Anteriormente em Ghost...
- Caralho! - Por favor, não!
Uma policial corrupta espancou a Diana. Ela perdeu o bebê.
Eu devia cheirar algumas carreiras
e deixar pra lá, como você?
A Elle ainda está brava?
O que está fazendo?
Vocês estão demitidos.
- Por quê? Foi a Elle? - Decisão em grupo.
Burocratas corruptos não fazem propaganda na TV.
Vou demorar pra achar um novo.
Não temos tempo.
E você precisa da cidadania pra ficar dentro da lei,
então, casa comigo.
Não finge que se importa comigo.
Sabe que me importo com você.
Como vamos matar essa vadia?
Matar uma policial não é a saída.
Cuido do meu pessoal do meu jeito.
Eu entendo, mas não pode matar um policial.
Tem razão. Aquela vadia é minha.
Vamos nos acalmar e conversar.
- Gosta de histórias de ninar? - Sim.
Que merda isso virou!
Vocês têm que dar o fora daqui agora.
Mãos pra cima.
Me deem o que eu preciso pra enfrentar a Noma,
e talvez eu transforme esse assassinato num acidente.
Bem-vindo à equipe, Tariq.
Detetive Felicia Marie Lewis.
Ela era durona.
Ela era destemida.
Mas, acima de tudo, era uma das nossas.
Felicia era da família.
Sua trágica morte certamente deixará um vazio em nossos corações.
Nunca estamos preparados pra um acidente de carro fatal.
Os paramédicos no local disseram que ela morreu com o impacto.
Talvez ela não tenha sentido dor.
Pelo menos é o que espero.
APOIE NOSSAS PATRULHAS
Vamos usar isso como um lembrete pra ficarmos unidos
e nunca subestimarmos o tempo que nos resta na Terra.
O sindicato está criando um fundo para o filho dela, o Cole.
Sei que todos vocês querem contribuir.
- À Felicia. - À Felicia.
Ei.
- Acidente? - Pois é.
O que houve de verdade, porra?
Nico, sei que, pelo que fazemos,
é natural duvidarmos de tudo.
Mas parece ser exatamente o que diz no relatório.
Um acidente de carro, cara.
Sei que vocês eram próximos.
Então estou aqui se quiser conversar, beleza?
Falou com o Carter?
Não. Ele deve estar procurando mais coisas pra fazermos.
Precisamos nos livrar desse puto.
Sumir com ele da face da Terra.
Qualquer um que me aponte uma arma não merece viver.
Acha que eu não sei?
Posso pegar prisão perpétua
se esse puto decidir me tornar cúmplice
da morte dessa policial.
Diana, cara.
Ainda não acredito nisso, cara.
A menina não é mais menina. Essa merda está estressando ela.
Está acabando com ela.
Ela tem que superar. Arrependimento é pra civis.
Foda-se. O que vamos fazer? Precisamos pegar esse cara logo.
Temos que dar ao cara o que ele quer:
a Noma, de bandeja.
Cara, isso vai nos enfraquecer. Se dermos vantagem sobre a Noma,
o que vai impedir a vadia de nos matar?
- E o Dru? - Nem pensar.
- Ele não vai colaborar? - Dru chamou o Carter pra casa da Felicia.
Ele está de quatro por esse puto,
como um cachorrinho, fazendo o que ele quer.
Tá, vamos fazer o seguinte:
dizemos ao Carter que estamos vendo a vantagem contra a Noma.
Transformamos a Noma numa arma,
fazemos parecer que tudo vai dar errado
e a fazemos matar o Carter.
Essa vadia de novo.
Temos que voltar e implorar ajuda à Noma?
Temos que puxar o saco de alguém pra tirar esse cara da nossa cola.
Beleza? Eles são inimigos.
Quem mais seria melhor
pra enfrentar o policial mais louco,
psicótico e corrupto da cidade?
É, tem razão, cara. Merda.
Que lugar é esse?
É o Quarto Círculo. Era do Zion.
É o parquinho dos traficantes. Policiais não são bem-vindos.
Por isso não usamos a entrada principal.
Você vai supervisionar o local e o faturamento, como o Zion fazia.
Mas, primeiro,
algumas pessoas querem dar a você as boas-vindas na organização.
Senhores, esse aqui é o Dru Tejada.
Se tiverem perguntas antes de virem a mim ou ao Nico,
falem com ele.
E aí?
O que aconteceu com o discurso do superpredador?
Controle vertical, dominar com supremacia!
Vai ser difícil agora que esse puto acha que é
o Denzel de Dia de Treinamento.
O Carter é policial, Riq. Chefe de uma força-tarefa antidrogas.
Tá bom? Podemos nos foder de várias formas.
Parece que você não me apoia, cara.
Não. Só não quero um ataque antecipado
ou começar uma guerra contra quem não podemos vencer.
Sabe o que uma força-tarefa representa.
Gangue. Bandidos com distintivos.
Se lembra daquele lance do Tyre Nichols?
Vão deixá-los se safarem de 100 homicídios antes de detê-los.
E, uma hora, vão nos matar.
Então temos que matá-los antes que nos matem.
- Simples assim. - Sim, simples assim.
Não, Riq.
B, qual é, mano.
Esse cara tem provas contra mim. Não tenho nada contra ele.
E agora que ele acha que trabalho pra ele, recuar não é uma opção.
Aonde você vai? Está fazendo as malas.
- Vou me mudar. Finalmente. - Tá bem.
Vou ver se a Elle quer morar comigo.
Calma aí, por quê?
Como assim? Ela é minha namorada, e eu a amo. Por isso.
O que é tão engraçado?
Você está enlouquecendo, não é?
- Você se ouviu? - Sim!
Você a ama? Nem conhece essa garota!
E a banda não nos abandonou?
Na verdade, eu a conheço e vou fazer a banda voltar.
Enquanto isso, tenho as faculdades
e o lance do Course Correct da Effie.
Que merda vai fazer?
Como fez isso?
Pra variar, adoraria que dissesse: "Obrigado, Brayden.
Mandou bem, Brayden. Bom trabalho, Brayden."
Você faz muita coisa sem pensar direito.
E tem feito muito isso, eu só queria saber, só isso.
Tudo bem. Estou sendo mais rápido e inteligente,
e as coisas estão funcionando.
Sei o que estou fazendo, Riq, tá bem?
O Carter sabe quem você é e está atrás de você.
É basicamente como ele trabalha,
não gosta de pessoas atuando sem estar sob o controle dele,
isso é ruim pra você. Posso resolver, me livrar dele.
O que ganha com isso, seu golpista? Sempre tem segundas intenções.
Sempre faz a pergunta errada, Cane. Todos nós ganhamos.
Quem nessa sala precisa que esse cara da polícia de NY
atrapalhe nossos negócios?
Que provas concretas esse policial tem contra mim?
Ele tem testemunha? Vídeo de segurança? O quê?
É, playboy. E como exatamente vamos fazer isso?
Matar um policial não é fácil.
Acho que não temos escolha. Mano, o cara é corrupto.
Ele pode criar provas falsas contra nós,
pode nos incriminar.
Basicamente ele pode fazer o que quiser.
Vocês querem correr esse risco?
Não respondeu à minha pergunta.
O que ele sabe sobre a minha organização? Seja específico.
Que se foda essa besteira.
Estamos te dando informações úteis.
Podemos traçar um plano agora e ver os detalhes depois.
Você topa ou não?
Basicamente o que estamos dizendo é
que é uma questão de tempo
até ele te prejudicar.
Não me interessa entrar em guerra com a polícia de NY.
Foda-se, vou vazar, falei que não daria em nada.
Você é tão controlado por boceta
que vai morrer por essa vadia?
Eu não esperaria que a minha mãe falasse assim.
"Mãe"? Vadia, o que você disse?
O Cane não te contou? Vamos ser uma família, amor.
O Cane é meu sócio e meu noivo.
É, mãe, é isso mesmo. A Noma e eu vamos nos casar.
Casamento, pastor, tudo. Seu convite foi enviado pelo correio.
Cane, essa merda dessa vadia te deixou louco!
Que porra é essa?
Amor, é claro.
- Porra nenhuma. - É sério.
Boa sorte com seu amor de merda.
Tcharam!
Agora vocês dois estão no radar do detetive Carter.
Essa besteira de amor de vocês só dobra o problema.
Escuta, estamos na vantagem.
Porque sabemos que o Carter é corrupto.
Não, isso não é o suficiente.
Descobre o que o Carter sabe de mim e como conseguiu meu nome.
Tem algo errado com a Elle.
- O que foi? - Ela estava cheirando pó
e disse que não se sentia muito bem.
Quando vi, ela tinha desmaiado.
Tem pó por todo o quarto!
Quem deu o pó a ela? Calada!
- Sei lá! - Ela tem anemia.
- Chama a emergência! - Não quero.
Liga logo, porra!
Beleza, saiba
que vou cobrar mais por essa visita.
Estou com todos os documentos que pediu.
Testamento vital e extratos bancários.
Declarações de impostos. Acordo pré-nupcial.
Então, você vai fugir ou se casar?
A segunda opção.
Eu estava falando com a moça, meu amigo.
É verdade. Cane e eu vamos nos casar,
e tudo precisa ser perfeito,
para evitar a investigação do governo.
Imigração e coisas do tipo.
Casar-se com um traficante.
Parece algo que deveria ter mostrado
antes ao seu advogado muito inteligente.
Devido à morte prematura do Wiley Adams, isso tinha que ser feito.
Não era necessário consultar você.
Parece que seu trabalho aqui acabou.
Johnny Babaca.
Recebi sua mensagem. E aí?
Seja lá o que estão fazendo,
não gosto disso.
- Eu concordo. - Sente-se.
Precisamos da sua experiência com computador.
Vou me casar com o Cane.
Ele escolheu bem, não foi?
O anel é bem pesado.
Ela está te zoando.
É um casamento arranjado, só negócios.
Está mais para negócios com benefícios, não é, amor?
Enfim, nossas núpcias precisam parecer verdadeiras,
então qualquer flerte entre vocês dois acaba agora.
É, pode deixar. Já acabou.
- Posso ir agora? - Não, querida.
O Cane é atrasado. Ele não tem rastro nas redes sociais.
Preciso que crie uma para ele, para parecer meu marido legítimo.
Pensei em uma página do LinkedIn,
um perfil de funcionário na minha empresa
e talvez um perfil de faculdade, na verdade.
E algumas fotos de casal feliz no Insta.
Esse tipo de coisa.
Cane com perfil universitário.
Coloque uma faculdade comunitária.
- Vai se foder. - Vai você.
Isso precisa parecer verdadeiro. Consegue fazer isso, não?
Posso fazer o meu melhor, mas não faço mágica.
Se vasculharem bem, podem achar o que procuram.
Isso parece um problema pessoal.
Você é paga, então seu trabalho será cobrir seus rastros.
Podemos começar?
- Olha, Eff... - São negócios. Saquei.
Não tem nada pra conversar.
Vamos, Noma.
Pra que conversar na cama se não vão conversar?
Ele deu a solução.
É.
Vou torná-lo o rosto americano da minha filial,
pra conseguir rápido os contratos dos EUA,
o casamento e o pré-nupcial vão proteger meus bens até eu me tornar cidadã.
Esse é o plano.
Você talvez daria essa solução
se não estivesse no meio do seu divórcio.
Obrigado por me lembrar.
Achei que tínhamos um acordo
como sócios em expansão.
- Sócios? - Sim.
Sei que sua profissão está arruinada, e você me vê como um caixa eletrônico,
mas não seja tolo, Davis.
Assim como a minha chupada,
eu não subestimaria o meu retorno.
Apesar da sua chupada,
nosso relacionamento tem restrições, amor.
Além disso, sabe que sou de trabalhar sozinha.
Por que a pressa pra se casarem?
- Isso é burrice, cara. - Estou tão chocado quanto você.
Mas por que precisa saber o motivo?
Pra matar o Carter.
Tentei que a Noma matasse, mas não rolou.
Temos que dar toda a vantagem que temos sobre ela pro Carter
pra tirá-lo da nossa cola e seguirmos.
É aí que você entra.
A Noma é minha cliente.
Mano, está tentando proteger a vadia, eu te dei a vantagem sobre ela.
Que porra é essa? A aliança é comigo.
Tá, e a vadia te consultou sobre se casar com o Cane?
Ela está fazendo isso por si mesma.
Você precisa se acalmar, porra.
Toda informação relevante que dou
significa que estou comprometendo os negócios com a Noma
se ela descobrir que eu contei.
Vocês pregam sobre aliança.
Vou precisar de algo em troca.
Claro, se quiser acabar como o Obi. É nisso que a aliança com a Noma resulta,
- uma faca no pescoço. - Acha que não sei?
Ela é uma vadia ardilosa.
Vocês dois não são diferentes.
Dito isso, minha aliança é com vocês.
Então diz o que está rolando,
porque sabe o que essa vadia está tramando.
Nunca se esqueça de quem te ajudou nos momentos difíceis.
Quem sempre faz tudo por vocês.
Sim, claro.
Isso é o que importa pra Noma no momento. Aircraft Global.
Que porra é essa?
É o negócio principal dela. Lava o dinheiro das drogas.
Mas ela está sob muita investigação na Europa.
Pra conseguir um contrato pra vender peças de motor a jato pro governo dos EUA,
o dono da Aircraft Global deve ser um cidadão americano.
- Cane. - Exatamente.
O casamento vai permitir que a Noma se naturalize.
O pré-nupcial vai proteger seus bens até que ela recupere a empresa.
Basicamente o Cane é um laranja.
Basicamente.
- E um idiota. - É.
Depois que o Wiley Adams foi morto pela gangue do Zion,
tive que achar pra ela um novo contato do governo pra subornar.
A pessoa é o Sterling Reynolds.
Influente no departamento de comércio do estado.
Diga esse nome ao Carter. Ele vai ter a vantagem de que precisa.
- Beleza, tranquilo. - Tranquilo.
Tenho que vazar, Davis. Obrigado.
Como sempre.
- Como me achou aqui, cara? - Qual é. Já vim aqui.
Você que é o novato.
Soube que você é o cara aqui.
Espero que não esteja muito ocupado trabalhando pro Carter.
Mano, o que você quer?
Você foi um soldado da Noma.
Quero ter a certeza de que não vai abrir o bico.
Está tentando levar um soco.
Só se prometer não bater como uma putinha.
A Noma não significa nada pro Carter.
Ele pode matar quem quiser quando quiser.
Então você mudou de time.
É melhor do que jogar no time da Noma.
Mano, é sério?
- Trabalhar pra Noma? - Trabalhar com um policial corrupto?
Qual é, mano, está fazendo de tudo pra competir comigo.
Quando vai ver que nunca vai ser eu?
Boa sorte. Vamos ver quanto tempo isso dá certo.
Vamos ver quanto tempo seu casamento dá certo.
A Monet me disse que a Noma vai se casar pela ajuda.
Você está um pouco acima de um capacho. Ela não liga pra você.
Você é mais um bode expiatório pra ela, mas não consegue enxergar.
Não consegue, não.
Foi mal.
Volta pra beber com seu irmão um dia desses!
Meu Deus, então vai se casar com um bandido com a metade da sua idade?
Que lindo. Quando é o casamento?
Em breve. Mas, como eu disse, querida, não é por amor.
É por fins comerciais.
Você fugiu da Europa quando meu pai foi baleado.
Ainda não está claro por quê.
Não quer que eu ande com o Tariq St. Patrick,
cujo pai foi um chefão das drogas,
e agora vai se casar com o Cane pelos negócios.
Sabia que quando o contratou pra sua empresa
que ele tinha sido fichado por roubo e agressão?
Não pode julgar as pessoas pelo passado, Anya.
Está brincando? É literalmente o que fizemos a vida toda.
Na teoria, o Cane pode parecer pouca coisa, mas ele é muito inteligente.
- Mãe, o pau deve ser muito bom. - Como é?
Olha, quero saber a verdade.
Cansei de escutar mentiras, tá bem?
A polícia está atrás de você?
Primeiro,
não se preocupe. Ninguém está atrás de mim.
Como ganha o seu dinheiro, mãe? De verdade.
Anya, não vai querer saber
de acordos corporativos complicados e chatos.
Quero, sim, mãe. Meu cérebro aguenta.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Está bem, então.
Vou trair seu pai por contar isso,
mas você não me deu escolha,
e deve estar na hora.
Seu pai era um traficante de drogas, Anya.
É.
Eu não sabia que ele fazia isso quando o conheci.
Ele nunca quis que você soubesse
porque queria te proteger de uma vida muito perigosa,
por isso você sempre morou nos Estados Unidos,
enquanto estávamos na Europa.
Mas foi por isso que tive que deixá-lo.
Meu pai era um criminoso.
É.
Querida,
eu odiava o que ele fazia.
As vidas que ele arruinava vendendo drogas.
Por isso tornei o meu negócio legítimo.
Está bem?
Minha ligação com ele
pode ser o motivo de existir algum interesse da polícia em mim.
Mas não precisa se preocupar, está bem?
Querida, não se preocupe.
Minha querida.
Oi, sou o namorado dela, Brayden.
Sei que não sou parente, mas...
Não me importo com isso.
Quero ter certeza de que não usou o mesmo que ela.
Os resultados do laboratório
indicam que a cocaína que ela usou
foi batizada com fentanil,
o que a levou a uma parada cardíaca.
Sabe onde ela conseguiu?
Não.
Ela vai viver?
O prognóstico ainda é incerto, mas te digo uma coisa:
se ela estivesse sozinha, estaria morta.
- Obrigado. - De nada.
DIGITE A SENHA 020203
ELLE: VOCÊ TEM? STEVE: TENHO. QUE BOM QUE VOLTOU.
Esse...
ELLE: PODE VIR? STEVE: SIM. 13H.
ELLE: BELEZA
Esse babaca de merda.
PARA STEVE: PRECISO DE MAIS. AQUI NÃO É BOM. DIZ ONDE.
- Riq. - O que aconteceu, porra?
Overdose.
Não sabem se ela vai sobreviver.
Tudo bem, mano. Ela vai ficar bem. Ela vai sobreviver.
A vadia está te usando, garoto.
Ela está te fazendo de palhaço.
Essa farsa com aquela vadia não vai te colocar no topo.
Mãe, seja lá o que acha que sabe, não importa. Beleza?
A Noma vai ser a minha esposa.
Então vai trair a sua mãe por causa daquela vadia?
Não fale comigo sobre traição. E o detetive Carter?
Eu sabia que tinha um Tejada como informante dele, e era você.
Está mesmo dando informação, dedurando pro Carter?
Não, Cane. Não é isso. Não tivemos escolha.
Carter está nos fazendo trabalhar pra ele.
E não é dedurar se o filho da puta também for criminoso.
E ele colocou a vadia da Felicia na cola da Diana,
que a fez perder o bebê.
E tudo bem pra você?
Mãe, parei de ouvir quando disse "família em primeiro lugar".
Você começou isso.
Se puser a Noma contra o Carter. Vai fazer merda
e matar a mim e ao Dru.
Cane, estou tentando proteger vocês dois.
Só quer saber de você, como sempre.
Sei o que é melhor.
Não vê que isso é o fim do jogo?
Estou tentando libertar vocês desses filhos da puta de fora.
Tá, vou fazer o seguinte.
Você vai sorrir,
depois vai sair e comprar
um daqueles vestidos feios, e vou me casar com a Noma.
Não direi que você invadiu o armazém dela.
- Eu não invadi. - Para de mentir.
Acha que ficou de fora? Mas, se a Noma descobrir,
você nunca vai se livrar do Carter.
- Nunca? - É, ou vai se candidatar
a recepcionista.
- Jamais, filho da puta. - Que seja.
Controlado por boceta...
- Está ocupado? - Não, minha mãe estava de saída.
Achei que fosse se casar.
Vê como a sua irmã está.
Beleza. Não se esquece de se candidatar.
Ele é órfão. Mudei a vida daquele garotinho pra sempre.
Olha, Di, entendo se sentir mal pelo garoto,
mas a mãe dele era uma assassina.
Ela era metida com coisa errada. Isso sempre traz consequências.
Olha...
você não teve escolha. Beleza?
Mas eu tive. Eu não tinha que ir à casa dela e...
- Tariq, não com o filho dela lá. - Mas você não sabia, Di.
Escuta.
Ela roubou uma coisa especial. De você. De nós.
Tá? Era você ou ela. Você não fez nada errado.
Eu não deveria ter que lidar com isso.
Só quero uma vida normal com uma família normal,
pra que eu possa, sei lá, viver minha vida.
Isso é bom, Di,
mas temos que ser realistas. Isso é quase impossível pra nós.
Em algum momento, foi possível.
E, não sei, talvez...
Talvez possa rolar de novo.
Acha mesmo?
Tem certeza?
Tariq, não precisamos disso.
Como assim, não precisamos?
Engravidar de novo é a pior coisa que pode acontecer?
Beleza.
D, qual é. Como não entende isso?
Esquece, Tariq.
Acho que, se vamos ser uma família grande e feliz,
eu deveria conhecer o homem que vai se casar com a minha mãe, não é?
Então, quem é você? Quem paga essa cobertura incrível?
- Eu pago. - Com um salário de bar?
Você trabalha com isso, não é?
As gorjetas devem ser ótimas.
Sim, faço ótimos investimentos.
Onde aprendeu a fazer isso? Com o seu pai que esteve na prisão
a maior parte da vida por traficar drogas?
É isso que você e minha mãe têm em comum?
Não sei, me diz você, já que você parece saber de tudo.
Todo o seu clã Tejada. Não é? Não quero ofender,
mas vocês são como os mafiosos dos guetos. Não?
Somos empreendedores.
- Minha mãe vende drogas? - Sua mãe é uma empresária durona.
Algo que você deveria se esforçar mais pra ser,
em vez de se meter no negócio dos adultos.
- Adultos. - Aqui, toma.
Vai fazer compras, comer, fazer um Tiktok ou algo do tipo.
Não vou te chamar de "papai".
Viemos trazer um presente.
Depois disso, gostaríamos que nos deixasse em paz.
Meu Deus, acho que pareço um disco arranhado.
Não está no comando, Red.
Dru, não sei como lidou com isso quando era criança.
- Qual é o presente, porra? - Sterling Reynolds.
É quem a Noma precisa subornar pra manter o contrato do governo sob controle.
Engane-a usando sua alta tecnologia que vai pegá-la.
Contrato do governo.
Então a Noma lida com o alto escalão, não é?
Vai ter muito trabalho pra manter a vadia sob controle.
Está preocupada com minha vida profissional e pessoal?
- Estou cagando - A Monet tem razão.
Se pegar a Noma, não vai precisar de nós.
Saiam daqui, porra. Não vai rolar.
Fiquem prontos, aviso do próximo passo. Vamos, Dru.
Dru!
Por que está fazendo isso? Por que está agindo assim?
Mãe, não leva isso pro lado pessoal.
Dru, você não quer isso. Você não é assim.
Atendendo a um policial de merda?
Se reportando a ele como se fosse seu chefe ou algo assim.
- O que está fazendo? - Faço minhas próprias escolhas, Monet.
Você e o Cane não decidem quem eu vou ser.
E tive que ligar pro Carter pra informá-lo, caso contrário,
a força-tarefa dele nos caçaria e nos mataria.
Eu não traí a família, tá?
Salvei essa família de merda. De nada.
Não ia largar os negócios? E a sua arte?
Talvez isso não tivesse a ver com os negócios.
Talvez tivesse a ver com os negócios em família.
Relaxa, porra!
Quem ele é pra você? Seu pai substituto?
Está falando sério... Eu não devia precisar de um substituto!
Confiaram a mim que eu cuidasse de coisas muito importantes,
e eu gostei. É o que isso significa pra mim.
Lembre-se, ainda é o meu sangue que corre nas suas veias.
Você é um Tejada. Custe o que custar.
O que foi?
Sei que não precisávamos conversar, mas estou aqui. Beleza?
Estou tentando garantir o meu futuro, como você.
Já tivemos essa discussão, e você já disse isso.
Além de você fazer coisas de robô, parece um robô de verdade. Que loucura.
Estou trabalhando na tarefa da Noma e tenho que voltar, então...
Parabéns, a propósito. Me fala onde é o cartório.
O clube fechou, cara.
- Como assim, fechou, cara? - Compraram o prédio hoje.
Quem?
Um filho da puta muito rico que não queria ser identificado.
- Mano, do que está falando? - Esqueci. Alguém deixou isso pra você.
EU E MINHA ESPOSA DECIDIMOS QUE GOSTAMOS DO PRÉDIO. COM AMOR, CANE.
STEVE: POSSO IR AO BROOKLYN HOJE À NOITE.
PARA STEVE: BELEZA, ONDE?
Oi, Riq. Preciso de você.
O que foi? É sobre a Elle?
Usei o celular dela pra comprar mais com o verme que vendeu o pó batizado.
Vamos visitá-lo hoje à noite?
- Claro, no que está pensando? - Só quero assustar o filho da puta.
Beleza, tranquilo.
Beleza, Cane, quer jogar? Vamos jogar, filho da puta.
Esse mano.
CARREGAMENTO HOJE À NOITE
O novo dono está aumentando o aluguel como se fosse a 5a Avenida.
- Talvez precisemos achar um lugar novo. - Beleza.
Já achei outro prédio que podemos usar.
Um bom soldado nunca espera.
Então, eu soube que a Noma está avançando.
É, já tenho um plano pra ela.
Talvez devêssemos bater mais forte.
Ela fornece armas pros italianos do Lower East agora.
- Tem certeza disso? - Absoluta.
Ela está dominando a cidade aos poucos, isso pode significar mais violência.
Como essa informação é útil se não posso atacar?
Vai chegar um carregamento de armas pra ela à noite.
- Meus homens vão enfrentar resistência? - Nada que não consigam dar conta.
Então, mal da natureza contra mal moral.
Certo? Um terremoto contra um assassinato.
Em seus escritos, Nietzsche argumenta contra o conceito de maldade.
Isso descreve uma realidade moral?
Ele disse que o mais sábio poderia classificar as pessoas
por mais que só o bem e o mal.
Pra mim, que cresci em uma família religiosa,
fala-se muito do mal.
Pensem em como o usamos para vender guerras. "O eixo do mal."
Ou para desculpar os abusos dos outros. "Malfeitores."
Então concordam com a ideia de que só é usado para demonizar os inimigos?
Na maioria dos casos, sim.
Tariq?
Acho que o mal existe. Não confio em quem acredita que não existe mal.
Provavelmente essa pessoa é má.
Ao contrário do argumento explorado no paradigma da atrocidade.
Diana? Sem telefone.
Desculpa.
Diga o que achou do argumento da Card.
Desculpa, o quê?
O trabalho que lhe dei para ler?
Argumenta por que o mal existe.
Acho que acreditar no conceito do mal significa reconhecer
quando alguém é tratado injustamente. É o que torna todos nós humanos.
Ei. Obrigada por me ajudar na aula.
Tranquilo. Mas o professor Simmons não brinca. Ele vai te reprovar.
É. Eu soube da Elle. Como ela está?
Instável. Ainda estou mal com isso.
Não sou um monstro. Não estou tentando matar ninguém.
Amiga, eu sei disso. Mas olha...
Não tenho com quem conversar, posso perguntar uma coisa?
E, dessa vez, amiga, por favor, não diz nada.
Tá, eu prometo. O que é? Está grávida de novo?
Não, mas às vezes acho que quero estar.
É normal depois de um aborto espontâneo.
É normal quando eu e Tariq nos beijamos e tal,
eu tentar impedi-lo de usar camisinha?
Amiga, é. Muitas garotas fazem isso.
Tentam engravidar de novo imediatamente.
Nossa, eu não sabia disso.
Minha mãe engravidou bem rápido depois que perdeu o Zeke, então...
Agora sabe como ela se sentiu. Olha.
Ser uma mãe jovem seria a parte mais difícil da sua vida.
Tenho primas que foram mães muito jovens e não podem ir a lugar nenhum.
Não podem ter nenhum sonho. A vida delas parou.
Se quer o melhor pra sua vida, esqueça o Tariq
e qualquer vida de conto de fadas que você tinha,
- e se concentre em ser uma boa aluna. - É.
- Até mais. - Tá, obrigada. Até mais.
CANE: AINDA ME ODEIA?
- Que merda está fazendo aqui? - Qual é, a escola é chique.
É assim que fala com a sua mãe?
É assim que se denomina?
- Josie, qual é. - Não me chama assim. Não é o meu nome.
Dá um tempo, foi o nome que te dei.
Qual é, acha que eu queria fazer uma visita surpresa?
Não retornou minhas ligações.
O Richard me trocou por uma novinha burra que trabalha na empresa de carros.
E, se eu te conheço, deve achar que eu mereço.
Mas estou com problemas.
Esperava que talvez pudesse me emprestar um dinheiro.
O homem que me molestou deixou você.
Parece um problema seu.
Por todos os meus erros, ainda posso me orgulhar da minha filhinha.
Você melhorou muito, Josie.
Beleza, às vezes se leva uma vida inteira pra aprender a amar.
Olha só pra você, está numa ótima faculdade.
De quem acha que puxou essa inteligência? De mim!
Está fazendo coisas que nunca tive a chance de fazer.
A melhor coisa que você fez foi ir embora. Eu sei disso.
E estou muito feliz por ter ido.
Se você pegasse fogo, eu não mijaria em você pra apagar.
E, se estivesse com frio, eu nunca te deixaria entrar.
Se eu tivesse todo o dinheiro do mundo,
não te daria um centavo de merda. Vai se foder, mãe.
Aí está ela. A fria Josefina.
Você é uma vadia de verdade.
Como alguém vai te amar?
Só ganhamos um tempo. O Carter ainda está no comando.
É. Temos que nos livrar desse mano.
A Noma queria saber o plano do Carter de matá-la.
Se contarmos que ele estava tentando armar pra ela,
teremos que cuidar disso. Ela obviamente não teria escolha, a não ser...
- Dar o troco a ele. - Exatamente.
É injusto, mas tem que ser feito.
É a nossa melhor jogada. Começar uma guerra entre eles,
- tirá-los da nossa cola. - Com certeza.
Vai! Falei pra não parar.
Mostrem as mãos! Mãos ao alto! Vamos!
Fiquem onde estão.
Tem um cara saindo pelos fundos. Vamos.
Aonde vai, porra? Larga a arma.
O que temos aqui?
Quem vai contar isso à Noma?
DRU: LAMENTO PELAS SUAS ARMAS :(
Que filho da puta! Foi longe demais.
Disseram que é para falar com você quando o prefeito precisa de um favor.
Disseram que você espera o mesmo tratamento.
Boa noite.
Nossa atração de hoje é um Bordeaux vintage de Pauillac.
Posso?
- Com certeza. - Por favor.
Obrigado.
Eu gostaria que o governo dos EUA fosse meu cliente,
mas a burocracia parece insuperável.
Não é, se você souber como lidar.
É aí que você entra?
- Se concordarmos em como posso ajudar. - Por favor, seja direto comigo.
- Posso fazer o que for... - Desculpem o atraso.
Espero não ter perdido o aperitivo.
Noma. Sterling.
- Davis. - Obrigado por ter vindo à reunião.
- Por que o Davis está lá? - Como sabe...
O que está havendo, porra?
...o Davis é meu advogado.
Nunca deixo meus clientes fazerem uma reunião sozinhos. O Sterling entende.
Ele já foi advogado.
O CARTER ESTÁ VENDO E OUVINDO O JANTAR ACABOU
Algum aperitivo?
- Sim, Sterling, por favor, pode pedir. - Tudo bem.
Vou querer o linguado. Está bom? É da região?
Então, vamos querer ostras. Acho que quero o polvo.
Como está a erva-doce? Boa? Está bem, vou querer.
- Senhora, posso anotar o seu pedido? - Não.
Foi um prazer conhecê-lo. Sinto muito, mas surgiu algo.
- Vamos fazer isso outra hora. - Outra hora.
Aonde ela está indo? O que está havendo, porra?
- Foi por pouco. - Como sabia disso?
Eu soube por uma fonte próxima à força-tarefa.
Caralho! O Tariq e a Monet me avisaram sobre o Carter.
É raro quando os dois estão certos.
Davis, eu podia perder tudo.
Não tão rápido, rainha, tá bem? Ainda estou do seu lado, tá?
A pergunta é: o que vai fazer com o Carter?
Acabei de escapar por um triz de ser presa por um crime federal.
É óbvio, não é? Tenho que neutralizar o filho da puta.
DAVIS: A NOMA ACREDITOU.
É o Davis. Correu tudo muito bem.
- O lance do policial? - É.
A Noma vai matar o detetive Carter, assim ele sai do nosso encalço.
Mano, está drogado?
- Cheirei um pouco pra relaxar. - Relaxar.
Isso não relaxa. Outro dia, você estava no palco,
parecendo o Jonah Hill de O Lobo de Wall Street.
- Pode confiar em mim? Estou bem, Riq. - Vamos ver.
Vamos.
Obrigado pelo convite. Deve ser o Steve.
- Quem é você, porra? - Onde está a Elle?
Está no hospital lutando pela vida, ela nos mandou.
Filho da puta!
- Não pode... é a minha operação. - Que se foda.
Gosta de batizar as drogas, Steve?
Estão disfarçados ou algo assim?
Se ela reagiu mal,
- a culpa não foi minha. - Ele está mentindo.
- Então cheira. - O quê?
Cheira. Se não estiver batizada, não vai ter problema.
- Vai, porra. Cheira. Vai. - Qual é.
Vamos. Cheira mais. Cheira mais, porra! Cheira!
Pronto. Está feliz, seu louco de merda?
Não estou feliz, não. Cheira mais!
B, já chega. Está parecendo louco.
- Viemos assustá-lo. - É o que estou fazendo!
- Vai matá-lo. - Estou cagando.
- Se fosse a sua garota, faria o mesmo. - Não.
Vamos, porra! Mais!
O que está fazendo?
Olha essa merda, mano.
- Babaca. - E agora?
B, que merda está fazendo? Está louco, porra?
- Não está pensando direito. - Me ajuda a pegar o corpo.
Não é assim que funciona.
Você é o único que pode se vingar?
Não funciona assim, filho da puta! Olha só pra você!
- Que merda. É assim que somos pegos! - Vamos, pega um pano.
- Tudo bem aí? - Caralho.
Vamos, temos que ir. Tem uma saída na frente. Vamos!
- Vamos. Anda. - Merda! Caralho.
- É melhor não me fazer de tola. - Qual é.
Pode confiar no seu homem?
Esse é o cara que a Monet e o Tariq disseram que é o braço direito do Carter.
Ele sabe de todos os podres. E disseram que ele tem um preço.
Só precisa fazer uma oferta melhor que a do Carter a ele, e ficamos bem.
Sabemos da operação de vocês. Vocês aceitam dinheiro dos traficantes.
- Queremos o detetive Carter. - Cadê os meus 50 mil por essa reunião?
Quando concordar em entregar o Carter e denunciá-lo aos seus superiores,
vai receber mais 500 mil.
Não, isso é merreca.
O alcance é global, não é? Isso não está perto de ser o bastante.
- O que tem em mente? - Sete dígitos adiantados
e pagamentos no decorrer.
É, cara.
Que babaca. Filho da puta ganancioso.
Não acreditei quando o hospital ligou.
Acredita. Não vai se livrar de mim.
- Eu te assustei? - Achei que tinha te perdido.
- Aqui está o seu celular. - Obrigada.
Só me lembro de que isso me causa problemas.
Fácil acesso. Não quero mais aquela merda batizada de novo.
Não precisa mais se preocupar, porque eu cuidei disso.
Como assim?
Ele nunca mais vai te vender coisa ruim. Nem pra qualquer outra pessoa.
Brayden, espero...
Você não...
Esse é o meu trabalho, te proteger.
Ele quase te matou. Aquele cara que se foda.
Mas não matou. Ainda estou aqui. Eu não queria isso.
Brayden, minha ideia de amor não é essa.
Tudo bem. Ninguém vai descobrir.
Se lutar contra uma doença a vida inteira me ensinou alguma coisa,
foi que a vida é preciosa.
Não posso sentir esse tipo de culpa.
Pode ir agora, por favor.
Denise, deixa comigo. Tem que confiar em mim.
- Está no telefone? - Não.
- Achei que o vi falando com alguém. - Não. O que foi?
Não vai acreditar nisso. A Noma tentou me comprar.
Só pode estar brincando.
- Que vadia. Como ela te achou? - Não sei, porra.
- Mas sabe que não vai rolar. - É.
- O que ela te ofereceu? - Muito dinheiro.
Eu não aceitei nada.
Como quer cuidar disso?
Aceita o acordo com a condição de que deve se encontrar pessoalmente
pro primeiro pagamento. Sozinho. Beleza?
Sim, pode deixar.
Dando os toques finais na sua rede social.
Só preciso que dê uma olhada.
Pus datas antigas nas publicações. Preciso de uma foto profissional
pro seu histórico de trabalho, aí pode me dizer
o que acha quando terminar.
Não me importo com essa merda. Eu me importo com você, Effie.
- Como devo reagir a isso? - Não sei.
Talvez mostrando que não é fria.
Fria? Por que todo mundo diz isso?
Devia ter dito. Por que não disse?
Eu não sabia que ela esfregaria a aliança na sua cara.
Ela está tentando fazer parecer algo que não é.
- Não foi o que perguntei. - São só negócios.
Pronto. Posso lidar com isso.
Mas devíamos ser amigos, e você devia me apoiar.
E, por um minuto, achei que você era a única pessoa que me entendia.
- Eu entendo. - Não entende, não.
E esse tem sido o problema da minha vida.
Eu cuido de mim mesma.
O que houve com: "Você faz isso pela Noma e está livre?"
Não entendo por que parece que estou sempre sendo encurralado
e preciso provar como me sinto.
É você que sai pra fazer coisas de robô com algum cara idiota.
Não faz isso. Isso é desculpa, e você sabe.
Conta comigo. Beleza? Custe o que custar, conta comigo.
É só o que eu peço.
Pode me mostrar meu perfil que você criou? Não sei...
Detetive Carter. Que prazer inesperado.
O Nico não pôde vir, então vai ter que ser comigo.
Noma.
Trabalho com o Nico há muito tempo.
O que você fez é uma transgressão séria.
De onde eu venho, isso requer consequências.
Eu respeito isso.
Quando ficamos cercados por inimigos,
recorremos a todas as armas que temos.
- Inimigos? - Sim.
O Tariq e a Monet disseram que você está atrás de mim.
Você é uma desconhecida pra mim. Eu queria saber qual é a sua.
Eles não foram muito gentis.
Que irônico. Disseram coisas desagradáveis sobre você também.
Como planejar subornar um funcionário público.
Foi o que te disseram?
Inimigo em comum.
Por que não um objetivo comum?
Estou ouvindo.
Não quero mais problemas com a polícia e sua ilustre força-tarefa.
Você tem usado as pessoas que trabalham para mim.
Por que não trabalhar comigo e tirar os intermediários?
Posso te oferecer muito mais.
E com certeza tem muita coisa que pode fazer por mim.
Traduzido por: Marcio Ombro Santos