Negli episodi precedenti...
- Vaffanculo! - Ti prego, non farlo!
Una sbirra corrotta ha pestato Diana. Ha perso il bambino.
Dovrei farmi qualche riga
e passarci sopra come fai tu, vero?
Pensi che Elle sia arrabbiata?
Ma che fai?
Voi due siete licenziati.
- Dipende da Elle? - Ha deciso il gruppo.
Ma i funzionari corrotti non si fanno pubblicità.
Mi ci vorrà tempo per trovarne un altro.
Tempo che non ho.
E ti serve la cittadinanza per operare legalmente.
Sposami.
Non fingere che ti importi di me.
Mi importa eccome, cazzo, lo sai.
Come uccidiamo quella troia?
Non ne uscirai uccidendo una sbirra.
Lasciami gestire i miei uomini a modo mio.
So cosa stai passando, ma non può uccidere una sbirra.
Hai ragione. Quella troia è mia.
Diamoci una calmata e parliamone.
- Ti piacciono le favole della buonanotte? - Sì.
È pazzesco.
Dovete andarvene subito, cazzo.
Mani in alto.
Fatemi ottenere il vantaggio su Noma di cui ho bisogno,
e forse farò sembrare questo omicidio un fottuto incidente.
Benvenuto nella fottuta squadra, Tariq.
Detective Felicia Marie Lewis.
Era tosta.
Impavida.
Ma soprattutto, era una di noi.
Felicia era una di famiglia.
La sua tragica morte lascerà senza dubbio un vuoto nei nostri cuori.
Non siamo mai preparati a un tragico incidente stradale.
I paramedici arrivati sul posto hanno riferito che è morta sul colpo.
Forse non ha sentito dolore.
È ciò che spero.
SOSTENETE LE NOSTRE TRUPPE
Che sia per noi un monito per restare uniti
e apprezzare fino in fondo ogni momento che ci rimane su questa terra.
Il sindacato sta organizzando un fondo per il piccolo Cole, suo figlio.
So che tutti voi darete il vostro contributo.
- A Felicia. - A Felicia.
Ehi.
- Un incidente? - Lo so.
Che cazzo è successo davvero?
Nico, amico, con quello che facciamo,
è normale mettere in dubbio ogni cosa.
Ma sembra che questo corrisponda proprio a quanto indicato nel rapporto.
Un cazzo di incidente d'auto.
So che eravate affiatati.
Quindi, se hai bisogno di parlare, sono qui.
Hai parlato con Carter?
No. Probabilmente sta cercando altri compiti per noi.
Dobbiamo liberarci del figlio di puttana.
Il bastardo va eliminato dalla faccia della terra.
Chiunque mi punta una pistola alla testa non deve vivere.
Cazzo, credi non lo sappia?
Potrei beccarmi un cazzo di ergastolo
se questo stronzo mi fa diventare complice
dell'omicidio della poliziotta.
E poi Diana.
Ancora non mi sembra vero, cazzo.
Non è più la mia bambina. Questa situazione la sta stressando.
Le confonde le cazzo di idee.
Deve superarlo. Il rimpianto è per i dilettanti.
Cazzo. Che facciamo? Diamoci una mossa con questo stronzo, ora!
Dobbiamo dare allo stronzo quello che cazzo vuole,
la testa di Noma.
Ci renderà vulnerabili. Se gli lasciamo controllare Noma,
cosa impedirà alla stronza di ucciderci?
- E Dru? - Cavolo, no.
- Collaborerebbe con noi, no? - Dru ha chiamato Carter a casa di Felicia.
Lecca il culo del bastardo
come un cagnolino, segue i suoi interessi personali.
Allora ecco che faremo.
Diciamo a Carter che stiamo elaborando un piano su Noma.
Nel frattempo, sfruttiamo Noma,
le diciamo che c'è un pericolo in arrivo per lei
e la costringiamo a uccidere Carter.
Ancora questa stronza.
Dobbiamo tornare da lei e implorare il suo aiuto?
Dobbiamo leccarle il culo così lui la smette di romperci il cazzo.
Capito? Certo, sono opposti.
Ma chi altro può darti una mano
quando sei alle prese con il poliziotto corrotto
più folle e psicopatico della città?
Sì, hai ragione, cazzo.
Dove ci troviamo?
Questo è il Quarto Circolo. Era il territorio di Zion.
È il paradiso degli spacciatori. I poliziotti non sono i benvenuti.
Ecco perché non usiamo l'ingresso principale.
Gestirai il locale e i profitti, proprio come faceva Zion.
Ma prima,
ci sono delle persone che vogliono darti il benvenuto nell'organizzazione.
Signori. Questo è Dru Tejada.
Se avete domande, prima di venire da me o da Nico,
parlate con lui.
Come va?
Che fine ha fatto il discorso in stile TED Talk?
Controllo verticale, dominio incontrastato!
Sarà difficile ora che questo stronzo che si crede Alonzo
nel film Training Day intralcia tutto.
Carter è un poliziotto, Riq. Il capo di una task force antidroga.
Ci sono mille modi in cui le cose possono andare male, lasciandoci nella merda.
Quindi non mi appoggi, amico?
No, ma non voglio attaccare per primo
o iniziare una guerra con stronzi contro cui non possiamo vincere.
Sai cos'è una task force.
Una gang. Criminali con i distintivi.
Non ti ricordi la storiaccia di Tyre Nichols?
Lascerebbero commettere agli stronzi 100 omicidi prima di intervenire.
Già, ma prima o poi ci uccideranno.
Dobbiamo solo farli fuori prima che ci uccidano.
- Semplice. - Già, è proprio così.
No, Riq.
B, dai, cazzo.
Lui ha un sacco di roba contro di me. Io non ho niente contro di lui.
E ora che pensa che lavori per lui, non posso tirarmi indietro.
Ehi, ma dove te ne vai? Stai prendendo la tua roba.
- Mi trasferisco. Finalmente. - Ok.
Chiederò a Elle se vuole convivere con me.
Aspetta, e perché dovrebbe?
Perché è la mia ragazza e le voglio bene. Ecco perché.
Che c'è di tanto divertente?
Ma sei fuori di testa?
- Dico, ti senti parlare? - Sì!
La ami? Non la conosci nemmeno!
E la band non ci ha appena abbandonati?
A dire la verità, la conosco e riavremo la band.
Nel frattempo, ho messo le mani su tutte le Ivy League
e adottato il Course Correct di Effie.
Tu che cazzo fai?
Come hai fatto?
Per una volta, vorrei che dicessi: "Grazie, Brayden.
"Vai alla grande, Brayden. Ottimo lavoro, Brayden."
Fai molte cose senza valutarle attentamente.
E ultimamente lo hai fatto spesso, la mia era solo una domanda.
Sì, va bene. Faccio mosse veloci e intelligenti
e le cose vanno per il verso giusto.
So cosa cazzo sto facendo, Riq, ok?
Il detective Carter sa chi sei ed è sulle tue tracce.
In sostanza, funziona così,
non gli piace che vengano fatti affari che sfuggano al suo controllo,
e questo è un problema per te. Posso risolverlo sbarazzandomene.
Che ci guadagni, Tariq "Truffa" Patrick? So che hai sempre un secondo fine.
Chiedi sempre le cose sbagliate, Cane. Ci guadagneremmo tutti qualcosa.
Chi di noi qui ha bisogno che quello sbirro stronzo
ci rovini gli affari?
Che prove concrete ha questo poliziotto su di me?
Ha un testimone? Video della sorveglianza? Cos'altro?
Sì, fratello. E come dovremmo fare esattamente?
Uccidere uno sbirro non è facile.
Non credo che abbiamo scelta. Amico, quello stronzo è corrotto.
Può metterci nei guai
inventando prove e casi contro di noi.
Può fare quello che cazzo gli pare, in pratica.
Volete correre il rischio?
Non hai risposto alla mia domanda.
Cosa sa della mia organizzazione? Sii più specifico.
Senti, basta con questo cazzo di temporeggiare.
Ti stiamo dando informazioni importanti.
Possiamo preparare un piano ora ed esaminare i dettagli dopo.
Ci stai o no?
Sì. Ti stiamo dicendo che è solo questione di tempo
prima che questo stronzo
inizi a prenderti di mira.
Non mi interessa scendere in guerra con la cazzo di Polizia di New York.
Fanculo, me ne vado. Ti avevo detto che era una cazzo di perdita di tempo.
E tu sei così fottutamente succube,
vuoi farti ammazzare da questa troia?
Non è il linguaggio che mi aspetterei da mia suocera.
"Suocera"? Come scusa, stronza?
Che c'è, non te l'ha detto Cane? Saremo una famiglia, tesoro.
Cane è il mio socio in affari e fidanzato.
Sì, mamma, Proprio così. Io e Noma ci sposiamo.
Cerimonia, festa e tutto il resto. Il tuo invito è già stato spedito.
Cane, questa stronza ti ha fatto perdere la testa!
Ma che cazzo avete?
Siamo innamorati, ovvio.
- Stronzate. - Verissimo.
Buona fortuna con il tuo stupido amore del cazzo.
Ci vediamo!
Voi due siete nel mirino del detective Carter.
Questa stronzissima relazione complica solo la situazione.
Senti, abbiamo un vantaggio.
Sappiamo entrambi che Carter è corrotto.
No, non è abbastanza.
Scopri cosa sa Carter di me e come cazzo ha avuto il mio nome.
Elle si sente male.
- Che cazzo è successo? - Sniffava coca,
ha detto che non si sentiva bene.
E poi è collassata, cazzo.
C'è droga dappertutto qui dentro!
Chi le ha dato la coca? Taci, cazzo!
- Cazzo ne so, perché? - È anemica.
- Chiama il 911! - Non volevo farlo.
Chiama, cazzo!
Va bene, per tua informazione,
applico un sovrapprezzo per le visite a domicilio.
Ho tutti i documenti richiesti.
Testamento biologico ed estratti conto bancari.
Dichiarazioni dei redditi. Accordo prematrimoniale.
Allora, scappi o ti sposi?
La seconda.
Parlavo con la signora, amico.
Riguarda anche lui. Io e Cane ci sposiamo
e tutto deve essere a prova di bomba,
affinché superi l'esame del governo,
dell'ufficio immigrazione e simili.
Sposare uno spacciatore.
Forse avresti dovuto consultare prima
il tuo competente avvocato.
Data la prematura scomparsa di Wiley Adams, era una mossa necessaria.
Non c'era bisogno di consultarti.
Già, sembra che il tuo lavoro qui sia finito.
Figlio di puttana succhiacazzi.
Ho letto il tuo messaggio. Che c'è?
Sia chiaro che non voglio essere coinvolta
in nessuna delle vostre losche attività.
- Condivido. - Siediti.
Ci servono le tue competenze informatiche.
Sposerò Cane.
Che te ne pare, ha scelto bene?
Sì, questo anello pesa una tonnellata.
Ti prende per il culo.
È un matrimonio di convenienza. Solo affari.
È più un accordo di affari con benefici, giusto, tesoro?
In ogni caso, il nostro matrimonio deve apparire solido,
quindi la vostra relazione finisce qui.
Sì, certo. Contaci.
- Posso andare adesso? - No, tesoro.
Cane è un cavernicolo. Non è presente sui social.
Devi creare un profilo per lui, così sembrerà che sia davvero mio marito.
Pensavo a una pagina LinkedIn,
un profilo professionale presso la mia azienda
e, magari, anche un profilo universitario.
E qualche foto di noi due felici insieme per Instagram.
Cose così.
Un profilo universitario per Cane.
Scrivi che ha frequentato le scuole serali.
- Vaffanculo. - Fanculo a te.
Deve sembrare vero. Lo sai fare, vero?
Posso fare del mio meglio, ma non sono un mago.
Se qualcuno cercasse a fondo, scoverebbe la verità.
Quello sarà un tuo problema.
Ti pago, quindi dipende da te fare in modo che la verità non emerga.
Bene, che lo spettacolo abbia inizio.
- Senti, Eff... - Sono affari. Ho capito.
Non c'è niente di cui parlare.
Dai, Noma.
Che senso ha parlare tra le lenzuola, se poi non ti confidi?
L'ha suggerito lui.
Sì.
Lo nomino volto americano della mia filiale,
così da assicurarmi i contratti negli Stati Uniti.
Con matrimonio e accordo prenuziale proteggo i beni fino alla cittadinanza.
Certo, è un piano.
Probabilmente ci avresti pensato anche tu
se non stessi affrontando il tuo divorzio.
Grazie per avermelo ricordato.
Pensavo che avessimo un accordo
come soci commerciali in crescita.
- Soci? - Sì.
So che il tuo studio è in cattive acque e mi vedi come l'ancora di salvezza,
ma non essere sciocco, Davis.
Hai sottovalutato il mio talento con la lingua,
non fare lo stesso con il mio studio legale.
Nonostante il tuo talento con la lingua,
il nostro rapporto ha dei limiti, tesoro.
Inoltre sai che preferisco gestire le cose da sola.
Perché cazzo hanno fretta di sposarsi?
- È una cosa stupida. - Già, sono scioccato quanto te.
Ma come mai volete sapere il perché?
Per eliminare Carter.
Ho provato con Noma ma non ha abboccato.
Diamo a Carter tutto quello che abbiamo su Noma,
lui ci lascia in pace e pensiamo al futuro.
E qui entri in scena tu.
Noma è una mia cliente.
Proteggi la stronza anche se ti ho dato io le informazioni riservate su di lei.
Che cazzo? La fedeltà devi darla a me.
Ti ha almeno consultato riguardo al matrimonio con Cane?
Non è interessata a te. Pensa solo a lei.
Datti una cazzo di calmata, poppante.
Fornendoti informazioni rilevanti,
rischio di compromettere tutti gli affari con Noma
se lei venisse a sapere che te le ho comunicate.
Parlate tutti di lealtà.
Beh, come deus ex machina, voglio qualcosa in cambio.
Certo, se vuoi finire come Obi. È questo che ottieni alleandoti con Noma,
- un coltello alla maledetta gola. - Non credi che lo sappia?
È una stronza lunatica.
Ma voi due non siete meglio di lei.
Detto questo, sono dalla vostra parte.
Allora dicci che cazzo succede,
perché tu sai cosa sta facendo questa subdola stronza.
Non dimenticatevi mai chi vi ha aiutato nei momenti critici.
Chi vi salva sempre il culo.
Sì, certo.
Al momento, questa è l'unica cosa che conta per Noma. La Aircraft Global.
Che cazzo è?
È la sua attività di facciata. Serve a riciclare i soldi della droga.
C'è troppa attenzione su di lei in Europa.
Per assicurarsi un appalto per vendere i ricambi dei jet al governo americano,
la Aircraft Global deve appartenere a un cittadino americano.
- Cane. - Esatto.
Grazie al matrimonio, Noma otterrà la cittadinanza.
Il contratto prematrimoniale la proteggerà finché non si riprenderà l'impresa.
In pratica, Cane è solo un fantoccio.
Puoi metterla così, sì.
- E un idiota. - Gìà.
Dopo che Wiley Adams è stato ucciso dalla banda di Zion,
ho dovuto trovarle un nuovo funzionario governativo da corrompere.
Il contatto è Sterling Reynolds.
Una figura di spicco nel dipartimento del commercio del governo.
Passa quel nome a Carter, sarà la carta vincente che gli serve.
- Ok. Va bene. - D'accordo.
Dobbiamo andare, Davis. Grazie.
Come sempre.
- Come hai fatto a trovarmi qui? - L'ho sempre frequentato.
Qui sei tu il cazzo di novellino.
Ho sentito che qui comandi tu.
Ma spero tu non ti stia infognando troppo con Carter.
Fratello, che vuoi?
Hai servito Noma, e ora sei un informatore del cazzo.
Mi sto solo assicurando che Giano Bifronte tenga la bocca cucita.
Ok, vuoi un pugno in faccia.
Solo se non colpisci come una troietta qualsiasi.
Noma non conta un cazzo per Carter.
Può eliminare chiunque voglia in qualsiasi momento.
Hai bevuto il nepente?
È meglio che bere l'acqua del bidet di Noma.
Ma, dico, sei serio?
- Lavorare per Noma? - E tu? Lavori con uno sbirro corrotto.
Dai, fratello. Fai di tutto per competere con me.
Quando capirai che non potrai mai eguagliarmi?
In bocca al lupo. Vedremo quanto tempo reggerai.
Vedremo quanto dura il matrimonio con il tuo capo.
Monet mi ha detto che Noma sposerà un subalterno.
Sei appena sopra all'addetto piscina. Non gliene frega un cazzo di te.
Sei solo un altro idiota per lei. Ma non te ne rendi conto.
No, non lo capisci.
Scusami.
Vieni a bere qualcosa con tuo fratello, ogni tanto!
Oddio, quindi sposerai un teppista che ha la metà dei tuoi anni.
Poetico. Quand'è il matrimonio?
Presto. Ma, come ti ho detto, mia cara, non è per amore.
È per motivi di lavoro.
Sei fuggita dall'Europa quando hanno sparato a mio padre.
Non ho ancora capito perché.
Non vuoi che stia con Tariq St. Patrick,
il cui padre era un boss della droga,
ma ora sposi Cane per affari.
Sapevi quando l'hai assunto per la tua azienda
che ha un precedente penale per aggressione e furto?
Non giudicare le persone dal loro passato, Anya.
Scherzi? È proprio ciò che abbiamo fatto per tutta la vita.
A prima vista, Cane potrebbe non sembrare un granché, ma ha una mente brillante.
- Dai, mamma, avrà un C spettacolare. - Come, prego?
Voglio la verità.
Sono stanca di essere presa in giro, ok?
La polizia ti sta cercando?
Come prima cosa,
non devi preoccuparti, ok? Nessuno mi dà la caccia.
Come ti guadagni da vivere, mamma? Dimmi la verità.
Anya, non vuoi sentire parlare
di una serie di trattative aziendali complesse e noiose.
Sì, invece. Il mio cervello è all'altezza.
- Sì, signora. - Sì, signora.
Ok, allora.
Tradisco tuo padre rivelandotelo
ma non mi hai lasciato scelta,
e credo sia giunto il momento.
Tuo padre era un narcotrafficante, Anya.
Già.
Non sapevo cosa facesse quando l'ho conosciuto.
Non voleva che lo sapessi
per proteggerti da una vita molto pericolosa,
ed è per questo che hai sempre vissuto negli Stati Uniti,
mentre noi eravamo in Europa.
È per questo che ho dovuto lasciarlo.
Papà era un criminale.
Sì.
Tesoro,
odiavo quello che faceva.
Le vite che stava rovinando spacciando droga.
È per questo che ho scelto di essere un'imprenditrice onesta.
Ok?
Il mio legame con lui
potrebbe spiegare l'interesse delle autorità nei miei confronti.
Ma tu non devi angosciarti, ok?
Tesoro, non preoccuparti.
La mia bambina.
Ehi. Sono il suo ragazzo, Brayden.
Non sono un familiare stretto, ma...
Non importa.
Devo chiederti se hai preso quello che ha preso lei.
Abbiamo i risultati degli esami
e indicano che la cocaina che ha assunto
era tagliata con fentanyl
che l'ha mandata in arresto cardiaco.
Sai dove l'ha comprata?
No.
Ce la farà?
La prognosi è ancora incerta, ma ti dirò una cosa.
Se fosse stata sola, sarebbe morta.
- Grazie. - Prego.
Inserire codice di accesso 020203
ELLE: Ce l'hai? STEVE: Sì. Che bello riaverti.
Cazzo...
ELLE: Puoi passare? STEVE: Tra un'ora.
ELLE: Ottimo
Testa di cazzo.
A STEVE: Me ne serve di più. Ma non qui. Dammi un indirizzo.
- Riq. - Che cazzo è successo?
Overdose.
Non sanno se ce la farà.
Va tutto bene, fratello. Si riprenderà. Ce la farà.
Quella stronza ti sta usando.
Ti sta prendendo per il culo.
Un finto matrimonio con quella troia non ti porterà in alto.
Mamma, qualunque cosa pensi di sapere, non ha importanza. Capito?
Ora sto con Noma. Diventerà mia moglie.
Quindi tradirai tua madre per quella stronza?
Non parlarmi di tradimento. Detective Carter?
Sapevo che aveva un Tejada che lavorava per lui come informatore. Tu.
Gli fornisci informazioni? Fai davvero la spia per Carter?
No, Cane. Non è così. Non abbiamo avuto scelta.
Siamo costretti a lavorare per Carter.
E non è spionaggio se quel bastardo è un criminale anche lui.
Inoltre, ha messo contro Diana quella stronza di Felicia
che l'ha fatta abortire a calci.
Ora hai capito come stanno le cose?
Mamma, risparmiami quel motto del cazzo: "La famiglia prima di tutto", ok?
Hai iniziato tu.
Hai messo Noma contro Carter. Rischi di far uccidere
me e Dru in tutto questo casino.
Senti, Cane, sto cercando di proteggervi entrambi.
No, pensi solo a te stessa, come al solito.
So cosa è meglio per tutti.
Non capisci che è quello l'obiettivo finale?
Sto cercando di liberarvi da tutti questi stronzi esterni.
Ok, ecco cosa farò.
Ti stampi un sorriso in faccia, poi esci
a comprarti uno di quei vestiti
orrendi da madre dello sposo e io sposerò Noma.
Non le dirò che le hai saccheggiato il magazzino.
- Non sono stata io. - Smettila di mentire.
Credi di essere solo uno spettatore? Se Noma lo scopre,
il resto della tua breve vita lo passi con Carter.
- Breve? - Sì, o cerca di farti assumere
all'accoglienza del Walmart.
- Mai, coglione. - Sì, come vuoi.
Un coglione alla mercé della figa...
- Hai da fare? - No, mia madre se ne stava andando.
Pensavo che ti stessi per sposare.
E chiama tua sorella.
Sì, va bene. Non dimenticare di fare domanda per quel lavoro.
È rimasto orfano. Ho cambiato la vita di quel bambino per sempre.
Senti, Di, capisco che ti dispiace per lui,
ma sua madre era un'assassina.
Era coinvolta in attività losche. Sarà sempre un peso sulla tua coscienza.
Senti,
non avevi scelta. Ok?
Ma ce l'avevo invece. Non dovevo andare a casa sua e...
- Tariq, non con suo figlio di sopra. - Ma non lo sapevi, Di.
Ascoltami.
Ha preso qualcosa di speciale. Da te. Da noi.
Ok? Si trattava di te o di lei. Non hai agito male.
Non merito di dover affrontare queste cose.
Voglio solo una vita normale con una famiglia normale,
così posso essere me stessa.
Sembra una bella idea, Di,
ma dobbiamo essere realisti. Quella vita è quasi impossibile per noi.
A un certo punto, era sembrata possibile.
E, non so, forse...
Forse può succedere di nuovo.
Lo pensi davvero?
Ne sei sicura?
Tariq, non ci servono.
In che senso?
Rimanere di nuovo incinta è la cosa peggiore che possa succedere?
Va bene.
D, dai, cazzo. Come fai a non capire?
Lascia perdere, Tariq.
Se vogliamo essere una grande famiglia felice,
penso sia giusto che conosca l'uomo che sposerà mia madre. Non credi?
Allora, chi sei? Chi paga per questo fantastico attico?
- Io. - Con quello che guadagni al bar?
Sì, perché è quello che fai per vivere, vero?
Le mance devono essere fantastiche.
Sì, sono bravo a fare investimenti.
Dove l'hai imparato? Da tuo padre, uno spacciatore che è stato in carcere
per droga per la maggior parte della tua vita?
È questo che avete in comune tu e mia madre?
Non lo so. Dimmelo tu, visto che sembri sapere tutto.
Voi del clan Tejada, non per sembrare offensiva,
siete come i Gotti del ghetto, no?
Ehi. Siamo imprenditori.
- Mia madre vende droga? - Tua madre è una scaltra donna d'affari.
Qualcosa a cui dovresti aspirare,
invece di ficcare il naso negli affari degli adulti.
- Gli adulti. - Ma tieni, prendi questi.
Vai a fare shopping o un brunch, o fai qualche video su TikTok.
Non ti chiamerò "papà".
Siamo qui per farti un regalo.
Poi vorremmo essere lasciati in pace.
Oddio, mi sembra di sentire un cazzo di disco rotto.
Non comandi tu, Rossa.
Dru, non so come cazzo hai sopportato tutto questo da bambino.
- In che cazzo consiste il regalo? - Sterling Reynolds.
È il tizio che Noma deve corrompere per gestire l'appalto pubblico.
Con i tuoi giocattoli tecnologici, puoi incastrarla.
Appalto pubblico.
Quindi, Noma punta ai piani alti, giusto?
Ti aspetta parecchio lavoro per tenere quella stronza sotto controllo.
Ti preoccupi che armonizzi vita privata e professionale?
- Non me ne frega un cazzo. - Monet ha ragione.
Ora hai Noma, non hai più bisogno di noi.
Col cazzo. Te lo puoi scordare.
Tenetevi pronti, vi farò sapere cosa c'è in programma. Andiamo, Dru.
Dru. Dru!
Perché lo fai? Perché ti comporti così?
Mamma, non prenderla sul personale.
Dru, ascolta, questa non è la tua strada. Non ti rispecchia.
Obbedire a un cazzo di poliziotto?
Sottometterti a lui come se fosse il tuo cazzo di capo?
- Che stai facendo? - Faccio le mie scelte, Monet.
Tu e Cane non potete decidere chi sarò.
Ho dovuto chiamare Carter e informarlo perché se non l'avessi fatto,
la sua task force del cazzo ci avrebbe cercati e uccisi.
Non ho tradito questa famiglia, ok?
Ho salvato questa cazzo di famiglia e non c'è di che.
Ma non volevi lasciare il giro? E la tua arte?
Forse il problema non era il giro.
Ma starci dentro con la mia famiglia.
Calmati, cazzo!
Chi cazzo rappresenta lui per te? Una figura paterna sostitutiva?
Ma per favore! Non mi serve una figura paterna sostitutiva!
Mi ha affidato la gestione di questioni importanti
e mi piace. Ecco cosa significa per me.
Ricordati che è ancora il mio sangue che scorre nelle tue vene.
Sei un Tejada. Indipendentemente da tutto.
Che c'è?
So che hai detto che non c'era bisogno di parlare, ma sono qui comunque. Ok?
Cerco di garantirmi il futuro come stai facendo tu.
Ne abbiamo già parlato e hai già espresso lo stesso concetto.
Non solo ti dedichi alla robotica ma sei un vero e proprio robot. Pazzesco.
Sto lavorando all'incarico di Noma e devo concentrarmi su quello.
A proposito, congratulazioni. Fammi sapere dove giurate.
Il club è chiuso.
- Che cazzo significa? - L'edificio è stato comprato.
Da chi?
Da uno stronzo molto ricco che non voleva essere identificato.
- Ma di che cazzo parli? - Dimenticavo. Hanno lasciato questo.
A me e mia moglie piace questo edificio. Con affetto, Cane.
STEVE: Possiamo incontrarci a Brooklyn stasera.
A STEVE: Ottimo, dove?
Ehi, Riq. Ho bisogno di te.
Che succede? Si tratta di Elle?
Sì. Dal suo telefono ho ricontattato lo stronzo che le ha venduto quella roba.
Hai voglia di fargli visita stasera?
- Certo, cos'hai in mente? - Voglio solo spaventare quel bastardo.
Va bene, d'accordo.
Va bene, Cane, vuoi giocare? Giochiamo, stronzo.
Che cazzone.
Il nuovo proprietario ha aumentato l'affitto manco fosse sulla Quinta Strada.
- Quindi dovremo trovare un altro posto. - Nessun problema.
Ho già identificato un altro edificio che potremmo usare.
Un buon soldato non aspetta mai.
Dicono che Noma stia ampliando la sua portata d'azione.
Sì, ho già un piano per lei.
Forse dovremmo attaccare con più forza.
Ora fornisce armi agli italiani nel Lower East.
- Ne sei sicuro? - Assolutamente.
Conquista la città quartiere per quartiere e potrebbe significare più violenza.
E a cosa mi serve questa informazione se non posso agire?
Aspetta una consegna di armi per stasera.
- I miei ragazzi incontreranno resistenza? - Niente che non possiate gestire.
Quindi il male naturale contro il male morale.
Ok? Un terremoto rispetto a un omicidio.
Nietzsche nega il concetto di male nei suoi scritti.
Ciò corrisponde a una realtà morale?
Secondo Nietzsche, la saggezza risiede nel discernere le persone
oltre il semplice bene e male.
Sono cresciuta in una famiglia religiosa,
e penso che la parola venga usata troppo spesso.
Pensate a come lo usiamo per vendere guerre: "L'asse del male".
O per giustificare il maltrattamento degli altri: "Malvagi".
Siete d'accordo con l'idea che venga usata solo per demonizzare i nemici?
Nella maggior parte dei casi, sì.
Tariq?
Penso che il male sia reale. Non mi fido di chi sostiene che il male non esista.
Probabilmente sono dalla parte del male loro stessi.
Ora, considerando l'argomento opposto esaminato nel paradigma dell'atrocità.
Diana? Niente telefono qui.
Mi scusi.
Quali sono le tue riflessioni sulle considerazioni della Card?
Su cosa, scusi?
Il saggio che vi avevo assegnato da leggere.
Parla del perché il male esiste.
Penso che credere nel concetto di male significhi solo riconoscere
quando qualcuno è stato trattato ingiustamente. È ciò che ci rende umani.
Ehi. Grazie per l'aiuto.
Figurati. Ma il Professor Simmons, non scherza. Ti boccerà.
Già. Ho saputo di Elle. Come sta?
Instabile. Io sono ancora turbata dall'accaduto.
Non sono un mostro. Non sto cercando di uccidere nessuno.
Lo so, cara. Ascolta,
non ho nessun altro con cui confidarmi, posso chiederti una cosa?
Vorrei solo che mi ascoltassi.
Ok, promesso. Che c'è? Sei di nuovo incinta?
No, ma a volte mi sento come se volessi esserlo.
È normale dopo un aborto.
È normale che quando io e Tariq eravamo ai preliminari,
ho cercato di dissuaderlo dall'usare un preservativo?
Sì, succede a molte ragazze.
Cercano di avere immediatamente un altro bambino.
Cavolo, non lo sapevo.
In realtà, mia madre è rimasta incinta subito dopo l'affido di Zeke, quindi...
Ora sai come si sentiva. Voglio dire, guarda.
Essere una giovane madre non è certo facile, sai.
Ho delle cugine che hanno avuto bambini da adolescenti e ora sono bloccate.
Non possono inseguire i loro sogni. La loro vita è sospesa.
Se vuoi il meglio per la tua vita, lascia perdere Tariq
e dimentica le favole che avevi in mente,
- concentrati solo sullo studio. - Sì.
- Ci vediamo. - Ok, grazie. A dopo.
CANE: Mi odi ancora?
- Che cazzo ci fai qui? - È una scuola elegante
e ti insegnano a parlare così a tua madre?
È così che ti vuoi definire?
- Josie, ti prego. - Non chiamarmi così. Non mi chiamo così.
Smettila. È il nome che ti ho dato io.
Credi che avrei voluto farti una visita a sorpresa qui?
Non rispondi alle mie chiamate.
Richard mi ha lasciata. Per una ragazzina che lavora alla concessionaria auto.
E se ti conosco bene, probabilmente pensi che me lo meriti.
Ma sono davvero nei guai.
Mi chiedevo se potessi prestarmi un po' di soldi.
L'uomo che mi ha molestato ti ha lasciato.
Mi sembra un tuo cazzo di problema.
Nonostante tutti i miei errori, sono ancora orgogliosa della mia piccola.
Ne hai fatta di strada, Josie.
A volte ci vuole una vita intera per imparare ad amare.
Guardati. Stai andando alla grande qui alla Ivy League.
Da chi hai preso il cervello? Sono io che te l'ho dato!
Stai facendo cose che non ho mai avuto modo di fare.
La cosa migliore che tu abbia mai fatto è stata andartene. Lo so.
E sono davvero felice che l'abbia fatto.
Se stessi bruciando, non ti piscerei addosso per spegnerti.
E se avessi freddo, non ti lascerei mai entrare.
Se avessi ogni singolo dollaro del mondo,
non ti darei neanche un misero centesimo. Vaffanculo, mamma.
Eccola lì. Josefina cuor di ghiaccio.
Sei una vera stronza.
Chi ti amerà mai?
Abbiamo solo guadagnato un po' di tempo. Carter è ancora al comando.
Sì. Dobbiamo toglierlo di mezzo.
Noma voleva conoscere il piano di Carter per eliminarla.
Se le forniamo quella informazione, e le diciamo che lui voleva incastrarla,
avremo risolto la questione. Ovviamente, non avrà altra scelta ma...
- Fargliela pagare di brutto. - Esattamente.
È una mossa spietata, ma inevitabile.
È la nostra mossa vincente. Scateniamo una guerra tra di loro
- e ce li togliamo dalle palle. - Assolutamente.
Vai! Ti avevo detto di non fermarti.
Mani bene in vista! Mani in alto! Andiamo!
Restate dove siete.
Un uomo si sta spostando sul retro. Forza.
Dove cazzo vai? Metti giù la pistola.
Che cazzo c'è qui?
Chi cazzo lo dirà a Noma?
DRU: Mi dispiace per le vostre armi :(
Che figlio di puttana! Ora ha esagerato!
Dicono che lei sia il punto di riferimento quando al sindaco serve un favore.
A me hanno detto che lei è una donna che pretende lo stesso trattamento.
Buonasera.
Stasera vi proponiamo un Bordeaux d'annata prodotto a Pauillac.
Posso servirlo?
- Con piacere. - Prego.
Grazie.
Sì, vorrei avere il governo degli Stati Uniti come cliente,
ma ci sono troppe complicazioni burocratiche da superare.
Non lo sono se sa come muoversi.
È qui che entra in gioco lei?
- Se riusciamo a capire come posso aiutare. - La prego, sia chiaro con me.
- Posso fare qualsiasi... - Scusate il ritardo.
Spero di non essermi perso gli antipasti.
Noma. Sterling.
- Davis. - Grazie per aver accettato la riunione.
- Perché c'è anche Davis? - Come sai...
Che cazzo succede?
Davis è il mio avvocato.
Non lascio mai i miei clienti soli a una riunione. Sterling mi può capire.
In passato ha lavorato come avvocato.
Carter ti sta monitorando. La cena è finita
Porto degli antipasti?
- Sì, Sterling, prego, fai pure. - Va bene.
Prenderò il Fluke. Com'è? Locale? Perfetto, sì.
Poi prendiamo delle ostriche. Direi. Sì, io prendo il polpo.
Com'è il Fennel? Me lo consiglia? Va bene, prendo il Fennel.
- Signora, posso prendere il suo ordine? - No.
È stato un piacere conoscerla. Mi scusi, ma ho un imprevisto.
- Sarà per un'altra volta. - Sì, un'altra volta.
Dove cazzo va? Che cazzo sta succedendo?
- C'è mancato poco, cazzo. - Come l'hai saputo?
Da una fonte vicina alla task force.
Cazzo! Tariq e Monet mi avevano avvertito di questo Carter.
Sì, un caso raro in cui avevano ragione.
Davis, potrei perdere tutto.
Non essere così frettolosa, ok? Ci sono ancora io dalla tua parte, ok?
La domanda è, cosa farai riguardo a Carter?
Sono stato a un pelo dall'essere arrestata per un reato federale.
È ovvio, no? Devo eliminare quel bastardo.
DAVIS: Noma è pronta all'azione.
È Davis. Ha funzionato alla grande, cazzo.
- La situazione con gli sbirri? - Sì.
Noma si occuperà del detective Carter, così ci liberiamo dal suo controllo.
Amico, sei fatto?
- Solo una piccola dose per rilassarmi. - Per rilassarti.
Non ti rilassa affatto. L'altro giorno sul palco
sembravi Jonah Hill ne Il lupo di Wall Street.
- Ti fidi di me per una volta? Sto bene. - Vedremo.
Andiamo.
Grazie per averci invitati. Tu devi essere Steve.
- Chi cazzo siete? - Dov'è Elle?
In ospedale che lotta per la sua vita, ci ha mandati lei.
Che figlio di puttana!
- Non puoi... È la mia attività. - Fanculo.
Ti piace potenziare la tua roba, Steve?
Ma siete sotto copertura o roba del genere?
Perché se ha avuto un reazione avversa,
- non è stata colpa mia. - Lo stronzo sta mentendo.
- Allora prendila. - Cosa?
Fatti una pista. Se la tua roba non è addizionata, non sarà un problema.
- Forza, cazzo! Fatti una pista! Dai! - Avanti!
Forza! Un'altra! Ancora! Avanti!
Ecco qui. Sei soddisfatto, coglione?
No, non lo sono. Fatti un'altra cazzo di pista!
B, basta. Sembri un pazzo.
- Dovevamo spaventarlo. - È quello che sto facendo!
- Lo ucciderai. - Che cazzo me ne frega?
- Faresti lo stesso, per la tua ragazza. - No.
Andiamo, cazzo! Fattene un'altra!
Che cazzo fai?
Guarda che cazzo di casino.
- Stronzo. - E ora?
B, che cazzo fai? Sei impazzito?
- Non sei lucido. - Aiutami a prendere il corpo, cazzo.
Non funziona così.
Sei forse l'unico che può vendicarsi?
Non funziona così, coglione! Guardati! Ma che cazzo!
- È un casino, così ci beccano! - Andiamo. Prendi uno straccio.
- Tutto a posto lassù? - Cazzo.
Andiamo. Dobbiamo andarcene. Dalle scale antincendio. Muoviti, cazzo!
- Andiamo. Forza. - Merda! Cazzo.
- Non voglio sembrare un'idiota. - Dai.
Potresti avere un po' di fiducia nel tuo uomo?
Senti, questo è il tipo che secondo Monet e Tariq è il braccio destro di Carter.
Conosce i segreti più compromettenti. Dicono che sia corrompibile.
Basta fargli un'offerta migliore di quella di Carter, e siamo a cavallo.
Sappiamo che fate. Prendete tangenti dagli spacciatori.
- Vogliamo il detective Carter. - E i miei 50.000 per questo incontro?
Se accetterai di tradire Carter e segnalarlo ai tuoi superiori,
riceverai altri 500.000 dollari.
No, sono solo briciole.
La rete è globale, capisci? Quindi quella cifra è una miseria.
- Che hai in mente? - Sette cifre in anticipo
e pagamenti continui.
Già.
Situazione del cazzo. Che avido figlio di puttana.
Non riuscivo a crederci quando l'ospedale ha chiamato.
Ora puoi crederci. Non ti libererai di me.
- Ti ho spaventato? - Pensavo di averti persa.
- Ecco il tuo telefono. - Grazie.
Questo mi porta solo guai.
Accesso facile. Non voglio più quella merda contaminata.
Non devi più preoccuparti per quello, perché ci ho pensato io.
Che vuoi dire?
Non rifilerà mai più roba scadente a te. O a nessun altro.
Brayden, spero...
Che tu non...
Proteggerti è il mio compito.
Ti ha quasi ucciso, cazzo. Che sia maledetto.
Ma non l'ha fatto. Sono ancora qui. Io non lo volevo.
Brayden, non è la mia idea di amore.
Va tutto bene. Nessuno lo scoprirà.
Lottare contro una malattia nella mia vita mi ha insegnato
che la vita è preziosa.
Non posso portare questo peso sulla coscienza.
Per favore, vattene.
Denise, ho tutto sotto controllo. Devi fidarti di me.
- Sei al telefono? - No.
- Pensavo stessi parlando con qualcuno. - No. Che c'è?
Non ci crederai, cazzo. Noma ha provato a corrompermi.
Mi prendi per il culo?
- Quella stronza. Come ti ha trovato? - Non lo so, cazzo.
- Ma sai che non succederà. - Sì.
- Che ti ha offerto? - Un sacco di soldi.
Non ho preso niente.
Come vuoi gestire la cosa?
Accetta l'accordo a condizione che il primo pagamento
avvenga di persona. Da soli. Ok?
Sì, capito.
Sto dando gli ultimi ritocchi ai tuoi profili social.
Devi dargli un'occhiata.
Ho retrodatato i tuoi post. Mi serve solo una foto professionale
per il tuo curriculum e poi potrai farmi sapere
cosa ne pensi quando è pronto.
Non mi importa di queste stronzate. Mi importa di te, Effie.
- Cosa dovrei risponderti? - Non lo so.
Cerca di essere un po' più umana.
Umana? Umana, cazzo. Perché cazzo tutti mi dite la stessa cosa?
Dovevi dirmelo. Perché non l'hai fatto?
Non sapevo che ti avrebbe sventolato l'anello in faccia.
Ti ha presentato le cose in modo distorto.
- Non è quello che ti ho chiesto. - È solo questione di affari.
Bene. Lo accetto.
Ma pensavo fossimo amici e che mi avresti difesa.
Per un attimo ho pensato che fossi l'unica persona che mi capiva.
- È così. - Ti sbagli.
Ed è questo il problema di tutta la mia cazzo di vita.
Effie si prende cura di Effie.
Che fine ha fatto la promessa: "Fai questa cosa per Noma e sarai libera?"
Non capisco perché mi sembra di essere sempre messo alle strette,
costretto a dimostrare i miei sentimenti.
Sei tu quella che partirà per studiare robo-merda con qualche nerd del cazzo.
No, non fare così. È una scusa e lo sai perfettamente.
Io ci sono. Ok, comunque vada, puoi contare su di me.
È tutto ciò che chiedo.
Dai, vediamo la pagina che hai creato? Oh, non saprei...
Detective Carter. Che sorpresa inaspettata.
Nico ha avuto un imprevisto quindi sono qui al suo posto.
Noma.
Faccio squadra con Nico da una vita.
Lei è colpevole di una grave violazione.
Nel mio ambiente, ciò comporta delle conseguenze.
Capisco.
Ma quando sei circondato da nemici,
ricorri a qualsiasi mezzo hai a disposizione.
- Nemici? - Sì.
Tariq St. Patrick e Monet Tejada dicono che mi dà la caccia.
È nuova di qui. Volevo capire quali fossero le sue intenzioni.
Beh, non hanno usato parole tanto gentili.
È ironico. Hanno detto cose poco lusinghiere anche su di lei.
Tipo che aveva intenzione di corrompere un funzionario del governo.
È questo che le hanno detto?
Un nemico comune.
Perché non un obiettivo comune?
La ascolto.
Non voglio altri problemi dalla Polizia di New York e dalla sua illustre task force.
Ha usato persone che lavorano per me.
Perché non unire le forze ed eliminare gli intermediari?
Potrei offrirle molto di più.
E sono sicura che ci siano tante cose che lei può fare per me.
Tradotto Da: Anna Battista