Précédemment dans Ghost...
Même si je sortais un député de mon chapeau,
le contrat dépendait de la citoyenneté américaine,
ce que tu n'as pas.
Il me faut quelqu'un qui peut y arriver.
Épouse-moi. Tu m'as dit de penser plus stratégique, non ?
Il te faut la citoyenneté pour être réglo.
C'est à ça que te servait Mecca.
- Juste du business ? - Ça dépend de toi.
Voilà ce qui préoccupe Noma.
Aircraft Global.
Ça blanchit l'argent de sa came.
Aircraft Global doit appartenir à un citoyen américain.
- Cane. - Exactement.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
J'ignorais qu'elle allait te narguer avec la bague.
Elle en fait des caisses pour pas grand-chose.
C'est pas ce que j'ai demandé.
- C'est pour le business. - Ça, je peux accepter.
- C'est une info précieuse, Cane. - Je sais.
S'il a compris que l'unité de Carter est corrompue,
il va vider les planques, et embarquer la came et le liquide.
On sait, pour votre combine.
C'est Carter qu'on veut.
Votre portée est mondiale, non ?
Vous pensez à quoi ?
Avance à sept chiffres et versements réguliers.
Tu vas pas le croire. Noma a essayé de m'acheter.
Tu déconnes !
Comment tu veux procéder ?
Quand on est entouré d'ennemis,
on se sert des armes qu'on a.
Tariq St. Patrick et Monet Tejada t'ont envoyé après moi.
Ils ont dit des choses peu flatteuses sur toi.
Ennemi commun.
Pourquoi pas but commun ?
À MONET : Tu viens à mon mariage ?
Putain, je déchire !
Je croyais que tu jurais que quand tu perdais.
T'as vu cette connerie ?
Ton frère m'invite à son mariage bidon.
Pas mon problème, putain.
Ouais, eh bien, c'est le mien.
C'est pour ce mariage que Barz et moi sommes ici.
Janet, sérieux, tu sais pas de quoi tu parles. Lâche l'affaire.
Me dis pas que t'y vas pas.
Monet, c'est ton fils.
Et c'est ton frère.
Je veux pas entendre de conneries
sur les liens du sang, OK ?
DRU : On va au mariage de Cane ou pas ?
Petit rappel, l'examen d'aujourd'hui et la dissert pour la semaine prochaine...
DIANA : J'y ai pas réfléchi.
... comptent pour ce semestre.
Faites passer.
À : Effie Morales De : Université de Stanford
Félicitations !
Vous êtes acceptée.
Mademoiselle Morales, rangez ce téléphone ou sortez.
Merci. Bien.
Bon.
Vous pouvez commencer.
C'est parti !
Qu'est-ce qui va pas ?
- Quoi ? - Tu fais quoi sur mon pieu
avec tes chaussures ?
Je croyais que t'emménageais avec Elle.
- Tu m'emmerdes. - Tu me gaves.
Toutes les pouffes sont pas des âmes sœurs.
Ça veut pas dire qu'elle est pas mon âme sœur.
Ton âme sœur t'a répondu, alors ?
Ben voilà.
Écoute, t'as évité le pire, OK ?
Tu t'en rends pas compte,
mais Elle est une distraction pour toi, pour moi, pour tout.
Et là, on doit être focus comme jamais.
Ouais. T'as raison.
Encore ce con.
Tu veux quoi ?
Tariq, je suis content que t'aies décroché.
Je déteste devoir courir après les enfoirés.
Si tu le dis. Tu veux quoi ?
Droit au but, j'aime ça.
Y a un dealer qui se la joue solo dans un ancien parc d'attraction
du nom de Vikis, à Staten Island.
Faut que t'ailles le voir.
Y a des flics pour ça.
Ouais, mais ils vont effrayer ces petits cons,
alors que toi, tu vas passer inaperçu avec ton jean moulant
et ces trucs non-binaires.
Comme je disais, les pros, c'est vous. Faudra vous débrouiller sans moi.
Non, justement.
Alors, tu vas bouger ton petit cul, y aller et m'avoir son putain de nom.
Quand il fera nuit. Vas-y seul et surtout, ferme ta gueule.
Pigé ?
C'est bon, j'y vais.
- Je t'attends. - Hein ?
- Putain. - C'est entre toi et moi.
Ton pote déconne, là !
- C'est pas mon pote. - C'est toi qui déconnes, alors !
Ça va, mec ?
Qu'est-ce que vous foutez là, bande d'enfoirés ?
On cherche à savoir
qui c'est, le boss. Toi ou le nouveau ?
C'est quoi, son nom ? Tyrell ?
Non, Terrence.
- Ou peut-être Tyler. - D'accord.
On se calme !
Il parle de Tariq !
Quoi, Tariq ?
Il est en mission pour Carter.
Y a un nouveau dealer
qui suit pas ses règles. Tu vois le truc.
Tu bosses pour Carter, alors pourquoi
il t'a pas envoyé toi ?
Autre chose ?
Il est au parc d'attraction Vikis.
Arrange-moi ça avant que je l'explose.
- Je vois pas... - Essaie pour voir, connard.
Fait chier !
Cet enfoiré est cinglé.
Noma, où est ta nouvelle belle-famille ?
Heureusement que notre père a pas pu venir.
Ça confirmerait sa conviction que les Américains n'ont aucun tact.
Ils seront bientôt là.
Dire que tu te remaries, juste après avoir perdu ton ex-mari.
Les Italiens ont arrêté quelqu'un pour le meurtre de Lombardi ?
Non. Pas encore.
Quel dommage.
Oui, c'est embêtant.
Je comprends pas ce que tu fous aux États-Unis
ni ton besoin de contrats avec leur gouvernement.
C'est à cause de Lombardi ?
T'inquiète. Je contrôle la situation.
Alors, explique-moi, pour ton nouveau fiancé.
T'as toujours eu un faible pour les domestiques,
mais tu t'es surpassée, cette fois.
T'es qu'un putain de snob, Chinedu.
J'ai déjà dit quelque chose sur tes innombrables putes ?
- Hein ? - Bien sûr que oui.
Mais moi, j'en ai pas épousé une.
Ta nouvelle famille.
- Pourquoi ils sont là ? - On n'a pas eu le choix.
Tu voulais que je vienne, alors ton frère et ta sœur aussi.
- On peut s'en aller, si tu veux. - Bien sûr que non !
Soyez les bienvenus. Entrez, je vous en prie.
Ferme ta gueule.
Tu sais que je te soutiens.
J'aime ta maison, Cane.
- Merci. - Très architectural.
Alors, ça, c'est des conneries, car techniquement,
il est pas propriétaire.
On vivait ici ensemble jusqu'à ce que Cane me vire.
C'est pas trop le moment, là, Dru.
J'avais dit que ton frère et toi pouviez vivre ici
jusqu'à ce que je vende.
Étrange. Tu m'as dit que cet appart t'appartenait.
J'imagine que c'est pas trop possible avec ce que rapporte le bar.
- Le bar ? - Oui, je t'ai pas dit ?
La famille Tejada est propriétaire d'un bistro.
Un bistro, c'est exagéré.
Plutôt un trou pourri de Queens.
Mon défunt père et ma mère sont partis de rien pour ouvrir ce trou pourri
de Queens.
- L'endroit a un certain cachet. - Comme toi et ta famille.
Cane, tu fais quoi dans la vie ?
J'ai bossé dans l'entreprise familiale toute ma vie.
Et maintenant, je travaille avec Noma.
Je suis impressionné par sa façon de gérer son entreprise.
Son entreprise ?
En fait, c'est plutôt une entreprise familiale.
Oui, Chinedu. Ils savent que c'est une entreprise familiale.
Putain. Tu ignores tout de ces enfoirés, pas vrai ?
C'est pas vraiment un mariage de conte de fées.
Et vous faites quoi ?
Ce n'est pas le moment de parler affaires.
Tu as raison.
Comment vous vous connaissez ?
On ne va pas revenir là-dessus.
Mais si. C'est un dîner de répétition.
De quoi d'autre on pourrait parler ?
Exactement. De quoi d'autre on peut parler ?
Vous saviez que Noma et moi avions un ami commun ?
Dante Spears.
- Mecca. - Oui !
Il travaillait pour votre entreprise, n'est-ce pas ?
Vous le connaissiez ?
Ils ont grandi ensemble.
Oui, je connaissais Mecca.
Et la voilà fiancée à mon fils.
Ne sommes-nous pas une grande et heureuse famille ?
Anya, tu peux m'aider à ramasser les assiettes ?
- On a des domestiques pour ça. - Anya, aide-moi.
- S'il te plaît. - Bien.
Chinedu, va profiter de la vue.
- T'as raison. - Super.
Je vais prendre l'air.
Dru, Diana, si vous aidiez à ranger les assiettes ?
- Non, ta nana gère. - Allez les aider.
Allez aider, votre frère a vraiment besoin d'aide.
C'est sympa, Cane.
Il faut qu'on parle.
Je croyais que c'était ce qu'on faisait.
Tu ignores mes textos, tu te comportes comme dans un épisode des Housewives...
Tu veux que je me plante ?
Tu veux qu'elle sache que vous bossez avec un flic ?
Tu m'as invitée, Cane.
Oui, pour que ça ait l'air vrai.
Pas pour me foutre la honte.
T'inquiète. On sera à ton mariage à la con, d'accord ?
Quelle tête de mule !
J'en reviens pas que tu épouses cette garce arrogante.
Maman, je sais que tu comprends pas ce qui se passe,
mais ta présence me touche. Vraiment.
Quand Lorenzo s'est fait choper, t'avais pas à le remplacer.
T'étais qu'un gamin, pourtant...
tu l'as quand même fait.
Je le dis pas souvent, mais...
Tu es un bon fils, Cane.
Tu veux dire que tu le dis jamais.
Redis-le, pour voir.
C'est vrai, je le dis jamais.
Et tu mérites pas que je te prenne de haut.
Non, t'as fait ce que t'as pu.
On s'en est bien sortis.
Enfin, surtout moi.
Dru est trop sensible, et Diana, un peu perchée.
On est tous un peu perchés.
Mais avant tout, on est une famille.
Pour toujours.
Tu es sûr de vouloir faire ça, mon grand ?
Oui, et Noma est bonne pour moi.
C'est une bonne chose.
- Et je serai son partenaire. - Cane.
Elle te verra jamais comme son égal.
Tout ça, c'est parce que t'as un truc qu'elle veut.
Non, maman. Ça, c'est ta façon de faire.
Je sais que tu tiens à cette petite garce,
mais écoute-moi. Noma est pas celle qu'il te faut.
Lui fais pas confiance.
- On vous dérange ? - Non, Monet est juste fidèle à elle-même.
Barnes vient d'appeler, ils sont déjà au bar.
Oh, tu peux parler !
Épatant, avec la lèche que tu fais à Carter.
Arrête, Cane. On est venus pour toi.
Y a des descentes dont tu m'as pas parlé ?
Y a d'autres bâtiments que tu veux me piquer ? Grandis un peu.
Parle pour toi. Si tu gérais comme un homme...
Je gère.
Ça suffit !
Putain, fermez-la ! Allez vous amuser, d'accord ?
Dégagez, allez !
Déconnez pas dans mon bar.
Je serai là quand Noma
- te jettera. - C'est ça.
Monet, il faut qu'on parle.
De quoi ?
Parle !
Je veux qu'on s'entende bien, d'accord ? J'épouse votre fils, bon sang.
Quel rapport avec moi ?
J'aurais pas dû vous virer, on est une famille.
- On prend soin de la famille. - Je m'en tape.
Des affaires aussi.
Mais je veux le bonheur de mes enfants.
Tu comprends ça, en tant que mère.
Et comment je peux aider à leur bonheur ?
Avec de l'argent, beaucoup d'argent.
Je ne laisse jamais traîner de grosses sommes d'argent.
Je préfère investir.
Mais j'ai accès à de la marchandise.
Et vous savez quoi en faire.
Il y a un parc d'attraction abandonné à Staten Island
truffé de matos.
Tout ce qu'il contient vous appartient maintenant.
Le matos n'attend que vous.
Que veux-tu en échange ?
Disons que c'est une tentative de renforcer nos liens familiaux.
Un nouveau départ.
Marché conclu ?
Ouais.
- Salut les gars ! - Salut ! Ça va ?
- Ouais, mon pote. - Ça roule ?
Grave. Mais tu sais quoi ?
Ta meuf est milliardaire.
- Et elle est jolie ? - Ouais.
Incroyable ! Une bombe pleine aux as.
Y a rien à jeter.
- Y a juste un truc. - Quoi ?
Mon pote m'a même pas invité à la fête,
alors qu'il a le plus grand empire
de la drogue au monde, et de loin.
Mec, baisse d'un ton.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Je comprends, mec,
- mais le FBI est partout. - Sérieux, mec !
Il est taré, faut pas l'écouter.
Comment ça, taré ?
Laissez tomber, les gars.
- On est là pour s'amuser. - T'as raison.
- On est là pour Cane. - Ouais.
On est là pour Cane et sa dernière soirée en célibataire.
- Va te faire foutre. - Avec plaisir.
Ça va ? Je me fais du souci pour toi.
Tout le monde s'attend à ce que je passe de l'étudiante enceinte
qui a failli mourir dans une ruelle et a ruiné la vie d'un petit garçon
à une étudiante normale en un clin d'œil.
Mais c'est trop dur.
J'ai séché un examen aujourd'hui.
Quand je suis en cours, je pense à tout sauf au cours.
Et quand je suis dans la rue, c'est comme si...
je pensais qu'à la fac.
Dru, je peux pas m'empêcher...
De penser que j'ai perdu quelque chose,
et je parle pas que du bébé.
Je me sens perdue.
T'es pas toute seule.
Je suis là pour toi.
Je sais.
Tu sais quoi ?
Un conservateur d'art pense que j'ai le talent nécessaire
- pour une bourse. À Paris. - Tu déconnes !
J'aimerais bien.
Tu sais que j'adore dessiner.
C'est un rêve, mais bosser avec Carter a ses avantages.
Bosser avec un flic pourri comme Carter, c'est pas un avantage, Dru.
C'est pas ça.
Le pouvoir derrière le fait de se sentir nécessaire...
apprécié...
J'en avais besoin.
Mais je peux me tromper.
On dirait que Carter m'évince.
Et puis merde.
On est là, pour l'instant.
- Je t'appelle une danseuse ? - Putain, non !
T'as parlé à Monet ?
On est en train de perdre Cane.
Et elle souffre.
Ça va aller.
Je vais l'appeler.
M'assurer qu'elle va bien.
Votre appel est transféré vers une boîte vocale...
Elle est où ?
Chez Janet ?
J'appelle Janet.
Salut, D.
Salut, tatie. Maman est avec toi ?
Non. Je sais pas où elle est.
Elle devait passer,
mais la nouvelle femme de Cane l'a envoyée à Staten Island.
Staten Island ? Y faire quoi ?
J'ai l'air d'une confidente ?
OK. Merci.
Raccroche, qu'on puisse boire un verre.
Désolé. C'est vrai que tu flirtes qu'avec ce maigrichon de Tariq.
- T'as de l'humour ! - Oui.
Ta maîtresse, ici, alors que t'es pas encore marié ?
- Retourne-toi. - Maîtresse ?
Ouais, une maîtresse.
Quelqu'un t'a vu ? Noma doit pas savoir que t'es là.
Personne ne veut bousiller ton mariage, Cane.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as changé ma putain de livraison sans me le dire.
Non, rien n'a changé. C'est toujours la même merde.
Non, c'est pas la même.
Un Russe dit que Vadim est allé à Staten Island.
On peut parler ?
Allez.
Dru, ça sent pas bon.
Selon Janet, Noma a envoyé Monet à Staten Island et Vadim y est aussi.
Je t'avais bien dit que Carter essayait de m'évincer.
Il a envoyé Tariq à Staten Island.
Monet, Tariq et Vadim sont tous à Staten Island ?
Envoyés par Noma et Carter ? Ça pue, putain, faut y aller.
Allez !
On change.
T'es vraiment sûre
de vouloir épouser Cane ?
Ceci n'a rien à voir avec ça.
Donc, tu te maries vraiment demain ?
Oui.
Tout va changer. Pour chacun de nous.
Je te comprends pas.
Tu vas épouser cette tarée de Noma.
C'est comme ça.
Du moment que ça a un sens pour moi,
ça me va.
Aide-moi à comprendre.
Tu te maries demain, mais ce soir, tu me sautes.
Mon mariage avec Noma n'a rien à voir avec toi.
Tu veux aller à Stanford construire des robots ? Cool.
Moi, je veux être Bumpy Johnson.
Frank Lucas, Nicky Barnes.
- Mon mariage va m'y aider. - Comment ils ont fini ?
Immortels.
Écoute...
Je comprends pas tes rêves, mais je les dénigre pas.
Dénigre pas les miens.
T'as raison.
À la fin du semestre, je pars en Californie. C'est fini.
Pour toujours, Cane, car je veux pas de cette vie.
Et je veux pas de ça pour toi.
- Mais je veux pas te mentir. - OK.
La vérité, alors ?
Je vais diriger toute l'opération, des deux côtés.
- Mais... - Mais ça reste le business de Noma.
Tu voulais ta part du gâteau, tu l'as eue.
Et c'est pour la vie.
Je peux essayer de lui parler.
C'est tout ce que je peux faire.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
C'est Carter qui m'envoie. Et vous ?
C'est Noma qui m'envoie.
Merde, c'est un piège.
Posez vos armes par terre.
Tout de suite !
À terre.
Ça fait longtemps que j'attends ce moment.
La tête que tu fais.
J'ai gagné.
Hé !
Comment vous saviez ?
Les Russes sont après nous ?
Oublie ça. Ça va ?
Oui, mais réponds à ma question.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Janet a dit que Noma t'avait envoyée ici.
Et Vadim est là aussi.
Et on a su que Carter t'avait envoyé ici.
Tu savais qu'il en avait après moi ?
Non, je croyais que tu voulais ma place !
Quand on a compris, on s'est rués ici.
Noma et Carter ont tout arrangé. Ils nous ont roulés.
On voulait que Noma et Carter s'éliminent.
Et maintenant, ils se sont alliés pour nous buter.
Quelle ironie, putain !
On fait quoi, maintenant ?
Puisqu'ils nous croient morts, jouons le jeu.
T'as raison, ça nous laisse le temps de réfléchir.
- T'as ta boîte à outils ? - Oui.
Va la chercher, vite.
À NOMA : C'est fait.
Mon fiancé n'a pas reçu la triste nouvelle du décès de sa mère.
Pourquoi ?
On dirait que les Russes
sont allés plus loin que prévu.
Ils ont brûlé la caisse de Monet.
Il y a deux corps à l'intérieur.
Ils doivent appartenir à Monet et Tariq,
mais on ne le saura qu'après les analyses. Donc...
Je veux pas de suppositions.
On ne contrôle pas le labo.
Pour l'instant, on ne peut que supposer.
J'en attendais plus de ta part.
Comment dire ça ?
Rien à foutre de tes attentes.
Je bosse pas pour toi.
Si c'était le cas, tu devrais prouver qu'ils sont morts.
Car si c'est pas le cas on est tous les deux foutus.
On doit vraiment écrire nos vœux ? C'est pas trop mon fort.
Ça doit convaincre l'Immigration.
Je t'inspire pas assez ?
Bien sûr que si.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta mère est retombée dans ses vieilles combines,
ce qui signifie qu'elle viendra pas au mariage.
Non, elle dit qu'elle sera là et qu'elle se tiendra à carreau.
- Je vais l'appeler pour calmer le jeu. - Non.
Tous les yeux seront braqués sur nous, il faut que tout soit parfait.
D'accord, tu as raison.
Je lui parlerai après le mariage.
D'accord, mon cœur, à bientôt.
Noma, Carter, quels putain d'enfoirés !
J'en ai marre de ces fils de putes qui croient pouvoir m'évincer !
Je suis Tariq St. Patrick, putain !
J'ai tué mon propre père.
Et ils croient vraiment que je vais hésiter à les buter.
La trahison peut être douloureuse.
La trahison implique la confiance.
Je me suis trahi moi-même.
La seule personne en qui j'ai confiance.
Bon, ça suffit.
Il faut se calmer et réfléchir.
Tu peux rien planifier si tu te laisses submerger par tes émotions.
Tariq, respire.
Davis, je respire, putain !
T'as pas saisi ?
Le problème, c'est qu'eux aussi.
Je comprends, et on va y remédier.
Mais pour l'instant, respire.
J'ai pas besoin qu'on m'apprenne à respirer.
J'ai besoin d'une armée.
T'es avec moi ou quoi ?
Carter et Noma doivent disparaître.
Ça te pose un problème ?
S'en prendre à Carter est suicidaire.
Ils feront quoi quand ils sauront que je suis vivante ?
Il faut les buter avant.
Écoutez, je vous aime.
Sans vous, je serais morte.
Je vous suis redevable à vie.
Tariq va arriver d'une minute à l'autre pour qu'on s'organise.
Je veux que vous me souteniez, mais vous êtes assez grands
pour prendre vos propres décisions.
Quoi qu'il en soit, je vous aime.
Je suis avec toi.
Moi aussi, maman.
Merci.
Je vous aime.
Allons régler ça.
L'intello que t'es a sûrement un plan, alors on t'écoute.
Puisque Cane et Noma se marient samedi,
on va attaquer ce jour-là.
Ils fouillent à l'entrée. On doit trouver le moyen de faire rentrer une arme.
Pas question.
Je m'en prendrai pas à Noma avec mon fils à ses côtés.
Comment tu sais qu'il est pas du côté de Noma ?
C'est mon fils. C'est comme ça que je le sais.
Alors pourquoi ton fils est pas ici avec nous ?
On pense qu'il ignorait que Noma et Carter voulaient vous éliminer.
Mais il se retournera pas contre Noma.
Il faut tuer cette salope avant qu'elle arrive à l'autel.
C'est un conseil juridique ?
Putain, c'est trop risqué.
Il va y avoir plein de témoins,
et elle sera entourée de gardes du corps. Une autre idée ?
Après la réception.
Cane et Noma vont au Lotte Palace.
On peut la buter là.
Vous êtes sourds ?
Je veux pas qu'il soit là quand ça va péter !
C'est simple, on doit les séparer.
Diana les suivra et coincera Cane dans le hall d'entrée de l'hôtel.
Je me plaindrai de Monet.
Je parlerai d'un drame familial.
Noma s'en fout de tout ça, donc elle va s'éclipser.
Oui, elle attendra en haut.
Et le lieutenant Carter ?
Tu le connais mieux que moi. Comment on fait ?
On peut l'avoir quand il se confesse à St Michael.
Il y va tous les samedis à 16 h.
Et il est toujours dans l'avant-dernier confessionnal.
Parfait.
Avec Dru et Diana au mariage...
Tariq, tu vas devoir éliminer Carter.
D'accord.
Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
Davis surveillera Noma.
D'accord ?
Et l'occupera pour qu'elle se méfie pas.
Tu crois pouvoir entrer dans une église tout seul et tuer un flic ?
St. Michael a des tonnes de caméras. Il faut les déconnecter.
Effie peut gérer ça.
Tout le monde sur le pont, t'as dit ?
Et où est ton pote, le petit cul blanc ? Et tes autres soldats ?
Je veux pas les impliquer.
T'as pas vraiment le choix, putain.
J'attendrai derrière l'église dans une caisse volée.
Tu l'amènes,
on le met dans le coffre, et on n'en entendra plus parler.
Mais t'auras besoin de Brayden et d'Effie.
Ça marchera pas sans eux.
Tu veux quoi ?
Pourquoi je suis là ?
Carter et Noma ont essayé de nous fumer, Monet et moi.
C'est la guerre, maintenant.
Encore ?
Oui, encore.
Je sais que tu fais profil bas. Tu peux refuser.
Pas question. J'en suis. T'étais là quand Elle a fait une overdose.
Je suis prêt. T'as qu'à demander.
Tout ce que je demande, c'est que t'aies l'esprit clair. Pas de drogue.
Je sais, Riq. T'inquiète.
J'ai des trucs à faire. Dites-moi pourquoi je suis là.
On va se faire Carter.
Dans une église avec caméras et service de sécurité.
Il faut distraire le garde et déconnecter les caméras.
Pourquoi je t'aiderais ?
Brushandria dit à qui veut l'entendre
que tu te tires en Californie.
Donc on va éliminer Carter.
Dru et Diana vont éliminer Noma.
- Et Cane ? - Tout le monde sauf Cane.
Donc tu dois cacher ça à ton petit copain.
Tu m'as demandé de t'aider.
Si tu veux jouer à ça, ça me va.
Mais il semblerait
que Lauren soit encore en vie. Et tu vas avoir un bébé.
C'est marrant, non ?
C'est du passé.
OK ?
Tu veux repartir de zéro à Stanford.
M'aider te permettra d'y arriver.
Partante ?
C'est dingue.
Du suicide. Carter est un flic.
Oui, et il a perdu les pédales.
C'est que de la racaille avec un insigne.
Le problème, justement, c'est l'insigne, Riq !
On a fait pire, les gars !
Vraiment ?
Écoutez.
J'ai l'impression que vous voulez passer votre vie
- à surveiller vos arrières. - Absolument pas.
Putain ! Fait chier !
J'en suis.
Noma,
il semble qu'il manque des signatures.
J'ai mis des onglets.
Pas aujourd'hui. Je me marie.
C'est pour ça que j'en ai besoin maintenant.
J'ai pas vraiment le temps.
Non, Vadim répond pas.
Et il a pas livré la came.
Y a un truc qui cloche.
Noma va être furax.
Hé, mec.
Noma veut que je file des papiers à Vadim.
C'est sensible, et elle le trouve pas.
Elle veut qu'on aille vérifier où il est.
De quoi vous parlez ?
- Elle a reçu un appel. - Je devrais aller lui parler.
Ouais, mais elle est de mauvaise humeur.
Si vous voulez finir comme Obi, c'est vous qui voyez.
Mais moi,
je vais chercher Vadim.
Vous deux, restez avec elle.
On est où ?
C'est le dernier endroit où on l'a vu.
Y a pas de Russes, ici.
Ça veut pas dire qu'on ne doit pas vérifier.
Putain, tu fais quoi, là ?
Putain !
- Votre téléphone. - Voilà.
Merci.
C'est un peu exagéré.
Comme si c'était les Obama.
Ils aimeraient bien.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour unir Noma Asaju
et Lorenzo Tejada Jr. par les liens sacrés du mariage. Amen.
Lorenzo, voulez-vous prendre Noma pour épouse ?
Oui.
Noma, voulez-vous prendre Lorenzo pour époux ?
Oui.
Je vous déclare mari et femme.
T'avais pas besoin d'aide.
Avec ce minable ?
Comment ça se passe ?
J'ai parlé de punaises de lit aux paroissiens
et ils ont vite vidé les lieux.
En ce qui concerne notre ami prêtre, il doit nous rester une heure, voire deux.
C'est quoi, la suite ?
On prépare le pop-corn.
J'ai désactivé la sauvegarde, et on s'assure que tout se passe bien.
- C'est quoi, cette merde ? - Quoi ?
Tariq a dit pas de drogues.
Il dit beaucoup de choses.
Du moment qu'il l'ignore...
T'en veux ?
Putain, non ! Petit con !
Il en faut plus pour se débarrasser de moi, connard.
Allez, debout. On y va.
Ferme-la, bordel !
Tariq St. Patrick. C'est sympa de te voir de ce côté de la ville,
quand on sait que Weston et toi adorez
les apparts pourris du Bronx truffés de dealers.
- Tu te souviens de Zion ? - La ferme !
Il vous a botté le cul, ce jour-là.
Mais vous avez gagné quand même,
pas vrai ?
Oui, surtout que tu sais qu'il a fini avec un trou dans la tête.
Comment tu sais ça ?
Waouh !
Tu sais quoi ? T'as raison. Désolé.
J'ai oublié de te dire que j'ai tout filmé, donc t'es foutu.
Tu me braques avec une arme dans une église ?
Tu finiras en enfer.
Reste là. Bouge pas !
Tes mains, dans le dos.
- Allez ! - Putain, c'est quoi, ce merdier ?
T'aurais mieux fait de rester mort.
Avance.
Allô ?
Tariq et Monet sont vivants.
Attends-toi à une visite.
Chérie, je dois parler à ton oncle. En privé.
Et merde, putain !
On a un problème avec ma nouvelle belle-famille.
C'est-à-dire ?
Ils complotent contre moi.
Si tu vois la mère de Cane, tire d'abord et pose des questions après.
Et Cane ?
Je pense pas qu'il soit impliqué,
mais si j'apprends le contraire, je m'en occuperai.
Noma, c'est vraiment fâcheux.
Tu me gronderas plus tard.
Là, j'ai besoin de toi.
Tu peux faire ça ?
Bien sûr.
- Il s'est passé quoi ? - Carter a arrêté Tariq.
Il savait qu'on le voulait.
Merde ! Donc cette salope de Noma sait.
Oui. Carter l'a appelée.
T'aurais dû commencer par ça. J'y vais.
Monet, c'est un piège.
Ce sont mes gosses. Cette salope les aura pas !
Monte !
Et merde !
J'ai contacté Davis. J'attends son appel.
Il va buter Tariq, putain !
C'est quoi, ton plan ?
Brayden.
Putain, Brayden !
Qu'est-ce t'as foutu ?
Tu dois faire un choix.
T'es avec moi ?
Ou avec Monet ?
Comment ça ?
C'est sérieux.
Réponds.
Là, maintenant.
Pourquoi ?
Ne nous donnons pas en spectacle.
L'immigration nous surveille. Mon frère aussi.
Regarde autour de toi.
Et tes cousins.
Qu'est-ce que tu veux ?
Non.
Il faut qu'on parle.
Riq, réveille-toi, putain !
Qu'est-ce qu'on a foutu ?
Je sais pas. Cet enfoiré nous a filmés !
Il nous faut un plan.
Fait chier !
Putain.
Que ce soit clair,
si mon équipe a pas de nouvelles,
la police va mettre le feu à la ville pour me trouver.
Qu'est-ce que tu vas faire, Tariq ?
- Lâche-moi ! - Lâche-la !
Putain !
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'était quoi, ça ?
- Ça va, ma belle ? - Oui.
Tirons-nous d'ici. Allez.
Allez. Vite !
Putain, maman !
C'est quoi, ce bordel ?
Noma voulait vous tuer.
- Comment elle a su ? - Carter !
- Où est Cane ? - Toujours à l'intérieur.
Où sont vos cousins ?
Noma les tient.
Vous devez vous tirer d'ici.
On ne te laissera pas y aller seule.
Ils ont une armée.
- Écoute-moi... - Non, maman, écoute-nous.
On vient avec toi.
On est les Tejada.
On passe par-derrière.
Passe par le côté.
Si ça foire, foutez le camp.
Allez, on y va.
Tu contrôleras jamais rien
tant que Monet sera là.
Mais qu'est-ce que tu racontes, putain ?
Elle complote contre moi.
Elle fout nos affaires en l'air.
C'est un boulet qui nous entraîne vers le fond
alors qu'on devrait prendre notre envol.
La vie est faite de choix, Cane...
Tu peux continuer à choisir Monet,
ou tu peux commencer une nouvelle vie avec moi.
T'as besoin de moi.
Je suis ton plus gros actionnaire.
Sans moi, finis les contrats gouvernementaux.
C'est pour ça qu'on est là.
Je te propose un partenariat avec le respect que tu mérites.
Mais je dois savoir si t'es avec moi.
Monet est ma mère.
- Elle m'a toujours soutenu. - Vraiment ?
Où est mon fils ?
Elle ne fait que te freiner et te rabaisser.
Tu comprends pas, putain !
Grandir dans la rue, pour un noir comme moi, c'est dangereux.
Y en a qui s'en prennent aux gamins.
Quand je pouvais pas me défendre, Monet est la seule
qui était là pour me protéger.
Jamais je... Jamais je trahirai ma mère.
T'as dit "oui", mais en fait, ça voulait dire non.
Va te faire foutre !
Noma, finissons-en.
Après toi, connard !
Putain !
Cane t'a choisie, Monet.
Alors il va crever avec toi !
Descends-le !
Non !
Non ! Tiens bon !
Maman.
Maman !
Mon grand.
- Maman ! - Accroche-toi.
Maman !
- Relevez-moi ! - Maman !
Maman ! Tiens bon !
- Non ! - Mes bébés.
Tiens bon, maman. Ça va aller.
Maman, non !
Maman.
S'il te plaît, maman !
- Réveille-toi. Allez. - Maman !
Allez !
- Mon Dieu ! - Réveille-toi !
Réveille-toi, maman. Allez !
Maman, accroche-toi.
Maman !
Bon sang !
- Pardon, maman. - Non !
Maman !
Traduit par Sonia Guilhe