Précédemment dans Ghost...
- Putain ! - Faites pas ça !
Une ripou a tabassé Diana. Elle a perdu le bébé.
Donc je dois sniffer
pour oublier, comme toi ?
Tu crois qu'Elle m'en veut ?
Tu fais quoi ?
Vous êtes virés.
- C'est Elle ? - C'est une décision du groupe.
Les bureaucrates corrompus ne font pas de pub.
En trouver un prendra du temps.
Du temps que je n'ai pas.
Il te faut la citoyenneté pour être réglo,
alors, épouse-moi.
Fais pas semblant de t'inquiéter.
Tu sais que je m'inquiète pour toi.
Comment tuer cette salope ?
C'est pas une solution.
Je m'occupe des miens à ma façon.
Je sais, mais elle peut pas tuer une flic.
Je vais m'occuper de son cas.
On se calme et on en parle.
- Tu aimes les histoires ? - Oui.
C'est la merde.
Vous devez vous tirer de là.
Les mains en l'air.
Vous me donnez un avantage pour affronter Noma,
je changerai peut-être ce meurtre en accident.
Bienvenue dans l'équipe, Tariq.
L'inspectrice Felicia Marie Lewis.
Elle était forte.
Elle était courageuse.
Mais surtout, elle était l'une des nôtres.
Elle était de la famille.
Sa mort tragique laissera comme un vide dans nos cœurs.
On ne peut jamais anticiper un accident de voiture mortel.
Les ambulanciers ont dit qu'elle est morte sur le coup.
Elle n'a peut-être pas souffert.
Du moins, je l'espère.
SOUTENEZ NOS TROUPES
Cette tragédie nous rappelle qu'il faut rester unis,
et qu'il faut profiter de chaque instant passé sur cette Terre.
Le syndicat a créé une cagnotte pour son petit garçon, Cole.
Je sais que vous contribuerez tous.
- À Felicia. - À Felicia.
- Un accident ? - Je sais.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nico, je sais que dans notre métier,
c'est naturel de douter de tout.
Mais il semble que les faits collent au rapport.
Un putain d'accident de voiture.
Je sais que vous étiez proches.
Je suis là si tu veux en parler.
T'as parlé à Carter ?
Non, il cherche sûrement d'autres corvées à nous donner.
Faut se débarrasser de ce fumier.
Le faire disparaître de la surface de la Terre.
Celui qui me menace ne mérite pas de vivre.
M'en parle pas.
Je risque la prison à vie
s'il décide de me déclarer complice
du meurtre de cette flic.
Diana...
J'arrive toujours pas à y croire.
Je reconnais plus ma fille. Toutes ces conneries, ça l'angoisse.
Elle pète les plombs.
Elle s'y fera. Les regrets sont un luxe.
On fait quoi, alors ? On doit s'occuper de son cas, vite.
On va lui donner ce qu'il veut :
Noma, sur un plateau.
Ça nous rendra faibles. Si on lui donne l'avantage sur Noma,
elle se retournera contre nous.
- Et Dru ? - Sûrement pas.
- Il nous aidera, non ? - Dru a appelé Carter chez Felicia.
Il lèche le cul de cet enfoiré
comme un petit toutou, il a ses propres plans.
Voilà ce qu'on va faire.
On dit à Carter qu'on cherche son info sur Noma.
Pendant ce temps, on se sert de Noma,
on lui fait croire qu'elle est menacée
et on l'oblige à tuer Carter.
Encore cette connasse.
On doit encore la supplier de nous aider ?
On doit jouer les fayots si on veut se débarrasser de cet enfoiré.
Ce sont deux extrêmes.
Qui d'autre est mieux placée
pour affronter le flic le plus taré
et le plus véreux de toute la ville ?
T'as raison, putain.
On est où ?
C'est le Quatrième cercle. C'était l'antre de Zion.
Un repaire de dealers. Les flics sont pas les bienvenus.
Pourquoi on entre pas par devant ?
Tu vas superviser l'endroit et les revenus, comme Zion.
Mais d'abord,
certains veulent te souhaiter la bienvenue dans l'organisation.
Messieurs, je vous présente Dru Tejada.
Si vous avez des questions pour Nico ou moi,
vous lui parlerez d'abord.
Ça roule ?
T'as déjà oublié ton TED Talk sur les prédateurs ?
"Contrôle vertical", "régner en maître" !
Ça va être compliqué avec cet enfoiré qui se prend
pour Denzel dans Training Day.
Carter est un flic, Riq. Le chef d'une unité des stups.
Il y a mille scénarios où ça tourne mal et où ça nous retombe dessus.
On dirait que tu me soutiens pas.
Si, mais je veux pas lancer une frappe préventive
ou déclencher une guerre qu'on ne pourra jamais gagner.
Tu connais les unités spéciales.
C'est un gang. Des voyous avec des plaques.
Tu te souviens de l'affaire Tyre Nichols ?
Ces enfoirés ont tué 100 personnes avant d'être arrêtés.
Et ils nous tueront un jour ou l'autre.
Donc, on doit les buter avant.
- C'est aussi simple que ça. - Oui, c'est simple.
Non, Riq.
B, déconne pas.
Cet enfoiré me tient à la gorge. Et j'ai rien sur lui.
Maintenant qu'il croit que je bosse pour lui, on peut plus reculer.
Où tu vas, au fait ? Tu fais tes valises ?
- Je déménage. Enfin. - D'accord.
Je veux emménager avec Elle.
Attends, pourquoi ?
Parce que c'est ma meuf, et que je l'aime.
Pourquoi tu te marres ?
T'as pété un câble ?
- Tu t'entends ? - Oui !
Tu l'aimes ? Tu la connais même pas !
Et le groupe vient de nous virer, non ?
Si, je la connais, et je vais récupérer le groupe.
En attendant, j'ai récupéré le marché des campus
et les clients de la fausse appli d'Effie.
Et toi, tu fais quoi ?
Comment t'as fait ça ?
Pour une fois, j'aimerais que tu dises : "Merci, Brayden.
"T'assures, Brayden. Bon boulot, Brayden."
Tu fais beaucoup de choses sans réfléchir.
Et tu le fais souvent, ces temps-ci, alors je m'interroge.
D'accord. Mais je vends vite et bien,
et ça marche.
Je sais ce que je fais, Riq.
Carter sait qui vous êtes et veut vous faire tomber.
En gros, cet enfoiré refuse
que les gens fassent des affaires s'il n'a pas la main dessus.
C'est un problème pour vous, et je peux le régler.
Qu'est-ce que t'y gagnes, l'escroc ? Je sais que t'as toujours une ruse.
Tu poses les mauvaises questions. On a tous à y gagner.
Qui ici est vraiment content que ce fumier de keuf
fourre son nez dans nos affaires ?
Quelle preuve ce flic a-t-il contre moi ?
Il a un témoin ? Une vidéo de surveillance ?
Exact. Et comment on ferait pour tuer un flic ?
C'est pas gagné.
Je crois qu'on n'a pas le choix. Il est corrompu.
Il pourrait créer de fausses preuves,
monter des dossiers de toutes pièces.
Il peut faire tout ce qu'il veut.
Vous voulez prendre ce risque ?
Tu n'as pas répondu.
Que sait-il de mon organisation ? Sois précis.
Ras le cul, de vos chamailleries.
On vous donne une info en or, là.
On peut déjà établir un plan, on verra les détails plus tard.
Vous marchez, ou pas ?
En gros, c'est qu'une question de temps
avant que cet enfoiré
serre la vis contre vous.
Je ne veux pas entrer en guerre contre ces salauds de flics.
C'est bon, je me casse. Je t'avais dit que c'était mort.
Elle te tient tellement par les couilles
que tu te laisserais buter ?
Être aussi grossière ne vous ressemble pas, belle-maman.
"Belle-maman ?" Quoi ?
Cane ne vous a rien dit ? Je serai bientôt de la famille, ma chère.
Cane est mon associé ainsi que mon fiancé.
C'est vrai, maman. Noma et moi, on va se marier.
Cérémonie, pasteur, tout le tralala. Ton invitation va arriver par la poste.
Cane, cette pétasse te fait péter les plombs !
C'est quoi, ce bordel ?
C'est l'amour.
- C'est des conneries. - Grave.
Bonne chance avec ton amour à la con.
Adieu.
Vous êtes prévenus, l'inspecteur Carter vous a à l'œil.
Ces conneries de mariage ne font que doubler vos soucis.
On a un moyen de pression.
On sait tous les deux que Carter est véreux.
Non, ce n'est pas suffisant.
Trouve ce que Carter a sur moi et par qui il a eu mon nom.
Elle va pas bien.
- Quoi ? - Elle prenait de la coke,
et elle a dit qu'elle se sentait mal.
Puis elle s'est évanouie.
Il y a de la drogue partout !
Qui lui a donné la coke ?
- Je sais pas. - Elle est anémique.
- Appelle les secours ! - T'es sûr ?
Appelle, putain !
Pour info,
les visites à domicile sont plus chères.
J'ai tous les documents demandés.
Directives anticipées et relevés bancaires.
Déclarations d'impôts, contrat de mariage.
T'es en cavale ou tu vas te marier ?
Le deuxième choix.
Je parlais à la dame, petit.
Oui, c'est vrai. Cane et moi allons nous marier,
et tout doit être nickel
au cas où le gouvernement s'y intéresserait de trop près.
Le service d'immigration, entre autres.
Épouser un dealer ?
Tu aurais dû demander conseil
à ton brillant avocat d'abord.
Étant donné la mort prématurée de Wiley Adams, je n'ai pas le choix.
Inutile de te consulter.
On dirait qu'on n'a plus besoin de toi.
Espèce d'escroc.
J'ai eu votre message.
Vos histoires cheloues
ne me regardent pas.
- Je partage cet avis. - Assieds-toi.
On a besoin de ton expertise informatique.
Je vais épouser Cane.
Il a fait du bon boulot, non ?
Cette bague pèse une tonne.
Elle déconne.
C'est un mariage blanc. Pour le business.
Non sans quelques avantages en nature, pas vrai, chéri ?
Bref, notre union doit avoir l'air d'être en béton.
Donc, plus de batifolage entre vous deux.
Bien sûr. C'est terminé.
- Je peux y aller ? - Non, ma belle.
Cane est un homme des cavernes. Il n'a aucune présence sur les réseaux.
Je veux que tu lui en crées une, pour qu'il ait l'air d'un mari réglo.
Il lui faudrait une page LinkedIn,
un profil d'employé dans mon entreprise,
et peut-être un profil universitaire.
Et quelques photos sur Insta.
Ce genre de choses.
Cane ? Un profil universitaire ?
Mieux vaut choisir une fac publique.
- Va chier. - Va chier aussi.
Il faut que ça fasse vrai. Tu peux le faire, non ?
J'essaierai, mais je suis pas magicienne.
Si quelqu'un cherche la petite bête, il trouvera.
Ça, c'est ton problème.
Je te paie, donc à toi de couvrir tes traces.
Bon, on se met au boulot ?
- Eff... - C'est du business, je sais.
Pas besoin d'en discuter.
Noma.
Tu aurais pu me faire cette confidence sur l'oreiller.
Il a trouvé la solution.
Oui.
Il sera le visage de ma filiale américaine
pour que je décroche les contrats plus vite,
et le contrat de mariage me protègera jusqu'à ce que j'obtienne la citoyenneté.
C'est un plan.
Tu l'aurais trouvé toi-même
si tu n'étais pas en plein divorce.
Merci de me le rappeler.
Je pensais qu'on avait un accord
en tant qu'associés.
- Associés ? - Oui.
Certes, ton cabinet est menacé et tu me vois comme une vache à lait,
mais ne sois pas bête.
J'ai l'art de me servir de ma langue,
mais aussi l'art de savoir me retourner.
Malgré ton art de la langue,
notre relation a des limites, mon cher.
En outre, je suis plutôt du genre indépendante.
Pourquoi se marier aussi vite ?
- Quelle connerie. - Je suis aussi choqué que vous.
Mais pourquoi la raison vous intéresse ?
Pour faire tomber Carter.
Noma a refusé de le faire.
On doit donner tout ce qu'on a sur Noma à Carter
pour qu'il nous lâche enfin.
C'est là que tu interviens.
Noma est ma cliente.
Tu protèges cette pétasse ? C'est moi qui te l'ai présentée.
C'est une blague ? C'est à moi que tu dois ta loyauté.
Est-ce qu'elle t'a consulté pour le mariage avec Cane ?
Elle se fiche de toi. Elle est égoïste.
Petit, descends d'un cran, tu veux ?
En vous donnant des infos pertinentes,
je risque de perdre mon partenariat avec Noma
si jamais elle apprend que je vous ai parlé.
Vous parlez de loyauté ?
Faire des miracles nécessite une compensation.
Oui, si tu veux finir comme Obi. Pour Noma, la loyauté est synonyme
- de couteau dans la gorge. - Tu crois que je le sais pas ?
Cette garce est sournoise.
Vous n'êtes pas beaucoup mieux.
Ceci étant dit, ma loyauté vous revient.
Alors parlez, bordel.
Vous savez ce que mijote cette pétasse.
N'oubliez jamais qui a assuré quand vous aviez besoin de lui,
et qui est toujours là pour sauver vos petites fesses.
Oui, bien sûr.
En ce moment, voilà ce qui préoccupe Noma. Aircraft Global.
C'est quoi, ce bordel ?
Une société de couverture qui blanchit l'argent de sa came.
Mais elle est trop surveillée en Europe.
Et pour obtenir un contrat de vente de ses pièces de moteur au gouvernement,
Aircraft Global doit appartenir à un citoyen américain.
- Cane. - Exactement.
Le mariage permettra à Noma d'être naturalisée.
Le contrat de mariage protège ses biens jusqu'à ce qu'elle récupère la boîte.
Donc, Cane n'est qu'un pantin.
En gros, oui.
- Doublé d'un abruti. - Oui.
Après le meurtre de Wiley Adams par les gars de Zion,
j'ai dû lui trouver un nouveau contact à soudoyer.
Il s'agit de Sterling Reynolds.
Un vrai cador au département du Commerce.
Suggérez ce nom à Carter. Ça lui suffira pour faire pression.
- D'accord. - Ça marche.
On file. Mais on te doit une fière chandelle.
Comme toujours.
- Comment tu m'as trouvé ? - Je connais l'endroit.
C'est toi, le nouveau, ici.
Il paraît que tu joues au petit chef.
J'espère que t'arrives à décoller ta langue du cul de Carter.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu bossais pour Noma avant de retourner ta veste.
J'espère que tu révèles pas nos secrets de fabrication ?
Et mon poing dans ta gueule ?
Si tu promets de pas frapper comme une gonzesse.
Noma n'intéresse pas Carter.
Il peut éliminer n'importe qui, n'importe quand.
Alors il t'a retourné le cerveau.
Au moins, je suis pas le toutou de Noma.
T'es sérieux, frérot ?
- Bosser pour Noma ? - Bosser avec un keuf véreux ?
Arrête un peu. Tu fais tout pour essayer d'arriver à mon niveau,
mais tu seras jamais comme moi.
Bonne chance. Voyons combien de temps ça dure.
Voyons combien de temps dure ton mariage avec ta cheffe.
Monet m'a dit que Noma épousait son larbin.
T'es comme son jardinier. Elle en a rien à foutre de toi.
T'es qu'un pion de plus, pour elle. Mais tu dois t'en rendre compte.
Non. Tu t'en rends même pas compte.
Excuse-moi.
Reviens boire un verre avec ton frère à l'occasion !
Tu épouses un voyou qui a la moitié de ton âge.
Merveilleux. C'est quand, la cérémonie ?
Bientôt. Mais je te l'ai dit, ce n'est pas par amour.
C'est que du business.
Tu as fui l'Europe quand papa s'est fait tuer.
Je sais toujours pas pourquoi.
Tu m'interdis de traîner avec Tariq, dont le père
était un baron de la drogue,
et maintenant, tu épouses Cane pour le business.
Quand tu l'as embauché, tu savais
qu'il avait été arrêté pour coups et blessures et pour vol ?
On ne juge pas les gens sur leur passé, Anya.
Tu plaisantes ? C'est ce qu'on a fait toute notre vie.
Sur le papier, ça peut paraître étrange, mais Cane est très malin.
- Il doit être doué au lit. - Pardon ?
Je veux la vérité.
Arrête d'essayer de me faire gober n'importe quoi.
Tu as des soucis avec la police ?
Pour commencer,
t'inquiète pas, je n'ai de souci avec personne.
Comment tu gagnes tout cet argent ?
Anya, tu n'as pas à t'inquiéter
de tous les détails techniques de mon entreprise.
Si, maman. Je crois que je peux gérer.
Oui, madame.
Très bien.
Je trahis ton père en te disant ça,
mais tu ne me laisses pas le choix,
et il est temps.
Ton père était un trafiquant de drogue.
Oui.
J'ignorais ce qu'il faisait quand je l'ai rencontré.
Il ne voulait pas que tu le saches,
car il voulait te protéger d'une vie très dangereuse,
c'est pourquoi tu as toujours vécu aux États-Unis,
quand on était en Europe.
Mais c'est pour ça que j'ai dû le quitter.
Papa était un criminel.
Oui.
Ma chérie,
je détestais ce qu'il faisait.
Toutes ces vies gâchées par la drogue qu'il vendait...
C'est pour ça que j'ai voulu diriger une firme légale.
D'accord ?
Mon lien avec lui
pourrait expliquer pourquoi la police s'intéresse à moi.
Mais tu n'as pas à t'en inquiéter.
Chérie, ne t'inquiète pas.
Ma petite fille.
Je suis son petit ami, Brayden.
Je suis pas de la famille proche, mais...
Je m'en fiche.
J'espère que vous ne prenez pas cette drogue.
Selon ses résultats d'examen,
la cocaïne qu'elle a ingérée
était coupée avec du fentanyl,
d'où son arrêt cardiaque.
Vous savez où elle l'a eue ?
Non.
Elle va s'en sortir ?
Le pronostic est encore engagé, mais en tout cas,
si elle avait été seule, elle serait morte.
- Merci. - De rien.
MOT DE PASSE 020203
ELLE : T'en as ? STEVE : Oui.
Putain...
ELLE : Tu peux passer ? STEVE : Dans 1 h.
Quel sac à merde.
À STEVE : Il m'en faut plus. Pas ici. Dis-moi où.
- Riq. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Overdose.
On sait pas si elle va s'en tirer.
Ça va aller. Elle va s'en sortir.
Cette pouffe se sert de toi.
Elle te manipule comme un pantin.
Un faux mariage avec cette sorcière fera pas de toi un roi.
Peu importe ce que tu crois savoir, ça ne change rien.
Je suis avec Noma. Elle sera ma femme.
Tu vas trahir ta mère pour cette pétasse ?
Ne me parle pas de trahison. L'inspecteur Carter ?
Je savais qu'il avait un indic chez les Tejada, et c'était toi.
T'es vraiment la poucave de Carter ?
Non, Cane, c'est plus compliqué. On n'avait pas le choix.
Carter nous a à sa botte.
C'est pas être une balance si cet enfoiré est aussi un voyou.
Il a envoyé cette conne de Felicia tabasser Diana,
et elle a tué son bébé.
Ça te fait rien, tout ça ?
Maman, me saoule pas avec tes discours sur la famille.
C'est toi qui as commencé.
T'as dressé Noma contre Carter et t'as failli
nous faire tuer, avec Dru.
Cane, j'essaie de vous protéger.
Tu défends tes propres intérêts.
Mes intérêts sont les vôtres.
T'as pas encore compris ça ?
J'essaie de vous débarrasser de tous ces enfoirés.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu vas faire semblant d'être contente,
tu vas te mettre sur ton 31
avec une robe moche à la con, et je vais épouser Noma.
Je lui dirai pas que tu as volé sa came.
- J'ai rien volé. - Arrête de mentir.
Tu te crois intouchable ? Si Noma l'apprend,
tu devras dédier ta courte vie à Carter.
- Courte ? - Ou bosser
dans un supermarché.
- Dans tes rêves. - C'est ça.
Espèce de soumis.
- T'es occupé ? - Non, ma mère allait partir.
Tu devais pas te marier ?
Et va voir ta sœur.
C'est ça. N'oublie pas de déposer ton CV à la supérette.
Il est orphelin. J'ai changé la vie de cet enfant pour toujours.
Je comprends que tu te sentes coupable,
mais sa mère était une meurtrière.
Elle était dans de sales draps. Ça lui est retombé dessus.
Écoute,
t'avais pas le choix. D'accord ?
Pourtant, si. J'ai choisi d'aller chez elle et...
- Pas avec son fils à l'étage. - Mais tu savais pas.
Écoute-moi.
Elle t'a privé d'un truc unique. Elle nous en a privé tous les deux.
C'était toi ou elle. T'as rien fait de mal.
Je devrais pas avoir à vivre ces horreurs.
Je veux juste une vie normale avec une famille normale,
pour pouvoir être moi-même.
Ça serait le rêve,
mais faut être réaliste. C'est quasiment impossible, pour nous.
À un moment, c'était possible.
Et, je ne sais pas, peut-être...
que ça pourrait se reproduire.
Tu crois ?
T'es sûre ?
Pas besoin de ça.
Comment ça ?
Est-ce que retomber enceinte serait vraiment si grave que ça ?
D'accord.
Arrête, putain. Tu comprends, pas vrai ?
Laisse tomber, Tariq.
Vu qu'on formera bientôt une grande et heureuse famille,
je devrais apprendre à connaître l'homme qui va épouser ma mère. Non ?
Alors, qui es-tu ? Qui a les moyens d'avoir un penthouse pareil ?
- Moi. - Avec un salaire de barman ?
C'est bien ça, ton métier, non ?
Les pourboires doivent être généreux.
Je fais de bons investissements.
Qui t'a appris ça ? Ton père, que t'as jamais vu ailleurs qu'en prison
après qu'il soit tombé pour trafic de drogue ?
C'est ce que ma mère et toi avez en commun, non ?
À toi de me le dire. Tu sembles tout savoir.
Tout le clan des Tejada... Sans vouloir te vexer,
vous êtes un peu la mafia du ghetto. Je me trompe ?
On est des entrepreneurs.
- Ma mère vend de la drogue ? - C'est une femme d'affaires géniale.
Tu devrais prendre exemple sur elle
au lieu de te mêler des affaires des adultes.
- Des adultes ? - Prends ça.
Va faire du shopping, bruncher ou faire un TikTok.
Je t'appellerai jamais "papa".
On a un cadeau pour vous.
Après ça, on veut que vous nous foutiez la paix.
J'ai l'impression d'être un putain de disque rayé.
C'est pas toi qui décides.
Dru, je sais pas comment t'as supporté ça quand t'étais petit.
- C'est quoi, ce cadeau ? - Sterling Reynolds.
C'est lui que Noma doit soudoyer pour décrocher le contrat gouvernemental.
Si vous la piégez en la mettant sur écoute, elle est cuite.
Un contrat gouvernemental ?
Noma joue dans la cour des grands, on dirait.
Contrôler cette pétasse risque de vous occuper un moment.
Tu t'inquiètes de ma charge de travail, maintenant ?
- Je m'en branle. - Monet a raison.
Avec Noma, pas besoin de nous.
Soyez pas naïfs. Ça n'arrivera pas.
Tenez-vous prêts, je vous informerai de la prochaine étape.
Dru !
Pourquoi tu fais ça ?
N'en fais pas une affaire personnelle.
Dru, c'est pas ce que tu veux. T'es pas comme ça.
Obéir à un putain de flic ?
Faire ce qu'il te dit comme si c'était ton chef ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je fais mes propres choix, Monet.
Je laisserai pas Cane et toi me dicter qui je dois être.
Et j'ai été obligé d'appeler Carter pour le prévenir, sinon,
sa putain d'unité nous aurait traqués et tués.
J'ai pas trahi cette famille, d'accord ?
J'ai sauvé cette putain de famille. Alors, de rien.
Tu voulais quitter ce milieu. Et ton art, alors ?
C'était peut-être pas ce milieu, le problème.
C'était peut-être juste cette famille.
Détends-toi !
C'est qui, pour toi ? Un père de substitution ?
T'es sérieuse ? Je devrais pas avoir besoin d'un substitut !
On me fait confiance pour gérer des trucs importants,
et ça me plaît. Un point c'est tout.
Souviens-toi que c'est quand même mon sang qui coule dans tes veines.
T'es un Tejada. Quoi qu'il arrive.
Quoi ?
Je sais, tu voulais pas en parler, mais je suis là quand même.
J'essaie juste d'assurer mon avenir, comme toi.
On a déjà parlé de ça, et t'as dit la même chose.
Non seulement tu fais des trucs de robot, mais t'es devenue un robot. C'est dingue.
Je bosse sur la requête de Noma et je dois m'y remettre, alors...
Félicitations, au fait. Tu me diras où est la cérémonie.
Le club est fermé.
- Comment ça, fermé ? - L'immeuble vient d'être racheté.
Par qui ?
Par un enfoiré très riche qui voulait rester anonyme.
- De quoi tu parles, bordel ? - Au fait. On a laissé ça pour toi.
Ma femme et moi avons eu un coup de cœur pour cet endroit. Je t'embrasse. Cane.
STEVE : On peut se voir à Brooklyn ce soir.
À STEVE : Cool, où ça ?
Riq, j'ai besoin de toi.
C'est à propos d'Elle ?
J'ai pris RDV avec le salaud qui lui a vendu la coke coupée.
On lui rend visite ce soir ?
- À quoi tu penses ? - Je veux juste faire peur à cet enfoiré.
Ça roule.
Alors comme ça tu veux jouer, Cane ? Jouons, enfoiré.
J'y crois pas.
LIVRAISON CE SOIR
Le nouveau proprio a augmenté le loyer comme si on était sur la Cinquième Avenue.
- Il va nous falloir un nouveau lieu. - Pas de souci.
J'ai déjà identifié un autre immeuble qu'on peut utiliser.
Un bon soldat n'attend jamais.
Pour Noma. Il paraît qu'elle place ses pions.
Oui, j'ai déjà un plan pour elle.
On devrait serrer la vis.
Elle fournit des armes aux Italiens du Lower East Side.
- T'en es sûr ? - Certain.
Elle s'empare de la ville rue par rue, ça pourrait entraîner plus de violence.
À quoi me sert cette info si je peux pas passer à l'action ?
Elle a une cargaison d'armes qui arrive ce soir.
- On rencontrera de la résistance ? - Rien d'insurmontable pour vous.
Le mal naturel ou le mal moral.
Un tremblement de terre ou un meurtre.
Dans ses écrits, Nietzsche s'oppose au concept du mal.
Est-ce qu'il décrit une réalité morale ?
Il dit que le sage est capable de catégoriser les gens
au-delà du bien et du mal.
Ayant grandi dans un milieu religieux,
je sais que ce mot est trop souvent utilisé.
On l'utilise pour justifier des guerres. Comme avec "l'Axe du mal".
Ou des actes répréhensibles. Comme avec le mot "malfaiteur".
Vous croyez qu'on ne l'utilise que pour diaboliser ses ennemis ?
La plupart du temps, oui.
Tariq ?
Le mal existe. Je fais pas confiance à ceux qui n'y croient pas.
Ils sont probablement mauvais eux-mêmes.
Passons à l'argument opposé, abordé dans Le Paradigme de l'atroce.
Diana ? Pas de téléphone ici.
Désolée.
Dis-moi ce que tu as pensé de l'argument développé par Card.
Pardon ?
C'est l'article que je vous ai demandé de lire.
La raison de l'existence du mal...
Je pense que croire au concept du mal, c'est juste reconnaître
quand quelqu'un a été traité injustement. C'est ce qui nous rend tous humains.
Merci de m'avoir soufflé.
Pas de souci, mais Simmons ne rigole pas, il pourrait te saquer.
J'ai appris pour Elle. Comment elle va ?
Pas terrible. Cette histoire m'a choquée.
Je suis pas un monstre. Je veux la mort de personne.
Je sais. Écoute,
j'ai personne à qui parler. Je peux te demander un truc ?
Et cette fois, s'il te plaît, garde-le pour toi.
C'est promis. Raconte. T'es encore enceinte ?
Non, mais parfois, j'ai envie de l'être.
C'est normal après une fausse couche.
Est-ce que c'est normal d'avoir voulu empêcher Tariq
de mettre une capote quand on était au lit ?
Oui. Beaucoup de filles font ça.
Elles cherchent tout de suite à remplacer leur bébé.
Je savais pas.
Ma mère est tombée enceinte très vite après avoir perdu Zeke, d'ailleurs.
Alors, tu sais ce qu'elle a ressenti. Écoute-moi.
Être une jeune mère serait le job le plus dur de ta vie.
J'ai des cousines qui étaient mamans ados, et elles peuvent plus rien faire.
Elles n'ont plus de rêves. Leurs vies sont finies.
Si tu veux profiter un peu de ta vie, oublie Tariq,
oublie les contes de fées que tu as dans la tête,
- et sois juste une bonne étudiante. - Oui.
- À plus tard. - Merci. À plus.
CANE : Tu me détestes toujours ?
- Qu'est-ce que tu fous là, bordel ? - T'es dans une fac de luxe
et tu parles comme ça à ta mère ?
Tu te prends pour ma mère ?
- Josie, arrête. - M'appelle pas comme ça.
T'es injuste. C'est le nom que je t'ai donné.
J'aurais aimé éviter une visite surprise.
Mais tu réponds pas à mes appels.
Richard m'a quittée pour une jeune bimbo qui bosse pour une marque de voitures.
Et je te connais, tu penses sûrement que je le mérite.
Mais je suis dans le pétrin.
J'espérais juste que tu pourrais me prêter de l'argent.
L'homme qui m'a agressée t'a quittée.
C'est ton putain de problème.
Malgré toutes mes erreurs, je peux encore être fière de ma fille.
Tu as fait du chemin, Josie.
Parfois, il faut toute une vie pour apprendre à aimer.
Regarde-toi, tu as réussi à entrer dans une grande fac.
D'où vient ce gros cerveau, d'après toi ? Tu le tiens de moi !
Tu fais des trucs que je regrette d'avoir raté.
La meilleure chose que tu aies faite, c'est de partir. Je le sais.
Et j'en suis ravie pour toi.
Si tu cramais, je te pisserais même pas dessus pour t'éteindre.
Et si t'avais froid, je t'ouvrirais jamais ma porte.
Si j'avais tous les dollars du monde,
je te donnerais pas un centime. Va te faire foutre, maman.
Je te reconnais bien là. Josefina, la sans-cœur.
T'es une sacrée garce.
Comment tu veux que quelqu'un t'aime un jour ?
On n'a fait que gagner du temps. Carter est toujours aux manettes.
Oui, il faut l'éliminer.
Noma voulait savoir comment Carter comptait l'atteindre.
Si on lui donne cette info, en disant qu'il voulait la piéger,
tout sera réglé. Elle n'aura plus le choix...
- Elle devra se défendre. - Exactement.
C'est impitoyable, mais il faut le faire.
C'est la meilleure stratégie. Déclencher une guerre entre eux
- pour les forcer à nous lâcher la grappe. - C'est clair.
Roule ! Je t'avais dit de pas t'arrêter.
Mains en l'air, bordel !
Bouge pas.
Il essaie de filer par derrière.
Où tu vas, comme ça ? Pose ton flingue.
Qu'est-ce que tu caches ?
Qui va le dire à Noma ?
DRU : Désolé pour tes flingues :(
L'enfoiré ! Il va trop loin.
On dit que vous êtes celui qu'on appelle quand le maire a besoin d'un service.
On dit que vous êtes une femme qui s'attend à un traitement similaire.
Bonsoir.
Notre recommandation ce soir est un Bordeaux de Pauillac.
Je vous sers ?
- Avec plaisir. - S'il vous plaît.
Merci.
J'aimerais avoir le gouvernement américain comme client,
mais la paperasse me paraît insurmontable.
Pas si on sait comment s'y prendre.
C'est là que vous intervenez ?
- Si on s'accorde sur les conditions. - Soyez direct avec moi.
- Je peux faire... - Désolé pour le retard.
J'espère ne pas avoir raté l'entrée.
Noma. Sterling.
- Davis. - Merci d'avoir accepté ce rendez-vous.
- Davis est là ? - Comme vous le savez...
C'est quoi, ce bordel ?
...Davis est mon avocat.
Je ne laisse jamais mes clients seuls pour un rendez-vous. Sterling comprend.
Il était avocat dans une autre vie.
Carter nous surveille. Le RDV est foutu
Vous prendrez des entrées ?
- Oui, Sterling, allez-y. - D'accord.
Je vais prendre le poisson. Il est bon ? Pêché dans la région ?
Alors on va prendre des huîtres. Et je prends du poulpe.
Il y a du fenouil ? Je prends ça, alors.
- Madame, je prends votre commande ? - Non.
C'était un plaisir de vous voir. Désolée, mais j'ai une urgence.
- Remettons ça à une autre fois. - Une autre fois.
Elle va où, putain ? Qu'est-ce qui se passe ?
- C'était moins une. - Comment tu le savais ?
J'ai eu un tuyau de la part d'une source proche de l'unité.
Bordel ! Tariq et Monet m'avaient mise en garde contre Carter.
C'est rare que ces deux-là aient raison.
Davis, je pourrais tout perdre.
Non. Pas de panique, ma reine. Je suis toujours à tes côtés.
La vraie question est : que vas-tu faire pour Carter ?
J'ai failli être arrêtée pour un crime fédéral.
C'est évident, n'est-ce pas ? Je dois neutraliser ce fumier.
DAVIS : Noma est activée.
C'est Davis. Ça a marché comme prévu.
- Pour le truc du flic ? - Oui.
Noma va éliminer l'inspecteur Carter. On aura plus à être ses larbins.
T'es défoncé ?
- J'ai pris un rail pour décompresser. - C'est ça.
Tu vas rien décompresser. L'autre soir, sur scène,
on aurait dit Jonah Hill dans Le Loup de Wall Street.
- Fais-moi confiance pour une fois, OK ? - On verra.
Viens.
Merci de nous recevoir. Steve, c'est ça ?
T'es qui, toi ? Où est Elle ?
Elle est à l'hosto, alors elle nous envoie.
Enfoiré !
- Arrêtez... C'est mon opération. - Ferme-la.
T'aimes couper ta came, Steve ?
Vous êtes des flics sous couverture, ou quoi ?
Si elle a fait une réaction,
- c'est pas ma faute. - Il ment.
- Alors prends-en. - Quoi ?
Sniffe un rail. Si ta came est pas coupée, ce sera pas un problème.
- Allez, putain. Sniffe. - Allez.
Encore, putain ! Allez !
Voilà. T'es content, espèce de cinglé ?
Non, je suis pas content. Encore !
Ça suffit. Tu débloques, là.
- On devait l'effrayer. - C'est ce que je fais !
- Tu vas le tuer. - Et alors ?
- Si c'était ta meuf, tu ferais pareil. - Non.
Allez, encore !
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête tes conneries.
- Enfoiré. - Et maintenant ?
Qu'est-ce que tu fous, putain ? T'es dingue ?
- T'as pas les idées claires. - Aide-moi à porter le corps.
Ça marche pas comme ça.
Tu es le seul à pouvoir te venger ?
Ça marche pas comme ça, enfoiré ! Regarde-toi, putain !
- C'est comme ça qu'on se fait prendre ! - Trouve un chiffon.
- Tout va bien, là-dedans ? - Putain.
Viens, on se casse. Il y a une sortie devant. Allez !
- Dépêche-toi. - Merde !
- J'espère que ça vaut le coup. - Arrête.
Fais un peu confiance à ton futur mari.
Le voilà. D'après Monet et Tariq, c'est le bras droit de Carter.
Il connaît tous ses petits secrets. Et il est prêt à les vendre.
Il suffit de lui faire une meilleure offre que Carter.
On connaît vos pratiques. Vous rackettez des dealers.
- Tout ce qu'on veut, c'est Carter. - Où sont mes 50 000 $ ?
Quand vous aurez dénoncé Carter à vos supérieurs,
vous aurez 500 000 de plus.
Non, je veux pas de la petite monnaie.
Votre organisation a une portée mondiale. C'est pas assez.
- Vous espérez quoi ? - Sept chiffres d'avance,
et des paiements réguliers.
Oui.
J'y crois pas. Il est cupide, l'enfoiré.
J'en revenais pas quand l'hôpital m'a appelé.
Et pourtant... T'es pas encore débarrassé de moi.
- Je t'ai fait peur ? - J'ai cru t'avoir perdue.
- Je te rends ton téléphone. - Merci.
Tout ce dont je me souviens, c'est que ce truc m'a mis dans la sauce.
Un accès trop facile. Je prendrai plus jamais de came coupée.
Tu n'as plus à t'inquiéter de ça, je m'en suis occupé.
Comment ça ?
Il te vendra plus jamais sa saloperie, ni à toi ni à personne.
Brayden, j'espère que...
Tu n'as pas...
C'est mon boulot de te protéger.
Il a failli te tuer. On l'emmerde, ce type.
Mais il m'a pas tué, je suis encore là. J'ai pas voulu ça.
Brayden, pour moi c'est pas ça, l'amour.
C'est bon. Personne n'en saura rien.
Si lutter contre une maladie toute ma vie m'a bien appris une chose,
c'est que la vie est précieuse.
Je peux pas vivre avec cette culpabilité.
Tu peux me laisser, maintenant.
Denise, je vais y arriver. Fais-moi confiance.
- T'es au téléphone ? - Non.
- J'ai cru que tu parlais à quelqu'un. - Non. Alors ?
Tu vas pas le croire. Noma a essayé de me retourner.
C'est une putain de blague.
- La garce. Comment elle t'a trouvé ? - J'en sais rien.
- Pas question que je marche pour elle. - Je sais.
- Elle t'a proposé quoi ? - Beaucoup d'argent.
J'ai rien pris.
Comment tu vas gérer ça ?
Accepte son marché, à condition de la voir en personne
pour le premier paiement. Seule. Ça te va ?
Oui, ça marche.
J'ai presque terminé tes profils en ligne.
J'ai besoin que tu vérifies.
J'ai antidaté tes publications. Manque plus qu'une photo pro
pour ton CV, et tu me diras ce que t'en penses
quand j'aurai terminé.
Je m'en fous, de ça. C'est toi qui m'intéresse, Effie.
- Qu'est-ce que je dois répondre ? - Je sais pas.
Montre-moi que t'as un cœur qui bat.
Un cœur qui bat ? Pourquoi tout le monde dit ça ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je savais pas qu'elle allait te narguer avec la bague.
Elle en fait des caisses pour pas grand-chose.
- C'est pas ce que je t'ai demandé. - C'est pour le business.
Voilà. Ça, je peux accepter.
Mais on était censés être amis, et tu devais veiller sur moi.
Je croyais que t'étais la seule personne qui me comprenait.
- C'est le cas. - C'est faux.
Et ça a été mon problème toute ma putain de vie.
Effie veille sur Effie.
T'étais censé faire un "petit truc" pour Noma et ensuite décrocher.
Pourquoi j'ai toujours l'impression de me retrouver piégé
à devoir prouver ce que je ressens.
C'est toi qui pars faire des trucs de robot avec un bouffon.
Ne fais pas ça. C'est une excuse, et tu le sais.
Je veille sur toi. Quoi qu'il arrive, je suis là.
C'est tout ce que je veux.
Alors, tu vas me montrer la page que t'as créée pour moi ?
Inspecteur Carter. Quelle bonne surprise.
Nico n'a pas pu venir. Dommage pour vous, je le remplace.
Noma.
Je fais équipe avec Nico depuis toujours.
Alors, ce que vous avez fait est une offense grave.
Là d'où je viens, ça implique des conséquences.
Je le respecte.
Mais quand on est entourée d'ennemis,
on utilise les armes qu'on a à sa portée.
- Des ennemis ? - Oui.
Tariq St. Patrick et Monet Tejada disent que vous m'en voulez.
Vous étiez une nouvelle tête. J'étais simplement curieux.
Ils n'ont pas parlé en si bons termes.
Quelle ironie. Ils ont dit des choses peu flatteuses sur vous aussi.
Ils disent que vous voulez soudoyer un haut fonctionnaire du gouvernement.
C'est ce qu'ils ont dit ?
On a un ennemi commun.
Pourquoi pas un objectif commun ?
Je vous écoute.
Je ne veux plus d'ennuis avec la police ou avec votre fameuse unité.
Vous vous servez de personnes qui travaillent pour moi.
Pourquoi ne pas bosser avec moi et éliminer l'intermédiaire ?
Je peux vous offrir tellement plus.
Et je sais que vous pouvez faire beaucoup pour moi.
Traduit par Simon Steenackers