Zuvor bei Ghost...
Selbst wenn ich einen Kongressabgeordneten finde,
verlangt der Vertrag nach einer Staatsbürgerschaft,
die du nicht hast.
Jemand muss das regeln.
Heirate mich. Ich sollte doch strategischer denken.
Und du brauchst eine Staatsbürgerschaft.
Dafür hast du Mecca gebraucht.
- Rein geschäftlich? - Das liegt an dir.
Aktuell ist das Noma wichtig.
Aircraft Global.
Sie waschen ihr Drogengeld.
Aircraft Global muss einem Amerikaner gehören.
- Cane. - Genau.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Ahnte nicht, dass sie's dir unter die Nase reibt.
Sie will nur, dass es anders aussieht als es ist.
Das war nicht die Frage.
- Es ist rein geschäftlich. - Damit komme ich klar.
- Das sind wertvolle Informationen, Cane. - Ich weiß.
Fände er heraus, dass Carters Taskforce korrupt ist.
Durchsuchung der Drogenverstecke. Einstecken von Ware und Geld.
Wir wissen Bescheid über Sie.
Wir wollen nur Detective Carter.
Sie sind weltweit vernetzt, oder?
Was schwebt Ihnen vor?
Siebenstelliger Vorschuss und laufende Zahlungen.
Du glaubst es nicht. Noma wollte mich anheuern.
Du machst wohl Witze.
Wie wollen wir das machen?
Wenn man umzingelt ist,
greift man zu allen möglichen Mitteln.
Tariq St. Patrick und Monet Tejada sagten, Sie sind hinter mir her.
Sie äußerten sich auch wenig schmeichelhaft über Sie.
Ein gemeinsamer Feind.
Ein gemeinsames Ziel?
AN MONET: Kommst du zu meiner Hochzeit?
Da hast du den Scheiß.
Ich dachte, du hast mit dem Fluchen aufgehört.
Hast du das gesehen?
Dein Bruder fragt wegen seine falschen Hochzeit.
Hat nichts mit mir zu tun.
Aber es hat etwas mit mir zu tun.
Barz und ich sind nur wegen dieser Hochzeit hier.
Janet, du hast ja keine Ahnung. Entspann dich einfach.
Sag nicht, du gehst nicht hin.
Monet, das ist dein Sohn.
Und dein Bruder.
Hör auf mit dem "Blut ist dicker"-Mist,
womit du bestimmt gleich anfängst.
DRU: Gehst du nun zu Canes Hochzeit?
Nur zur Erinnerung, die heutige Prüfung und der Aufsatz nächste Woche...
DIANA: Noch nicht drüber nachgedacht. Viel los.
...ergeben Ihre Abschlussnote.
Geben Sie die bitte weiter.
An: Effie Morales Von: Stanford
Wir gratulieren!
Ms. Morales, legen Sie das Handy weg oder verlassen Sie meinen Unterricht.
Danke. Sehr gut.
Okay.
Sie können beginnen.
Die Uhr läuft.
Da, was ist los?
- Alter? - Warum bist du mit Schuhen
auf meinem Bett?
Dachte, du ziehst zu Elle? Was machst du hier?
- Warum so ein Arsch? - Und du so ein Idiot?
Hältst jede Schlampe für deine Seelenverwandte.
Aber das heißt nicht, dass sie es nicht sein könnte.
Hat sie dir zurückgeschrieben?
Ganz genau.
Hör mal, du hast nochmal Glück gehabt, okay?
Du hast das nicht erkannt,
aber Elle ist eine Ablenkung für dich, für mich, für alles.
Und aktuell musst du dich so konzentrieren wie nie.
Ja. Du hast recht, Riq. Du hast recht.
Was will der denn?
Was willst du?
Tariq, schön, dass du rangehst.
Ich hasse es, den Leuten hinterher zu rennen.
Na, egal. Was gibt's?
Direkt zum Punkt, das mag ich.
Ich habe hier einen abtrünnigen Dealer, der im geschlossenen Vergnügungspark Vikis
auf Staten Island dealt.
Geh den mal überprüfen.
Hast du dafür keine Leute?
Ja. Aber die Polizei verscheucht diese kleinen Jungs,
aber du fällst gar nicht auf mit deinen Skinny Jeans
und deinem Pronomen-Mist.
Ja. Wie gesagt, ihr seid die Profis. Ihr macht das schon.
Du schuldest mir was.
Ich erwarte, dass du den Arsch hin bewegst und mir einen Namen besorgst.
Geh ihm Dunkeln. Geh allein und halt die Klappe.
Verstanden?
Na gut. Abgemacht.
- Bringt euch ein. - Was redet er da?
- Scheiß drauf. - Nur wir beide.
Dein Kumpel labert Scheiße.
- Das ist nicht mein Kumpel. - Deine Duschbad riecht schwul.
Was geht, Mann?
Worüber schwatzt ihr Stinker hier?
Wir wollen nur wissen,
ob wir dir oder dem Neuen unterstehen.
Wie heißt der Neue? Tyrell?
Nein, Terrence.
- Oder vielleicht Tyler. - Na gut.
Sachte!
Er meint Tariq.
Was ist mit Tariq.
Carter hat ihn beauftragt.
Ein Neuer auf Staten Island,
der sich nicht an Carters Regeln hält.
Wir haben uns nur gefragt, warum Carter
nicht dich geschickt hat?
Sonst noch etwas?
Es ist im Vergnügungspark Vikis.
Schluss damit, bevor ich ihn fertigmache.
- Versteh einer die Weicheier. - Versuch es doch.
Scheiße.
Der Kerl ist irre.
Noma, wo ist deine neue Schwieger-Familie?
Ich bin froh, dass dein Vater nicht kommen konnte.
Es würde ihn sicher darin bestätigen, dass Amerikanern Taktgefühl fehlt.
Sie kommen bald.
Wieder verheiratet, so kurz nach dem Tod deines Ex-Mannes.
Haben die Italiener jemanden für Lombardis Mord verhaftet?
Nein. Noch nicht.
Ein Jammer.
Ja, sehr ärgerlich.
Ich verstehe die Verlagerung in die Staaten
und den Bedarf für Regierungskontakte hier nicht.
Ist es wegen Lombardis Mord?
Kein Grund zur Sorge, okay? Ich habe alles unter Kontrolle.
Dann erkläre deinen neuen Verlobten.
Du hattest immer eine Schwäche für Angestellte.
Aber dieses Mal hast du dich selbst übertroffen.
Du bist so ein verdammter Snob, Chinedu.
Habe ich je etwas über deine unzähligen Huren gesagt?
- Habe ich das? - Du hast...
Und ich habe nie einen von ihnen geheiratet.
Deine neue Familie.
- Was machst du hier? - Dachtest du ich wollte das?
Du wolltest mich hier haben, also kriegst du deine Geschwister.
- Wir können auch gehen. - Nein. natürlich.
Alle sind willkommen. Kommt bitte rein.
Sei bloß still.
Ich bin dein größter Unterstützer.
Schöne Wohnung, Cane.
- Danke. - Sehr architektonisch.
Das ist die erste Lüge, denn eigentlich...
gehört ihm die Bude nicht.
Wir haben hier zusammengewohnt, bis Cane mich netterweise rauswarf.
Darum geht es doch grad nicht, Dru.
Du hast wohl vergessen, dass ihr hier wohnen durftet,
bis ich sie verkaufe.
Komisch. Du hast doch gesagt, die Wohnung gehört dir.
Das Bargehalt reicht wohl nicht ganz.
- Bar? - Ja, habe ich das nicht gesagt?
Die Familie Tejada sind stolze Besitzer eines Bistros.
Bistro ist übertrieben.
Es ist eine Kneipe in Queens.
Die Kneipe wurde von meiner Mutter und meinem verstorbenen Vater aufgebaut...
in Queens.
- Sie hat eine Menge Charakter. - Wie du und deine Familie.
Cane, was machen Sie?
Ich arbeite mein ganzes Leben im Familiengeschäft.
Seit kurzem arbeite ich mit Noma.
Und ich bin beeindruckt, wie sie ihre Firma leitet.
Ihre Firma?
Eigentlich ist es eher ein Familienunternehmen.
Ja, Chinedu, sie wissen, dass es ein Familienunternehmen ist.
Verdammt, Junge. Du weißt nichts über die Wichser, oder?
Es ist doch nicht alles eitel Sonnenschein.
Was machen Sie denn?
Jetzt ist nicht der Moment, um übers Geschäft zu reden. Nein.
Du hast recht.
Wie hast du Cane kennengelernt?
Das muss nicht noch einmal sein.
Es ist der Vorabend eurer Hochzeit.
Worüber sollten wir sonst reden?
Genau, worüber sonst?
Noma und ich verbindet ja ein gemeinsamer Freund.
Dante Spears?
- Mecca. - Ja!
Er hat für das Unternehmen Ihrer Familie gearbeitet, oder?
Sie kannten Mecca?
Sie wuchsen zusammen auf.
Ich kannte Mecca.
Jetzt ist sie mit meinem Sohn verlobt.
Was für eine große glückliche Familie.
Anya, hilfst du bitte beim Abräumen?
- Hast du keine Angestellten? - Anya, hilf.
- Bitte. - Bitte sehr.
Und, Chinedu, warum genießt du die Aussicht nicht?
- Du hast recht. - Schön.
Ich sollte an die frische Luft.
Dru und Diana helft doch auch beim Abwasch.
- Nein, deine Süße macht das. - Hilf.
Bitte, hilf deinem Bruder, denn er braucht gerade Hilfe.
Mann, das ist schön, Cane.
Ja. Wir müssen reden.
Das finde ich auch.
Du ignorierst meine SMS und redest wie in einer Folge The Real Housewives.
Ich lasse dich auffliegen.
Soll Noma wissen, dass ihr mit der Polizei arbeitet?
Deine Einladung, Cane.
Ja, weil das echt aussehen soll.
Nicht, damit du mich blamierst.
Beruhige dich. Wir kommen zu deinen kleinen, schäbigen Hochzeit.
So verdammt hartnäckig.
Ich kann nicht glauben, dass du die Tussi heiratest.
Ich weiß, du verstehst nicht, was hier los ist, aber ich weiß zu schätzen,
dass du hier bist. Wirklich.
Du hättest nichts tun müssen, als Lorenzo in den Knast ging.
Du warst doch noch ein Kind...
Aber du hast es getan.
Und ich weiß, ich sag es nicht oft...
Du bist ein guter Sohn.
Das hast du noch nie gesagt.
Sag es nochmal. Lass hören.
Stimmt, ich sage es nie.
Aber du hast mehr verdient als Herablassung.
Nein, Ma. Du hast dein Bestes getan.
Aus uns ist was geworden.
Zumindest aus mir.
Dru war immer ein Miststück und Diana verrückt.
Wir sind alle total verrückt.
Aber wir sind doch Familie...
zu allererst, für immer.
Willst du das wirklich tun, Sohn?
Ja, und Noma ist gut für mich.
Es ist etwas Gutes, weißt du?
- Sie macht mich zu ihrem Partner. - Cane.
Sie wird dich nie als ebenbürtig ansehen.
Sie schmeichelt dir, weil sie etwas von dir will.
Nein, Ma. So bist du.
Ich weiß, dass du das für sie machst, und das verstehe ich.
Aber hör zu, Cane. Noma ist nicht die Richtige.
Trau ihr nicht.
- Stören wir? - Nein, Monet ist nur sie selbst.
Na gut. Barz hat angerufen, sie sind schon in der Bar.
Oh, du kannst reden!
Dachte, du steckst zu tief in Carters Hintern.
Okay. Lass das, Cane. Wir sind deinetwegen hier.
Warte. Gibt es Razzien, von denen ich wissen sollte, Dru?
Gibt es noch Gebäude, die du mir wegkaufen willst? Werd erwachsen.
Bin ich. Würdest du wie ein Mann arbeiten...
Ich arbeite.
Hört auf!
Seid still. Geht raus und habt Spaß, okay?
Verschwindet. Los!
Kein Scheiß in meiner Bar.
Ich bin da, wenn Noma
- dich vor die Tür setzt. - Ja.
Monet, wir sollten reden.
Was?
Reden!
Monet, ich möchte dass wir miteinander auskommen. Ich heirate deinen Sohn.
Was hat das mit mir zu tun?
Ich hätte dich nicht rauswerfen sollen. Ja. Wir sind Familie.
- Wir sollten so handeln. - Scheiß Familienunternehmen.
Ich will nicht zurück.
Aber meine Kinder sollen versorgt sein,
und als Mutter verstehst du das.
Ja, wie kann ich dir damit helfen?
Mit Geld, viel Geld.
Zum Glück, lasse ich keine großen Summen einfach rumliegen.
Ich investiere lieber.
Aber ich habe Zugang zu Ware.
Und du weißt, was damit zu tun ist.
Da gibt es einen verlassenen Vergnügungspark auf Staten Island
mit einem Essenstand voller Leckereien.
Alles darin gehört jetzt dir.
Es wartet auf dich.
Und die Gegenleistung?
Betrachten wir es als einen Versuch, die neuen familiären Bindungen zu stärken.
Ein Neubeginn.
Abgemacht?
Ja.
- Hi, verstehst du? - Was geht, Bro?
- Alles gut, Mann. - Was geht?
Wisst ihr was, mir geht's gut, aber Cane,
deine Süße ist Milliardärin.
- Ist sie heiß? - Ja.
Kannst du das glauben? Richtig Zaster.
Eins gefällt mir daran nicht.
- Etwas stößt mir auf. - Was denn?
Mein Cousin hat mich nicht zu der Sause eingeladen.
Obwohl er doch das größte Drogenimperium
der Welt hat.
Alter, sprich nicht so laut, bitte.
- Du hast gesagt... - Ich verstehe schon.
- Man weiß nie, ob die Bullen zusehen. - Alter, lass mich.
Hört mal, der Typ hat's drauf, hört nicht auf ihn.
Was meinst du damit.
Scheiß auf all das.
- Wir feiern. - Du hast recht.
- Es geht um Cane. - Du hast recht.
Es geht um Cane und sein letzten Tag in Freiheit.
Fick dich doch.
Wie geht es dir? Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Ich verstehe nicht, wie man erwartet, dass ich erst eine schwangere Studentin,
dann fast tot in einer Gasse war, dann das Leben eines Jungen zerstörte,
und dann einfach wieder Studentin sein soll.
Der Scheiß ist schwer für mich.
Habe heute eine Prüfung geschmissen. Nicht mal den Namen drauf.
Im Unterricht denke ich an alles anders als den Unterricht.
Und wenn ich draußen bin, dann...
Denke ich nur ans Studium.
Ich werde das Gefühl nicht los,
dass ich etwas verloren habe,
und ich meine nicht nur das Baby.
Ich fühle mich verloren.
Du musst das nicht allein durchstehen.
Ich bin da.
Das glaube ich.
Willst du etwas Irres hören?
Ein Kunstkurator hält mich für talentiert genug für ein Stipendium
- in Paris. - Du lügst.
Schön wär's.
Du weißt, wie gerne ich zeichne.
Davon habe ich geträumt, aber die Arbeit mit Carter hat seine Vorteile.
Niemals ist die Arbeit mit einem korrupten Cop ein Vorteil, Dru.
Nein. So ist es nicht.
Die Macht und das Gefühl, gebraucht und geschätzt
zu werden.
Nie gedacht, dass zu brauchen.
Aber ich könnte mich irren.
Carter schmeißt mich wohl raus.
Scheiß drauf, Mann.
Wir sind für dich da.
- Willst du einen Lapdance? - Auf keinen Fall.
Mit Monet gesprochen?
Wir verlieren Cane.
Ich weiß, sie leidet.
Sie wird wieder.
Ich frage mal nach,
ob es ihr gut geht.
Sie erreichen die elektronische Mailbox...
Wo ist sie?
Janet?
Ich rufe Janet an.
Hallo, D.
Hallo, Tante. Ist meine Mutter bei dir?
Nein. Ich weiß nicht, wo sie ist.
Sie sollte vorbeikommen,
aber Canes neue Frau hat sie nach Staten Island geschickt.
Staten Island? Weshalb?
Keine Ahnung. Bin ich Hellseherin?
Na gut. Danke.
Leg das Handy weg, damit wir noch was trinken können.
Ach, ja. Du flirtest ja nur mit dürren Kerlen wie Tariq.
- Du bist witzig. - Bin ich.
Noch nicht verheiratet, und schon die Geliebte hier.
- Dreh dich um. - Geliebte?
Geliebte. Das ist sie.
Hat dich jemand gesehen? Noma darf nichts erfahren.
Niemand will deine Ehe kaputtmachen, Cane. Ruhig.
Okay. Was ist?
Du hast ohne Absprache meinen Übergabeort geändert.
Nein, das bleibt alles gleich. Immer dasselbe.
Es ist nicht dasselbe.
Irgend so ein Russe sagt, Vadim fährt nach Staten Island.
Können wir bitte reden?
Komm schon,
da stimmt was nicht.
Janet sagte, Noma schickte Monet nach Staten Island und jetzt Vadim.
Ich sagte doch, Carter will mich aus dem Geschäft.
Er hat Tariq nach Staten Island geschickt.
Das heißt, Monet, Tariq und Vadim sind alle in Staten Island?
Geschickt von Noma und Carter? Das ist verdächtig. Wir müssen hin.
Los.
Lass mich in Ruhe.
Wie...
...sicher bist du dir mit deiner Heirat von Cane?
Das hat nichts damit zu tun.
Du heiratest also wirklich morgen?
Ja.
Alles wird sich ändern für uns.
Ich verstehe nicht.
Du bindest dich an die irre Noma.
So ist das eben.
Es muss niemandem außer mir sinnvoll erscheinen.
Nur das zählt.
Erklär es mir.
Du heiratest morgen aber fickst mich heute.
Meine Heirat mit Noma hat nichts mit dir zu tun.
Du willst nach Stanford und Roboter bauen? Mach das.
Ich will Bumpy Johnson sein.
Ein Gangster wie Frank Lucas, Nicky Barnes.
- Und die Ehe mit Noma gibt mir das. - Wie endeten sie?
Unsterblich.
Hör mal...
Ich verhöhne deinen Robotertraum nicht aus Unverständnis.
Also tu es auch nicht.
Du hast recht.
Zum Semesterende gehe ich nach Kalifornien, also muss ich raus.
Endgültig, Cane. Ich kann das nicht. Ich will das Leben nicht.
Das sollst du auch nicht.
- Ich will nicht lügen. - Dann tu's nicht.
Was ist die Wahrheit?
Ich stehe bald ganz an der Spitze, auf beiden Seiten.
- Aber... - Es ist immer noch Nomas Geschäft.
Du wolltest mitmischen, jetzt bist du dabei.
Lebenslänglich.
Ich kann mal mit ihr reden.
Mehr kann ich nicht tun.
War machst du denn hier?
Carter schickt mich. Und du?
Noma schickt mich.
Scheiße. Das ist eine Falle.
Waffen auf den Boden.
Sofort!
Runter, auf den Boden.
Darauf habe ich gewartet.
Dein Gesichtsausdruck.
Ich gewinne.
Wie habt ihr uns gefunden?
Wieso sind die Russen hier?
Vergiss es. Geht es euch gut?
Alles gut, aber beantworte meine Frage.
Was macht ihr hier?
Janet sagte, Noma hat dich hergeschickt.
Effie sagte, Vadim sei hier.
Dann hörten wir, Carter schickte dich.
Du wusstest die ganze Zeit davon?
Nein. Ich dachte, du willst meinen Platz einnehmen.
Wir kamen sofort, als wir es erfuhren.
Also haben Noma und Carter uns reingelegt.
Wir wollten sie gegeneinander ausspielen.
Ja. Jetzt machen sie gemeinsame Sache. Na sowas.
Was für ein Witz.
Was machen wir jetzt?
Sie halten uns für tot, also sind wir tot.
Das ist schlau. Lass uns etwas überlegen.
- Hast du deinen Werkzeugkoffer? - Ja.
Hol ihn schnell.
AN NOMA: Erledigt.
Mein Verlobter erhielt nicht die traurige Nachricht vom Tod seiner Mutter.
Warum?
Anscheinend haben die Russen
ihren Job gründlicher erledigt als abgemacht.
Sie haben Monets Auto angezündet.
Man hat zwei Leichen darin gefunden.
Ich nehme an, die gehörten Monet und Tariq,
aber sicher wissen wir das erst nach der gerichtsmedizinischen Untersuchung.
Ich will oder brauche eure Annahmen nicht.
Wir sind nicht die Gerichtsmedizin.
Also bleiben uns zunächst nur Annahmen.
Ich habe mehr von euch erwartet.
Wie drücke ich das aus?
Deine Erwartungen sind mir scheißegal.
Ich unterstehe dir nicht.
Offensichtlich, denn sonst hättest du Beweise für ihren Tod,
denn wenn sie leben, sind wir beide am Arsch, Kumpel.
Müssen wir unsere eigenen Schwüre schreiben? Das ist nicht meine Stäke.
Es muss die Behörden überzeugen.
Was? Biete ich nicht genug Inspiration?
Doch, klar.
Was ist?
Deine Mutter kann nicht aus ihrer Haut,
das heißt, sie erscheint nicht zur bevorstehenden Vermählung.
Nein, nein, sie will da sein und sich von ihrer besten Seite zeigen.
- Ich rufe sie an und besänftige sie. - Bitte nicht.
Wir stehen unter Beobachtung, alles muss perfekt sein.
Na gut. Scheiß drauf. Du hast recht.
Ich spreche nach der Hochzeit mit ihr.
Okay, Schatz, bis später.
Noma, Carter, Nico.
Ich bin es leid, dass die Wicher glauben, es mit mir aufnehmen zu können.
Ich bin Tariq St. Patrick, verdammt.
Habe meinen eigenen Vater getötet.
Und sie glauben, ich würde sie nicht ohne zu zögern abknallen.
Verrat kann schmerzhaft sein.
Verrat erfordert Vertrauen, Davis.
Ich habe mich selbst verraten.
Der Einzige, dem ich trauen kann, bin ich.
Na schön. Das reicht, okay?
Wir müssen uns beruhigen und nachdenken.
Wie kannst du einen Plan aushecken, wenn deine Gefühle die Oberhand haben?
Tariq, du musst atmen.
Davis, ich atme doch.
Siehst du das nicht?
Das Problem ist, sie tun es auch.
Das verstehe ich, dazu kommen wir.
Aber erstmal musst du atmen.
Ich brauche keine Lektion im Atmen.
Ich brauche eine Armee.
Bist du dabei, oder was?
Zeit, dass Carter und Noma gehen.
Hast du ein Problem damit?
Ma, das ist lebensmüde.
Was werden sie wohl tun, wenn sie erfahren, dass ich lebe?
Wir müssen ihnen zuvorkommen.
Ich liebe euch beide.
Und ohne euch wäre ich jetzt tot.
Ich kann euch das nicht vergelten.
Tariq kann jede Minute hier sein, damit wir das klären können.
Ich will, dass ihr mir beisteht, aber ihr seid erwachsen,
und könnte eigene Entscheidungen treffen.
So oder so, es ist alles Liebe.
Ich bin dabei.
Ich steh dir bei, Ma.
Danke.
Ich liebe euch beide.
Tun wir es.
Ich weiß, du hast einen Plan in deinem großen Hirn. Schieß los.
Cane und Noma heiraten am Samstag.
Ich würde sagen, dann schlagen wir zu.
Es gibt Einlasskontrollen. Wir müssen eine Waffe reinschmuggeln.
Nein. Verdammt, nein.
Ich schieße nicht auf Noma, wenn mein Sohn neben ihr steht.
Vielleicht stecken sie unter einer Decke.
Er ist mein Sohn. Ich weiß, es ist nicht so.
Warum ist dein Sohn nicht hier und klärt das mit uns?
Okay, Cane wusste wohl nichts von Nomas und Carters Mordplänen.
Aber wir können uns nicht auf ihn verlassen.
Bringt die Schlampe um, bevor sie zum Altar schreitet.
Das ist dein Ratschlag.
Das ist verdammt riskant.
Es wird reichlich Zeugen geben,
und sie wird von Leibwächtern umgeben sein. Nächster Plan.
Dann machen wir es nach der Feier.
Cane fahren zum Lotte Palace.
Machen wir es dort.
Seid ihr alle taub?
Er soll nicht in der Nähe sein.
Na gut, aber wir können für Abstand sorgen. Ganz einfach.
Diana folgt ihnen ins Hotel und hält Cane in der Lobby auf.
Ich werde mich über Monet beschweren.
Familiendrama.
Ich weiß, Noma ist das scheißegal. Sie wird abhauen.
Genau. Sie wird oben warten.
Und Detective Carter?
Dru, du kennst ihn. Wie kriegen wir ihn?
Wir können ihn bei der Beichte in der St. Micheals Kirche erwischen.
Er geht immer Samstags um vier.
Und er ist immer im vorletzten Beichtstuhl.
Prima.
Dru und Diana sind bei der Hochzeit.
Das heißt, du musst Carter erledigen, Tariq.
In Ordnung.
Was zum Teufel machst du dann?
Davis kümmert sich um Noma.
Verstanden?
Er lenkt sie ab, damit sie nichts merkt.
Du willst also allein in eine Kirche marschieren und einen Cop umlegen?
St. Michaels hat jede Menge Kameras. Die müssen alle weg.
Effie kann das machen.
Es sollten doch alle mitmachen?
Wo ist dein weißer Junge? Und der Rest deiner Handlanger?
Ich will ihn nicht hineinziehen.
Du hast keine Wahl.
Ich warte hinter der Kirche in einem Fluchtwagen.
Bring ihn raus,
in den Kofferraum und du hörst nie wieder von ihm.
Aber Brayden und Effie müssen mitmachen.
Ohne sie geht es nicht.
Also was willst du?
Ich bin nicht zum Spaß hier.
Carter und Noma haben versucht, mich und Monet umzulegen.
Das bedeutet also Krieg.
Schon wieder?
Ja, schon wieder.
Da du untergetaucht bist, kannst du dich raushalten.
Nein. Ich will alle Kriege. Du hast mich bei Elles Überdosis unterstützt.
Ich bin bereit. Was immer du brauchst.
Das heißt, keine verdammten Drogen. Du musst klar denken können.
Ja, verstanden, Riq. Mit geht's gut.
Ich habe zu tun. Also sagt mir, warum ich hier bin.
Der Anschlag auf Carter.
Er soll in einer Kirche mit Sicherheitsvorkehrungen sein.
Der Wachmann muss abgelenkt und das System lahmgelegt werden.
Warum sollte ich dir helfen?
BruShandria erzählt jedem, der es hören will,
dass du nach Kalifornien gehst.
Ja. Wir legen also Carter um.
Dru und Diana nehmen Noma.
- Cane? - Alle außer Cane.
Also musst du ein Geheimnis vor deinem Freund bewahren.
Du hat mich um Hilfe gebeten.
Wenn du es so willst, nur zu.
Vor kurzem
hat Lauren noch gelebt und du solltest Vater werden.
Ja, lustig, oder?
Alle Vergangenheit.
Verstanden?
Du willst einen Neuanfang in Stanford?
Hilfst du mir, dann kriegst du das.
Bist du dabei?
Das ist Wahnsinn.
Irre. Carter ist Polizist.
Ja, und er ist übergeschnappt.
Nur ein Gangster mit einer Marke. Was soll's?
Es ist die verdammte Marke, Riq.
Wir hatten schon Schlimmeres.
Ach ja?
Hör zu.
Anscheinend wollt ihr den Rest eures Lebens
- vor Noma davonlaufen. - Definitiv nicht.
Scheiß drauf!
Ich bin dabei.
Noma,
anscheinend fehlen noch einige Unterschriften.
Ich habe alles markiert.
Nicht heute. Ich heirate.
Ja, deshalb brauche ich die Unterschriften.
Dafür habe ich keine Zeit.
Nein, Vadim reagiert nicht.
Er war nicht bei der Übergabe.
Irgendwas stimmt nicht.
Noma wird sauer sein.
Kumpel, hör mal.
Noma will, dass ich Vadim Unterlagen bringe.
Es ist heikel und sie findet ihn nicht.
Sie bittet uns beide nach ihm zu sehen.
Wovon redest du?
- Sie bekam einen Anruf. - Also rede ich mit ihr.
Sie hat echt miese Laune.
Wenn du wie Obi enden willst, nur zu.
Aber ich?
Ich suche nach Vadim.
Ihr beiden bleibt bei ihr.
Wo sind wir?
Hier hat man Vadim zuletzt gesehen.
Hier sind keine Russen.
Das heißt nicht, dass wir nicht nachsehen.
Was soll der Scheiß?
Scheiße!
- Ihr Handy, bitte. - Ja.
Danke.
So übertrieben.
Tun so, als wären sie die Obamas.
Wären sie gern.
Wir sind heute hier, um Noma Asaju
und Lorenzo Tejada Jr. im heiligen Bund der Ehe zu vereinigen. Amen.
Lorenzo, nimmst du Noma zu deiner rechtmäßig angetrauten Ehefrau?
Ja, ich will.
Noma, nimmst du Lorenzo zu deinem rechtmäßig Ehemann?
Ja, ich will.
Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Frau.
Brauchtest keine Hilfe.
Schwächlicher Wachmann.
Wie läuft es bei dir?
Gut. Ich sagte den Besuchern was von Bettwanzen,
und sie waren sofort weg.
Unser Priesterfreund da drüben hat wohl noch ein, zwei Stunden.
Und jetzt?
Holen wir unser Popcorn.
Die Kameras sind deaktiviert. Alles muss glattlaufen.
- Brayden, was soll das? - Was?
Tariq sagte, keine Drogen.
Tariq sagt viel.
Was er nicht weiß...
Willst du?
Nein, verdammt! Du Idiot.
Da brauchst du mehr als die scheiß Russen, Kumpel.
Komm, steh auf. Los.
Halt die Klappe!
Tariq St. Patrick, schön, dich in dieser Gegend zu sehen.
Ich weiß, dass du und Brayden Weston
scheiß Bronx-Wohnungen voller Drogendealer liebt.
- Erinnerst du dich an Zion? - Schnauze!
Er hat euch Jungs damals den Hintern versohlt.
Aber ihr habt die Schlacht gewonnen, oder?
Oder?
Ja, besonders, da er am Ende ein Loch im Kopf hatte.
Woher weißt du davon?
Du hast recht. Das ist... mein Fehler.
Ich vergaß zu erwähnen, dass ich alles auf Band habe. Du bist am Arsch.
Du drohst mir mit einer Pistole? In der Kirche?
Du kommst in die Hölle.
Bleib, wo du bist.
Hände auf den Rücken.
- Jetzt! Sofort! - Scheiße!
Du hättest tot bleiben sollen.
Lauf.
Hallo.
Tariq und Monet sind am Leben.
Erwarte Gesellschaft.
Lässt du mich mit kurz mit deinem Onkel allein?
Scheiße!
Du hast wohl ein Problem mit meiner neuen Familie.
Das da wäre?
Sie planen ein Attentat.
Wenn du Canes Mutter siehst, schieße erst und stelle dann Fragen.
Und Cane?
Er hat wohl nichts damit zu tun,
aber erfahre ich etwas anderes, kümmere ich mich.
Noma! Das ist unangemessen.
Reg dich später auf.
Jetzt brauche ich Hilfe.
Geht das?
Natürlich.
- Was ist? - Carter hat Tariq festgenommen.
Er hat wohl etwas geahnt.
Scheiße! Das heißt, Noma weiß etwas.
Ja. Carter hat angerufen.
Sag das doch gleich. Ich muss hin.
Das könnte eine Falle sein.
Egal! Ich überlasse der Bitch nicht meine Kinder.
Rein hier.
Oh, scheiße.
Ich habe Davis kontaktiert. Ich warte auf Rückruf.
Er hat Tariq getötet.
Was ist dein Plan?
Brayden.
Was soll das, Brayden?
Was soll das?
Du musst dich entscheiden.
Stehst du zu mir?
Oder zu Monet?
Was soll das heißen?
Es ist ernst.
Ich will eine Antwort.
Sofort.
Warum?
Machen wir keinen Aufstand.
Die Ausländerbehörde sieht zu. Und mein Bruder.
Sieh dich um.
Und deine Cousins.
Was geht hier vor?
Nein.
Wir müssen reden.
Hey! Riq, wach auf!
Was haben wir nur getan?
Ich weiß nicht. Er hatte uns auf Band.
Wir brauchen einen Plan.
Fick doch.
Oh, Scheiße.
Nur damit das klar ist,
wenn meine Leute nichts hören,
sucht die Polizei die ganze Stadt nach mir ab. Also...
Was hast du jetzt vor, Tariq?
- Lass mich los. - Lass sie los, Mann.
Scheiße.
Was glotz du so?
Ach du scheiße.
- Geht's dir gut? - Ja.
Okay, verschwinden wir. Los.
Komm.
Was soll das, Ma?
Was geht hier vor?
Noma wollte sie umbringen.
- Wie? - Verdammter Carter!
- Wo ist Cane? - Er ist noch drin.
Wo sind eure Cousins?
Noma hat sie.
Ihr müsst sofort weg hier.
Nein, wir lassen dich nicht allein.
Die haben eine Armee.
- Hört mir mal zu... - Nein, du hörst uns zu.
Wir gehen mit dir rein.
Tejadas zuerst.
Wir gehen hinten rum.
Du nimmst die Seite.
Wenn ihr Probleme kriegt, verschwindet ihr.
Na gut, los.
Du wirst erst eigenständig sein,
wenn Monet weg ist.
Weg? Was redest du da?
Sie will mir an den Kragen.
Unser Geschäft ruinieren.
Sie ist wie ein Gewicht, dass uns runterzieht,
wo wir doch durchstarten sollten.
Das Leben bedeutet Entscheidungen.
Du kannst weiterhin Monet wählen,
oder heute dein Leben mit mir beginnen.
Aber du brauchst mich.
Ich bin Mehrheitseigentümer deiner Firma.
Ohne mich keine Regierungskontakte.
Darum führen wir dieses Gespräch.
Ich biete dir eine Partnerschaft auf Augenhöhe an.
Aber ich muss mir deiner sicher sein.
Monet ist mein Blut.
- Sie steht hinter mir? - Wirklich?
Wo ist mein Sohn?
Ich sehe nur, wie sie dich untergräbt und kleinmacht.
Das verstehst du nicht.
Das Aufwachsen als schwarzer Junge auf diesen Straßen ist verdammt tückisch.
Kinder sind hier in Gefahr.
Wenn ich es selbst nicht konnte, war Monet die einzige,
die mich beschützt hat.
Ich werde mich nie gegen meine Mutter stellen.
Du sagtest: "Ich will". Aber in Wahrheit...
Fick dich!
Bringen wir es hinter uns.
Fick dich, du Fotze.
Halt.
Cane hat dich gewählt, Monet.
Also kann er für dich sterben.
Erschieß ihn.
Schon gut.
Warte.
Ma. Mama.
Ma.
Mein Baby.
- Ma. - Okay, alles gut. Schon gut.
Ma.
Ma!
- Steh auf. - Ma.
Geht es dir gut? Ma.
- Nein. - Meine Babys.
Schon gut, Ma. Warte.
Warte!
Ma.
Warte.
- Weg damit. - Ma!
Komm.
- Oh, nein. - Wach auf.
Wach auf, Mama. Wach auf.
Ma, warte.
Ma!
Oh Gott.
- Es tut mir leid. - Nein!
Mama!
Übersetzt von: Madlen Mück