Mierda! Joder.
- Más vale que salga bien. - Venga ya.
¿Puedes confiar un poco en tu hombre?
Ahí está. Es el tío que Monet y Tariq dijeron que era la mano derecha de Carter.
Sabe dónde está toda la mierda. Y dicen que está en venta.
Solo hay que hacerle una oferta mejor que la de Carter, y se acabó.
Conocemos la operación. Os lleváis una parte de narcotraficantes.
- Queremos al inspector Carter. -¿Y mis 50 000 por reunirnos?
Cuando aceptes denunciar a Carter e informar a tus superiores,
recibirás otros 500 000.
No, eso es calderilla.
Es algo muy gordo, así que eso ni se acerca.
-¿En qué piensas? - Siete cifras por adelantado
y pagos en curso.
Sí, tío.
Qué cabrón más codicioso.
No me lo creí cuando llamaron del hospital.
Créetelo. No vas a librarte de mí.
-¿Te he asustado? - Creía que te había perdido.
- Te devuelvo el móvil. - Gracias.
Solo recuerdo que esto me mete en líos.
Fácil acceso. No quiero más mierdas contaminadas nunca más.
No te preocupes por eso porque me he encargado.
¿Qué quieres decir?
No volverá a venderte mierda. Ni a nadie más.
Brayden, espero...
¿No has...?
Mi trabajo es protegerte.
Casi te mata. Que le den a ese tío.
Pero no lo hizo, sigo aquí. No quería eso.
Brayden, esa no es mi idea del amor.
No pasa nada. Nadie se va a enterar.
Si enfrentarme a una enfermedad toda mi vida me ha enseñado algo,
es que la vida es valiosa.
No quiero sentirme culpable.
Ya puedes irte, por favor.
Denise, yo me encargo. Confía en mí.
-¿Estás al teléfono? - No.
- Me pareció verte hablando con alguien. - No, ¿qué pasa?
No te lo vas a creer. Noma ha intentado comprarme.
Tiene que ser una broma.
- Qué zorra. ¿Cómo te ha encontrado? - No lo sé, joder.
- Pero eso no va a pasar. - Sí.
-¿Qué te ha ofrecido? - Mucho dinero.
No he cogido nada.
¿Cómo quieres ocuparte?
Acepta el trato con la condición de que debes reunirte en persona
para el primer pago.
Entendido.
Dando los últimos toques a tus redes sociales.
Quiero que las mires.
He trucado tus publicaciones. Necesito una foto profesional
para la historia del trabajo y ya me dirás
qué te parece cuando esté hecho.
Esa mierda me la suda. Me preocupo por ti, Effie.
-¿Qué quieres que te diga? - No sé.
Enséñame que tienes pelotas.
¿Pelotas? ¿Por qué coño lo dice todo el mundo?
Deberías habérmelo dicho.
No sabía que iba a restregarte el anillo.
Intenta que parezca algo que no es.
- No te he preguntado eso. - Son negocios.
Eso es. Puedo aceptarlo.
Pero íbamos a ser amigos e ibas a cubrirme las espaldas.
Por un momento, pensé que eras la única persona que me entendía.
- Y es así. - No.
Y ese ha sido el problema toda mi vida.
Effie cuida de Effie.
¿Qué ha pasado con lo de: "Haces esto por Noma y se acabó"?
No entiendo por qué me arrinconan
para demostrar lo que siento.
Tú eres la que hace cosas de robots con un negro rastrero.
No. Es una excusa y lo sabes.
Yo me ocupo. Pase lo que pase.
Es todo lo que pido.
¿Me enseñas la página que has creado? No sé...
Inspector Carter. Qué placer tan inesperado.
Nico no ha podido venir, así que te toca aguantarme.
Noma.
Llevo con Nico desde que tengo memoria.
Lo que has hecho fue una infracción grave.
De donde vengo, eso requiere consecuencias.
Eso lo respeto.
Pero, cuando te rodeas de enemigos,
recurres a las armas que tienes a mano.
-¿Enemigos? - Sí.
Tariq St. Patrick y Monet Tejada dicen que vas a por mí.
No te conozco. Quería saber de qué ibas.
Sí, no lo han dicho tan amablemente.
Qué ironía. También han dicho cosas poco favorecedoras sobre ti.
Como que planeas sobornar a un funcionario del Gobierno.
¿Eso han dicho?
Un enemigo común.
¿Por qué no un objetivo común?
Escucho.
No quiero más problemas de la policía y de tu ilustre grupo de trabajo.
Has estado usando a gente que trabaja para mí.
¿Por qué no trabajas conmigo y te dejas de mediocridades?
Puedo ofrecerte mucho más.
Y seguro que puedes hacer muchas cosas por mí.
Traducido por: Carlos Aparicio