Negli episodi precedenti...
Anche se tirassi fuori un deputato dal cilindro,
per concludere il contratto ti serve la cittadinanza,
e non ce l'hai.
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti.
Sposami. Dici che devo pensare strategicamente, no?
E a te serve la cittadinanza per poter lavorare.
Per questo ti serviva Mecca.
- Solo affari? - Dipende da te.
Adesso è quello che conta per Noma.
La Aircraft Global.
Ricicla i soldi della droga.
La Aircraft Global deve appartenere a un cittadino americano.
- Cane. - Esatto.
Dovevi dirmelo. Perché non l'hai fatto?
Non sapevo che ti avrebbe mostrato l'anello.
Ascolta, sta solo cercando di ingannarti.
Non ti ho chiesto questo.
- Sono affari. - Me ne occupo io.
- Sono informazioni preziose, Cane. - Lo so.
Se scoprisse che la task force di Carter è corrotta...
Saccheggia i depositi prendendosi droga e contanti.
Conosciamo i tuoi giri.
Vogliamo il detective Carter.
Puoi arrivare ovunque, vero?
Cos'hai in mente?
Anticipo a sette cifre e pagamenti regolari.
Non ci crederai, cazzo. Noma ha provato a fregarmi.
Stai scherzando, cazzo.
Come vuoi gestire la situazione?
Quando sei circondato da nemici,
ricorri a qualsiasi arma disponibile.
Tariq St. Patrick e Monet Tejada ti hanno mandato a cercarmi.
Hanno detto cose spiacevoli anche su di te.
Un nemico in comune.
E un obiettivo in comune?
A MONET: Vieni al mio matrimonio?
Aggiungi questa merda.
Hai iniziato a imprecare dopo essere stata salvata.
Hai visto questa roba?
Tuo fratello chiede del suo finto matrimonio del cazzo.
Non mi riguarda.
Beh, riguarda me.
Io e Barz siamo venuti in città solo per questo matrimonio.
Per favore, Janet, non ne sai niente. Rilassati.
Non dirmi che non ci vai.
Monet, è tuo figlio.
Ed è tuo fratello.
Puoi risparmiarti il discorso sulla famiglia
che stai per farmi, ok?
DRU: Andiamo al matrimonio di Cane o no?
Ok. Ricordate, l'esame di oggi e il saggio della settimana prossima
DIANA: Non ci ho pensato. Sono molto impegnata.
stabiliranno il vostro voto finale.
Passatemi i compiti.
A: Effie Morales Da: Stanford Univ.
Congratulazioni!
Sig.na Morales, metta via il telefono o abbandoni il mio corso.
Grazie. Ottimo.
D'accordo.
Potete iniziare appena siete pronti.
Non perdete tempo.
D, che succede?
- Amico? - Che cazzo fai sul mio letto
con le scarpe?
Non dovevi trasferirti da Elle? Cosa ci fai qui?
- Sei uno stronzo. - Sei un imbranato.
Pensi che ogni troia sia la tua anima gemella.
Ok, ma non significa che non sia la mia anima gemella.
L'anima gemella ti ha risposto?
Esatto.
Amico, l'hai scampata bella, ok?
Non ci avrai fatto caso,
ma Elle è una distrazione del cazzo per te, per me, per tutto.
E ora dobbiamo essere più concentrati che mai.
Sì. Hai ragione, Riq. Hai ragione.
Questo bastardo.
Ehi, cosa vuoi?
Tariq, sono felice che tu mi abbia risposto.
Odio quando devo dare la caccia a dei bastardi.
Sì, certo. Cosa c'è?
Dritto al punto, mi piace.
C'è uno spacciatore da solo che lavora fuori da un parco abbandonato
a Staten Island, il Vikis.
Va' a controllarlo.
Non puoi mandare gli sbirri?
Sì. Ma vedi, gli sbirri spaventerebbero quei ragazzini,
mentre tu ti integreresti bene con i tuoi jeans skinny
e gli errori di grammatica.
Sì. I professionisti siete voi. Avete ciò che serve.
Io ho te.
Quindi muovi il culo e portami un cazzo di nome.
Va' quando è buio. Va' da solo e tieni la bocca chiusa.
Hai capito?
D'accordo. Va bene.
- Dateci dentro. - Che cazzo dice?
- Cazzo, amico. - Ci siamo solo noi.
Il tuo amico dice cazzate.
- Non è mio amico. - Usi un bagnoschiuma da gay, fratello.
Come va, amico?
Cosa ci fate qui, bastardi di merda?
Stiamo cercando di capire
se denunciarti o no a quel nuovo bastardo.
Come si chiama quello nuovo? Tyrell?
No, Terrence.
- O forse Tyler. - Sì, va tutto bene.
Calma!
Sta parlando di Tariq.
Che c'entra Tariq?
Dicono che l'ha mandato Carter.
C'è un pusher a Staten Island
che non obbedisce a Carter. Sai come funziona.
Visto che sei un uomo di Carter,
perché non ha mandato te?
C'è altro?
Il posto è il parco divertimenti Vikis.
Finiamola prima che debba ucciderlo.
- Non capisco... - Provaci, bastardo.
Cazzo.
Quel bastardo è pazzo.
Noma, dove sono i tuoi nuovi suoceri?
Sono contento che nostro padre non sia potuto venire.
Questo confermerebbe la sua convinzione che agli americani manchi il tatto.
Arriveranno presto.
Ti risposi dopo aver perso il tuo ex marito da così poco.
Gli italiani hanno arrestato qualcuno per l'omicidio di Lombardi?
No. Non ancora.
Che peccato.
Sì, è davvero sconvolgente.
Non capisco perché tu sia venuta negli Stati Uniti,
né il tuo bisogno di contratti governativi qui.
È a causa dell'omicidio Lombardi?
Non devi preoccuparti, ok? Ho tutto sotto controllo.
Allora spiegalo al tuo nuovo fidanzato.
Hai sempre avuto un debole per i tuoi aiutanti.
Ma stavolta ti sei superata.
Sei proprio uno snob del cazzo, Djinodo.
Ti ho mai detto qualcosa sulle tue innumerevoli puttane?
- Ho detto qualcosa? - Hai...
E non ne ho mai sposata nessuna.
La tua nuova famiglia.
- Cosa diavolo ci fai qui? - Pensi che volessimo venire?
Mi volevi qui, quindi ci sono anche tuo fratello e tua sorella.
- Possiamo andarcene. - No. Certo che no.
Siete tutti i benvenuti. Entrate, prego.
Chiudi il becco.
Sai che sono il tuo più grande fan.
Mi piace la tua casa, Cane.
- Grazie. - È ben costruita.
Beh, è la prima balla, perché...
Tecnicamente, la casa non è sua.
Vivevamo insieme finché Cane non mi ha gentilmente cacciato.
Ma non è questo il punto, vero, Dru?
Dimentichi che ho detto che tu e tuo fratello potete vivere qui
finché non vendo la casa.
Strano. Perché mi hai detto che la casa è tua.
Immagino che lo stipendio del bar non sia sufficiente.
- Il bar? - Sì, non te l'ho detto?
La famiglia Tejada è fiera di possedere un bistrot locale.
Bistrot è un po' eccessivo.
È un bar nel Queens.
Beh, quel bar è stato costruito da zero da mia madre e dal mio compianto padre,
nel Queens.
- Ha molto carattere. - Come te e la tua famiglia.
Cane, di cosa ti occupi?
Ho sempre lavorato nell'azienda di famiglia.
Ultimamente, lavoro per Noma.
E sono molto colpito da come gestisce la sua azienda.
La sua azienda?
In realtà è più un'impresa familiare.
Sì, Djinodo. Sanno che è un'impresa familiare.
Cavolo. Non sai un cazzo di questi bastardi, vero?
Non è tutto rose e fiori, alla fine.
Di cosa ti occupi?
Non è il momento di parlare d'affari. No.
Hai ragione.
Come hai conosciuto Cane?
Non dobbiamo parlarne di nuovo.
No, aspetta. È la cena di prova.
Di cos'altro dovremmo parlare?
Esatto, di cos'altro dovremmo parlare?
Sapevate che io e Noma abbiamo un amico in comune?
Dante Spears?
- Mecca. - Sì!
Lavorava per l'azienda della tua famiglia, vero?
Conoscevi Mecca?
Sono cresciuti insieme.
Conoscevo Mecca.
E ora è fidanzata con mio figlio.
Non siamo una grande famiglia felice?
Anya, puoi aiutarmi a sparecchiare?
- Non abbiamo i domestici? - Anya, aiutami.
- Per favore. - Ecco fatto.
E tu, Djinodo, perché non ti godi il panorama?
- Hai ragione. - Fantastico.
Devo prendere un po' d'aria.
Dru e Diana, perché non aiutate a lavare i piatti?
- No, ci pensa la tua piccola. - Aiutate.
Andate ad aiutare vostro fratello, ne ha bisogno.
Cavolo, che bello, Cane.
Sì. Dobbiamo parlare.
Mi sa che abbiamo già parlato.
Ignori i miei messaggi. Dici cazzate come in un episodio di Housewives.
Sai che posso parlare?
Vuoi che Noma sappia che collaborate con uno sbirro?
Mi hai invitato tu, Cane.
Sì, per sembrare pulito quando inizierò a fare domande.
Non perché tu mi metta in imbarazzo.
Calmati, cazzo. Verremo al tuo piccolo matrimonio del cazzo, ok?
Sei così testardo.
È incredibile che tu stia per sposare quella stronza snob.
Mamma. So che non capisci cosa sta succedendo, ma ti sono grato
per essere venuta. Sul serio.
Non dovevi prendere il posto di Lorenzo quando è stato arrestato.
Eri un ragazzino, cazzo, ma...
L'hai fatto comunque.
E so che non lo dico spesso, ma...
Sei un bravo figlio, Cane.
Non lo dici mai.
Ripetilo, fammi sentire.
È vero, non lo dico mai.
Ma non meriti di essere sminuito da me.
No, mamma. Hai fatto tutto il possibile.
Siamo cresciuti bene.
Almeno io, insomma.
Dru è sempre stato uno stronzetto e Diana è pazza.
Siamo tutti pazzi, cazzo.
Ma siamo una famiglia...
Prima di tutto e per sempre.
Sei sicuro di volerlo fare, figliolo?
Sì, e Noma va bene per me.
È una cosa positiva, chiaro?
- Mi farà suo socio. - Cane.
Non riuscirà mai a considerarti un suo pari.
Ti farà solo sentire bene perché le servi.
No, mamma. Sei tu che funzioni così.
So che hai un debole per quella stronza. E lo capisco.
Ma ascoltami, Cane, Noma non è la donna giusta.
Non puoi fidarti di lei.
- Interrompiamo qualcosa? - No, solo Monet che si comporta da Monet.
Ok. Barnes ha appena chiamato, sono pronti al bar.
Allora puoi parlare.
Pensavo che avessi la testa nel culo di Carter.
Ok. Non fare così, Cane. Siamo venuti qui per te.
Aspetta. Ci sono delle retate di cui dovrei sapere, Dru?
Vuoi comprare altri edifici sotto il mio naso? Cresci, cazzo.
Sono cresciuto. Se gestissi gli affari da uomo...
Mi occupo degli affari.
Smettetela!
Chiudete il becco. Andate a divertirvi, ok?
Sparite! Andate.
Non fate cazzate nel mio bar.
Sarò lì quando Noma
- ti sbatterà fuori a calci. - Sì.
Monet, dobbiamo parlare.
Che c'è?
Parla!
Monet, dobbiamo andare d'accordo, ok? Sposerò tuo figlio, per l'amor di Dio.
Cosa cazzo c'entro io?
Senti. Non avrei dovuto tagliarti fuori dal giro. Ok? Siamo parenti.
- Comportiamoci da tali. - Fanculo la tua azienda.
Non voglio rientrare.
Ma voglio il bene dei miei figli
e, da madre, so che lo capisci.
Sì. In che modo posso aiutarti?
Soldi, tanti soldi.
Per fortuna, non tengo grosse somme di denaro incustodite.
Preferisco investire.
Ma ho accesso alla merce.
E tu sai benissimo cosa farne.
C'è un parco divertimenti abbandonato a Staten Island
ed è pieno di ogni tipo di merce, ok?
Tutto ciò che è lì, da ora appartiene a te.
Ti sta aspettando.
Cosa vuoi in cambio?
Consideralo un tentativo di rafforzare i nostri nuovi legami familiari.
Da ora, ricominciamo daccapo.
Affare fatto?
Sì.
- Mi senti? - Come va, fratello?
- Sto bene, amico. - Come va?
Sai una cosa? Sto bene, ma Cane,
la tua bambola è miliardaria.
- È gnocca? - Sì.
Ci credi? Un aiutante che si arricchisce.
Ma c'è una cosa che non mi va giù.
- Proprio per niente. - Cosa c'è?
Mio cugino non mi ha neanche invitato alla festa.
Nonostante io controlli
il più grande impero della droga al mondo.
Amico, abbassa la voce, per favore.
- Beh, hai detto... - Ti capisco, ma...
- Non sai mai quando i federali spiano. - Succhiamelo.
Ascolta, lui vuole fregarti, non ascoltarlo.
Cosa stai dicendo?
Senti, al diavolo.
- Stiamo festeggiando. - Hai ragione.
- Festeggiamo Cane. - Hai ragione.
Festeggiamo Cane e l'ultima volta che vende l'uccello.
Vaffanculo.
Come te la passi? Ero preoccupato per te.
Non capisco perché la gente si aspetta che passi da studentessa incinta
a rischiare di morire in quel vicolo, rovinare la vita di un bambino
per poi tornare a essere un'universitaria.
Questa roba è estenuante per me.
Oggi ho abbandonato un esame. Non ho neanche scritto il nome.
Insomma... Quando sono a lezione penso a tutto meno che alla lezione.
E quando sono per strada, non lo so. È come...
Penso solo agli studi.
Dru, è più forte di me...
Non riesco a non pensare di aver perso qualcosa,
e non sto parlando del bambino.
Mi sento perduta, cazzo.
Non devi fare niente di tutto ciò da sola.
Penso io a te.
Ci credo.
Vuoi sentire una cosa assurda?
Una curatrice d'arte pensa che io sia degno di una borsa di studio
- a Parigi. - Non mentire.
Invece è vero.
Sai quanto amo dipingere.
Ed è stato un sogno. Ma lavorare per Carter ha i suoi vantaggi.
Lavorare per uno sbirro corrotto come Carter non è un vantaggio, Dru.
No. Non è questo.
Il potere, sentirmi necessario...
Apprezzato...
Non sapevo di averne bisogno.
Ma potrei sbagliarmi del tutto.
Carter vuole mettermi ai margini.
Fanculo. Andiamo...
Siamo qui, insomma.
- Vuoi una lap dance? - No, cazzo.
Hai parlato con Monet?
Stiamo perdendo Cane.
So che mamma soffre.
Se la caverà.
Vado a vedere come sta.
Voglio vedere se sta bene.
La chiamata sarà inoltrata a una segreteria automatica...
Dov'è finita?
Janet?
Chiamo Janet.
Ehi, D.
Ciao, zia. Mia madre è con te?
No, non so dove sia.
Doveva passare,
ma la nuova moglie di Cane l'ha mandata a Staten Island.
A Staten Island? Perché?
Non lo so. Ti sembro Miss Cleo?
Ok. Grazie.
Riattacca, così possiamo bere qualcosa.
Scusa. So che flirti solo con i mingherlini di nome Tariq.
- Hai la battuta pronta. - Sì.
Com'è che la tua amante è qui e non sei ancora sposato?
- Girati. - Amante?
La tua amante. Sì.
Ti hanno vista arrivare? Noma non deve sapere che sei qui.
Nessuno vuole rovinarti il matrimonio, Cane. Calmati.
Ok. Che c'è?
C'è che hai scambiato la mia consegna senza dirmelo.
No, tutto secondo i piani. Come sempre, ogni volta.
Non è come sempre.
C'è un tizio dei russi che dice che Vadim andrà a Staten Island.
Possiamo parlare, per favore?
Andiamo.
Dru, qualcosa non torna.
Janet dice che Noma ha mandato Monet a Staten Island, e ora Vadim è lì.
Vedi che Carter vuole tagliarmi fuori?
Ha mandato Tariq a Staten Island.
Quindi Monet, Tariq e Vadim sono tutti a Staten Island?
Mandati da Noma e Carter? È sospetto, cazzo. Dobbiamo andare.
Forza.
Togliti di dosso.
Quanto...
Quanto sei sicura della tua decisione di sposare Cane?
Non c'entra niente con questo.
Quindi, ti sposi davvero domani?
Sì.
Le cose cambieranno per tutti noi.
Non ti capisco.
Stai per sposare quella pazza di Noma.
Le cose stanno così.
Deve aver senso per me, non per gli altri.
Conta solo questo.
Dagli un senso.
Perché domani ti sposi, ma stasera scopi con me.
Tu non c'entri col fatto che sposo Noma.
Vuoi andare a Stanford a costruire robot? Va bene.
Io voglio essere Bumpy Johnson.
Sai? Frank Lucas, Nicky Barnes.
- E stare con Noma mi dà questo. - Come sono finiti?
Immortali.
Ascolta...
Non svilisco i tuoi sogni robotici solo perché non li condivido.
Quindi rispetta i miei.
Hai ragione.
A fine semestre andrò in California, quindi devo uscirne.
Per sempre, Cane. Perché non posso fare questa vita.
Non voglio che tu la faccia.
- Ma non voglio mentirti. - Non farlo.
Qual è la realtà?
Dirigerò l'intera operazione, da entrambi i lati.
- Ma... - Ma è sempre l'azienda di Noma.
Volevi entrare nel gioco, ora sei entrata.
E dura tutta la vita.
Posso provare a parlarle.
È il massimo che posso fare.
Che cazzo ci fai qui, Tariq?
Mi ha mandato Carter. Tu che cazzo ci fai?
Mi ha mandato Noma.
Merda. È una cazzo di trappola.
Gettate quelle cazzo di armi a terra.
Subito!
Giù, a terra.
Aspettavo questo momento.
Quello sguardo sul tuo volto.
Ho vinto.
Ehi.
Come cazzo ci avete trovati?
Perché i russi ci danno la caccia?
Lascia perdere, ok? State bene?
Stiamo bene, ma rispondimi, cazzo.
Cosa cazzo ci fate qui?
Janet dice che Noma ti ha mandata qui.
Effie ci ha detto di Vadim.
E abbiamo saputo che Carter ti ha mandato qui.
Quindi sapevi che Carter mi dava la caccia?
No. Pensavo che volessi il mio posto.
Quando l'abbiamo capito, siamo venuti qui.
Quindi è una trappola di Noma e Carter. Ci hanno fregati.
Volevamo mettere Noma e Carter uno contro l'altro.
Sì. Ora collaborano per farci fuori. Non è notevole?
Che scherzo del cazzo.
Cosa cazzo facciamo ora?
Se pensano che siamo morti, assecondiamoli.
Buona idea. Ci dà il tempo per inventarci qualcosa.
- Hai la cassetta degli attrezzi? - Sì.
Va' a prenderla, svelto.
A NOMA: È fatta.
Il mio fidanzato non ha saputo della triste morte di sua madre.
Perché?
Sì, sembra che i russi
abbiano fatto più di quanto richiesto loro.
Hanno incendiato l'auto di Monet.
Sono stati trovati due cadaveri all'interno.
Suppongo che siano Monet e Tariq,
ma non possiamo esserne certi prima del rapporto della scientifica.
Non ho bisogno delle tue supposizioni.
Non controlliamo la scientifica.
Quindi, per ora dobbiamo supporre.
Mi aspettavo di più da te.
Come posso dirlo?
Me ne fotto delle tue aspettative.
Non lavoro per te.
È chiaro. Se così fosse, dovresti avere le prove che sono morti,
perché se non lo sono, siamo entrambi fottuti.
Dobbiamo proprio scrivere i voti nuziali? Non è il mio forte.
Dobbiamo convincere l'ICE.
Cosa? Non ti basto come ispirazione?
Certo.
Che succede?
Tua madre fa i suoi vecchi giochetti,
quindi non si presenterà alle nozze.
No, ha detto che verrà e che si comporterà bene.
- La chiamo e sistemo le cose. - Per favore, non farlo.
Avremo gli occhi di tutti addosso al matrimonio, dev'essere perfetto.
Ok. Al diavolo. Hai ragione.
Le parlerò dopo il matrimonio.
Ok, amore, ci sentiamo presto.
Noma, Carter e quel bastardo di Nico.
Sono stufo di quei bastardi che pensano di potermi sfidare.
Sono Tariq St. Patrick, cazzo.
Ho ucciso mio padre, cazzo.
E pensano che non li ucciderò senza pensarci due volte.
Il tradimento può essere doloroso.
Il tradimento richiede fiducia, Davis.
Ho tradito me stesso, cazzo.
Posso fidarmi solo di me stesso, cazzo.
Ok, basta così, ok?
Dobbiamo calmarci e pensare.
Come puoi escogitare un piano se sei in preda alle emozioni?
Tariq, devi respirare.
Davis, sto respirando.
Non lo vedi?
Il problema è che anche loro respirano.
Lo capisco e ci arriveremo.
Ma per ora, devi respirare.
Non mi serve una lezione sulla respirazione.
Mi serve un esercito.
Allora, sei con me o no?
Carter e Noma devono sparire.
È un problema per te?
Mamma, attaccare Carter è un suicidio.
Cosa pensi che faranno, quando scopriranno che sono viva?
Dobbiamo ucciderli prima.
Vi voglio bene.
E, se non fosse per voi, sarei morta.
Avete dimostrato di essermi leali.
Tariq arriverà a momenti, quindi dobbiamo trovare una soluzione.
Voglio che stiate al mio fianco, ma ormai siete adulti
e capaci di decidere da soli.
In ogni caso, vi voglio bene.
Ti proteggerò. Ci sto.
Sono con te, mamma.
Grazie.
Vi voglio bene.
Facciamolo, cazzo.
Non so se il tuo cervellone ha prodotto un piano, sentiamo.
Visto che Cane e Noma si sposano sabato,
direi di provare a spararle quel giorno.
Faranno perquisizioni all'ingresso. Come ci procuriamo un'arma?
No. Accidenti, no.
Non proverò a uccidere Noma con mio figlio accanto a lei.
Come sai che Cane non lavora per Noma?
È mio figlio. Ecco come lo so, cazzo.
Perché tuo figlio non è con noi a cercare una soluzione?
Pensiamo che Cane non sapesse del piano di Noma e Carter per uccidervi.
Ma non possiamo contare che si metta contro Noma.
Uccidiamo quella stronza prima che arrivi all'altare.
È il tuo consiglio legale.
È rischiosissimo, cazzo.
Ci saranno tantissimi testimoni,
e sarà circondata da guardie. Passiamo al prossimo piano.
Ok, lo faremo dopo il ricevimento.
Cane e Noma andranno al Lotte Palace.
Possiamo provarci lì.
Siete tutti sordi?
Ho detto che non voglio che accada con lui vicino.
Ok, ma li allontaneremo. È semplice.
Diana li seguirà in albergo. Isolerà Cane nell'atrio.
Io mi lamenterò di Monet.
Parlerò di drammi familiari.
A Noma non frega un cazzo. Quindi se ne andrà.
Esatto. Andrà di sopra ad aspettare.
E il detective Carter?
Dru, lo conosci bene? Come possiamo arrivare a lui?
Potremmo ucciderlo mentre si confessa alla St. Michael.
Ci va ogni sabato alle 16:00.
E va sempre al penultimo confessionale.
Ottimo.
Con Dru e Diana al matrimonio...
Tariq, significa che tu dovrai uccidere Carter.
Va bene.
E tu cosa cazzo farai?
Beh, Davis terrà d'occhio Noma.
Ok?
La distrarrà in modo che non ci scopra.
Pensi di poter entrare in una chiesa da solo e uccidere un poliziotto?
La St. Michael è piena di telecamere. Devi oscurarle tutte.
Può farlo Effie.
Non dicevi che erano tutti al lavoro?
Dov'è li tuo amico bianco? E gli altri tuoi uomini?
Non voglio che sia coinvolto, ok?
Beh, non hai scelta, cazzo.
Ti aspetterò dietro la chiesa in un auto rubata.
Lo porti fuori,
lo buttiamo nel bagagliaio e non sentirai più parlare di lui.
Ma avrai bisogno di Brayden e Effie.
Non può funzionare, senza di loro.
Allora, cosa vuoi?
Non siamo qui a perdere tempo.
Carter e Noma hanno provato a uccidere me e Monet, ieri sera.
Quindi siamo in guerra.
Di nuovo?
Sì, di nuovo.
So che stai tenendo un profilo basso, puoi starne fuori.
Col cazzo. Sono pronto alla guerra. Mi hai aiutato con l'overdose di Elle.
Sono pronto. Qualunque cosa ti serva.
Ok. Significa niente droghe, fratello. Mi servi lucido.
Sì, ho capito, Riq. Sto bene.
Ho da fare. Quindi ditemi cosa cazzo ci faccio qui.
Ok. L'uccisione di Carter.
In una chiesa con un sistema di sicurezza e una guardia.
Devi distrarre la guardia e disattivare le telecamere.
Perché dovrei aiutarti?
BruShandria è pronta a dire a chiunque la ascolti
che andrai in California.
Sì. Quindi noi faremo fuori Carter.
Dru e Diana faranno fuori Noma.
- E Cane? - Tutti tranne Cane.
Quindi dovrai tenerlo nascosto al tuo fidanzatino.
Amico, mi hai chiesto di aiutarti.
Se vuoi andarci, possiamo andarci.
L'ultima volta,
Lauren era ancora viva. E hai un figlio in arrivo.
È buffo, vero?
Tutta roba passata.
Ok?
Vuoi arrivare pulita a Stanford, vero?
Aiutami e ti aiuterò a riuscirci.
Ci stai?
È una follia.
Pazzesco. Carter è uno sbirro.
Sì, ed è fuori di testa.
Un delinquente con un distintivo? Dov'è la novità?
La parte del distintivo, Riq.
Abbiamo fatto di peggio, ragazzi.
Davvero?
Ascolta.
Volete continuare a guardarvi le spalle
- da Noma per tutta la vita? - Assolutamente no.
Fanculo!
Ci sto.
Noma,
a quanto pare, mancano delle firme.
Ho segnato dove devi firmare.
Non oggi. Oggi mi sposo.
Sì, per questo mi servono quelle firme ora.
Non ho tempo per questo.
No, Vadim non risponde.
E non ha fatto la consegna.
C'è qualcosa che non quadra.
Noma sarà furiosa.
Ehi, amico. Guarda qui.
Noma vuole che consegni dei documenti al rettore.
È una questione delicata e non riesce a trovarlo.
Vuole che andiamo a cercarlo.
Di cosa stai parlando?
- Ha ricevuto una chiamata. - Dovrei parlarle.
Sì, è incazzata nera.
Insomma, se vuoi fare la fine di Obi, fa' pure.
Ma io?
Vado a cercare Vadim.
Voi due restate con lei.
Dove siamo?
È l'ultimo posto in cui hanno visto Vadim.
I russi non girano qui.
Andiamo. Dobbiamo controllare lo stesso.
Che cazzo fai?
Merda!
- Il telefono, prego. - Sì.
Grazie.
Che roba esagerata.
Chi si credono di essere? Gli Obama?
Gli piacerebbe.
Siamo qui riuniti per unire Noma Asaju
e Lorenzo Tejada Jr. in matrimonio. Amen.
Lorenzo, vuoi prendere Noma come tua legittima sposa?
Lo voglio.
Noma, vuoi prendere Lorenzo come tuo legittimo sposo?
Lo voglio.
Vi dichiaro marito e moglie.
Non avevi bisogno di me.
Con quella guardia molle?
A te come sta andando?
Bene. Ho detto ai fedeli che c'erano delle cimici
e sono scappati di corsa.
E il tuo prete, laggiù, ne avrà per un'ora o due.
E ora, che facciamo?
Prendiamo i popcorn.
Ho disattivato la registrazione. Ci assicuriamo che vada tutto liscio.
- Brayden, che cazzo fai? - Che c'è?
Tariq ha detto niente droghe.
Tariq dice un sacco di cose.
Occhio non vede, cuore non duole.
Ne vuoi un po'?
No, cazzo! Maledetto idiota.
Devi fare di meglio di quei coglioni dei russi, amico mio.
Forza, alzati. Andiamo.
Chiudi il becco!
Tariq St. Patrick, è bello vederti in questa zona della città,
perché so quanto tu e Brayden Weston
amate gli appartamenti del Bronx con spacciatori.
- Ricordi quella volta con Zion? - Zitto!
Quel giorno vi ha dato una lezione.
Ma hai vinto la battaglia, ok?
Giusto?
Sì, soprattutto visto che sai che è finito con un buco in testa.
Come cazzo fai a saperlo?
Cavolo.
Sai cosa? Hai ragione. È... colpa mia.
Non ti ho detto che ho registrato tutto, quindi sei fottuto.
Mi hai puntato una pistola addosso? In chiesa?
Andrai sicuramente all'inferno.
Fermo lì. Lì.
Mano dietro la schiena.
- Ora! - Cazzo!
Dovevi rimanere morto.
Cammina.
Pronto?
Tariq e Monet sono vivi.
Aspettati compagnia.
Tesoro, puoi lasciarmi un attimo con tuo zio?
Cazzo!
Potresti avere dei problemi con i miei nuovi suoceri.
Di che tipo?
Complottano contro di me.
Se vedi la madre di Cane, prima spara e poi fai le domande.
E Cane?
Non credo che sia coinvolto,
ma se scopro il contrario, mi occuperò di lui.
Noma, è molto spiacevole.
Mi punirai dopo.
Ora mi serve il tuo aiuto.
Puoi farlo?
Certo.
- Che cazzo è successo? - Carter ha arrestato Tariq.
Sapeva del nostro agguato.
Cazzo! Quella stronza di Noma sa qualcosa.
Certo. L'ha chiamata Carter.
Dovevi dirmelo subito. Devo andare lì.
Monet, forse è una trappola.
Non lascerò che quella stronza uccida i miei figli.
Salite, cazzo.
Merda!
Ho chiamato Davis. Aspettiamo che ci richiami.
Ha ucciso Tariq, cazzo.
Qual è il tuo piano?
Brayden.
Che cazzo fai, Brayden?
Che cazzo fai?
Devi scegliere.
Sei con me?
O sei con Monet?
Cosa intendi?
È una cosa seria.
Devi rispondermi.
Ora.
Perché?
Non facciamo una scenata.
L'ICE ci guarda. E anche mio fratello.
Guardati intorno.
E i tuoi cugini.
Che cazzo fai?
No.
Dobbiamo parlare.
Ehi! Riq. Svegliati, Riq, cazzo!
Ok, cosa cazzo abbiamo fatto?
Non lo so. Quel bastardo ci ha registrato.
Sì. Ci serve un piano.
Vaffanculo.
Merda.
Sarò chiaro,
se la mia squadra non mi sente,
la polizia brucerà la città per trovarmi. Quindi...
Che cazzo vuoi fare, ora, Tariq?
- Lasciami. - Lasciala, amico.
Cazzo.
Che cazzo guardi, stronzo?
Sono fottuto.
- Tesoro, stai bene? - Sì.
Ok. Andiamocene. Forza.
Andiamo.
Che cazzo fai, mamma?
Che cazzo sta succedendo?
Noma ha provato a ucciderla.
- Come? - Il fottuto Carter!
- Dov'è Cane? - Ancora dentro.
Dove sono i tuoi cugini?
Noma l'ha beccato.
Dovete andarvene da qui.
No, non ti lasceremo entrare da sola.
Hanno un esercito.
- Ascoltami... - No, mamma, ascoltaci tu.
Entriamo con te.
Prima i Tejada.
Passiamo dal retro.
Tu va' di lato.
Se finite nei guai, andatevene.
Ok. Vieni, andiamo.
Non sarai mai un uomo libero
finché Monet non sarà sparita.
Sparita? Di che cazzo stai parlando?
Ha complottato contro di me.
Ha sabotato i nostri affari.
È una palla al piede che ci fa affondare
mentre dovremmo volare sopra le nuvole.
La vita è piena di scelte, Cane...
Puoi continuare a scegliere Monet
o iniziare una nuova vita con me oggi.
Sai che hai bisogno di me?
Sono l'azionista di maggioranza dell'azienda.
Senza di me, non puoi avere contratti governativi.
Per questo ne stiamo parlando.
Ti sto offrendo una partnership con il rispetto che meriti.
Ma devo sapere che sei davvero con me.
Monet è sangue del mio sangue.
- Mi protegge. - Davvero?
Dove cazzo è mio figlio?
Per quanto vedo, non fa altro che sminuirti e sabotarti.
È questo che non capisci.
Per un ragazzo nero, crescere in queste strade è pericoloso.
I ragazzini rischiano la vita.
Quando non potevo difendermi da solo, Monet è stata l'unica
a proteggermi.
Ok? Non mi metterò mai contro mia madre.
Mi hai sposato. Ma era un giuramento falso.
Vaffanculo!
Noma, facciamola finita.
Fottiti, bastardo.
Fermo.
Cane ha scelto te, Monet.
Quindi può morire per te.
Sparagli.
Va tutto bene.
Aspetta.
Mamma.
Il mio bambino.
- Mamma. - Ok. Tranquillo. Va tutto bene.
Mamma.
Mamma!
- Tiratemi su. - Mamma.
Va tutto bene. Mamma.
- No. - I miei bambini.
Va tutto bene, mamma. Aspetta.
Aspetta!
Mamma.
Per favore.
- Prendi... - Mamma!
Vieni.
Forza.
- Accidenti. - Svegliati.
Svegliati, mamma. Svegliati.
Mamma, aspetta.
Mamma!
Oddio.
- Mi dispiace. - No!
Mamma!
Tradotto Da: Riccardo Ermini