Anteriormente...
Aunque me sacara a un congresista de la chistera,
el contrato depende de la ciudadanía estadounidense,
cosa que no tienes.
Necesito a alguien que pueda arreglarlo.
Cásate conmigo. Dijiste que debería pensar en la estrategia, ¿no?
Necesitas la ciudadanía para que sea legal.
Para eso necesitabas a Mecca.
-¿Solo negocios? - Eso depende de ti.
Esto es lo que le importa a Noma:
Aircraft Global.
Blanquea el dinero de la droga.
Debe ser propiedad de un estadounidense.
- Cane. - Exacto.
Deberías habérmelo dicho.
No sabía que iba a restregarte el anillo.
Intenta que parezca algo que no es.
No te he preguntado eso.
- Son negocios. - Puedo aguantarlo.
- Es información valiosa. - Lo sé.
Si se entera de que el equipo de Carter es corrupto.
Saquear los escondites, empaquetar el producto y el dinero.
Conocemos tu operación.
Queremos al inspector Carter.
Tu alcance es global, ¿no?
¿En qué piensas?
Siete cifras por adelantado y pagos en curso.
Lo vas a flipar. Noma intentó convencerme.
Tienes que estar de coña.
¿Cómo quieres ocuparte?
Cuando estás rodeado de enemigos,
recurres a las armas que tienes a mano.
Tariq St. Patrick y Monet Tejada te enviaron a por mí.
También dijeron cosas desagradables de ti.
Un enemigo común.
¿Por qué no un objetivo común?
MONET: ¿Vienes a mi boda?
Ahí lo llevas, joder.
Creía que empezaste a decir tacos cuando te salvaron.
¿Has visto esta mierda?
Tu hermano preguntando por su boda falsa.
Eso no es cosa mía.
Pues sí es cosa mía.
Es la razón por la que Barz y yo vinimos a la ciudad.
Janet, por favor, no sabes ni la mitad. Relájate.
No me digas que no vas a ir.
Monet, es tu hijo.
Y es tu hermano.
Déjate de lo de "La sangre es más espesa"
que vas a soltar, ¿vale?
DRU: ¿Vamos a la boda de Cane o no?
Solo un recordatorio: el examen de hoy y el trabajo de la semana que viene
DIANA: No lo he pensado. Hay muchas movidas.
compensarán la nota final.
Pasadlos, por favor.
Para: Effie Morales De: Universidad de Stanford
¡Enhorabuena, señorita Morales!
Señorita Morales, o guardas el teléfono o te retiras de mi clase.
Gracias. Genial.
Bien.
Cuando estéis listos, podéis empezar.
Es el momento.
D, ¿qué pasa?
- Tío. -¿Qué coño haces en mi cama
con los zapatos?
Creía que te ibas con Elle. ¿Qué haces aquí?
-¿Por qué eres tan capullo? -¿Por qué eres tan bobo?
Crees que todas las zorras que te tiras son tu alma gemela.
Vale, pero eso no hace que no lo sea.
¿Te ha contestado tu alma gemela?
Exacto.
Escucha, has esquivado la puta bala, ¿vale?
Igual no lo has visto,
pero Elle es una puta distracción para ti, para mí, para todo.
Y ahora tenemos que estar más centrados que nunca.
Sí, tienes razón.
Qué tío.
¿Qué quieres?
Tariq, me alegro de que hayas respondido a mi llamada.
Odio cuando tengo que cazar hijos de puta.
Sí, lo que sea. ¿Qué pasa?
Directo al grano, me gusta.
Mira, tengo un camello operando en un parque de atracciones abandonado
llamado Vikis en Staten Island.
Necesito que vayas a verlo.
¿No tienes polis para eso?
Sí, pero ahuyentarán a estos jóvenes.
Tú encajas bien con tus vaqueros ajustados
y sus gilipolleces.
Como he dicho, vosotros sois los profesionales. Lo tenéis.
Lo que tengo es a ti.
Espero que salgas y me consigas un puto nombre.
Vete cuando anochezca. Ve solo y mantén la puta boca cerrada.
¿Entendido?
Vale, hecho.
- Pasad. -¿De qué habla?
Esto es cosa mía y tuya.
Tu chico está diciendo gilipolleces.
- Ese no es mi chico. - Eres un maricón, tío.
¿Qué tal?
¿Qué coño hacéis aquí, comemierdas?
Solo queremos saber
si te informamos a ti o al nuevo.
¿Cómo se llama? ¿Tyrell?
No, Terrence.
- O quizá sea Tyler. - Sí, vale.
¡Tranqui!
Habla de Tariq.
¿Qué pasa con él?
Dicen que Carter lo ha mandado a una misión.
Hay un nuevo camello en Staten Island
que no sigue sus reglas. Ya sabes cómo va.
Nos preguntamos, como eres el hombre de Carter,
¿por qué no te envió a ti?
¿Algo más?
Es en el parque de atracciones Vikis.
Recojamos antes de que tenga que machacar a este idiota.
- No entiendo... - Inténtalo.
Joder.
Ese tío está loco.
Noma, ¿y la familia política?
Me alegro de que nuestro padre no haya podido venir.
Esto confirmaría su creencia de que los estadounidenses carecen de tacto.
Llegarán pronto.
Volver a casarte, después de perder a tu exmarido hace tan poco.
¿Han detenido a alguien por el asesinato de Lombardi?
No, aún no.
Qué pena.
Sí, es un incordio.
No entiendo este cambio a Estados Unidos
y la necesidad de contratos con el Gobierno.
¿Es por el asesinato de Lombardi?
No te preocupes, ¿vale? Lo tengo todo bajo control.
Pues explícaselo a tu nuevo prometido.
Siempre has tenido instinto con los empleados.
Pero esta vez te has superado.
Eres un puto esnob, Chinedu.
¿Alguna vez he dicho algo de tus incontables putas?
-¿Lo he dicho? - Tienes...
Y nunca me he casado con ninguna.
Tu nueva familia.
-¿Qué hacéis aquí? -¿Crees que queríamos venir?
Dijiste que viniera, así que traje a tu hermano y a tu hermana.
- Podemos irnos. - No, claro.
Todos son bienvenidos. Pasad, por favor.
Cierra el pico.
Sabes que soy tu mayor apoyo.
Me gusta tu casa, Cane.
- Gracias. - Muy arquitectónica.
Es la primera mentira, porque...
técnicamente no es el dueño.
Vivíamos juntos aquí hasta que Cane, amablemente, me echó.
Bueno, esa no es la cuestión ahora, ¿no, Dru?
Supongo que olvidaste que dije que podíais vivir aquí
hasta que la venda.
Qué raro. Porque me dijiste que era tuya.
Supongo que el sueldo del bar no da para tanto.
-¿Bar? - Sí, ¿no te lo dije?
La familia Tejada es la orgullosa propietaria de un café local.
Lo de café es exagerado.
Es un tugurio en Queens.
Ese tugurio lo montaron mi madre y mi difunto padre desde cero...
en Queens.
- Tiene mucho carácter. - Como tú y tu familia.
Cane, ¿a qué te dedicas?
Llevo toda la vida trabajando en el negocio familiar.
He empezado a trabajar con Noma.
Y me impresiona cómo ha dirigido su empresa.
¿Su empresa?
Es más bien una empresa familiar.
Sí, Chinedu. Saben que es una empresa familiar.
Joder. No sabes una mierda de esos hijos de puta, ¿no?
No todo son arcoíris y rosas.
¿Y tú qué haces?
No es momento de hablar de negocios. No.
Cierto.
¿Cómo os conocisteis Cane y tú?
No hace falta que lo repitamos.
No, espera, es la cena de ensayo.
¿De qué más deberíamos hablar?
Exacto, ¿de qué otra cosa hablamos?
¿Sabíais que Noma y yo tenemos una amiga en común?
¿Dante Spears?
- Mecca. -¡Sí!
Trabajaba para la empresa de vuestra familia, ¿no?
¿Conocías a Mecca?
Crecieron juntas.
Conocía a Mecca.
Y está prometida con mi hijo.
¿No somos una gran familia feliz?
Anya, ¿me ayudas a recoger los platos, por favor?
-¿No tenemos criados para eso? - Anya, ayuda.
- Por favor. - Eso es.
Y, Chinedu, ¿por qué no disfrutas de las vistas?
- Tienes razón. - Increíbles.
Voy a tomar el aire.
Dru y Diana, ¿me ayudáis a limpiar los platos?
- No, la pequeña puede. - Ayuda.
Por favor, ayuda a tu hermano porque lo necesita ahora mismo.
Tío, qué bonito, Cane.
Sí. Tenemos que hablar.
Sí que lo necesitamos.
Ignoras mis mensajes. Hablas como si estuvieras en un episodio de Housewives.
Sabes que puedo soltarlo, ¿no?
¿Quieres que Noma sepa que trabajáis con un poli?
Tú me invitaste, Cane.
Porque tenemos que hacer que parezca legal cuando empiece a hacer preguntas.
No para que me avergüences.
Tranquilízate. Vamos a estar en tu boda de mierda, ¿vale?
Qué insistente.
Aún no me creo que vayas a casarte con esa zorra.
Sé que no entiendes lo que está pasando, pero te agradezco
que estés aquí, de verdad.
Encerraron a Lorenzo y no tenías que dar un paso al frente.
Eras un puto crío, pero...
Lo hiciste aun así.
Sé que no lo digo a menudo, pero...
Eres un buen hijo, Cane.
Nunca dices eso.
Dilo otra vez, déjame oírlo.
Cierto, nunca lo digo.
Pero te mereces más que que te menosprecie.
No. Has hecho todo lo que has podido.
Hemos salido bien.
Al menos yo sí.
Dru siempre ha sido un cabrón y Diana está ida.
Todos estamos idos.
Pero la familia...
primero, para siempre.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Sí, y Noma me conviene.
Es algo bueno, ¿sabes?
- Me hará su socio. - Cane.
Nunca podrá verte como un igual.
Te hace sentir bien porque tienes algo que quiere.
No, mamá. Así actúas tú.
Sé que haces todo por ella. Y lo entiendo.
Pero escucha esto: Noma no es la indicada.
No es de fiar.
-¿Interrumpimos algo? - No, solo Monet siendo Monet.
Vale. Barz acaba de llamar, están listos en el bar.
¡Puedes hablar!
Creía que con la cabeza en el culo de Carter no podías.
Vale. No hagas eso. Hemos venido por ti.
¿Hay alguna redada que deba saber, Dru?
¿Hay más edificios que quieras quitarme? Madura, joder.
Ya soy mayor. Quizá si manejaras el negocio como un hombre...
Lo hago.
¡Parad!
Cerrad la puta boca. Salid y pasadlo bien, ¿vale?
Largaos. ¡Vamos!
Y comportaos en mi bar.
Estaré allí cuando Noma
- te dé una paliza. - Sí.
Monet, deberíamos hablar.
¿Qué?
¡Habla!
Quiero que nos llevemos bien, ¿vale? Me caso con tu hijo, por el amor de Dios.
¿Qué coño tiene eso que ver conmigo?
No debería haberte echado del negocio. Somos familia.
- Actuemos como tal. - A la mierda tu negocio familiar.
Paso de volver.
Pero quiero que cuiden de mis hijos,
y como madre sé que lo entiendes.
Sí, claro, ¿en qué puedo ayudarte con eso?
Con mucho dinero.
Por suerte, no permito que grandes sumas de dinero se queden desatendidas.
Prefiero invertir.
Pero tengo acceso al producto.
Y está claro que sabes qué hacer con eso.
Hay un parque de atracciones abandonado en Staten Island
lleno de todo tipo de cosas, ¿vale?
Todo lo que hay dentro te pertenece.
Te está esperando.
¿Qué quieres a cambio?
Consideremos esto un intento de fortalecer nuestros nuevos lazos familiares.
A partir de ahora, borrón y cuenta nueva.
¿Trato hecho?
Sí.
-¿Me entiendes? -¿Qué pasa, tío?
- Estoy bien. -¿Qué pasa?
Estoy bien, pero, Cane,
tu piba es multimillonaria.
-¿Está buena? - Sí.
¿Te lo puedes creer? Un camarero con pasta de verdad.
No hay nada que no me guste.
- Nada que no sienta. -¿Qué pasa?
Mi primo ni siquiera me ha invitado a la fiesta.
Cuando consiguió el mayor,
y me refiero al mayor imperio de la droga del mundo.
Tío, baja la puta voz, por favor.
- Dijiste... - Entiendo lo que dices.
- Nunca se sabe cuándo nos vigila el FBI. - Chúpame la polla.
Este tío sigue zumbado, no le hagas caso.
¿Qué quieres decir?
A la mierda todo eso.
- Estamos de celebración. - Es verdad.
- Es por Cane. - Eso es.
Es por Cane y su última vez sirviendo a gilipollas.
Que te jodan.
¿Cómo lo llevas? He estado preocupado por ti.
No entiendo cómo la gente espera que pase de ser una universitaria embarazada
a casi morir en medio de un callejón, a arruinarle la vida a un niño
y luego a volver a ser una universitaria.
Esa mierda es muy dura.
Hoy me he salido del examen. Ni siquiera he escrito mi nombre.
Es como... Cuando estoy en clase, me centro en todo menos en clase.
Y cuando estoy en la calle, no sé.
Solo pienso en la uni.
No puedo evitar...
No paro de pensar que he perdido algo,
y no hablo solo del bebé.
Me siento perdida, joder.
No tienes que hacer nada de eso sola.
Estoy aquí.
Lo sé.
¿Quieres oír algo flipante?
Un conservador de arte cree que tengo talento para una beca
- en París. - Deja de mentir.
Ojalá fuera mentira.
Sabes cuánto me gusta dibujar.
Y ha sido un sueño, pero trabajar con Carter tiene sus ventajas.
Trabajar con un poli corrupto como Carter no es una ventaja.
No, no es eso.
El poder y el sentimiento de sentirse...
apreciado...
No sabía que lo necesitaba.
Pero podría equivocarme.
Cero que Carter me está echando.
A la mierda, tío.
Estamos aquí, ¿sabes?
-¿Quieres un baile erótico? - No me jodas.
¿Has hablado con Monet?
Perdemos a Cane.
Sé que le duele.
Estará bien.
Voy a ver cómo está.
A ver si está bien.
Su llamada se reenviará a un buzón de voz automático...
¿Dónde está?
¿Janet?
Llamaré a Janet.
Hola, D.
Hola, tía. ¿Está mi madre contigo?
No. No sé dónde está.
Tenía que pasarse,
pero la nueva mujer de Cane la ha enviado a Staten Island.
¿A Staten Island? ¿Para qué?
No sé. ¿Sueno como doña Cleo?
Vale. Gracias.
Deja el teléfono para que podamos tomar algo.
Lo siento. Los negros flacos llamados Tariq son los únicos con los que tonteas.
- Qué gracioso. - Sí.
¿Cómo es que tu amante está aquí y no estás casado?
- Date la vuelta. -¿Amante?
Amante. Toda una amante.
¿Te han visto venir? Noma no puede saber que estás aquí.
Nadie quiere joder tu matrimonio. Relájate.
Vale. ¿Qué pasa?
Que me cambiaste la puta entrega sin decírmelo.
No, todo va bien. Siempre es la misma mierda.
No es la misma mierda.
Hay un ruso que dice que Vadim se va a Staten Island.
¿Podemos hablar?
Venga ya,
Dru, algo va mal.
Janet dijo que Noma envió a Monet a Staten Island y ahora Vadim también está allí.
¿Ves lo que decía? Creo que Carter me está echando.
Envió a Tariq a Staten Island.
¿Me estás diciendo que Monet, Tariq y Vadim están en Staten Island?
¿Y los enviaron Noma y Carter? Qué sospechoso. Tenemos que irnos.
Vamos.
Quita.
¿Cómo...
de segura estás de tu decisión de casarte con Cane?
Esto no tiene nada que ver con eso.
¿De verdad te casas mañana?
Sí.
La cosa va a cambiar para todos.
No te entiendo.
Vas a comprometerte con la salvaje Noma.
Es lo que hay.
No tiene que tener sentido para nadie mientras lo tenga para mí.
Es lo que importa.
Haz que tenga sentido.
Mañana te casas, pero esta noche me follas a mí.
Que me case con Noma no tiene nada que ver contigo.
¿Quieres ir a Stanford y construir robots? Guay.
Yo quiero ser Bumpy Johnson.
Frank Lucas, Nicky Barnes.
- Y estar con Noma me da eso. -¿Cómo acabaron?
Inmortales.
Mira...
No jodo tus sueños de robots porque no tengan sentido para mí.
No jodas los míos.
Tienes razón.
Al final del semestre me voy a California y me apartaré.
Para siempre, porque no puedo hacer esto ni vivir esta vida.
No quiero que vivas esta vida.
- Pero tampoco quiero mentirte. - Pues no lo hagas.
¿Cuál es la verdad?
Estoy a punto de dirigir toda la operación, ambas partes.
- Pero... - Pero es el negocio de Noma.
Querías participar en el juego, ahora lo haces.
Y es de por vida.
Puedo intentar hablar con ella.
Es lo más que puedo hacer.
¿Qué coño haces aquí, Tariq?
Me envía Carter. ¿Qué haces tú aquí?
Me envía Noma.
Mierda. Esto es una puta trampa.
Tirad las putas armas al suelo.
¡Ahora!
Al suelo.
Estaba esperando este momento.
Esa mirada en tu cara.
Yo gano.
Hola.
¿Cómo nos habéis encontrado?
¿Por qué nos buscan los rusos?
Olvídalo, ¿vale? ¿Estáis bien?
Sí, pero responde a mi puta pregunta.
¿Qué coño hacéis aquí?
Janet dice que Noma te envió a Staten Island.
Y Effie dijo que Vadim también estaba aquí.
Luego oímos que Carter te envió aquí.
¿Sabías que Carter iba a por mí?
No, creía que ibas a por mí.
Al enterarnos, vinimos corriendo.
Noma y Carter lo montaron todo. Nos la jugaron.
Intentábamos que se mataran entre ellos.
Ahora trabajan juntos para matarnos.
Es una puta broma.
¿Qué coño vamos a hacer?
Si creen que estamos muertos, estemos muertos.
Qué inteligente. Nos da tiempo para pensar en algo.
-¿Tienes tu caja de herramientas? - Sí.
Cógela, rápido.
PARA NOMA: Está hecho.
Mi prometido no ha recibido la noticia de que su madre ha fallecido.
¿Por qué?
Sí, parece que los rusos
han llevado su trabajo algo más lejos de lo solicitado.
Han incendiado el coche de Monet.
Han encontrado dos cadáveres.
Supongo que son los cuerpos de Monet y Tariq,
pero no lo sabremos con certeza hasta que lleguen los forenses.
No quiero ni necesito tus suposiciones.
No controlamos a los forenses.
Por ahora, solo tenemos que asumirlo.
Esperaba más de ti.
¿Cómo lo digo?
A la mierda tus expectativas.
No trabajo para ti.
Si lo hicieras, más te valdría tener pruebas de que están muertos,
porque si no, los dos estamos jodidos.
¿Tenemos que escribir nuestros votos? Esta mierda no es mi fuerte.
Hay que convencer a Inmigración.
¿Qué? ¿No soy lo bastante inspiradora?
Por supuesto.
¿Qué pasa?
Tu madre ha hecho sus viejos trucos,
lo que se traduce en su ausencia de las próximas nupcias.
No, dice que estará allí y que se portará bien.
- La llamaré para suavizarlo. - Por favor, no.
Vigilan esta boda. Todo debe de ser perfecto.
A la mierda. Tienes razón.
Hablaré con ella después de la boda.
Vale, cielo, hablamos pronto.
Noma Carter y el puto Nico.
Estoy harto de que esos cabrones crean que pueden enfrentarse a mí.
Soy Tariq St. Patrick, joder.
Maté a mi propio padre.
Creen que no me los cargaré sin pensármelo dos veces.
La traición puede ser dolorosa.
La traición requiere confianza.
Me traicioné a mí mismo, joder.
Solo puedo confiar en mí.
Ya basta, ¿vale?
Tenemos que calmarnos y pensar.
¿Cómo se te ocurre el plan maestro si te dejas llevar por las emociones?
Necesito que respires.
Estoy respirando, joder.
¿No lo ves?
El problema es que ellos también.
Lo entiendo y llegaremos a eso.
Pero, por ahora, debes respirar.
No necesito una lección sobre cómo respirar, joder.
Necesito un ejército.
¿Estás conmigo o qué?
Es hora de que Carter y Noma se vayan.
¿Algún problema con eso?
Mamá, ir a por Carter es un suicidio.
¿Qué crees que harán cuando sepan que estoy viva?
Tenemos que eliminarlos antes.
Os quiero a los dos.
Y si no fuera por vosotros, estaría muerta.
No puedo pagaros esa lealtad.
Tariq podría llegar en cualquier momento para solucionarlo.
Quiero que todos me apoyéis, pero sois mayores
y capaces de tomar vuestras decisiones.
Sea como sea, se trata de amor.
Estoy contigo. Me apunto.
Estoy contigo.
Gracias.
Os quiero a ambos.
Hagámoslo.
No sé si tu gran cerebro tiene un plan, así que vamos a escucharlo.
Cane y Noma se casan el sábado.
Ese día es nuestra oportunidad con ella.
Comprobarán las armas en la puerta. Busquemos otra forma de conseguir un arma.
Ni de coña.
No pienso dispararle a Noma con mi hijo a su lado.
¿Cómo sabes que Cane no trabaja con Noma?
Es mi hijo. Por eso lo sé.
¿Por qué no está aquí resolviendo esto con nosotros?
No creemos que Cane supiera lo del plan de Noma y Carter para acabar con vosotros.
Pero no podemos contar con que se vuelva contra Noma.
Mata a la perra antes de que vaya al altar.
Y ese es tu consejo legal.
Es muy arriesgado, joder.
Habrá un huevo de testigos
y estará rodeada de guardias. Siguiente plan.
Lo haremos después de la recepción.
Cane y Noma irán al Lotte Palace.
Podemos hacerlo allí.
¿Estáis sordos?
He dicho que no lo quiero cerca cuando pase.
Vale, pero crearemos distancia entre los dos. Sencillo.
Diana los seguirá hasta el hotel. Arrinconará a Cane en el vestíbulo.
Me quejaré de Monet.
Hablando de drama familiar.
A Noma no le importa una mierda. Así que se largará.
Eso es. Estará arriba esperando.
¿Y el inspector Carter?
Dru, tú lo conoces mejor. ¿Cómo llegamos a él?
Podríamos pillarlo cuando se confiese en St. Michael.
Va todos los sábados a las cuatro.
Siempre está en el penúltimo confesionario.
Qué bien.
Con Dru y Diana en la boda...
Tariq, eso significa que tendrás que eliminar a Carter.
Bien.
¿Qué coño vas a hacer?
Davis se ocupará de Noma.
¿Vale?
La distraerá para que no nos descubra.
¿Crees que puedes ir a una iglesia tú solo y matar a un poli?
St. Michael tiene un montón de cámaras. Tienes que apagarlas.
Effie puede encargarse.
Has dicho "manos a la obra".
¿Dónde cojones está tu blanquito? ¿Y el resto de las manos?
No quiero que se involucre, ¿vale?
No tienes elección.
Esperaré detrás de la iglesia en un coche robado.
Lo sacas,
lo metemos en el maletero y no vuelves a saber de él.
Pero necesitarás que Brayden y Effie estén de acuerdo.
No funcionará sin ellos.
¿Qué queréis?
No he venido a pasar el rato.
Carter y Noma intentaron acabar con Monet y conmigo anoche.
Ahora es una puta guerra.
¿Otra vez?
Sí, otra vez.
Has estado ocultándote. Quédate al margen si quieres.
Quiero todas las guerras. Me lo ocultaste cuando Elle tuvo una sobredosis.
Estoy listo. Lo que necesites.
Eso significa que nada de drogas. Necesito que tengas la mente despejada.
Sí, lo pillo, Riq. Estoy bien.
Tengo cosas que hacer. Decidme por qué estoy aquí.
Acabar con Carter.
Es en una iglesia con un sistema de seguridad avanzado y un guardia.
Necesito distraer al guardia y anular el sistema.
¿Por qué iba a ayudarte?
BruShandria está dispuesta a decirle a quien la escuche
que te vas a California.
Así que vamos a acabar con Carter.
Dru y Diana acabarán con Noma.
-¿Cane? - Todos menos Cane.
Tienes que ocultarle un secreto a tu novio.
Tío, me has pedido ayuda.
Si quieres ir, podemos ir.
Porque, que yo sepa,
Lauren sigue viva. Y tienes un bebé en camino.
Sí, es curioso, ¿no?
Cosas del pasado.
¿Vale?
Quieres ir limpia a Stanford, ¿no?
Ayudarme a hacer esto te ayudará con eso.
¿Lo harás?
Es una locura.
De locos. Carter es policía.
Sí, y está como una cabra.
¿Quién es un matón con placa? ¿Qué es nuevo?
Es la puta parte de la placa, Riq.
Hemos hecho cosas peores.
¿Sí?
Escuchad.
Me parece que queréis seguir temiendo
- a Noma el resto de vuestra vida. - Claro que no.
¡A la mierda!
Me apunto.
Noma,
parece que había algunas líneas de firma sin firmar.
He marcado donde era necesario.
Hoy no. Es el día de mi boda.
Por eso necesito esas firmas ahora.
No tengo tiempo para esto.
No, Vadim no responde.
Y no ha aparecido con la entrega.
Algo va mal.
Noma se va a enfadar.
Oye, tío, mira.
Noma quiere que le entregue unos papeles al decano.
Es un asunto delicado y no lo localiza.
Así que pide que tú y yo vayamos a verlo.
¿De qué hablas?
- La han llamado. - Debería hablar con ella.
Sí, está de mal humor.
Si quieres acabar como Obi, es cosa tuya.
Pero ¿yo?
Yo voy a buscar a Vadim.
Quedaos con ella.
¿Dónde estamos?
Es el último sitio donde vieron a Vadim.
Los rusos no andan por aquí.
Eso no significa que no debamos comprobarlo.
¿Qué coño haces?
¡Joder!
- El móvil, por favor. - Sí.
Gracias.
Esto sobra.
Como si fueran los Obama o algo.
Les encantaría.
Nos hemos reunido hoy para unir a Noma Asaju
y a Lorenzo Tejada Jr. en matrimonio. Amén.
Lorenzo, ¿aceptas a Noma como tu legítima esposa?
Sí.
Noma, ¿aceptas a Lorenzo como tu legítimo esposo?
Sí.
Yo os declaro marido y mujer.
Veo que no me necesitabas.
¿Con ese guardia debilucho?
¿Cómo van las cosas a tu manera?
Bien. Les dije a los feligreses que había chinches
y salieron pitando.
En cuanto a nuestro amigo cura, probablemente tenga otra hora, quizá dos.
¿Qué es lo siguiente?
Cogemos palomitas.
He desactivado la grabación. Nos aseguramos de que todo vaya bien.
- Brayden, ¿qué coño? -¿Qué?
Tariq dijo que nada de drogas.
Dice muchas cosas.
Lo que no sabe, no le hará daño.
¿Quieres un poco?
¡No, puto idiota!
Tienes que hacerlo mejor que los rusos, colega.
Venga, levántate. Vamos.
¡Cierra la puta boca!
Tariq St. Patrick, me alegro de verte en este lado de la ciudad,
ya que sé que a ti y a Brayden Weston
os encantan los apartamentos del Bronx con camellos.
-¿Recuerdas el de Zion? -¡Cierra la puta boca!
Ese día os dio una paliza.
Pero habéis ganado la batalla, ¿no?
¿No?
Sí, sobre todo porque sabes que acabó con un agujero en la cabeza.
¿Cómo coño lo sabías?
Vaya.
¿Sabes qué? Tienes razón, es... culpa mía.
Olvidé mencionar que lo tengo todo grabado, así que estás jodido.
¿Me apuntas con un arma en la iglesia?
Irás al infierno.
Quédate ahí.
La mano en la espalda.
-¡Ya! -¡Joder!
Deberías haberte quedado muerto.
Camina.
Hola.
Tariq y Monet están vivos.
Espera compañía.
Cielo, ¿me dejas un momento con tu tío?
¡Joder!
Parece que tienes un problema con mis nuevos suegros.
¿Como cuál?
Han conspirado contra mí.
Si ves a la madre de Cane, dispara primero y pregunta después.
¿Y Cane?
No creo que esté involucrado,
pero, si descubro lo contrario, nos ocuparemos.
Esto es muy inapropiado.
Regáñame más tarde.
Ahora necesito tu apoyo.
¿Puedes hacerlo?
Claro.
-¿Qué ha pasado? - Carter ha detenido a Tariq.
Sabía que íbamos a por él.
¡Joder! Eso es que Noma sabe algo.
Sí. Carter la ha llamado.
Haber empezado por ahí. Tengo que ir.
Podrías caer en una trampa.
Son mis hijos. No dejaré que esa zorra los coja.
Métete ahí.
¡Mierda!
Odio a Davis. Tengo que esperar a que nos llame.
Va a matar a Tariq.
¿Y cuál es tu puto plan?
Brayden.
¿Qué coño?
¿Qué cojones?
Necesito que elijas.
¿Estás conmigo?
¿O estás con Monet?
¿Qué quieres decir?
Esto es serio.
Dame una respuesta.
Ahora.
¿Por qué?
No montemos una escena.
Inmigración está mirando, igual que mi hermano.
Mira a tu alrededor.
Y tus primos.
¿Qué coño haces, tío?
No.
Tenemos que hablar.
Riq, despierta.
Vale, ¿qué coño hemos hecho?
No sé. Este hijo de puta nos tenía grabados.
Sí. Necesitamos un plan.
Que te jodan.
Mierda.
Para que quede claro:
si mi equipo no sabe nada de mí,
la policía de Nueva York registrará la ciudad buscándome. Así que...
¿Qué coño vas a hacer ahora, Tariq?
- Suéltame. - Déjala, tío.
Joder.
¿Qué coño estás mirando?
Estoy jodido.
- Cariño, ¿estás bien? - Sí.
Vale. Vámonos de aquí.
Vamos.
¿Qué coño, mamá?
¿Qué coño pasa?
Noma intentaba matarla.
-¿Cómo? -¡Puto Carter!
-¿Y Cane? - Sigue dentro.
¿Dónde está tu primo?
Lo tiene Noma.
Largaos de aquí ya.
No vamos a dejar que entres sola.
Tienen un puto ejército.
- Escuchadme, joder... - No, escúchanos tú.
Entraremos contigo.
Los Tejada primero.
Iremos por detrás.
Tú por el puto lado.
Si os metéis en líos, largaos de aquí.
Venga, vamos.
Nunca serás tú mismo
hasta que Monet se vaya.
¿Irse? ¿De qué coño hablas?
Ha conspirado contra mí.
Jodiendo nuestro negocio.
Es una piedra al cuello, nos obliga a estar bajo el agua
cuando deberíamos volar.
La vida consiste en tomar decisiones...
Puedes seguir eligiendo a Monet,
o puedes empezar la vida conmigo hoy.
Sabes que me necesitas.
Soy el dueño mayoritario de tu empresa.
Sin mí, los contratos del Gobierno no funcionan.
Por eso estamos hablando.
Te ofrezco una asociación con el respeto que te mereces.
Pero necesito saber que estás conmigo de verdad.
Monet es de mi sangre.
- Me apoya. -¿Sí?
¿Dónde está mi hijo?
Por lo que sé, lo único que hace es menospreciarte.
Eso es lo que no entiendes, joder.
Crecer como yo, un niño negro en estas calles, es traicionero.
Los negros hacen daño a los niños.
Y cuando no pude protegerme, Monet era la única
que estaba ahí para protegerme.
¿Vale? Nunca... Nunca voy a ir en contra de mi madre.
Dijiste que sí, pero en realidad no...
¡Que te follen!
Noma, acabemos con esto.
Que te follen, cabrón.
Para.
Cane te eligió a ti, Monet.
Puede morir por ti, joder.
Dispárale.
No pasa nada.
Espera.
Mamá.
Mi bebé.
- Mamá. - Estás bien.
Mamá.
¡Mamá!
- Levántame. - Mamá.
Estás bien. Mamá.
- No. - Mis bebés.
No pasa nada. Espera.
¡Espera!
Mamá.
Por favor.
- Coged... -¡Mamá!
Vamos.
Venga.
- Ay, Dios. - Despierta.
Despierta, mamá.
Mamá, espera.
¡Mamá!
Dios mío.
- Lo siento. -¡No!
¡Mamá!
Traducido por: Carlos Aparicio